← Back to other subtitles

Otome Youkai Zakuro / Девушка-демон Закуро [Кино Макото]

[Zero-Raws] Otome Youkai Zakuro - 01 (TX 1280x720 x264 AAC).ass

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.7
; http://www.aegisub.net
Title: Otome Youkai Zakuro - ep01
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 34945
Audio File: ?video
Video File: zakuro01.avs
Original Translation: Kino Makoto
Update Details: v0.3
Collisions: Normal
Last Style Storage: Default

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Tahoma,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,80,100,0,0,1,4,0,2,10,10,10,204
Style: CZakuro,Tahoma,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00CA81C6,&H00000000,-1,0,0,0,80,100,0,0,1,4,0,2,10,10,10,204
Style: C   Kei,Tahoma,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00256F8A,&H00000000,-1,0,0,0,80,100,0,0,1,4,0,2,10,10,10,204
Style: CSusuki,Tahoma,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00A621C2,&H00000000,-1,0,0,0,80,100,0,0,1,4,0,2,10,10,10,204
Style: C Riken,Tahoma,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H002B2B5E,&H00000000,-1,0,0,0,80,100,0,0,1,4,0,2,10,10,10,204
Style: C Twins,Tahoma,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00298AEE,&H00000000,-1,0,0,0,80,100,0,0,1,4,0,2,10,10,10,204
Style: CGanryu,Tahoma,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H0040742B,&H00000000,-1,0,0,0,80,100,0,0,1,4,0,2,10,10,10,204
Style: Pen,Tahoma,50,&H00141414,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,10,204
Style: FillRect,Tahoma,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,7,0,0,0,204
Style: InsrText,Tahoma,50,&H00131313,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,80,100,0,0,1,0,0,2,10,10,10,204

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:04.85,0:00:06.84,Default,,0000,0000,0000,,Хэй!
Dialogue: 0,0:00:06.76,0:00:09.61,Default,,0000,0000,0000,,Я - цветок ли?
Dialogue: 0,0:00:10.43,0:00:13.47,Default,,0000,0000,0000,,Бабочка ли? Демон ли?
Dialogue: 0,0:00:14.30,0:00:17.57,Default,,0000,0000,0000,,И человек, и мир вокруг
Dialogue: 0,0:00:18.03,0:00:21.14,Default,,0000,0000,0000,,Сливаются воедино.
Dialogue: 0,0:00:21.65,0:00:24.67,Default,,0000,0000,0000,,По мановению меча,
Dialogue: 0,0:00:25.34,0:00:29.63,Default,,0000,0000,0000,,Стала земля богряно-красной
Dialogue: 0,0:00:29.63,0:00:36.14,Default,,0000,0000,0000,,Во исполнение священной миссии.
Dialogue: 0,0:00:36.14,0:00:41.05,Default,,0000,0000,0000,,{\an8}Слава ему! Слава! Слава!
Dialogue: 0,0:00:36.46,0:00:39.03,Default,,0000,0000,0000,,И свершилось очищение.{KM: в оригинале используется японское выражение, означающее "expression of humility said by the person who provided a meal after it is eaten", т.е. "выражение скромности, проявляемое хозяином стола после того, как закончилась трапеза" - я не могу вспомнить адекватного аналога в Русском, т.ч. пока напишу вот так. Есть вариант "на здоровье", но это... как-то по-моему не в тему}
Dialogue: 0,0:00:39.08,0:00:44.33,Pen,,0000,0000,0000,,{\frz90\pos(692,336)}Пришло время загадок
Dialogue: 0,0:00:53.69,0:00:56.97,Default,,0000,0000,0000,,Девушка-демон Закуро\NПеревод: Кино Макото
Dialogue: 0,0:02:25.89,0:02:27.02,Default,,0000,0000,0000,,Министерство Ёдзинов?
Dialogue: 0,0:02:27.02,0:02:33.74,Default,,0000,0000,0000,,Так, я полагаю, все знают, что в последнее время участились инциденты с участием всякой нечисти.
Dialogue: 0,0:02:34.58,0:02:36.09,Default,,0000,0000,0000,,Товарищь генерал,
Dialogue: 0,0:02:36.93,0:02:39.96,Default,,0000,0000,0000,,полагаю, корректне сказать "Ёдзинов".
Dialogue: 0,0:02:39.96,0:02:42.64,Default,,0000,0000,0000,,Да не придирайся ты!
Dialogue: 0,0:02:42.64,0:02:47.05,Default,,0000,0000,0000,,Эти и по поводу нового календаря возмущаются.
Dialogue: 0,0:02:47.22,0:02:48.78,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо...
Dialogue: 0,0:02:49.13,0:02:53.44,Default,,0000,0000,0000,,В общем, чтобы положить конец этим инцидентам,
Dialogue: 0,0:02:53.44,0:03:00.24,Default,,0000,0000,0000,,мы создали новую организацию совместно с представителями Ёдзинов, Министерство Ёдзинов.
Dialogue: 0,0:03:00.79,0:03:01.88,Default,,0000,0000,0000,,Понятно!
Dialogue: 0,0:03:02.17,0:03:06.46,Default,,0000,0000,0000,,Однако с какой целью вы собрали нас здесь?
Dialogue: 0,0:03:08.77,0:03:10.62,Default,,0000,0000,0000,,Что, не сообразишь сам?
Dialogue: 0,0:03:11.33,0:03:14.94,Default,,0000,0000,0000,,Вы теперь служите в этом Министерстве Ёдзинов, с какой ещё целью?!
Dialogue: 0,0:03:14.94,0:03:15.82,Default,,0000,0000,0000,,А?
Dialogue: 0,0:03:16.00,0:03:18.26,Default,,0000,0000,0000,,"Нет" - значит "нет"!
Dialogue: 0,0:03:18.26,0:03:20.74,Default,,0000,0000,0000,,НИ-ЗА-ЧТО!
Dialogue: 0,0:03:21.17,0:03:24.39,Default,,0000,0000,0000,,Здесь будет это их "Министерство Ёдзинов" только через мой труп!
Dialogue: 0,0:03:24.85,0:03:27.96,Default,,0000,0000,0000,,И мы ещё должны драться вместе с людьми???
Dialogue: 0,0:03:28.43,0:03:29.35,Default,,0000,0000,0000,,Бред!
Dialogue: 0,0:03:29.35,0:03:32.92,Default,,0000,0000,0000,,О, а это звучит забавно!
Dialogue: 0,0:03:33.25,0:03:34.60,Default,,0000,0000,0000,,Правда?
Dialogue: 0,0:03:37.75,0:03:41.36,Default,,0000,0000,0000,,А вы знаете, что сегодня по календарю день, благоприятный для любви?
Dialogue: 0,0:03:41.36,0:03:43.17,Default,,0000,0000,0000,,Любви?
Dialogue: 0,0:03:43.17,0:03:44.51,Default,,0000,0000,0000,,Ой, как здорово!
Dialogue: 0,0:03:44.51,0:03:48.21,Default,,0000,0000,0000,,Ой, а вдруг это про тех военных, которые сегодня будут???
Dialogue: 0,0:03:48.96,0:03:52.83,Default,,0000,0000,0000,,Да люди сами придумали эти даты календаря!
Dialogue: 0,0:03:53.22,0:03:56.69,Default,,0000,0000,0000,,Все просто с ума посходили от этих новомодных христианских традиций!
Dialogue: 0,0:03:56.69,0:03:58.83,Default,,0000,0000,0000,,Как же достало!
Dialogue: 0,0:03:59.17,0:04:00.76,Default,,0000,0000,0000,,Пойду лучше на кухню!
Dialogue: 0,0:04:00.76,0:04:01.94,Default,,0000,0000,0000,,Закуро...
Dialogue: 0,0:04:04.12,0:04:06.98,Default,,0000,0000,0000,,С виду они, вроде, обычные девки...
Dialogue: 0,0:04:07.78,0:04:09.70,Default,,0000,0000,0000,,Но во время битвы...
Dialogue: 0,0:04:09.70,0:04:17.14,Default,,0000,0000,0000,,Они превращаются в монстров, готовых убить и сожрать с потрохами всё, что попадётся на глаза!
Dialogue: 0,0:04:17.14,0:04:20.67,Default,,0000,0000,0000,,Поэтому будьте всегда начеку!
Dialogue: 0,0:04:21.85,0:04:22.73,Default,,0000,0000,0000,,Что такое?
Dialogue: 0,0:04:22.98,0:04:26.38,Default,,0000,0000,0000,,Лейтенант Агемаки, вы неважно выглядите...
Dialogue: 0,0:04:27.06,0:04:28.69,Default,,0000,0000,0000,,В-Вам показалось.
Dialogue: 0,0:04:30.54,0:04:35.41,Default,,0000,0000,0000,,Можете на нас расчитывать. Мы разберёмся со всеми этими Ёдзинами.
Dialogue: 0,0:04:35.41,0:04:39.74,Default,,0000,0000,0000,,Ай да Агемаки! Я знал, что на вас можно положиться!
Dialogue: 0,0:04:45.75,0:04:47.22,Default,,0000,0000,0000,,Значит, Министерство Ёдзинов - здесь?
Dialogue: 0,0:04:48.60,0:04:51.88,Default,,0000,0000,0000,,Ёдзины - это уже пережитки прошлого!
Dialogue: 0,0:04:52.47,0:04:56.62,Default,,0000,0000,0000,,Мы поставим их на место, если не будут слушаться!
Dialogue: 0,0:04:55.89,0:04:56.96,Default,,0000,0000,0000,,Нет!
Dialogue: 0,0:04:57.46,0:04:58.39,Default,,0000,0000,0000,,Агемаки-сан?
Dialogue: 0,0:05:00.61,0:05:03.22,Default,,0000,0000,0000,,Не стоит накручивать себя.
Dialogue: 0,0:05:03.64,0:05:07.71,Default,,0000,0000,0000,,Вести себя нужно деликатно и с умом.
Dialogue: 0,0:05:08.38,0:05:09.81,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо...
Dialogue: 0,0:05:13.38,0:05:15.69,Default,,0000,0000,0000,,Да, деликатно.
Dialogue: 0,0:05:17.37,0:05:18.76,Default,,0000,0000,0000,,И не накручивать себя...
Dialogue: 0,0:05:19.60,0:05:22.75,Default,,0000,0000,0000,,Попробовать изменить отношение...
Dialogue: 0,0:05:24.26,0:05:26.40,Default,,0000,0000,0000,,Значит, это те самы девушки?
Dialogue: 0,0:05:26.74,0:05:30.90,Default,,0000,0000,0000,,Если не считать ушей на макушке, на вид они вполне обычные.
Dialogue: 0,0:05:32.79,0:05:37.32,Default,,0000,0000,0000,,"...превратиться в монстров, готовых убить и сожрать с потрохами всё, что попадётся на глаза?"
Dialogue: 0,0:05:38.33,0:05:40.68,Default,,0000,0000,0000,,Итак, давайте представимся друг другу.
Dialogue: 0,0:05:41.27,0:05:43.96,Default,,0000,0000,0000,,Закуро, давай начнём с тебя.
Dialogue: 0,0:05:44.46,0:05:45.81,Default,,0000,0000,0000,,Закуро.
Dialogue: 0,0:05:46.35,0:05:48.75,Default,,0000,0000,0000,,С-Сусукихотару.
Dialogue: 0,0:05:49.33,0:05:52.44,Default,,0000,0000,0000,,Лейтинант Ёшиноказура Рикэн.
Dialogue: 0,0:05:52.44,0:05:54.42,Default,,0000,0000,0000,,Меня зовут Хозуки!
Dialogue: 0,0:05:54.84,0:05:56.77,Default,,0000,0000,0000,,А меня - Бонбари!
Dialogue: 0,0:05:57.78,0:05:59.29,Default,,0000,0000,0000,,А я - Ханакири Ганруи!
Dialogue: 0,0:05:59.67,0:06:01.98,Default,,0000,0000,0000,,По мне не скажешь, но я тоже лейтинант!
Dialogue: 0,0:06:02.27,0:06:05.38,Default,,0000,0000,0000,,И когда-нибудь я стану самым молодым маршалом в истории!
Dialogue: 0,0:06:05.38,0:06:06.39,Default,,0000,0000,0000,,Ой...
Dialogue: 0,0:06:06.39,0:06:07.10,Default,,0000,0000,0000,,Ух ты...
Dialogue: 0,0:06:07.10,0:06:09.62,Default,,0000,0000,0000,,Ах вы хвастунишка!
Dialogue: 0,0:06:11.89,0:06:13.29,Default,,0000,0000,0000,,Ой...
Dialogue: 0,0:06:13.29,0:06:15.12,Default,,0000,0000,0000,,Что с вами случилось?
Dialogue: 0,0:06:15.96,0:06:17.01,Default,,0000,0000,0000,,Агемаки!
Dialogue: 0,0:06:18.34,0:06:21.88,Default,,0000,0000,0000,,Ну, назвался груздем - полезай в кузов.
Dialogue: 0,0:06:26.46,0:06:29.74,Default,,0000,0000,0000,,Я - лейтинант Агемаки Кей.
Dialogue: 0,0:06:30.24,0:06:34.27,Default,,0000,0000,0000,,Для меня большая честь разделить с вами свою службу.
Dialogue: 0,0:06:35.37,0:06:37.84,Default,,0000,0000,0000,,Рад знакомству с вами, милая сударыня.
Dialogue: 0,0:06:48.97,0:06:51.41,Default,,0000,0000,0000,,Эй, Сакура, Кири!
Dialogue: 0,0:06:54.18,0:06:54.98,Default,,0000,0000,0000,,Что случилось?!
Dialogue: 0,0:06:54.98,0:06:55.99,Default,,0000,0000,0000,,Агемаки!
Dialogue: 0,0:06:57.16,0:06:57.92,Default,,0000,0000,0000,,Ой.
Dialogue: 0,0:06:58.63,0:07:00.02,Default,,0000,0000,0000,,Голова закружилась.
Dialogue: 0,0:07:00.94,0:07:02.79,Default,,0000,0000,0000,,Извините, что напугал.
Dialogue: 0,0:07:05.56,0:07:10.18,Default,,0000,0000,0000,,Итак, человек напротив вас будет вашим напарником.
Dialogue: 0,0:07:10.18,0:07:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Вы должны уважать и помогать друг другу.
Dialogue: 0,0:07:25.18,0:07:28.16,Default,,0000,0000,0000,,Значит, военные вот такие?..
Dialogue: 0,0:07:28.49,0:07:31.14,Default,,0000,0000,0000,,Кажется, они хорошоие, да?
Dialogue: 0,0:07:32.02,0:07:33.20,Default,,0000,0000,0000,,И что в них хорошего?!
Dialogue: 0,0:07:33.62,0:07:39.92,Default,,0000,0000,0000,,Особенно этот Агемаки, или как его там! Что за напыщенный болтун!
Dialogue: 0,0:07:40.25,0:07:42.98,Default,,0000,0000,0000,,Да ладно тебе! Мне он показался добрым.
Dialogue: 0,0:07:44.88,0:07:48.19,Default,,0000,0000,0000,,Завидую... Тебе такой напарник достался...
Dialogue: 0,0:07:49.36,0:07:53.20,Default,,0000,0000,0000,,А тебе... Как его там...
Dialogue: 0,0:07:53.20,0:07:55.53,Default,,0000,0000,0000,,Ёшиноказура Рикэн-сан.
Dialogue: 0,0:07:56.37,0:08:01.12,Default,,0000,0000,0000,,Он такой большой... Я его боюсь...
Dialogue: 0,0:08:05.96,0:08:08.46,Default,,0000,0000,0000,,Ой! Он же всё услышал!
Dialogue: 0,0:08:08.46,0:08:09.63,Default,,0000,0000,0000,,Естественно!{KM: в оригинале "Я тут ни при чём!"}
Dialogue: 0,0:08:09.92,0:08:13.09,Default,,0000,0000,0000,,Эй, Закуро, подожди!
Dialogue: 0,0:08:13.38,0:08:16.47,Default,,0000,0000,0000,,О, Закуро, ты-то мне нужна.
Dialogue: 0,0:08:22.14,0:08:24.60,Default,,0000,0000,0000,,У тебя прямо фобия на Ёдзинов.
Dialogue: 0,0:08:25.73,0:08:27.40,Default,,0000,0000,0000,,Справишься?
Dialogue: 0,0:08:27.94,0:08:30.86,Default,,0000,0000,0000,,Тебе ведь теперь с ними жить под одной крышей.
Dialogue: 0,0:08:31.19,0:08:32.49,Default,,0000,0000,0000,,А что поделаешь?
Dialogue: 0,0:08:33.28,0:08:37.99,Default,,0000,0000,0000,,Что подумает отец, если узнает, что я боюсь Ёдзинов?
Dialogue: 0,0:08:38.91,0:08:42.08,Default,,0000,0000,0000,,Главное, чтобы ты не сорвался из-за этого.
Dialogue: 0,0:08:42.79,0:08:44.33,Default,,0000,0000,0000,,Всего хорошего.
Dialogue: 0,0:08:56.05,0:08:56.97,Default,,0000,0000,0000,,Здравствуй.
Dialogue: 0,0:08:58.18,0:09:01.09,Default,,0000,0000,0000,,Меня попросили принести тебе лекарство...
Dialogue: 0,0:09:04.39,0:09:05.27,Default,,0000,0000,0000,,С-Спасибо!
Dialogue: 0,0:09:09.15,0:09:11.40,Default,,0000,0000,0000,,Н-Не ешь меня!
Dialogue: 0,0:09:11.40,0:09:13.07,Default,,0000,0000,0000,,Есть?
Dialogue: 0,0:09:13.69,0:09:19.03,Default,,0000,0000,0000,,В смысле, если такая прекрасная девушка дотронется до меня,
Dialogue: 0,0:09:19.36,0:09:23.33,Default,,0000,0000,0000,,моё сердце станет для неё лёгкой добычей.{KM: в оригинале "будет ею как будто съедено"}
Dialogue: 0,0:09:30.08,0:09:31.21,Default,,0000,0000,0000,,Пронесло.
Dialogue: 0,0:09:33.05,0:09:36.30,Default,,0000,0000,0000,,Закуро! Чай остывает!
Dialogue: 0,0:09:38.26,0:09:39.43,Default,,0000,0000,0000,,Закуро?
Dialogue: 0,0:09:40.47,0:09:42.47,Default,,0000,0000,0000,,Неужели сбылось?..
Dialogue: 0,0:09:44.39,0:09:46.52,Default,,0000,0000,0000,,Ну и ну...
Dialogue: 0,0:09:46.52,0:09:50.65,Default,,0000,0000,0000,,Похоже, тебе пришёлся по вкусу твой военный?
Dialogue: 0,0:09:51.02,0:09:52.57,Default,,0000,0000,0000,,Да ничего подобного!
Dialogue: 0,0:09:52.57,0:09:54.28,Default,,0000,0000,0000,,Я просто...
Dialogue: 0,0:09:55.40,0:09:57.11,Default,,0000,0000,0000,,Горячо!
Dialogue: 0,0:10:04.16,0:10:05.58,Default,,0000,0000,0000,,Нет.
Dialogue: 0,0:10:06.50,0:10:09.08,Default,,0000,0000,0000,,Я больше не могу терпеть.
Dialogue: 0,0:10:23.05,0:10:24.26,Default,,0000,0000,0000,,Спокойствие!
Dialogue: 0,0:10:24.26,0:10:26.35,Default,,0000,0000,0000,,Я уже почти...
Dialogue: 0,0:10:45.41,0:10:47.70,Default,,0000,0000,0000,,Вы сейчас ничего не слышали?
Dialogue: 0,0:10:47.70,0:10:50.08,Default,,0000,0000,0000,,Забей! Таракан побежал к тебе!
Dialogue: 0,0:10:50.08,0:10:51.67,Default,,0000,0000,0000,,Дави его!
Dialogue: 0,0:10:51.87,0:10:55.25,Default,,0000,0000,0000,,Ненавижу их!
Dialogue: 0,0:11:01.05,0:11:01.89,Default,,0000,0000,0000,,Что это было?..
Dialogue: 0,0:11:01.89,0:11:05.93,Default,,0000,0000,0000,,Йоу, братан! В гости зашёл, типа, ага?
Dialogue: 0,0:11:05.93,0:11:09.60,Default,,0000,0000,0000,,Я - Мамезо, меня Закуро сделала!
Dialogue: 0,0:11:13.98,0:11:15.48,Default,,0000,0000,0000,,Нет, нельзя!
Dialogue: 0,0:11:16.07,0:11:24.20,Default,,0000,0000,0000,,Если я сейчас сдамся, это будет позор для меня, как военного! Нет, как человека!
Dialogue: 0,0:11:25.61,0:11:29.08,Default,,0000,0000,0000,,О, ты из военных, да?
Dialogue: 0,0:11:29.08,0:11:35.08,Default,,0000,0000,0000,,Извини, что не смог присутствовать, когда вас встречали.
Dialogue: 0,0:11:35.75,0:11:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Рад знакомству.
Dialogue: 0,0:11:41.51,0:11:44.76,Default,,0000,0000,0000,,Агемаки... Кей-сан...
Dialogue: 0,0:11:45.39,0:11:47.64,Default,,0000,0000,0000,,Я конечно не верю в эти предсказания...
Dialogue: 0,0:11:48.85,0:11:51.77,Default,,0000,0000,0000,,Но что если оно действительно сбудется?..~
Dialogue: 0,0:11:54.67,0:11:56.31,Default,,0000,0000,0000,,З-Закуро-кун...
Dialogue: 0,0:11:56.31,0:11:57.94,Default,,0000,0000,0000,,Агемаки-сан!
Dialogue: 0,0:12:00.82,0:12:01.82,Default,,0000,0000,0000,,Эй...
Dialogue: 0,0:12:02.86,0:12:06.16,Default,,0000,0000,0000,,Ну что же вы... так неожиданно...
Dialogue: 0,0:12:06.36,0:12:09.12,Default,,0000,0000,0000,,Я... ещё не...
Dialogue: 0,0:12:10.83,0:12:12.20,Default,,0000,0000,0000,,В туалет.
Dialogue: 0,0:12:14.04,0:12:17.42,Default,,0000,0000,0000,,Проводи меня в туалет, пожалуйста.
Dialogue: 0,0:12:18.17,0:12:18.92,Default,,0000,0000,0000,,ЧЁ?!
Dialogue: 0,0:12:22.47,0:12:26.64,Default,,0000,0000,0000,,Это здание просто кишит Ёдзинами! Я чуть не умер со страха!
Dialogue: 0,0:12:27.13,0:12:29.60,Default,,0000,0000,0000,,Я один не дойду до туалета!
Dialogue: 0,0:12:29.60,0:12:31.81,Default,,0000,0000,0000,,Да что же это...
Dialogue: 0,0:12:32.37,0:12:35.60,Default,,0000,0000,0000,,ДА ТЫ ПРОСТО ТРЯПКА!
Dialogue: 0,0:12:36.27,0:12:39.23,Default,,0000,0000,0000,,Блин, а я размечталась!
Dialogue: 0,0:12:39.77,0:12:44.49,Default,,0000,0000,0000,,Это же только дети боятся демонов по ночам!
Dialogue: 0,0:12:44.49,0:12:46.16,Default,,0000,0000,0000,,Ну а что?!
Dialogue: 0,0:12:46.74,0:12:52.16,Default,,0000,0000,0000,,Куда ни пойду - отовсюду лезут всякие чудища, чудища, чудища!
Dialogue: 0,0:12:52.54,0:12:56.12,Default,,0000,0000,0000,,Я к вам-то ещё толком не привык, хотя у вас только уши на макушке!
Dialogue: 0,0:12:56.96,0:12:58.92,Default,,0000,0000,0000,,Ладно, дальше - сам.
Dialogue: 0,0:12:58.92,0:13:02.25,Default,,0000,0000,0000,,Эй! Подожди, Закуро-кун! Не оставляй меня!
Dialogue: 0,0:13:02.25,0:13:04.42,Default,,0000,0000,0000,,{\an8}Подожди-и-и!~
Dialogue: 0,0:13:02.77,0:13:05.86,Default,,0000,0000,0000,,Теперь, да... будет веселее...
Dialogue: 0,0:13:06.88,0:13:12.14,Default,,0000,0000,0000,,Меня всё ещё одолевает сомнение: смогут ли когда-нибудь люди и Ёдзины ужиться вместе...
Dialogue: 0,0:13:12.68,0:13:16.02,Default,,0000,0000,0000,,Поэтому я очень расчитываю на этих девочек.
Dialogue: 0,0:13:17.23,0:13:22.48,Default,,0000,0000,0000,,Ни люди и не Ёдзины - они послужат мостом между нами.
Dialogue: 0,0:13:23.69,0:13:25.24,Default,,0000,0000,0000,,Принц Амари...
Dialogue: 0,0:13:25.75,0:13:28.36,Default,,0000,0000,0000,,Не волнуйся, Кусимацу.
Dialogue: 0,0:13:29.03,0:13:34.33,Default,,0000,0000,0000,,Они уже вышли из возраста, когда тебе нужно было их защищать.
Dialogue: 0,0:13:34.33,0:13:35.45,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:13:44.59,0:13:51.18,Default,,0000,0000,0000,,Да, вот уж никогда бы не подумал, что у меня в клиентах будут Ёдзины!
Dialogue: 0,0:13:52.64,0:13:54.85,Default,,0000,0000,0000,,Новая эпоха творит чудеса!
Dialogue: 0,0:13:56.39,0:13:57.52,Default,,0000,0000,0000,,Пожалуй.
Dialogue: 0,0:13:58.56,0:14:00.65,Default,,0000,0000,0000,,Ну, до завтра.
Dialogue: 0,0:14:01.15,0:14:02.15,Default,,0000,0000,0000,,Спасибо за заказ!
Dialogue: 0,0:14:05.40,0:14:07.82,Default,,0000,0000,0000,,Что это за белая жидкость?
Dialogue: 0,0:14:07.82,0:14:10.82,Default,,0000,0000,0000,,Молоко. Первый раз видишь?
Dialogue: 0,0:14:11.41,0:14:13.22,Default,,0000,0000,0000,,{\an8}Это... из коровьего вымени!
Dialogue: 0,0:14:13.41,0:14:19.92,Default,,0000,0000,0000,,Молоко - это напиток, который, как и говядина, крайне полезен для пополнения сил и укрепления здоровья!
Dialogue: 0,0:14:20.25,0:14:23.00,Default,,0000,0000,0000,,В армии его пьют каждый день!
Dialogue: 0,0:14:23.00,0:14:25.99,Default,,0000,0000,0000,,Ой, Ганруи-сама, вы столько всего знаете!
Dialogue: 0,0:14:25.99,0:14:29.93,Default,,0000,0000,0000,,Вы, оказывается, не просто хвастунишка!
Dialogue: 0,0:14:30.72,0:14:33.68,Default,,0000,0000,0000,,Какая мерзость! Пить выделения вымени коровы?!
Dialogue: 0,0:14:33.68,0:14:35.97,Default,,0000,0000,0000,,А? Но на западе...
Dialogue: 0,0:14:35.97,0:14:40.56,Default,,0000,0000,0000,,Ох мне люди... Как промокашки впитывают всё иноземное и не задумываются.
Dialogue: 0,0:14:42.52,0:14:47.11,Default,,0000,0000,0000,,Думаю, нам следует принимать полезные нововведения.
Dialogue: 0,0:14:47.11,0:14:49.19,Default,,0000,0000,0000,,Умник, тоже мне.
Dialogue: 0,0:14:49.45,0:14:52.16,Default,,0000,0000,0000,,А сам-то Ёдзинов до смерти боишься!
Dialogue: 0,0:14:53.74,0:14:54.45,Default,,0000,0000,0000,,Оу...
Dialogue: 0,0:14:54.45,0:14:55.74,Default,,0000,0000,0000,,Да...
Dialogue: 0,0:14:55.26,0:14:56.62,Default,,0000,0000,0000,,Как мило.
Dialogue: 0,0:14:56.62,0:14:57.95,Default,,0000,0000,0000,,Вы отлично ладите.
Dialogue: 0,0:14:57.95,0:15:00.08,Default,,0000,0000,0000,,Нет, уже нет.
Dialogue: 0,0:15:00.08,0:15:02.19,Default,,0000,0000,0000,,Всё, хватит ругаться.
Dialogue: 0,0:15:02.50,0:15:06.42,Default,,0000,0000,0000,,Заканчивайте завтрак и нам нужно готовиться к любованию сакурой!
Dialogue: 0,0:15:06.42,0:15:07.63,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо!
Dialogue: 0,0:15:09.67,0:15:11.88,Default,,0000,0000,0000,,Давай я это всё отнесу.
Dialogue: 0,0:15:11.88,0:15:12.51,Default,,0000,0000,0000,,Угу.
Dialogue: 0,0:15:13.97,0:15:16.26,Default,,0000,0000,0000,,Поразительная перемена за один день.
Dialogue: 0,0:15:16.71,0:15:17.46,Default,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:15:18.14,0:15:21.77,Default,,0000,0000,0000,,Я про ваш диалог с Закуро только что.
Dialogue: 0,0:15:22.44,0:15:25.31,Default,,0000,0000,0000,,Похоже, прикосновения Ёдзинов тебя больше не пугают.
Dialogue: 0,0:15:27.15,0:15:30.19,Default,,0000,0000,0000,,Кстати, да! И вчера...
Dialogue: 0,0:15:30.19,0:15:37.70,Default,,0000,0000,0000,,Йоу, братан, чё там вчера, а? Ты чё так резко свалил, даже не поболтали как следует!
Dialogue: 0,0:15:40.29,0:15:41.79,Default,,0000,0000,0000,,Отголоски ещё остались.{KM: тут понятно, что речь идёт об отголосках фобии Кея? Или как-то по-другому это сказать?}
Dialogue: 0,0:15:44.33,0:15:48.96,Default,,0000,0000,0000,,А ничего, что мы идём отдыхать? У нас же куча работы...
Dialogue: 0,0:15:48.96,0:15:54.22,Default,,0000,0000,0000,,Кусимацу сказала, что сначала неплохо бы устроить пикник, чтобы мы получше узнали друг друга.
Dialogue: 0,0:15:54.22,0:15:55.84,Default,,0000,0000,0000,,Ага, понятно.
Dialogue: 0,0:15:56.26,0:15:58.18,Default,,0000,0000,0000,,Может, это и правильно.
Dialogue: 0,0:15:58.72,0:16:00.72,Default,,0000,0000,0000,,И это говоришь ты?..
Dialogue: 0,0:16:01.31,0:16:05.31,Default,,0000,0000,0000,,Меня аж тошнит... и что я в тебе сначала нашла?..
Dialogue: 0,0:16:05.31,0:16:07.02,Default,,0000,0000,0000,,А? Ты чего?
Dialogue: 0,0:16:08.19,0:16:12.82,Default,,0000,0000,0000,,Сакура! Кири! Поиграйте с господином военным!
Dialogue: 0,0:16:14.61,0:16:16.03,Default,,0000,0000,0000,,Та-ак...
Dialogue: 0,0:16:16.82,0:16:18.83,Default,,0000,0000,0000,,Для любования сакурой нужно...
Dialogue: 0,0:16:24.75,0:16:26.25,Default,,0000,0000,0000,,Ой, спасибо.
Dialogue: 0,0:16:28.04,0:16:32.63,Default,,0000,0000,0000,,Он такой большой... Я его боюсь...{07:56}
Dialogue: 0,0:16:34.68,0:16:36.84,Default,,0000,0000,0000,,Ну... в общем...
Dialogue: 0,0:16:44.43,0:16:46.02,Default,,0000,0000,0000,,А так тебе не страшно?
Dialogue: 0,0:16:51.44,0:16:55.40,Default,,0000,0000,0000,,Морковка будет в форме цветочков!
Dialogue: 0,0:16:55.40,0:16:57.03,Default,,0000,0000,0000,,Ой, как мило!
Dialogue: 0,0:16:58.03,0:17:01.37,Default,,0000,0000,0000,,А это волосы у вас в форме гусениц уложены?{KM: в оригинале "китайский артишок", http://ja.wikipedia.org/wiki/草石蚕. А ещё они напоминают шоколадные рогалики, хехе :)}
Dialogue: 0,0:17:02.54,0:17:05.71,Default,,0000,0000,0000,,Как вы можете так говорить, Ганруи-сама!
Dialogue: 0,0:17:06.04,0:17:10.17,Default,,0000,0000,0000,,Вам не стыдно сравнивать причёску девушек с гусеницами?!{KM: жаль, что Ганруи не смотрел Гуррен-Лаган :)}
Dialogue: 0,0:17:12.50,0:17:15.80,Default,,0000,0000,0000,,Да не! Если гусениц правильно приготовить - они очень вкусные!{KM: в оригинале "китайский артишок - моё любимое блюдо"}
Dialogue: 0,0:17:15.80,0:17:19.14,Default,,0000,0000,0000,,Вот я и говорю, что мне очень нравятся ваши причёски!
Dialogue: 0,0:17:19.14,0:17:21.14,Default,,0000,0000,0000,,Он ещё больше нарывается?
Dialogue: 0,0:17:22.51,0:17:23.83,Default,,0000,0000,0000,,Понятно!
Dialogue: 0,0:17:23.83,0:17:25.89,Default,,0000,0000,0000,,Тогда мы рады!
Dialogue: 0,0:17:28.44,0:17:30.86,Default,,0000,0000,0000,,{\an8}Ганруи-сама~
Dialogue: 0,0:17:28.79,0:17:30.60,Default,,0000,0000,0000,,Что это с ними?
Dialogue: 0,0:17:30.60,0:17:31.93,Default,,0000,0000,0000,,Да забей ты.
Dialogue: 0,0:17:31.93,0:17:33.85,Default,,0000,0000,0000,,Ну не вопрос, в общем-то...
Dialogue: 0,0:17:33.85,0:17:35.28,Default,,0000,0000,0000,,Ну и забей!
Dialogue: 0,0:17:35.28,0:17:36.57,Default,,0000,0000,0000,,Но слушай...
Dialogue: 0,0:17:47.25,0:17:49.75,Default,,0000,0000,0000,,Во, прямо как по заказу!
Dialogue: 0,0:17:55.55,0:17:58.13,Default,,0000,0000,0000,,Все на нас смотрят...
Dialogue: 0,0:17:58.13,0:18:00.47,Default,,0000,0000,0000,,Ну не каждый же день увидишь Ёдзина.
Dialogue: 0,0:18:05.39,0:18:08.73,Default,,0000,0000,0000,,Ну вот, небо затянуло тучами.
Dialogue: 0,0:18:11.36,0:18:13.11,Default,,0000,0000,0000,,Я уже привыкла.
Dialogue: 0,0:18:14.52,0:18:15.28,Default,,0000,0000,0000,,К тому же,
Dialogue: 0,0:18:17.07,0:18:19.66,Default,,0000,0000,0000,,ведь даже ты нас боишься.
Dialogue: 0,0:18:20.82,0:18:22.82,Default,,0000,0000,0000,,Вот и они тоже.
Dialogue: 0,0:18:26.65,0:18:29.37,Default,,0000,0000,0000,,Ну вот, весенняя гроза.
Dialogue: 0,0:18:29.37,0:18:32.51,Default,,0000,0000,0000,,Когда опять ударит - давай считать!
Dialogue: 0,0:18:32.64,0:18:33.66,Default,,0000,0000,0000,,Давай!
Dialogue: 0,0:18:33.66,0:18:36.63,Default,,0000,0000,0000,,А дети всему радуются...
Dialogue: 0,0:18:41.01,0:18:42.22,Default,,0000,0000,0000,,Раз!
Dialogue: 0,0:18:42.22,0:18:43.30,Default,,0000,0000,0000,,Два!
Dialogue: 0,0:18:45.29,0:18:46.26,Default,,0000,0000,0000,,Прямо сюда?!
Dialogue: 0,0:18:49.43,0:18:50.35,Default,,0000,0000,0000,,Что это?!
Dialogue: 0,0:18:54.76,0:18:55.82,Default,,0000,0000,0000,,Волк грома?
Dialogue: 0,0:18:56.61,0:18:58.99,Default,,0000,0000,0000,,Ну, значит ничего страшного.
Dialogue: 0,0:18:59.36,0:19:01.15,Default,,0000,0000,0000,,Нет, что-то не так.
Dialogue: 0,0:19:02.40,0:19:03.51,Default,,0000,0000,0000,,Волк!
Dialogue: 0,0:19:04.40,0:19:07.12,Default,,0000,0000,0000,,Привет, молния!
Dialogue: 0,0:19:09.75,0:19:10.79,Default,,0000,0000,0000,,Бегите!
Dialogue: 0,0:19:18.80,0:19:20.09,Default,,0000,0000,0000,,Бегом отсюда!
Dialogue: 0,0:19:23.34,0:19:26.56,Default,,0000,0000,0000,,Ты чего встал?! Убегай скорее!
Dialogue: 0,0:19:26.97,0:19:29.23,Default,,0000,0000,0000,,Мне этого очень хочется, но знаешь...
Dialogue: 0,0:19:30.06,0:19:31.60,Default,,0000,0000,0000,,у меня свело ноги.
Dialogue: 0,0:19:31.60,0:19:32.73,Default,,0000,0000,0000,,Что???
Dialogue: 0,0:19:38.17,0:19:42.40,Default,,0000,0000,0000,,Стыд и срам: зачем выпендриваешься, если такой слабак?
Dialogue: 0,0:19:43.16,0:19:46.22,Default,,0000,0000,0000,,Но совсем чуть-чуть я горжусь тобой.
Dialogue: 0,0:19:48.62,0:19:50.37,Default,,0000,0000,0000,,Ну что ж,
Dialogue: 0,0:19:51.08,0:19:56.21,Default,,0000,0000,0000,,вместо лейтинанта Агемаки, который до смерти боится Ёдзинов,
Dialogue: 0,0:19:56.21,0:19:58.25,Default,,0000,0000,0000,,укращать молнию будем мы.
Dialogue: 0,0:19:58.25,0:19:59.34,Default,,0000,0000,0000,,Мамезо!
Dialogue: 0,0:19:59.34,0:20:00.21,Default,,0000,0000,0000,,Я здесь!
Dialogue: 0,0:20:00.21,0:20:02.22,Default,,0000,0000,0000,,Кири, Сакура, подойдите!
Dialogue: 0,0:20:02.22,0:20:03.13,Default,,0000,0000,0000,,Да!
Dialogue: 0,0:20:09.56,0:20:10.77,Default,,0000,0000,0000,,Держи!
Dialogue: 0,0:20:10.77,0:20:11.43,Default,,0000,0000,0000,,На!
Dialogue: 0,0:20:11.77,0:20:12.43,Default,,0000,0000,0000,,На!
Dialogue: 0,0:20:12.43,0:20:17.23,Default,,0000,0000,0000,,Отряд девушек, прекрасных, как букет весенних первоцветов,
Dialogue: 0,0:20:17.61,0:20:19.73,Default,,0000,0000,0000,,освящённых первозданной чистотой,
Dialogue: 0,0:20:20.07,0:20:24.49,Default,,0000,0000,0000,,приступает к выполнению задания!
Dialogue: 0,0:20:27.87,0:20:29.66,Default,,0000,0000,0000,,Хэй!
Dialogue: 0,0:20:32.75,0:20:36.17,Default,,0000,0000,0000,,Я - цветок ли?
Dialogue: 0,0:20:36.79,0:20:39.79,Default,,0000,0000,0000,,Бабочка ли? Демон ли?
Dialogue: 0,0:20:43.88,0:20:46.38,Default,,0000,0000,0000,,И человек, и мир вокруг
Dialogue: 0,0:20:48.35,0:20:50.72,Default,,0000,0000,0000,,Сливаются воедино.
Dialogue: 0,0:20:51.89,0:20:59.23,Default,,0000,0000,0000,,По мановению меча, стала земля богряно-красной
Dialogue: 0,0:21:04.28,0:21:10.33,Default,,0000,0000,0000,,Во исполнение священной миссии.
Dialogue: 0,0:21:10.33,0:21:14.96,Default,,0000,0000,0000,,Слава ему! Слава! Слава!
Dialogue: 0,0:21:15.66,0:21:17.92,Default,,0000,0000,0000,,И свершилось очищение.
Dialogue: 0,0:21:28.05,0:21:29.68,Default,,0000,0000,0000,,Всё в порядке?
Dialogue: 0,0:21:29.68,0:21:32.85,Default,,0000,0000,0000,,Он что, больше не опасен?!
Dialogue: 0,0:21:32.85,0:21:36.73,Default,,0000,0000,0000,,Вот пристал! Сколько тебе повторять?
Dialogue: 0,0:21:36.73,0:21:39.60,Default,,0000,0000,0000,,Волк грома обычно спокойный.
Dialogue: 0,0:21:40.15,0:21:42.86,Default,,0000,0000,0000,,Но что же с ним случилось?..
Dialogue: 0,0:21:42.86,0:21:45.74,Default,,0000,0000,0000,,Вряд ли его волнует календарь...
Dialogue: 0,0:21:47.65,0:21:51.91,Default,,0000,0000,0000,,Агемаки, а вы и правда отстойно смотрелись!
Dialogue: 0,0:21:52.45,0:21:54.95,Default,,0000,0000,0000,,Чувак, а ты умеешь пить!
Dialogue: 0,0:21:55.32,0:21:58.50,Default,,0000,0000,0000,,Эй, ты зачем наливаешь Ханакири-куну?!
Dialogue: 0,0:21:58.50,0:22:01.58,Default,,0000,0000,0000,,Ганрю-сама, прошу вас, отведайте!
Dialogue: 0,0:22:01.58,0:22:06.13,Default,,0000,0000,0000,,Мы специально приготовили вам гусениц, которых вы так любите!
Dialogue: 0,0:22:06.13,0:22:09.59,Default,,0000,0000,0000,,Ну, я не то чтобы прямо так их люблю...
Dialogue: 0,0:22:11.00,0:22:12.30,Default,,0000,0000,0000,,Уговорили.
Dialogue: 0,0:22:17.81,0:22:18.81,Default,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:22:18.81,0:22:20.15,Default,,0000,0000,0000,,Да нет...
Dialogue: 0,0:22:26.04,0:22:29.70,Default,,0000,0000,0000,,После выполненной работы смотреть на сакуру особенно приятно.
Dialogue: 0,0:22:31.49,0:22:33.99,Default,,0000,0000,0000,,Особенно приятно, да?
Dialogue: 0,0:22:36.74,0:22:38.16,Default,,0000,0000,0000,,Это точно.
Dialogue: 0,0:24:10.95,0:24:13.63,Default,,0000,0000,0000,,Похоже, Закуро-кун сегодня нервничает!
Dialogue: 0,0:24:13.88,0:24:17.68,Default,,0000,0000,0000,,Достаточно ли у неё сил для выполнения первого задания?
Dialogue: 0,0:24:17.99,0:24:21.89,Default,,0000,0000,0000,,Или ей не хватает кальция из-за того, что она не пьёт молоко?
Dialogue: 0,0:24:22.35,0:24:24.73,Default,,0000,0000,0000,,Следующий эпизод: "Ослепительно красный".
Dialogue: 0,0:24:25.31,0:24:29.69,Default,,0000,0000,0000,,Закуро-кун приступает к выполнению задания!
Dialogue: 0,0:24:29.69,0:24:31.69,Default,,0000,0000,0000,,