Otome Youkai Zakuro / Девушка-демон Закуро [Кино Макото]
Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)
[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.7
; http://www.aegisub.net
Title: Otome Youkai Zakuro - ep02
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 2319
Original Translation: Kino Makoto
Update Details: v0.3
Collisions: Normal
Last Style Storage: Default
Audio File: ?video
Video File: zakuro02.avs
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Tahoma,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,80,100,0,0,1,4,0,2,10,10,10,204
Style: CZakuro,Tahoma,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00CA81C6,&H00000000,-1,0,0,0,80,100,0,0,1,4,0,2,10,10,10,204
Style: C Kei,Tahoma,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00256F8A,&H00000000,-1,0,0,0,80,100,0,0,1,4,0,2,10,10,10,204
Style: CSusuki,Tahoma,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00A621C2,&H00000000,-1,0,0,0,80,100,0,0,1,4,0,2,10,10,10,204
Style: C Riken,Tahoma,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H002B2B5E,&H00000000,-1,0,0,0,80,100,0,0,1,4,0,2,10,10,10,204
Style: C Twins,Tahoma,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00298AEE,&H00000000,-1,0,0,0,80,100,0,0,1,4,0,2,10,10,10,204
Style: CGanryu,Tahoma,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H0040742B,&H00000000,-1,0,0,0,80,100,0,0,1,4,0,2,10,10,10,204
Style: Pen,Tahoma,50,&H00141414,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,10,204
Style: FillRect,Tahoma,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,7,0,0,0,204
Style: InsrText,Tahoma,50,&H00131313,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,80,100,0,0,1,0,0,2,10,10,10,204
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:01:36.70,0:01:41.03,Default,,0000,0000,0000,,Девушка-демон Закуро\NПеревод: Кино Макото
Dialogue: 0,0:00:01.27,0:00:04.65,Default,,0000,0000,0000,,Закуро! Будь осторожна!
Dialogue: 0,0:00:05.08,0:00:07.48,Default,,0000,0000,0000,,У хурмы очень слабые ветки!
Dialogue: 0,0:00:07.48,0:00:09.07,Default,,0000,0000,0000,,Да знаю я!
Dialogue: 0,0:00:09.61,0:00:12.36,Default,,0000,0000,0000,,К тому же, хурма...
Dialogue: 0,0:00:12.74,0:00:13.99,Default,,0000,0000,0000,,Ты об этом?
Dialogue: 0,0:00:13.99,0:00:15.70,Default,,0000,0000,0000,,Что дерево хурмы...
Dialogue: 0,0:00:18.28,0:00:19.91,Default,,0000,0000,0000,,Есть, достала!
Dialogue: 0,0:00:22.71,0:00:24.29,Default,,0000,0000,0000,,Сусукихотару?
Dialogue: 0,0:00:28.84,0:00:32.05,Default,,0000,0000,0000,,Эй... Ты где?
Dialogue: 0,0:00:37.80,0:00:39.30,Default,,0000,0000,0000,,{\an8}Закуро!
Dialogue: 0,0:00:52.99,0:00:56.66,Default,,0000,0000,0000,,Будь осторожна, взбираясь на дерево хурмы!{KM: специально оставил причастный оборот для пафосности}
Dialogue: 0,0:00:56.66,0:01:00.62,Default,,0000,0000,0000,,Закуро, дерево хурмы...
Dialogue: 0,0:01:04.66,0:01:06.96,Default,,0000,0000,0000,,...связано с загробным миром.
Dialogue: 0,0:01:23.72,0:01:28.40,Pen,,0000,0000,0000,,{\frz90\pos(718,295)}Ослепительно красный
Dialogue: 0,0:01:23.99,0:01:26.49,Default,,0000,0000,0000,,Матушка...
Dialogue: 0,0:03:10.25,0:03:12.42,Default,,0000,0000,0000,,Опять выделения коровьего вымени?
Dialogue: 0,0:03:12.42,0:03:14.67,Default,,0000,0000,0000,,Тут главное - привыкнуть!
Dialogue: 0,0:03:14.67,0:03:15.41,Default,,0000,0000,0000,,Правда?
Dialogue: 0,0:03:15.41,0:03:18.51,Default,,0000,0000,0000,,Да, оно довольно вкусное!
Dialogue: 0,0:03:19.27,0:03:23.59,Default,,0000,0000,0000,,Да, в принципе можно добавить чуть-чуть сахара...
Dialogue: 0,0:03:29.18,0:03:31.56,Default,,0000,0000,0000,,Нет, ну не могу я!
Dialogue: 0,0:03:32.64,0:03:34.60,Default,,0000,0000,0000,,Уже поела?
Dialogue: 0,0:03:34.60,0:03:36.65,Default,,0000,0000,0000,,У меня аппетит пропал!
Dialogue: 0,0:03:36.65,0:03:39.03,Default,,0000,0000,0000,,О, кстати!
Dialogue: 0,0:03:39.53,0:03:42.20,Default,,0000,0000,0000,,Вот... Будешь?
Dialogue: 0,0:03:43.66,0:03:44.61,Default,,0000,0000,0000,,Чё?!
Dialogue: 0,0:03:45.28,0:03:50.54,Default,,0000,0000,0000,,Я не знаю, какие тебе нравятся, поэтому пока что выбрал без красителей.
Dialogue: 0,0:03:51.33,0:03:52.58,Default,,0000,0000,0000,,ЧЁ???
Dialogue: 0,0:03:52.58,0:03:57.75,Default,,0000,0000,0000,,Ну, я слышал, что ты на половину лиса и... в общем...
Dialogue: 0,0:03:58.13,0:04:00.21,Default,,0000,0000,0000,,Вроде, тебе должны нравиться свечки...
Dialogue: 0,0:04:00.21,0:04:02.13,Default,,0000,0000,0000,,Ты с ума сошёл?!!
Dialogue: 0,0:04:02.13,0:04:04.59,Default,,0000,0000,0000,,Хватит уже издеваться!
Dialogue: 0,0:04:04.59,0:04:06.97,Default,,0000,0000,0000,,Всё, я больше не могу!
Dialogue: 0,0:04:07.64,0:04:09.06,Default,,0000,0000,0000,,Закуро-кун...
Dialogue: 0,0:04:11.27,0:04:13.23,Default,,0000,0000,0000,,Я - чистокровная лисица,
Dialogue: 0,0:04:13.23,0:04:15.94,Default,,0000,0000,0000,,однако свечек я не ем.
Dialogue: 0,0:04:16.19,0:04:19.40,Default,,0000,0000,0000,,Да? Но так пишут в книгах...
Dialogue: 0,0:04:19.94,0:04:22.82,Default,,0000,0000,0000,,Ой... Неужели наврали?
Dialogue: 0,0:04:23.57,0:04:25.20,Default,,0000,0000,0000,,Ты изучал книги?
Dialogue: 0,0:04:25.20,0:04:26.28,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:04:26.82,0:04:29.03,Default,,0000,0000,0000,,Недавно я задумался:{KM: в оригинале не просто "недавно", а "в связи с последними событиями"/"в связзи с последними происшествиями", но я не знаю, как это сюда грамотно ввернуть, т.ч. пока так}
Dialogue: 0,0:04:30.37,0:04:34.00,Default,,0000,0000,0000,,я ведь совсем ничего не знаю о Ёдзинах.
Dialogue: 0,0:04:35.50,0:04:37.96,Default,,0000,0000,0000,,Я понял, что мне нужно перестать вас бояться
Dialogue: 0,0:04:37.96,0:04:42.38,Default,,0000,0000,0000,,и начать относиться как к напарникам, с которыми я сражаюсь плечом к плечу.
Dialogue: 0,0:04:44.88,0:04:48.55,Default,,0000,0000,0000,,Вот я и решил побольше узнать о вас.
Dialogue: 0,0:04:50.35,0:04:52.52,Default,,0000,0000,0000,,И ты решил начать со свечек?
Dialogue: 0,0:04:52.52,0:04:55.02,Default,,0000,0000,0000,,Да уж, получил по заслугам.
Dialogue: 0,0:04:55.02,0:04:56.98,Default,,0000,0000,0000,,Что? Почему?
Dialogue: 0,0:04:56.24,0:05:01.19,Default,,0000,0000,0000,,Брата-а-ан, а ты смелый! Уважаю!
Dialogue: 0,0:05:03.32,0:05:05.57,Default,,0000,0000,0000,,Агемаки - молодец!
Dialogue: 0,0:05:06.78,0:05:08.20,Default,,0000,0000,0000,,Спасибо!
Dialogue: 0,0:05:09.91,0:05:12.79,Default,,0000,0000,0000,,Ух ты! Он прямо одеревенел!
Dialogue: 0,0:05:12.79,0:05:14.70,Default,,0000,0000,0000,,Братан, да чё ты?
Dialogue: 0,0:05:17.71,0:05:22.30,Default,,0000,0000,0000,,Да пойми ты: Агемаки-сан не хотел тебя обидеть!
Dialogue: 0,0:05:23.26,0:05:25.42,Default,,0000,0000,0000,,А чего ты его защищаешь-то?
Dialogue: 0,0:05:25.63,0:05:28.89,Default,,0000,0000,0000,,Тебе же вроде твой Рикен нравился.
Dialogue: 0,0:05:29.93,0:05:31.26,Default,,0000,0000,0000,,Зачем ты так...
Dialogue: 0,0:05:34.06,0:05:35.39,Default,,0000,0000,0000,,Ты чего?
Dialogue: 0,0:05:37.31,0:05:39.94,Default,,0000,0000,0000,,Хурма уже вся опала.
Dialogue: 0,0:05:41.90,0:05:43.94,Default,,0000,0000,0000,,Тебе опять снился тот сон?
Dialogue: 0,0:05:46.19,0:05:48.07,Default,,0000,0000,0000,,Закуро!
Dialogue: 0,0:05:48.41,0:05:49.95,Default,,0000,0000,0000,,Сусукихотару!
Dialogue: 0,0:05:50.28,0:05:53.16,Default,,0000,0000,0000,,Кусимацу зовёт вас!
Dialogue: 0,0:05:54.70,0:05:57.62,Default,,0000,0000,0000,,Поступило заявление на разрешение конфликта с Ёдзином.
Dialogue: 0,0:05:58.08,0:06:00.25,Default,,0000,0000,0000,,Недавно была построена железнодорожная станция.
Dialogue: 0,0:06:00.58,0:06:04.92,Default,,0000,0000,0000,,И рядом с ней планируется построить большую гостиницу.
Dialogue: 0,0:06:05.38,0:06:06.42,Default,,0000,0000,0000,,Гостиницу?
Dialogue: 0,0:06:07.06,0:06:10.26,Default,,0000,0000,0000,,Кажется, так на западе называют дома, где можно снять комнату.
Dialogue: 0,0:06:10.26,0:06:11.68,Default,,0000,0000,0000,,Ага...
Dialogue: 0,0:06:12.10,0:06:15.18,Default,,0000,0000,0000,,Однако рассказывают, что там появляются Ёдзины.
Dialogue: 0,0:06:15.56,0:06:19.85,Default,,0000,0000,0000,,Ущерба пока никакого нет, но все напуганы.
Dialogue: 0,0:06:20.40,0:06:23.23,Default,,0000,0000,0000,,И нас просят разобраться с этим случаем.
Dialogue: 0,0:06:23.65,0:06:28.49,Default,,0000,0000,0000,,Значит, нам следует поговорить с теми Ёдзинами, да?
Dialogue: 0,0:06:29.43,0:06:30.99,Default,,0000,0000,0000,,Именно так.
Dialogue: 0,0:06:32.53,0:06:34.58,Default,,0000,0000,0000,,Я расчитываю на вас.
Dialogue: 0,0:06:34.87,0:06:35.83,Default,,0000,0000,0000,,Есть!
Dialogue: 0,0:06:36.87,0:06:37.70,Default,,0000,0000,0000,,Есть.
Dialogue: 0,0:06:38.25,0:06:42.88,Default,,0000,0000,0000,,Ух-ух-ух! Ну и народу!
Dialogue: 0,0:06:42.88,0:06:44.04,Default,,0000,0000,0000,,Вон, смотрите!
Dialogue: 0,0:06:44.42,0:06:46.09,Default,,0000,0000,0000,,Паровоз!
Dialogue: 0,0:06:46.09,0:06:48.92,Default,,0000,0000,0000,,Весь чёрный! И какой большой!
Dialogue: 0,0:06:50.13,0:06:55.06,Default,,0000,0000,0000,,Тоже мне, Новое Время! Сплошное засилие Западной культуры!
Dialogue: 0,0:06:55.06,0:06:59.10,Default,,0000,0000,0000,,О, смотри, Закуро-кун! Вон железнодорожный вокзал!
Dialogue: 0,0:07:04.61,0:07:07.98,Default,,0000,0000,0000,,В целом, это самая обычная гостиница.
Dialogue: 0,0:07:07.98,0:07:11.78,Default,,0000,0000,0000,,Однако в японии такая будет первой, насколько я знаю.
Dialogue: 0,0:07:12.49,0:07:17.71,Default,,0000,0000,0000,,Специально для неё мы заказали из Парижа богато украшенные колонны.
Dialogue: 0,0:07:17.71,0:07:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Также мы в ней воплотили и много других, новых для японии дизайнерских решений.
Dialogue: 0,0:07:22.00,0:07:25.71,Default,,0000,0000,0000,,Однако имеющие место транспортные расходы с лихвой покрываются...
Dialogue: 0,0:07:27.05,0:07:33.34,Default,,0000,0000,0000,,И я надеюсь, вы посодействуете мне в зачистке этого места от Ёдзинов.
Dialogue: 0,0:07:33.72,0:07:36.26,Default,,0000,0000,0000,,Зачистки от Ёдзинов?
Dialogue: 0,0:07:36.26,0:07:38.89,Default,,0000,0000,0000,,Нам докладывали, что ущерба нанесено не было.
Dialogue: 0,0:07:38.85,0:07:42.16,Default,,0000,0000,0000,,О, мы уже несём убытки.
Dialogue: 0,0:07:42.14,0:07:46.06,Default,,0000,0000,0000,,Наши рабочие напуганы и работа совершенно не продвигается.
Dialogue: 0,0:07:46.06,0:07:48.94,Default,,0000,0000,0000,,Но они же никому не навредили?
Dialogue: 0,0:07:48.94,0:07:51.28,Default,,0000,0000,0000,,Думаю, если мы поговорим с ними,
Dialogue: 0,0:07:50.66,0:07:52.10,Default,,0000,0000,0000,,Поговорить?
Dialogue: 0,0:07:52.30,0:07:56.41,Default,,0000,0000,0000,,Говорить с Ёдзинами - пустая трата времени.
Dialogue: 0,0:07:56.78,0:08:01.58,Default,,0000,0000,0000,,О, разумеется, я не имел в виду вас, девушки.
Dialogue: 0,0:08:02.20,0:08:04.21,Default,,0000,0000,0000,,Слышь, ну ты!
Dialogue: 0,0:08:04.21,0:08:05.92,Default,,0000,0000,0000,,Закуро-кун, спокойно!
Dialogue: 0,0:08:08.34,0:08:11.92,Default,,0000,0000,0000,,Впрочем, делайте, как посчитаете нужным.
Dialogue: 0,0:08:12.26,0:08:14.80,Default,,0000,0000,0000,,Полагаюсь на вас.
Dialogue: 0,0:08:18.81,0:08:21.43,Default,,0000,0000,0000,,Ух, так и хочется ему врезать!
Dialogue: 0,0:08:21.90,0:08:25.31,Default,,0000,0000,0000,,Ладно, задание есть задание - идём смотреть.
Dialogue: 0,0:08:25.31,0:08:28.57,Default,,0000,0000,0000,,Тогда давайте разделимся!
Dialogue: 0,0:08:28.57,0:08:30.36,Default,,0000,0000,0000,,Пойдёмте, Ганрю-сама!
Dialogue: 0,0:08:30.36,0:08:33.28,Default,,0000,0000,0000,,Эй, погодите!
Dialogue: 0,0:08:33.65,0:08:34.78,Default,,0000,0000,0000,,Идём?
Dialogue: 0,0:08:35.11,0:08:36.66,Default,,0000,0000,0000,,А-Ага!
Dialogue: 0,0:08:37.20,0:08:39.12,Default,,0000,0000,0000,,Ну что, пойдём тоже...
Dialogue: 0,0:08:40.16,0:08:41.66,Default,,0000,0000,0000,,Закуро-кун!
Dialogue: 0,0:08:42.54,0:08:44.58,Default,,0000,0000,0000,,Дальше - каждый сам по себе.
Dialogue: 0,0:08:44.58,0:08:47.46,Default,,0000,0000,0000,,Брось! Не оставляй меня одного!
Dialogue: 0,0:08:47.46,0:08:49.75,Default,,0000,0000,0000,,А вдруг на меня Ёдзин выпрыгнет!
Dialogue: 0,0:08:51.17,0:08:53.97,Default,,0000,0000,0000,,Со мной тебе в 10 раз опаснее.
Dialogue: 0,0:08:54.36,0:08:58.80,Default,,0000,0000,0000,,Мне же так нравится есть... СВЕЧКИ!
Dialogue: 0,0:09:00.68,0:09:02.77,Default,,0000,0000,0000,,Закуро-кун...
Dialogue: 0,0:09:04.52,0:09:07.85,Default,,0000,0000,0000,,Всё ништяк, я с тобой.
Dialogue: 0,0:09:07.85,0:09:10.02,Default,,0000,0000,0000,,Пошли за ней, братан.
Dialogue: 0,0:09:15.28,0:09:16.24,Default,,0000,0000,0000,,Ты чего?
Dialogue: 0,0:09:16.70,0:09:18.82,Default,,0000,0000,0000,,У меня участился пульс.
Dialogue: 0,0:09:19.62,0:09:23.29,Default,,0000,0000,0000,,Странно... Кажется, раньше здесь был...
Dialogue: 0,0:09:29.17,0:09:31.25,Default,,0000,0000,0000,,Спасибо большое...
Dialogue: 0,0:09:32.34,0:09:33.84,Default,,0000,0000,0000,,В общем...
Dialogue: 0,0:09:35.05,0:09:36.22,Default,,0000,0000,0000,,Я потрясён.
Dialogue: 0,0:09:38.99,0:09:43.10,Default,,0000,0000,0000,,У тебя очень нежные руки, но ты прекрасно сражаешься.
Dialogue: 0,0:09:53.65,0:09:56.99,Default,,0000,0000,0000,,Просто... со мной Закуро.
Dialogue: 0,0:09:57.32,0:09:58.57,Default,,0000,0000,0000,,Закуро?
Dialogue: 0,0:09:58.57,0:09:59.53,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:10:00.20,0:10:05.45,Default,,0000,0000,0000,,Нас привезли к Кусимацу из совершенно разных мест.
Dialogue: 0,0:10:06.41,0:10:11.38,Default,,0000,0000,0000,,До тех пор у меня не было никаких боевых навыков.
Dialogue: 0,0:10:12.00,0:10:19.76,Default,,0000,0000,0000,,Впервые я почувствовала в себе волшебные силы только когда мы встретились с Закуро и стали жить вместе.
Dialogue: 0,0:10:23.39,0:10:26.14,Default,,0000,0000,0000,,То же и с Бонбори и Хозуки.
Dialogue: 0,0:10:26.93,0:10:31.19,Default,,0000,0000,0000,,Закуро очень важна для нас.
Dialogue: 0,0:10:37.15,0:10:39.82,Default,,0000,0000,0000,,Взгляните, взгляните, Ганрю-сама!
Dialogue: 0,0:10:39.82,0:10:41.57,Default,,0000,0000,0000,,Акробатика под куполом цирка!{KM: в оригинале просто "Акробатика!". Можно написать что угодно, подходящее по контексту.}
Dialogue: 0,0:10:41.57,0:10:44.66,Default,,0000,0000,0000,,Эй, так не честно! Я тоже хочу!
Dialogue: 0,0:10:45.79,0:10:51.08,Default,,0000,0000,0000,,Прекратите уже! Бонбори-сан, нам сейчас не до игр!
Dialogue: 0,0:10:52.88,0:10:54.75,Default,,0000,0000,0000,,Он нас различает?
Dialogue: 0,0:10:54.75,0:10:56.88,Default,,0000,0000,0000,,Может, просто случайно?
Dialogue: 0,0:10:59.55,0:11:01.97,Default,,0000,0000,0000,,Эээ... Что-то не так?
Dialogue: 0,0:11:06.01,0:11:07.60,Default,,0000,0000,0000,,Ганрю-сама!
Dialogue: 0,0:11:08.60,0:11:11.56,Default,,0000,0000,0000,,Хватит валять дурака, Хозуки-сан!
Dialogue: 0,0:11:16.11,0:11:17.73,Default,,0000,0000,0000,,Ганю-сама!
Dialogue: 0,0:11:18.23,0:11:19.53,Default,,0000,0000,0000,,Бонбори-сан?
Dialogue: 0,0:11:21.36,0:11:22.86,Default,,0000,0000,0000,,Как здорово!
Dialogue: 0,0:11:22.86,0:11:24.45,Default,,0000,0000,0000,,Он угадал!
Dialogue: 0,0:11:24.45,0:11:26.99,Default,,0000,0000,0000,,Эээ... Я ничего не понял.
Dialogue: 0,0:11:26.99,0:11:28.54,Default,,0000,0000,0000,,Ганрю-сама!
Dialogue: 0,0:11:28.54,0:11:29.79,Default,,0000,0000,0000,,Ганрю-сама!
Dialogue: 0,0:11:46.78,0:11:48.39,Default,,0000,0000,0000,,Что это???
Dialogue: 0,0:11:52.06,0:11:53.31,Default,,0000,0000,0000,,Ганрю-сама!
Dialogue: 0,0:11:53.31,0:11:54.06,Default,,0000,0000,0000,,Да!
Dialogue: 0,0:12:04.03,0:12:05.70,Default,,0000,0000,0000,,Закуро-кун!
Dialogue: 0,0:12:06.91,0:12:08.58,Default,,0000,0000,0000,,Закуро-кун!
Dialogue: 0,0:12:08.84,0:12:10.91,Default,,0000,0000,0000,,Да ты щас в штаны наложишь, братан!
Dialogue: 0,0:12:10.91,0:12:13.85,Default,,0000,0000,0000,,Подбери нюни давай! Слышь!
Dialogue: 0,0:12:14.83,0:12:17.92,Default,,0000,0000,0000,,Попрошу воздержаться от вульгарных прикосновений!
Dialogue: 0,0:12:21.47,0:12:22.60,Default,,0000,0000,0000,,Мамезо-кун.
Dialogue: 0,0:12:22.60,0:12:23.88,Default,,0000,0000,0000,,Аушки?
Dialogue: 0,0:12:23.88,0:12:26.51,Default,,0000,0000,0000,,Какие ещё "аушки"???
Dialogue: 0,0:12:26.51,0:12:29.31,Default,,0000,0000,0000,,Тебя ничего не смущает???
Dialogue: 0,0:12:31.85,0:12:33.52,Default,,0000,0000,0000,,Что это???
Dialogue: 0,0:13:07.30,0:13:15.02,Default,,0000,0000,0000,,Ох, братан, я до смерти рад, что ты меня так страстно обнимаешь...
Dialogue: 0,0:13:17.91,0:13:20.31,Default,,0000,0000,0000,,О-Ой! Прости!
Dialogue: 0,0:13:20.31,0:13:21.90,Default,,0000,0000,0000,,Агемаки!
Dialogue: 0,0:13:22.82,0:13:24.49,Default,,0000,0000,0000,,Это тот самый Ёдзин?
Dialogue: 0,0:13:30.66,0:13:32.70,Default,,0000,0000,0000,,Он убегает!
Dialogue: 0,0:13:32.70,0:13:33.66,Default,,0000,0000,0000,,За ним!
Dialogue: 0,0:13:44.83,0:13:46.47,Default,,0000,0000,0000,,Закуро-кун!
Dialogue: 0,0:13:59.56,0:14:05.03,Default,,0000,0000,0000,,Спокойно. Я не собираюсь с тобой драться. Я пришла поговорить.
Dialogue: 0,0:14:08.95,0:14:12.74,Default,,0000,0000,0000,,Понятно. Ну, если ты настаиваешь...
Dialogue: 0,0:14:15.20,0:14:16.70,Default,,0000,0000,0000,,Что происходит?
Dialogue: 0,0:14:17.83,0:14:21.25,Default,,0000,0000,0000,,Кажется, что это Ёдзин напуган.
Dialogue: 0,0:14:21.25,0:14:25.42,Default,,0000,0000,0000,,Такой великан и боится? Не может быть!
Dialogue: 0,0:14:25.88,0:14:27.05,Default,,0000,0000,0000,,Мамезо!
Dialogue: 0,0:14:27.05,0:14:28.01,Default,,0000,0000,0000,,Здесь!
Dialogue: 0,0:14:32.55,0:14:33.72,Default,,0000,0000,0000,,Держи!
Dialogue: 0,0:14:35.12,0:14:40.85,Default,,0000,0000,0000,,Полная бочка звучит глухо, а громче всех отзывается пустая.
Dialogue: 0,0:14:40.85,0:14:44.44,Default,,0000,0000,0000,,Не постучишь - не узнаешь, какая из них какая.
Dialogue: 0,0:14:44.44,0:14:48.86,Default,,0000,0000,0000,,Приступаю к выполнению задания!
Dialogue: 0,0:14:48.86,0:14:50.24,Default,,0000,0000,0000,,Подожди!
Dialogue: 0,0:14:51.41,0:14:54.41,Default,,0000,0000,0000,,Я - цветок ли?
Dialogue: 0,0:14:54.41,0:14:58.25,Default,,0000,0000,0000,,Бабочка ли? Демон ли?
Dialogue: 0,0:15:01.75,0:15:03.54,Default,,0000,0000,0000,,Стой, Закуро-кун!
Dialogue: 0,0:15:02.61,0:15:05.88,Default,,0000,0000,0000,,И человек, и мир вокруг
Dialogue: 0,0:15:06.42,0:15:09.76,Default,,0000,0000,0000,,Сольются воедино.
Dialogue: 0,0:15:09.54,0:15:17.68,Default,,0000,0000,0000,,По мановению меча стала земля багряно-красной
Dialogue: 0,0:15:20.52,0:15:22.90,Default,,0000,0000,0000,,Закуро-кун, что ты делаешь?
Dialogue: 0,0:15:21.93,0:15:28.57,Default,,0000,0000,0000,,{\an8}Во исполнение священной миссии.
Dialogue: 0,0:15:28.57,0:15:33.45,Default,,0000,0000,0000,,{\an8}Слава ему! Слава! Слава!
Dialogue: 0,0:15:35.66,0:15:37.79,Default,,0000,0000,0000,,Ганрю-сама, давайте отойдём!
Dialogue: 0,0:15:41.46,0:15:42.32,Default,,0000,0000,0000,,Закуро-кун!
Dialogue: 0,0:15:42.32,0:15:43.46,Default,,0000,0000,0000,,Уходим!
Dialogue: 0,0:15:56.22,0:16:00.56,Default,,0000,0000,0000,,Да что же это?.. Вы что себе позволяете?!
Dialogue: 0,0:16:14.11,0:16:16.20,Default,,0000,0000,0000,,Слышь, давай сюда.
Dialogue: 0,0:16:16.20,0:16:17.45,Default,,0000,0000,0000,,А? Что именно?
Dialogue: 0,0:16:17.91,0:16:19.28,Default,,0000,0000,0000,,Утром, помнишь?
Dialogue: 0,0:16:19.28,0:16:20.99,Default,,0000,0000,0000,,А что утром?..
Dialogue: 0,0:16:21.50,0:16:22.08,Default,,0000,0000,0000,,А!
Dialogue: 0,0:16:23.12,0:16:24.50,Default,,0000,0000,0000,,Это?
Dialogue: 0,0:16:26.29,0:16:27.29,Default,,0000,0000,0000,,Мамезо!
Dialogue: 0,0:16:27.29,0:16:28.34,Default,,0000,0000,0000,,Ага!
Dialogue: 0,0:16:34.68,0:16:36.22,Default,,0000,0000,0000,,Не бойся.
Dialogue: 0,0:16:36.22,0:16:39.10,Default,,0000,0000,0000,,Я скоро верну тьму.
Dialogue: 0,0:16:56.86,0:16:59.07,Default,,0000,0000,0000,,Что это за тень?
Dialogue: 0,0:16:59.70,0:17:03.33,Default,,0000,0000,0000,,Эта малленькая тень - его истинная сущность.
Dialogue: 0,0:17:03.33,0:17:03.91,Default,,0000,0000,0000,,Что???
Dialogue: 0,0:17:04.29,0:17:07.67,Default,,0000,0000,0000,,Этот малыш не смеет показаться людям днём.
Dialogue: 0,0:17:08.00,0:17:12.13,Default,,0000,0000,0000,,Жестокий свет раскроет всем его слабую сущность.
Dialogue: 0,0:17:17.26,0:17:18.64,Default,,0000,0000,0000,,Иди сюда.
Dialogue: 0,0:17:31.06,0:17:32.52,Default,,0000,0000,0000,,Понятно.
Dialogue: 0,0:17:32.52,0:17:34.52,Default,,0000,0000,0000,,Что всё это значит?!
Dialogue: 0,0:17:35.17,0:17:39.07,Default,,0000,0000,0000,,Здесь ведь раньше было небольшое святилище, так?
Dialogue: 0,0:17:39.07,0:17:40.16,Default,,0000,0000,0000,,Святилище?
Dialogue: 0,0:17:40.16,0:17:42.91,Default,,0000,0000,0000,,Да, был здесь такое.
Dialogue: 0,0:17:42.91,0:17:46.58,Default,,0000,0000,0000,,Неужели это был твой дом?
Dialogue: 0,0:17:48.37,0:17:50.67,Default,,0000,0000,0000,,Он потерял свой дом.
Dialogue: 0,0:17:51.05,0:17:54.50,Default,,0000,0000,0000,,Поэтому он и начал пугать людей.
Dialogue: 0,0:17:58.18,0:18:02.35,Default,,0000,0000,0000,,В Новое Время это место тоже изменилось.
Dialogue: 0,0:18:03.35,0:18:06.52,Default,,0000,0000,0000,,И даже ночью здесь светло как днём.
Dialogue: 0,0:18:06.52,0:18:11.48,Default,,0000,0000,0000,,Тьма, обитель Ёдзинов, постепенно исчезает.
Dialogue: 0,0:18:12.31,0:18:18.66,Default,,0000,0000,0000,,Конечно, Ёдзинов боялись. Но в первую очередь, почитали. До сей поры.
Dialogue: 0,0:18:19.40,0:18:21.49,Default,,0000,0000,0000,,Поэтому мы уживались.
Dialogue: 0,0:18:22.93,0:18:26.89,Default,,0000,0000,0000,,Новое Время - это очень здорово, но если мы забудем
Dialogue: 0,0:18:27.16,0:18:28.12,Default,,0000,0000,0000,,Вы издеваетесь?!
Dialogue: 0,0:18:29.00,0:18:36.71,Default,,0000,0000,0000,,Придумали, понимаешь, красивое название - Министерство Ёдзинов! В какую шкуру вас не ряди - вы всё равно остаётесь чудовищами!{KM: нормально стыкуется с контекстом?}
Dialogue: 0,0:18:36.71,0:18:39.42,Default,,0000,0000,0000,,Не надо было мне к вам обращаться!
Dialogue: 0,0:18:40.05,0:18:41.51,Default,,0000,0000,0000,,Вы что говрите?!
Dialogue: 0,0:18:45.89,0:18:50.23,Default,,0000,0000,0000,,Эй, слушай, это же ты сам подал заявку на расследование.
Dialogue: 0,0:18:50.23,0:18:53.81,Default,,0000,0000,0000,,Нет же! Я просил уничтожить этого Ёдзина!
Dialogue: 0,0:18:53.81,0:18:56.90,Default,,0000,0000,0000,,А вы вместо этого уничтожили гостиницу!{KM: в оригинале "А как вы мне объясните такой финал?", но тут, мне кажется, очень хорошо легла ирония на тему "уничтожить ёдзина"-"уничтожить гостиницу"}
Dialogue: 0,0:18:56.90,0:18:57.90,Default,,0000,0000,0000,,{\an8}Да уж...
Dialogue: 0,0:18:56.98,0:18:58.86,Default,,0000,0000,0000,,{\an8}Да, эти Ёдзины...
Dialogue: 0,0:18:58.35,0:19:01.11,Default,,0000,0000,0000,,{\an8}Тихо! Они тебя услышат...
Dialogue: 0,0:19:03.16,0:19:05.45,Default,,0000,0000,0000,,Пропади пропадом эти Ёдзины...
Dialogue: 0,0:19:06.12,0:19:07.91,Default,,0000,0000,0000,,{\an8}Ужас какой...
Dialogue: 0,0:19:08.50,0:19:11.25,Default,,0000,0000,0000,,Эй вы! Прекратите!
Dialogue: 0,0:19:12.42,0:19:13.71,Default,,0000,0000,0000,,Что здесь происходит?
Dialogue: 0,0:19:17.05,0:19:18.71,Default,,0000,0000,0000,,Старший лейтенант Ханадате!
Dialogue: 0,0:19:20.05,0:19:21.22,Default,,0000,0000,0000,,Понятно.
Dialogue: 0,0:19:23.09,0:19:25.39,Default,,0000,0000,0000,,Я понял ситуацию.
Dialogue: 0,0:19:25.39,0:19:28.35,Default,,0000,0000,0000,,Пожалуй, следует восстановить святилище.
Dialogue: 0,0:19:29.43,0:19:30.77,Default,,0000,0000,0000,,Товарищ старший лейтенант Ханадате!
Dialogue: 0,0:19:31.18,0:19:34.35,Default,,0000,0000,0000,,Как же так??? Мы уже вложили кучу денег!
Dialogue: 0,0:19:34.35,0:19:38.11,Default,,0000,0000,0000,,Проблемы Министерства Ёдзинов - это и проблемы армии.
Dialogue: 0,0:19:38.57,0:19:42.11,Default,,0000,0000,0000,,Взамен мы можем вам предложить близлежащую территорию, принадлежащую армии.
Dialogue: 0,0:19:42.11,0:19:45.12,Default,,0000,0000,0000,,Разумеется, мы возместим и издержки на строительство.{KM: так понятно, что тут имеется в виду "Мы вам заплатим стоимость того, что уже было здесь построено"?}
Dialogue: 0,0:19:46.78,0:19:47.99,Default,,0000,0000,0000,,Вы согласны?
Dialogue: 0,0:19:47.99,0:19:51.56,Default,,0000,0000,0000,,Оооо, раз такое дело, то разумеется...
Dialogue: 0,0:19:51.56,0:19:54.83,Default,,0000,0000,0000,,Всё равно эта земля проклятая.
Dialogue: 0,0:19:54.83,0:20:00.51,Default,,0000,0000,0000,,Товарищ старший лейтенант, вы уверены, что такие важные решения стоит принимать так быстро?{KM: в оригинале "...что такие важные решения находятся в вашей компетенции", но я тогда вообще без понятия, как эту фразу логически связать со следующей}
Dialogue: 0,0:20:00.51,0:20:08.39,Default,,0000,0000,0000,,Да, такие вопросы нужно решать незамедлительно, чтобы построить мир, в котором мы сможем жить вместе с Ёдзинами.{KM: в оригинале "Это ведь очень важно, чтобы построить мир..."}
Dialogue: 0,0:20:09.47,0:20:13.27,Default,,0000,0000,0000,,Девушка-демон, вас кажется звать Закуро?
Dialogue: 0,0:20:14.10,0:20:14.98,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:20:16.10,0:20:17.15,Default,,0000,0000,0000,,Благодарю.
Dialogue: 0,0:20:17.61,0:20:21.78,Default,,0000,0000,0000,,Даже в Новое Время кое-о-чём нам не стоит забывать.
Dialogue: 0,0:20:23.32,0:20:28.70,Default,,0000,0000,0000,,Спасибо, что напомнила нам об этом, Закуро-кун.
Dialogue: 0,0:20:40.25,0:20:42.80,Default,,0000,0000,0000,,Ханадате нас прямо выручил.
Dialogue: 0,0:20:44.17,0:20:45.72,Default,,0000,0000,0000,,Он прекрасен!
Dialogue: 0,0:20:45.72,0:20:46.97,Default,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:20:47.59,0:20:50.35,Default,,0000,0000,0000,,О, понятно.
Dialogue: 0,0:20:50.76,0:20:55.27,Default,,0000,0000,0000,,Значит, этот старший лейтенант Ханадате достаточно влиятельный, так?
Dialogue: 0,0:20:55.27,0:21:00.73,Default,,0000,0000,0000,,Да, и судя по расскажу наших ребят, он заслуживает доверия.
Dialogue: 0,0:21:01.61,0:21:05.53,Default,,0000,0000,0000,,Принц Амари, не стесняйтесь использовать хобот.
Dialogue: 0,0:21:12.08,0:21:15.96,Default,,0000,0000,0000,,Многие люди идут нам навстречу.
Dialogue: 0,0:21:15.96,0:21:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Думаю, и мне стоит делать ответные шаги.
Dialogue: 0,0:21:20.00,0:21:24.51,Default,,0000,0000,0000,,Они вам простят то, что вы не можете держать чашку руками.
Dialogue: 0,0:21:25.09,0:21:26.84,Default,,0000,0000,0000,,Думаешь?
Dialogue: 0,0:21:35.14,0:21:39.60,Default,,0000,0000,0000,,Сусукихотару мне рассказала, что ты это любишь.
Dialogue: 0,0:21:43.17,0:21:47.20,Default,,0000,0000,0000,,Кстати, а тебя не смущает, что это тоже Западный напиток, как и молоко?
Dialogue: 0,0:21:48.77,0:21:51.37,Default,,0000,0000,0000,,А... да не... я просто...
Dialogue: 0,0:21:55.58,0:22:01.38,Default,,0000,0000,0000,,Я думала, что хороших людей вообще нет... Но похоже, бывают и исключения.
Dialogue: 0,0:22:03.46,0:22:06.46,Default,,0000,0000,0000,,Ты о старшем лейтенанте Ханадате?
Dialogue: 0,0:22:10.14,0:22:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Скажи,
Dialogue: 0,0:22:12.02,0:22:16.81,Default,,0000,0000,0000,,почему вы сражаетесь ради таких недостойных, как ты говоришь, людей?
Dialogue: 0,0:22:18.10,0:22:21.98,Default,,0000,0000,0000,,Здесь мой дом.
Dialogue: 0,0:22:23.77,0:22:34.32,Default,,0000,0000,0000,,Да уж, люди бывают разные... Бывают плохие... Бывают прекрасные, как Ханадате... А бывают позорники вроде тебя.{KM: в оригинале не "позорники", а "very unskillful", т.е. "бесполезные". Но я не вспомнил с ходу синонимичного оскорбления у нас в языке, поэтому написал пока так}
Dialogue: 0,0:22:34.32,0:22:36.74,Default,,0000,0000,0000,,Закуро-кун!
Dialogue: 0,0:24:10.26,0:24:15.01,Default,,0000,0000,0000,,Хозуки! Тут такое случилось! {\i1}Шушушу...{\i0}{KM: в оригинале она проговаривает вслух звукоподражание шёпота "gonyogonyo". По идее, надо бы его просто пропустить, но она его слишком явно там проговаривает Х). Надо что-то написать. Есть вариант написать "шёпот" в квадратных скобках, но пока сделал вот так. Любые идеи приветствуются.}
Dialogue: 0,0:24:15.01,0:24:18.47,Default,,0000,0000,0000,,Чем-чем Закуро и Агемаки-сан занимались наедине???
Dialogue: 0,0:24:18.76,0:24:21.39,Default,,0000,0000,0000,,Следующий эпизод: "Печальное прошлое".
Dialogue: 0,0:24:21.81,0:24:23.15,Default,,0000,0000,0000,,Приступаем к выполнению...
Dialogue: 0,0:24:23.15,0:24:24.81,Default,,0000,0000,0000,,Ничего не получится!
Dialogue: 0,0:24:25.35,0:24:30.36,Pen,,0000,0000,0000,,{\frz90\pos(702,286)}Печальное прошлое
Dialogue: 0,0:24:24.63,0:24:27.77,Default,,0000,0000,0000,,Ну Бонбори, не говори глупостей!
Dialogue: 0,0:24:27.77,0:24:29.77,Default,,0000,0000,0000,,