← Back to other subtitles

Otome Youkai Zakuro / Девушка-демон Закуро [Кино Макото]

[Leopard-Raws] Otome Youkai Zakuro - 03 RAW (TX 1280x720 x264 AAC).ZakuroSub Committee.ass

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.7
; http://www.aegisub.net
Title: Otome Youkai Zakuro - ep03
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 8
Video Position: 32304
Original Translation: Kino Makoto
Update Details: v0.3
Collisions: Normal
Last Style Storage: Default
Original Editing:
Original Timing:
Audio File: ?video
Video File: zakuro03.avs

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Tahoma,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,80,100,0,0,1,4,0,2,10,10,20,204
Style: CZakuro,Tahoma,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00B757B1,&H00000000,-1,0,0,0,80,100,0,0,1,4,0,2,10,10,20,204
Style: CAgemak,Tahoma,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00256F8A,&H00000000,-1,0,0,0,80,100,0,0,1,4,0,2,10,10,20,204
Style: CSusuki,Tahoma,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H0084289B,&H00000000,-1,0,0,0,80,100,0,0,1,4,0,2,10,10,20,204
Style: C Riken,Tahoma,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H002B2B5E,&H00000000,-1,0,0,0,80,100,0,0,1,4,0,2,10,10,20,204
Style: C Twins,Tahoma,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00007AD0,&H00000000,-1,0,0,0,80,100,0,0,1,4,0,2,10,10,20,204
Style: CGanryu,Tahoma,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H0040742B,&H00000000,-1,0,0,0,80,100,0,0,1,4,0,2,10,10,20,204
Style: Pen,Tahoma,50,&H00141414,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,20,204
Style: FillRect,Tahoma,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,7,0,0,0,204
Style: InsrText,Tahoma,50,&H00131313,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,80,100,0,0,1,0,0,2,10,10,20,204
Style: Logo,AlaskaC,30,&H00892BF4,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H8C000000,0,0,0,0,200,200,0,0,1,4,8,2,10,10,20,1
Style: CreditsOP1,Tahoma,40,&H00D91E89,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,10,10,20,1
Style: OP-ED Jap,Palette,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00FFFF00,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,8,10,10,20,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:58.12,0:01:02.79,Default,,0000,0000,0000,,Девушка-демон Закуро\NПеревод: Кино Макото
Dialogue: 0,0:00:01.23,0:00:03.77,Default,,0000,0000,0000,,Удачи вам с этим заданием.
Dialogue: 0,0:00:03.77,0:00:04.81,Default,,0000,0000,0000,,Спасибо!
Dialogue: 0,0:00:05.77,0:00:08.52,Default,,0000,0000,0000,,О, давай сегодня эти сандали оденем!
Dialogue: 0,0:00:08.52,0:00:10.82,Default,,0000,0000,0000,,Мне нравится!
Dialogue: 0,0:00:10.82,0:00:13.45,Default,,0000,0000,0000,,По цвету как раз к поясу подходят!
Dialogue: 0,0:00:13.45,0:00:16.66,Default,,0000,0000,0000,,Не забывайте, мы на службе!
Dialogue: 0,0:00:17.14,0:00:18.91,Default,,0000,0000,0000,,Не увлекайтесь украшательством!
Dialogue: 0,0:00:19.24,0:00:20.79,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо!~
Dialogue: 0,0:00:20.79,0:00:22.71,Default,,0000,0000,0000,,Тогда идёмте!
Dialogue: 0,0:00:22.71,0:00:24.58,Default,,0000,0000,0000,,Мы пошли!
Dialogue: 0,0:00:25.00,0:00:27.79,Default,,0000,0000,0000,,Удачи. Будьте осторожны.
Dialogue: 0,0:00:27.79,0:00:29.29,Default,,0000,0000,0000,,{\an8}Идёмте!
Dialogue: 0,0:00:29.29,0:00:30.84,Default,,0000,0000,0000,,Да-да, пойдём!
Dialogue: 0,0:00:31.67,0:00:35.34,Default,,0000,0000,0000,,О, работа кипит!
Dialogue: 0,0:00:36.14,0:00:38.89,Default,,0000,0000,0000,,Закуро, подвинься-ка, ты мешаешь.
Dialogue: 0,0:00:38.89,0:00:41.81,Default,,0000,0000,0000,,Эй, куда?! Она мне здесь мешает!
Dialogue: 0,0:00:44.27,0:00:49.23,Pen,,0000,0000,0000,,{\frz90\pos(716,303)}Печальное прошлое
Dialogue: 0,0:00:44.23,0:00:47.69,Default,,0000,0000,0000,,АААА, достали!
Dialogue: 0,0:02:29.21,0:02:35.92,Default,,0000,0000,0000,,Что за дела?! Даже у Сусукихотару с Рикеном задание! Почему только мы сидим без дела?!
Dialogue: 0,0:02:35.92,0:02:40.34,Default,,0000,0000,0000,,Это простые заявки на осмотр. Незачем вам всей толпой туда идти.
Dialogue: 0,0:02:40.34,0:02:41.84,Default,,0000,0000,0000,,Ну и что?!
Dialogue: 0,0:02:41.11,0:02:45.76,Default,,0000,0000,0000,,Закуро, когда это в тебе проснулась такая страсть к работе?
Dialogue: 0,0:02:47.43,0:02:50.19,Default,,0000,0000,0000,,Д-Да я просто...
Dialogue: 0,0:02:51.06,0:02:56.02,Default,,0000,0000,0000,,Просто все заняты делами... И только мы ничего не делаем...
Dialogue: 1,0:02:57.19,0:02:57.99,FillRect,,0000,0000,0000,,{\p1\c&H313131&\pos(153,372)}m -5 -5 l -5 155 l 465 155 l 465 -5 {\p0}
Dialogue: 2,0:02:57.19,0:02:57.99,FillRect,,0000,0000,0000,,{\p1\pos(153,372)}m 0 0 l 0 150 l 460 150 l 460 0 {\p0}
Dialogue: 3,0:02:57.19,0:02:57.99,InsrText,,0000,0000,0000,,{\pos(393,495)}Отчёты Министерства\NЁдзинов
Dialogue: 0,0:02:56.82,0:03:01.11,Default,,0000,0000,0000,,Тогда начать тебе стоит с себя.
Dialogue: 0,0:03:02.24,0:03:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Я не могу вам доверять серьёзные поручения, если вы постоянно друг с другом цапаетесь.
Dialogue: 0,0:03:10.62,0:03:15.67,Default,,0000,0000,0000,,Агемаки! Подними, подними меня над собой!
Dialogue: 0,0:03:15.67,0:03:18.30,Default,,0000,0000,0000,,Ну какой ты высокий!
Dialogue: 0,0:03:18.30,0:03:21.76,Default,,0000,0000,0000,,Эй! Я тоже хочу!
Dialogue: 0,0:03:21.76,0:03:24.01,Default,,0000,0000,0000,,Подними, подними меня!
Dialogue: 0,0:03:24.01,0:03:28.39,Default,,0000,0000,0000,,Братан, а ты совсем осовился с Ёдзинами!
Dialogue: 0,0:03:28.39,0:03:29.85,Default,,0000,0000,0000,,Ну да.
Dialogue: 0,0:03:29.85,0:03:36.23,Default,,0000,0000,0000,,Гармоничное сосуществование с Ёдзинами - это часть моего долга на службе в Министерстве!
Dialogue: 0,0:03:37.44,0:03:40.86,Default,,0000,0000,0000,,С малышнёй играть - не мешки ворочить, правда?{KM: в оригинале "Ты совсем заигрался с детьми и, похоже, забыл про работу/службу, да?"}
Dialogue: 0,0:03:40.86,0:03:42.74,Default,,0000,0000,0000,,З-Закуро-кун...
Dialogue: 0,0:03:42.74,0:03:46.70,Default,,0000,0000,0000,,Я тут рвусь в бой, а ты вообще забыл обо всём!
Dialogue: 0,0:03:50.45,0:03:52.66,Default,,0000,0000,0000,,О, наверное, это для нас задание!
Dialogue: 0,0:03:52.66,0:03:55.67,Default,,0000,0000,0000,,Да ладно, откуда ты знаешь?
Dialogue: 0,0:03:55.67,0:03:59.09,Default,,0000,0000,0000,,Откуда - оттуда! Идём!
Dialogue: 0,0:03:57.75,0:03:59.46,Default,,0000,0000,0000,,Эй, Закуро!
Dialogue: 0,0:04:00.14,0:04:02.42,Default,,0000,0000,0000,,{\an8}Эй, Агемаки, слышь!
Dialogue: 0,0:04:05.22,0:04:10.31,Default,,0000,0000,0000,,Я к вам пришёл... в общем...
Dialogue: 0,0:04:11.14,0:04:16.52,Default,,0000,0000,0000,,...потому что прослышал, что здесь могу получить консультацию по вопросам проблем с Ёдзинами...
Dialogue: 0,0:04:16.52,0:04:18.98,Default,,0000,0000,0000,,И в общем...
Dialogue: 0,0:04:18.98,0:04:21.40,Default,,0000,0000,0000,,Ну...
Dialogue: 0,0:04:21.90,0:04:24.45,Default,,0000,0000,0000,,Чуть не увидела.
Dialogue: 0,0:04:24.86,0:04:26.78,Default,,0000,0000,0000,,Ты увлекаешься!
Dialogue: 0,0:04:27.20,0:04:28.74,Default,,0000,0000,0000,,Видите ли,
Dialogue: 0,0:04:29.03,0:04:34.33,Default,,0000,0000,0000,,в последнее время в нашей деревне стали часто пропадать девочки.
Dialogue: 0,0:04:34.33,0:04:37.63,Default,,0000,0000,0000,,И это не единичные случаи.
Dialogue: 0,0:04:37.63,0:04:44.76,Default,,0000,0000,0000,,Всё очень-очень таинственно. Поговаривают, что их могут похищать призраки.
Dialogue: 0,0:04:44.76,0:04:46.59,Default,,0000,0000,0000,,Что случилось, Закуро-кун?
Dialogue: 0,0:04:46.59,0:04:49.39,Default,,0000,0000,0000,,Я берусь за это дело!
Dialogue: 0,0:04:49.39,0:04:52.56,Default,,0000,0000,0000,,Эй, Закуро, мы разговариваем.
Dialogue: 0,0:04:51.94,0:04:55.27,Default,,0000,0000,0000,,Ты же всё равно примешь его запрос! А подробности я сама расспрошу!
Dialogue: 0,0:04:55.27,0:04:58.94,Default,,0000,0000,0000,,Подожди хотя бы пока остальные вернутся.
Dialogue: 0,0:04:59.52,0:05:00.94,Default,,0000,0000,0000,,Прошу.
Dialogue: 0,0:05:01.94,0:05:04.15,Default,,0000,0000,0000,,Прошу, Кусимацу.
Dialogue: 0,0:05:09.78,0:05:14.96,Default,,0000,0000,0000,,Ух ты! Земля так быстро бежит!{KM: все вспоминаем, как мы в детстве пялились в окна в электричках и... и... что мы там говорили? Х) Я говорил, что деревья быстро бегут :)}
Dialogue: 0,0:05:14.51,0:05:19.04,Default,,0000,0000,0000,,Смотри, нам Кусимацу с собой дала бенто в дорогу.
Dialogue: 0,0:05:19.04,0:05:21.67,Default,,0000,0000,0000,,А это я мандарины купил на станции.
Dialogue: 0,0:05:27.11,0:05:30.76,Default,,0000,0000,0000,,Ну я поеду тогда уже... Я буду ждать вас на месте.
Dialogue: 0,0:05:31.64,0:05:36.52,Default,,0000,0000,0000,,По правде, я бы не хотела отправлять Закуро на это задание.
Dialogue: 0,0:05:37.31,0:05:38.31,Default,,0000,0000,0000,,Почему?
Dialogue: 0,0:05:38.82,0:05:41.86,Default,,0000,0000,0000,,Не злитесь на её бестактность.
Dialogue: 0,0:05:43.26,0:05:47.78,Default,,0000,0000,0000,,Пожалуй, стоит об этом рассказать тебе, как её напарнику.
Dialogue: 0,0:05:49.16,0:05:51.28,Default,,0000,0000,0000,,Знаешь, как рождаются люди-демоны?{KM: или лучше "полукровки"? В общем, речь идёт о Закуро и других девушках-демонах}
Dialogue: 0,0:05:54.54,0:05:59.12,Default,,0000,0000,0000,,Если беременную женщину похищают призраки,
Dialogue: 0,0:06:00.13,0:06:05.46,Default,,0000,0000,0000,,то возвращается она уже с ребёнком-полудемоном внутри.
Dialogue: 0,0:06:08.09,0:06:11.97,Default,,0000,0000,0000,,Женщину называли одержимой духом и подвергали гонениям.
Dialogue: 0,0:06:12.22,0:06:16.68,Default,,0000,0000,0000,,Родившегося ребёнка сразу же забирали у матери.
Dialogue: 0,0:06:18.39,0:06:20.81,Default,,0000,0000,0000,,Значит, и Закуро с остальными тоже?..
Dialogue: 0,0:06:22.11,0:06:26.07,Default,,0000,0000,0000,,И несмотря на это, они всегда такие весёлые...
Dialogue: 0,0:06:27.19,0:06:29.82,Default,,0000,0000,0000,,Потому что у них есть друзья.
Dialogue: 0,0:06:29.82,0:06:33.70,Default,,0000,0000,0000,,Но некоторые шрамы на сердце всё равно остаются.
Dialogue: 0,0:06:35.79,0:06:39.04,Default,,0000,0000,0000,,Закуро доверяет тебе.
Dialogue: 0,0:06:39.04,0:06:40.92,Default,,0000,0000,0000,,Надеюсь.
Dialogue: 0,0:06:41.88,0:06:47.30,Default,,0000,0000,0000,,Поэтому прости пожалуйста ей её взбалмошность.
Dialogue: 0,0:06:49.38,0:06:50.88,Default,,0000,0000,0000,,Я готова.
Dialogue: 0,0:06:53.89,0:06:55.14,Default,,0000,0000,0000,,Удачи.
Dialogue: 0,0:07:02.48,0:07:08.28,Default,,0000,0000,0000,,Бабка-продавщица нахваливала, что в этом году мандарины уродились мягкими и сладкими.
Dialogue: 0,0:07:08.28,0:07:09.74,Default,,0000,0000,0000,,Держи.
Dialogue: 0,0:07:10.95,0:07:16.49,Default,,0000,0000,0000,,Эй, братан, заделись мандаринкой, слышь!
Dialogue: 0,0:07:16.49,0:07:18.29,Default,,0000,0000,0000,,Ну алле, слышь!
Dialogue: 0,0:07:22.17,0:07:24.50,Default,,0000,0000,0000,,Ух, природа - это здорово!
Dialogue: 0,0:07:26.04,0:07:29.21,Default,,0000,0000,0000,,Закуро-кун, чувствуешь, какой тут воздух чистый?
Dialogue: 0,0:07:28.16,0:07:29.46,Default,,0000,0000,0000,,Идём.
Dialogue: 0,0:07:31.55,0:07:35.64,Default,,0000,0000,0000,,Одним воздухом сыт не будешь, братан!
Dialogue: 0,0:07:35.64,0:07:38.47,Default,,0000,0000,0000,,Слушай, прекрати меня за попу трогать!
Dialogue: 0,0:07:37.58,0:07:39.91,Default,,0000,0000,0000,,Злишься? Злишься?
Dialogue: 0,0:07:42.69,0:07:46.69,Default,,0000,0000,0000,,О-о, спасибо, что приехали в нашу глубинку.
Dialogue: 0,0:07:46.69,0:07:52.65,Default,,0000,0000,0000,,До нашей деревни долго добираться, поэтому гостиниц у нас нету.
Dialogue: 0,0:07:53.15,0:07:57.78,Default,,0000,0000,0000,,Вот здесь вас разместим - чувствуйте себя как дома.
Dialogue: 0,0:07:59.83,0:08:02.71,Default,,0000,0000,0000,,А обстановочка-то располагает!
Dialogue: 0,0:08:03.12,0:08:04.22,Default,,0000,0000,0000,,Стоп...
Dialogue: 0,0:08:04.22,0:08:06.17,Default,,0000,0000,0000,,Не буду мешать...
Dialogue: 0,0:08:07.09,0:08:08.92,Default,,0000,0000,0000,,О, сразу взбодрилась.
Dialogue: 0,0:08:08.69,0:08:10.67,Default,,0000,0000,0000,,Не пори чушь!
Dialogue: 0,0:08:11.26,0:08:13.47,Default,,0000,0000,0000,,Что скажут люди?!{KM: в оригинале "infamy", т.е. стыдоба, позор, непристойное, возмутительное и т.д. место}
Dialogue: 0,0:08:12.82,0:08:15.97,Default,,0000,0000,0000,,Ну что делать? Другого ничего нет.
Dialogue: 0,0:08:15.97,0:08:17.51,Default,,0000,0000,0000,,Слышь, ты!
Dialogue: 0,0:08:17.51,0:08:19.60,Default,,0000,0000,0000,,Ну ладно...
Dialogue: 0,0:08:20.68,0:08:21.81,Default,,0000,0000,0000,,Ты чё делаешь?!
Dialogue: 0,0:08:21.81,0:08:24.85,Default,,0000,0000,0000,,В смысле? Переодеваюсь в пижаму.
Dialogue: 0,0:08:25.73,0:08:28.86,Default,,0000,0000,0000,,Тебе не стыдно такое на глазах у девушки делать?!
Dialogue: 0,0:08:36.11,0:08:37.95,Default,,0000,0000,0000,,За линию не заходить!
Dialogue: 0,0:08:39.20,0:08:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Зайдёшь - порублю.{KM: Закуро провоцирует *__*}
Dialogue: 0,0:08:43.45,0:08:44.79,Default,,0000,0000,0000,,Ладно, ладно!{KM: Агемаки, ты тряпка Т__Т}
Dialogue: 0,0:08:44.79,0:08:48.38,Default,,0000,0000,0000,,Я не позволю себе ничего, что бы порочило имя офицера!
Dialogue: 0,0:08:48.38,0:08:50.09,Default,,0000,0000,0000,,ОЙ ли?
Dialogue: 0,0:08:50.09,0:08:54.80,Default,,0000,0000,0000,,Кусимацу говорила, что когда мужчина теряет самообладание, он страшнее любого чудовища.{KM: она это к чему вообще? В принципе, сюда можно любую другую билиберду вписатть, чтобы в контекст ложилось. А то совсем не в тему}
Dialogue: 0,0:08:55.01,0:08:56.76,Default,,0000,0000,0000,,Кусимацу-сан...
Dialogue: 0,0:09:04.18,0:09:05.94,Default,,0000,0000,0000,,А Мамезо можно?
Dialogue: 0,0:09:06.48,0:09:08.40,Default,,0000,0000,0000,,Он мой друг.
Dialogue: 0,0:09:09.19,0:09:11.65,Default,,0000,0000,0000,,Друг, не друг - а тоже ведь самец.
Dialogue: 0,0:09:11.90,0:09:13.86,Default,,0000,0000,0000,,Чего ты там бубнишь?
Dialogue: 0,0:09:13.86,0:09:16.82,Default,,0000,0000,0000,,Короче, не трону я тебя!
Dialogue: 0,0:09:16.82,0:09:19.12,Default,,0000,0000,0000,,Ты же страшнее смерти!
Dialogue: 0,0:09:20.45,0:09:23.74,Default,,0000,0000,0000,,Ой... В смысле, я не про то, что Ёдзины - страшные.
Dialogue: 0,0:09:23.88,0:09:31.29,Default,,0000,0000,0000,,Я имел в виду... твой характер! Стоп... это тоже не то...
Dialogue: 0,0:09:31.29,0:09:32.79,Default,,0000,0000,0000,,В общем...
Dialogue: 0,0:09:32.01,0:09:34.05,Default,,0000,0000,0000,,Это точно.
Dialogue: 0,0:09:35.38,0:09:39.05,Default,,0000,0000,0000,,Человек и не подумает дотронуться до полукровки.
Dialogue: 0,0:09:39.05,0:09:41.26,Default,,0000,0000,0000,,Да я не в том смысле!
Dialogue: 0,0:09:55.90,0:09:57.40,Default,,0000,0000,0000,,Ты куда собралась?
Dialogue: 0,0:09:59.53,0:10:01.95,Default,,0000,0000,0000,,Тоже волнуешься?{KM: в оригинале "Ты тоже слишком заботишься (о них)". Правда, я не понимаю, к чему это он, и куда пошла Кусимацу.}
Dialogue: 0,0:10:14.92,0:10:16.55,Default,,0000,0000,0000,,Чего глазеешь?
Dialogue: 0,0:10:18.34,0:10:19.72,Default,,0000,0000,0000,,Не спишь?
Dialogue: 0,0:10:21.51,0:10:25.72,Default,,0000,0000,0000,,Чего это ты с самого утра такой заботливый?
Dialogue: 0,0:10:26.81,0:10:29.60,Default,,0000,0000,0000,,Тебе Кусимацу что-то наболтала?
Dialogue: 0,0:10:31.31,0:10:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:10:32.99,0:10:34.32,Default,,0000,0000,0000,,Что именно?
Dialogue: 0,0:10:35.53,0:10:39.28,Default,,0000,0000,0000,,Откуда берутся люди-демоны.
Dialogue: 0,0:10:43.16,0:10:50.79,Default,,0000,0000,0000,,Мою матушку призраки похищали дважды: до и после моего рождения.
Dialogue: 0,0:10:52.12,0:10:53.50,Default,,0000,0000,0000,,И...
Dialogue: 0,0:10:55.42,0:10:57.80,Default,,0000,0000,0000,,...во второй раз она не вернулась.
Dialogue: 0,0:10:59.30,0:11:00.42,Default,,0000,0000,0000,,Закуро-кун!
Dialogue: 0,0:11:00.96,0:11:05.81,Default,,0000,0000,0000,,Поэтому я не смогла удержаться, когда услышала про похищение призраками.{KM: в оригинале "не могу сдержаться, когда слышу про похищение призраками", но я тут решил конкретизировать, чтобы было более живо}
Dialogue: 0,0:11:09.77,0:11:14.61,Default,,0000,0000,0000,,Решила, что это шанс наткнуться на зацепку, чтобы найти маму.
Dialogue: 0,0:11:23.11,0:11:31.83,Default,,0000,0000,0000,,Уверен, твоя мама цела, невредима и ждёт тебя.
Dialogue: 0,0:11:33.87,0:11:37.17,Default,,0000,0000,0000,,Ой, прости... Я конечно не знаю наверняка...
Dialogue: 0,0:11:37.97,0:11:41.76,Default,,0000,0000,0000,,Но почему-то мне так кажется.
Dialogue: 0,0:11:43.84,0:11:45.43,Default,,0000,0000,0000,,Спасибо...
Dialogue: 0,0:11:47.35,0:11:50.60,Default,,0000,0000,0000,,Что угостил мандарином.
Dialogue: 0,0:11:55.73,0:11:58.86,Default,,0000,0000,0000,,Но он был кислый.
Dialogue: 0,0:12:04.24,0:12:05.22,Default,,0000,0000,0000,,Сестра.
Dialogue: 0,0:12:05.22,0:12:06.41,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:12:17.88,0:12:22.67,Default,,0000,0000,0000,,Обошли все окрестности и всё равно никаких зацепок.
Dialogue: 0,0:12:28.01,0:12:30.60,Default,,0000,0000,0000,,Кажется, это дети из дома старейшины.
Dialogue: 0,0:12:30.60,0:12:35.48,Default,,0000,0000,0000,,Полукровок нечасто увидишь - естественно, они боятся подойти.
Dialogue: 0,0:12:37.31,0:12:39.02,Default,,0000,0000,0000,,А по-моему, нет.
Dialogue: 0,0:13:15.89,0:13:18.06,Default,,0000,0000,0000,,Чего лыбишься?
Dialogue: 0,0:13:18.06,0:13:19.73,Default,,0000,0000,0000,,Тебе показалось.
Dialogue: 0,0:13:20.65,0:13:21.61,Default,,0000,0000,0000,,Я видела.
Dialogue: 0,0:13:22.32,0:13:24.15,Default,,0000,0000,0000,,Я радовался, что тебе весело.{KM: эээээээЭЭЭЭ, как это ещё сократить? Х) В оригинале "Я просто подумал: "Как здорово, что тебе весело".". Да, в японском языке это звучит очень компактно =)}
Dialogue: 0,0:13:25.61,0:13:28.99,Default,,0000,0000,0000,,Местные дети на удивление приветливы.
Dialogue: 0,0:13:28.99,0:13:31.99,Default,,0000,0000,0000,,Меня не боятся ни капельки.
Dialogue: 0,0:13:31.99,0:13:39.42,Default,,0000,0000,0000,,Городские тоже будут тебя любить - просто им нужно привыкнуть.
Dialogue: 0,0:13:41.96,0:13:46.13,Default,,0000,0000,0000,,Кстати, я их расспросила насчёт унесённых призраками.
Dialogue: 0,0:13:46.19,0:13:48.84,Default,,0000,0000,0000,,О, даже про работу не забыла?
Dialogue: 0,0:13:48.84,0:13:50.55,Default,,0000,0000,0000,,Естественно!
Dialogue: 0,0:13:50.55,0:13:52.56,Default,,0000,0000,0000,,Эй!
Dialogue: 0,0:13:53.14,0:13:55.98,Default,,0000,0000,0000,,Пока, дяденька, тётенька!
Dialogue: 0,0:14:06.47,0:14:08.36,Default,,0000,0000,0000,,{\an8}Иди ко мне...
Dialogue: 0,0:14:10.53,0:14:11.62,Default,,0000,0000,0000,,Закуро-кун?
Dialogue: 0,0:14:12.95,0:14:16.54,Default,,0000,0000,0000,,{\an8}Бедняжка... осталась совсем одна...
Dialogue: 0,0:14:19.04,0:14:21.21,Default,,0000,0000,0000,,{\an8}Иди ко мне...
Dialogue: 0,0:14:24.34,0:14:25.38,Default,,0000,0000,0000,,Закуро-кун!
Dialogue: 0,0:14:27.09,0:14:31.47,Default,,0000,0000,0000,,Они сказали, что украденных девочек как будто кто-то звал...
Dialogue: 0,0:14:32.39,0:14:34.01,Default,,0000,0000,0000,,Как сейчас тебя?
Dialogue: 0,0:14:35.26,0:14:37.43,Default,,0000,0000,0000,,Да я просто...
Dialogue: 0,0:14:37.43,0:14:40.19,Default,,0000,0000,0000,,Пошли дальше!
Dialogue: 0,0:14:56.90,0:14:58.54,Default,,0000,0000,0000,,Отстаньте!
Dialogue: 0,0:14:59.54,0:15:01.33,Default,,0000,0000,0000,,Отстаньте!
Dialogue: 0,0:15:08.46,0:15:09.67,Default,,0000,0000,0000,,Закуро!
Dialogue: 0,0:15:12.47,0:15:13.47,Default,,0000,0000,0000,,Иди ко мне!
Dialogue: 0,0:15:20.68,0:15:22.06,Default,,0000,0000,0000,,{\an8}Иди ко мне...
Dialogue: 0,0:15:42.79,0:15:44.17,Default,,0000,0000,0000,,Закуро-кун!
Dialogue: 0,0:15:48.30,0:15:49.21,Default,,0000,0000,0000,,Закуро!
Dialogue: 0,0:15:51.22,0:15:52.47,Default,,0000,0000,0000,,Стой!{KM: в оригинале "Она быстрая!", но тут совсем мало времени}
Dialogue: 0,0:16:00.64,0:16:03.27,Default,,0000,0000,0000,,Это была лисица?
Dialogue: 0,0:16:03.60,0:16:06.56,Default,,0000,0000,0000,,Женщину называли одержимой духом...
Dialogue: 0,0:16:06.94,0:16:08.02,Default,,0000,0000,0000,,Закуро-кун!
Dialogue: 0,0:16:14.61,0:16:21.79,Default,,0000,0000,0000,,{\an8}Иди ко мне... иди ко мне... иди ко мне... иди ко мне...
Dialogue: 0,0:16:22.25,0:16:23.79,Default,,0000,0000,0000,,{\an8}Иди ко мне.
Dialogue: 0,0:16:32.88,0:16:34.09,Default,,0000,0000,0000,,Догнал!
Dialogue: 0,0:16:36.18,0:16:38.72,Default,,0000,0000,0000,,Ой... а где та лисица?
Dialogue: 0,0:16:41.89,0:16:43.93,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо, что ты цела.
Dialogue: 0,0:16:44.98,0:16:48.23,Default,,0000,0000,0000,,Тебя всё же кто-то звал, да?
Dialogue: 0,0:16:49.86,0:16:51.11,Default,,0000,0000,0000,,Я...
Dialogue: 0,0:16:52.44,0:16:54.74,Default,,0000,0000,0000,,Что это за пещера?
Dialogue: 0,0:16:56.45,0:16:59.03,Default,,0000,0000,0000,,Подожди... Вот.
Dialogue: 0,0:16:59.56,0:17:04.75,Default,,0000,0000,0000,,А, кстати, вот ещё шпага и мандарин, если хочешь.
Dialogue: 0,0:17:05.29,0:17:09.17,Default,,0000,0000,0000,,Я спешил и взял только это...
Dialogue: 0,0:17:10.63,0:17:11.63,Default,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:17:14.13,0:17:15.38,Default,,0000,0000,0000,,Ничего.
Dialogue: 0,0:17:20.89,0:17:24.02,Default,,0000,0000,0000,,Вот и вошли. Теперь осталось
Dialogue: 0,0:17:25.06,0:17:26.89,Default,,0000,0000,0000,,Сестра!
Dialogue: 0,0:17:27.77,0:17:30.98,Default,,0000,0000,0000,,Лисица?! Кто её сюда послал?!
Dialogue: 0,0:17:32.90,0:17:33.90,Default,,0000,0000,0000,,Уходим, Дайдай!
Dialogue: 0,0:18:00.30,0:18:03.64,Default,,0000,0000,0000,,Интересно, что это за место?
Dialogue: 0,0:18:04.18,0:18:05.81,Default,,0000,0000,0000,,Пахнет просто отвратительно.
Dialogue: 0,0:18:08.63,0:18:11.36,Default,,0000,0000,0000,,Эй! Ты где меня трогаешь?!
Dialogue: 0,0:18:15.69,0:18:16.74,Default,,0000,0000,0000,,Это же...
Dialogue: 0,0:18:20.24,0:18:23.20,Default,,0000,0000,0000,,Мне опять голос чудится...
Dialogue: 0,0:18:23.74,0:18:24.87,Default,,0000,0000,0000,,Нет.
Dialogue: 0,0:18:24.87,0:18:28.50,Default,,0000,0000,0000,,Это я тоже слышу.
Dialogue: 0,0:18:29.33,0:18:31.00,Default,,0000,0000,0000,,{\an8}Иди ко мне!
Dialogue: 0,0:18:31.00,0:18:32.17,Default,,0000,0000,0000,,Сзади!
Dialogue: 0,0:18:35.50,0:18:38.76,Default,,0000,0000,0000,,Иди ко мне!
Dialogue: 0,0:18:39.30,0:18:42.72,Default,,0000,0000,0000,,Их не призраки похищали, это он их сожрал!{KM: похоже, похищение призраками ("камикакуси") у японцев не считается равносильным смерти и полному исчезновению. Но в Русском языке мне кажутся эти оба понятия почти равнозначными. Можно их как-то растащить? "Заимствование" призраками? Х)}
Dialogue: 0,0:18:44.89,0:18:46.39,Default,,0000,0000,0000,,Дай ка!
Dialogue: 0,0:18:49.88,0:18:52.35,Default,,0000,0000,0000,,Так, штатной шашкой его не завалить.
Dialogue: 0,0:18:52.35,0:18:53.44,Default,,0000,0000,0000,,Мамезо!
Dialogue: 0,0:18:59.44,0:19:06.74,Default,,0000,0000,0000,,Ты лишь прикрывался "похищением призраками"! Если бы духи этого мира были такими злыми, этот мир был бы недостоин существования!{KM: в оригинале "похищение призраками" звучит как "камикакуси", т.е. присутствует частица "ками", "бог". И вокруг этого Закуро играет: если бы боги этого мира были так жестоки, мир бы уже давно пропал. Ну, вы знаете, что в японском синтоизме боги более локальны и населяют всю землю}
Dialogue: 0,0:19:06.74,0:19:10.37,Default,,0000,0000,0000,,Приступаю к очищению!
Dialogue: 0,0:19:12.08,0:19:15.71,Default,,0000,0000,0000,,Ну всё, хана тебе!{KM: хаха, в оригинале  "Я не буду с тобой нежен!" XD}
Dialogue: 0,0:19:15.42,0:19:16.88,Default,,0000,0000,0000,,Помоги что ли!
Dialogue: 0,0:19:16.88,0:19:18.42,Default,,0000,0000,0000,,Х-Хорошо!
Dialogue: 0,0:19:19.26,0:19:22.39,Default,,0000,0000,0000,,Слава ему! Слава! Слава!
Dialogue: 0,0:19:20.78,0:19:22.52,Default,,0000,0000,0000,,Не надо мне петь!
Dialogue: 0,0:19:22.52,0:19:24.22,Default,,0000,0000,0000,,Держи.
Dialogue: 0,0:19:24.64,0:19:28.27,Default,,0000,0000,0000,,Но ты же сама сказала, что этим его не завалить!
Dialogue: 0,0:19:29.59,0:19:32.77,Default,,0000,0000,0000,,Мне знаком этот отвратительный запах.
Dialogue: 0,0:19:34.56,0:19:36.86,Default,,0000,0000,0000,,Это запах человеческой плоти.
Dialogue: 0,0:19:39.82,0:19:43.53,Default,,0000,0000,0000,,Он сваливает их в свой живот и наслаждается их гниением.
Dialogue: 0,0:19:43.53,0:19:45.99,Default,,0000,0000,0000,,Именно так.
Dialogue: 0,0:19:45.99,0:19:52.12,Default,,0000,0000,0000,,Я обожаю запах разлагающихся трупов нежных девок и детей.
Dialogue: 0,0:19:53.83,0:20:01.09,Default,,0000,0000,0000,,Крики детей приводят меня в неописуемый восторг, а их слёзы становятся идеальной приправой!{KM: хотел написать "а их слёзы идеально заменяют соль", но это как-то недостаточно пафосно звучит Х)}
Dialogue: 0,0:20:01.09,0:20:07.72,Default,,0000,0000,0000,,А особенно я люблю беременных девок!
Dialogue: 0,0:20:12.35,0:20:14.06,Default,,0000,0000,0000,,Зараза!
Dialogue: 0,0:20:14.29,0:20:17.23,Default,,0000,0000,0000,,Стой! Слишком рано!
Dialogue: 0,0:20:21.57,0:20:25.07,Default,,0000,0000,0000,,Что? Мужчина?
Dialogue: 0,0:20:25.07,0:20:32.95,Default,,0000,0000,0000,,Мясо мужчин невкусное... ну да ладно...
Dialogue: 0,0:20:35.04,0:20:38.21,Default,,0000,0000,0000,,Женщина здесь тоже есть. Не забывай.
Dialogue: 0,0:20:52.31,0:20:55.19,Default,,0000,0000,0000,,Ух, славно поработали!
Dialogue: 0,0:20:55.19,0:20:58.36,Default,,0000,0000,0000,,Тебя я вообще еле разбудила!
Dialogue: 0,0:20:58.36,0:21:01.44,Default,,0000,0000,0000,,Пойдём скорее доложим старейшине!
Dialogue: 0,0:21:03.11,0:21:04.90,Default,,0000,0000,0000,,О чём задумался?
Dialogue: 0,0:21:07.11,0:21:11.37,Default,,0000,0000,0000,,Да просто стыдно, что тебе постоянно приходится спасать меня.
Dialogue: 0,0:21:12.99,0:21:15.16,Default,,0000,0000,0000,,Глупости...{KM: в оригинале "Это не так", но как-то мне это кажется не по-Русски}
Dialogue: 0,0:21:15.17,0:21:16.87,Default,,0000,0000,0000,,Что ты сказала?
Dialogue: 0,0:21:16.87,0:21:20.25,Default,,0000,0000,0000,,Э... Кстати, что там за лисица была?
Dialogue: 0,0:21:20.25,0:21:25.30,Default,,0000,0000,0000,,О, точно! Я продумал, что это она похищает людей.
Dialogue: 0,0:21:25.88,0:21:28.68,Default,,0000,0000,0000,,Но сейчас я думаю...
Dialogue: 0,0:21:28.68,0:21:30.26,Default,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:21:30.89,0:21:36.73,Default,,0000,0000,0000,,Да, эта лисица определённо была прекрасна!
Dialogue: 0,0:21:38.69,0:21:41.36,Default,,0000,0000,0000,,Это правда?
Dialogue: 0,0:21:41.36,0:21:43.98,Default,,0000,0000,0000,,Да, я уверена.
Dialogue: 0,0:21:44.44,0:21:46.57,Default,,0000,0000,0000,,Это был полу-демон.
Dialogue: 0,0:21:48.32,0:21:53.03,Default,,0000,0000,0000,,Он хотел заманить к себе Закуро, инсценировав в деревне похищение людей призраками.
Dialogue: 0,0:21:54.24,0:21:58.71,Default,,0000,0000,0000,,Ясно. Похоже, они всё же начали действовать.
Dialogue: 0,0:22:00.72,0:22:06.72,Default,,0000,0000,0000,,Скажи, Закуро... А это правда, что ты провела ночь вместе с Агемаки-саном?
Dialogue: 0,0:22:07.34,0:22:09.19,Default,,0000,0000,0000,,Ч-Что???
Dialogue: 0,0:22:09.19,0:22:11.47,Default,,0000,0000,0000,,Закуро стала женщиной!
Dialogue: 0,0:22:10.66,0:22:11.97,Default,,0000,0000,0000,,Нифига!
Dialogue: 0,0:22:11.48,0:22:14.14,Default,,0000,0000,0000,,Не прикидывайся, Закуро!
Dialogue: 0,0:22:13.77,0:22:16.81,Default,,0000,0000,0000,,Мужчина с женщиной в тесной комнате -
Dialogue: 0,0:22:16.81,0:22:19.06,Default,,0000,0000,0000,,...если ничего не было - что-то в тебе не так!
Dialogue: 0,0:22:19.06,0:22:23.94,Default,,0000,0000,0000,,И матрас им на двоих пришёлся аккурат в аккурат!
Dialogue: 0,0:22:23.02,0:22:25.32,Default,,0000,0000,0000,,МАМЕЗО!!!
Dialogue: 0,0:22:27.22,0:22:29.79,Default,,0000,0000,0000,,Кстати, по календарю позавчера был хороший день для любви и создания нового.
Dialogue: 0,0:22:29.74,0:22:31.20,Default,,0000,0000,0000,,Чего ещё "нового"?!{KM: в оригинале "монодзукури" - это "деланье вещей". Но, думаю, тут подразумевается и деланье детей в том числе. Удалось мне этот смысл сохранить? Или лучше переписать на совсем явное "рождение нового"?}
Dialogue: 0,0:22:31.20,0:22:33.53,Default,,0000,0000,0000,,О, как здорово!
Dialogue: 0,0:22:33.53,0:22:34.87,Default,,0000,0000,0000,,Правда ведь?~
Dialogue: 0,0:22:34.87,0:22:38.54,Default,,0000,0000,0000,,Неправда, неправда! Всё не так!
Dialogue: 0,0:24:10.00,0:24:12.59,Default,,0000,0000,0000,,Анонс? Будет сделано.
Dialogue: 0,0:24:12.59,0:24:15.72,Default,,0000,0000,0000,,В следующем эпизоде будет битва за одну катану.
Dialogue: 0,0:24:15.72,0:24:18.01,Default,,0000,0000,0000,,Точнее, не совсем...
Dialogue: 0,0:24:18.01,0:24:20.97,Default,,0000,0000,0000,,Вы всё поймёте, когда увидите.
Dialogue: 0,0:24:20.97,0:24:24.14,Default,,0000,0000,0000,,Следующий эпизод: "Напряжённое ожидание".
Dialogue: 0,0:24:24.68,0:24:29.19,Default,,0000,0000,0000,,Надеюсь, мы не разочаруем вас в следующей битве.
Dialogue: 0,0:24:25.02,0:24:29.94,Pen,,0000,0000,0000,,{\pos(704,328)\frz90}Напряжённое ожидание
Dialogue: 0,0:24:29.19,0:24:31.19,Default,,0000,0000,0000,,