Otome Youkai Zakuro / Девушка-демон Закуро [Кино Макото]
Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)
[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.7
; http://www.aegisub.net
Title: Otome Youkai Zakuro - ep04
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 8
Video Position: 30531
Original Translation: Kino Makoto
Update Details: v0.3
Collisions: Normal
Last Style Storage: Default
Original Editing:
Original Timing:
Audio File: ?video
Video File: zakuro04.avs
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Tahoma,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,80,100,0,0,1,4,0,2,10,10,20,204
Style: CZakuro,Tahoma,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00B757B1,&H00000000,-1,0,0,0,80,100,0,0,1,4,0,2,10,10,20,204
Style: CAgemak,Tahoma,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00256F8A,&H00000000,-1,0,0,0,80,100,0,0,1,4,0,2,10,10,20,204
Style: CSusuki,Tahoma,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H0084289B,&H00000000,-1,0,0,0,80,100,0,0,1,4,0,2,10,10,20,204
Style: C Riken,Tahoma,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H002B2B5E,&H00000000,-1,0,0,0,80,100,0,0,1,4,0,2,10,10,20,204
Style: C Twins,Tahoma,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00007AD0,&H00000000,-1,0,0,0,80,100,0,0,1,4,0,2,10,10,20,204
Style: CGanryu,Tahoma,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H0040742B,&H00000000,-1,0,0,0,80,100,0,0,1,4,0,2,10,10,20,204
Style: Pen,Tahoma,50,&H00141414,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,20,204
Style: FillRect,Tahoma,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,7,0,0,0,204
Style: InsrText,Tahoma,50,&H00131313,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,80,100,0,0,1,0,0,2,10,10,20,204
Style: Logo,AlaskaC,30,&H00892BF4,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H8C000000,0,0,0,0,200,200,0,0,1,4,8,2,10,10,20,1
Style: CreditsOP1,Tahoma,40,&H00D91E89,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,10,10,20,1
Style: OP-ED Jap,Palette,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00FFFF00,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,8,10,10,20,1
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:01:23.22,0:01:27.21,Default,,0000,0000,0000,,Девушка-демон Закуро\NПеревод: Кино Макото
Dialogue: 0,0:00:17.19,0:00:20.01,Default,,0000,0000,0000,,Как они стараются с самого утра!
Dialogue: 0,0:00:20.01,0:00:24.21,Default,,0000,0000,0000,,А... А я и не на них вовсе смотрела!
Dialogue: 0,0:00:24.21,0:00:27.11,Default,,0000,0000,0000,,Я вот небом любуюсь...
Dialogue: 0,0:00:31.68,0:00:33.45,Default,,0000,0000,0000,,Да не стесняйся ты...
Dialogue: 0,0:00:33.83,0:00:38.03,Default,,0000,0000,0000,,Ведь вы однажды уже даже провели ночь вместе...
Dialogue: 0,0:00:38.03,0:00:40.17,Default,,0000,0000,0000,,Говорю же, всё не так!
Dialogue: 0,0:00:41.64,0:00:44.75,Default,,0000,0000,0000,,Эй, привет! Выспались?
Dialogue: 0,0:01:09.27,0:01:14.61,Pen,,0000,0000,0000,,{\pos(704,328)\frz90}Напряжённое ожидание
Dialogue: 0,0:02:46.92,0:02:48.39,Default,,0000,0000,0000,,Все собрались?
Dialogue: 0,0:02:49.32,0:02:52.22,Default,,0000,0000,0000,,Слушайте новое задание.
Dialogue: 0,0:02:52.43,0:02:54.40,Default,,0000,0000,0000,,А вы можете идти.
Dialogue: 0,0:02:55.27,0:02:58.85,Default,,0000,0000,0000,,Сегодня вы отдыхаете после вчерашнего задания.
Dialogue: 0,0:03:03.41,0:03:05.34,Default,,0000,0000,0000,,Агемаки!
Dialogue: 0,0:03:04.56,0:03:07.04,Default,,0000,0000,0000,,Давай играть, Агемаки!
Dialogue: 0,0:03:07.42,0:03:09.14,Default,,0000,0000,0000,,Может, хватит уже?
Dialogue: 0,0:03:09.14,0:03:11.49,Default,,0000,0000,0000,,Да тело само...
Dialogue: 0,0:03:11.49,0:03:13.30,Default,,0000,0000,0000,,Давай в прятки!
Dialogue: 0,0:03:13.07,0:03:14.64,Default,,0000,0000,0000,,Давай лучше в салки!
Dialogue: 0,0:03:14.11,0:03:17.37,Default,,0000,0000,0000,,Давайте потом. Нам нужно на тренировку.
Dialogue: 0,0:03:17.37,0:03:18.84,Default,,0000,0000,0000,,Тренировку?
Dialogue: 0,0:03:18.84,0:03:21.49,Default,,0000,0000,0000,,Тренировка! Тренировка! Круто!
Dialogue: 0,0:03:21.49,0:03:23.55,Default,,0000,0000,0000,,{\an8}Тренировка! Я тоже хочу!
Dialogue: 0,0:03:21.73,0:03:22.81,Default,,0000,0000,0000,,Эй...
Dialogue: 0,0:03:23.55,0:03:25.82,Default,,0000,0000,0000,,Какой ты серьёзный стал...
Dialogue: 0,0:03:27.50,0:03:31.74,Default,,0000,0000,0000,,Нужно держать статус хотя бы в собственных глазах.
Dialogue: 0,0:03:34.30,0:03:37.91,Default,,0000,0000,0000,,Да просто стыдно, что тебе постоянно приходится спасать меня.
Dialogue: 0,0:03:41.44,0:03:43.92,Default,,0000,0000,0000,,Нашёл о чём париться...
Dialogue: 0,0:03:49.38,0:03:53.37,Default,,0000,0000,0000,,Эй! Вы нашли где в игрушки играть!
Dialogue: 0,0:03:53.37,0:03:55.72,Default,,0000,0000,0000,,Люди же смотрят!
Dialogue: 0,0:03:55.72,0:03:57.57,Default,,0000,0000,0000,,Ой, засмущался...
Dialogue: 0,0:03:57.57,0:04:00.26,Default,,0000,0000,0000,,Здесь нечего стесняться!
Dialogue: 0,0:04:00.26,0:04:01.98,Default,,0000,0000,0000,,Это тут при чём?!
Dialogue: 0,0:04:01.98,0:04:04.92,Default,,0000,0000,0000,,Подходите более ответственно к нашим обязанностям!
Dialogue: 0,0:04:04.92,0:04:07.40,Default,,0000,0000,0000,,Вон, берите с них пример!
Dialogue: 0,0:04:25.37,0:04:28.56,Default,,0000,0000,0000,,Как мне их жалко...{KM: дадада, позор и общественное порицание фурфагам В)}
Dialogue: 0,0:04:28.56,0:04:30.66,Default,,0000,0000,0000,,Да уж...
Dialogue: 0,0:04:39.78,0:04:41.08,Default,,0000,0000,0000,,А ты...
Dialogue: 0,0:04:46.08,0:04:48.64,Default,,0000,0000,0000,,...чего всё время смотришь вниз?
Dialogue: 0,0:04:59.64,0:05:02.33,Default,,0000,0000,0000,,Я боюсь смотреть людям в глаза.
Dialogue: 0,0:05:05.27,0:05:06.78,Default,,0000,0000,0000,,Ну, тогда...
Dialogue: 0,0:05:12.41,0:05:14.34,Default,,0000,0000,0000,,Иди сзади меня.
Dialogue: 0,0:05:20.73,0:05:24.34,Default,,0000,0000,0000,,Какая большая спина...
Dialogue: 0,0:05:30.26,0:05:37.70,Default,,0000,0000,0000,,Э... Скажите, Рикен-сама, а мы не вызываем у Вас дискомфорт?
Dialogue: 0,0:05:38.12,0:05:40.51,Default,,0000,0000,0000,,И наши силы?
Dialogue: 0,0:05:43.95,0:05:47.61,Default,,0000,0000,0000,,Да не... Я так...
Dialogue: 0,0:05:52.44,0:05:55.42,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(236,446)}Ори-сан
Dialogue: 0,0:05:53.74,0:05:55.92,Default,,0000,0000,0000,,Нам сюда, да?
Dialogue: 0,0:05:55.92,0:05:56.85,Default,,0000,0000,0000,,Заходиим.
Dialogue: 0,0:06:02.18,0:06:05.16,Default,,0000,0000,0000,,Ой, сколько тут всего интересного!
Dialogue: 0,0:06:05.16,0:06:07.60,Default,,0000,0000,0000,,Прямо мешок с игрушками!
Dialogue: 0,0:06:07.60,0:06:08.86,Default,,0000,0000,0000,,Точно!
Dialogue: 0,0:06:10.08,0:06:11.80,Default,,0000,0000,0000,,Здравствуйте!
Dialogue: 0,0:06:11.80,0:06:14.11,Default,,0000,0000,0000,,Мы из Министерства Ёдзинов!
Dialogue: 0,0:06:14.11,0:06:15.75,Default,,0000,0000,0000,,Иду-у!
Dialogue: 0,0:06:17.05,0:06:19.82,Default,,0000,0000,0000,,Здравствуйте, я вас ждала!
Dialogue: 0,0:06:22.68,0:06:25.03,Default,,0000,0000,0000,,Хозяин этого места - ёдзин?
Dialogue: 0,0:06:25.03,0:06:27.26,Default,,0000,0000,0000,,На сколько я знаю, нет.
Dialogue: 0,0:06:27.59,0:06:30.15,Default,,0000,0000,0000,,Девчата, а вы полукровки?
Dialogue: 0,0:06:30.41,0:06:33.35,Default,,0000,0000,0000,,Проводи нас, пожалуйста, к хозяину.
Dialogue: 0,0:06:33.35,0:06:34.23,Default,,0000,0000,0000,,Ага!
Dialogue: 0,0:06:35.40,0:06:36.55,Default,,0000,0000,0000,,Посмотри на рожки.{KM: в оригинале она говорит "Смотри, девочка-они". Но я не смог с ходу вспомнить в нашей мифологии нечисть с рогами, поэтому пока так}
Dialogue: 0,0:06:36.55,0:06:38.43,Default,,0000,0000,0000,,Такие милые!
Dialogue: 0,0:06:38.43,0:06:41.62,Default,,0000,0000,0000,,Хозяйка! Из Министерства пришли!
Dialogue: 0,0:06:44.39,0:06:48.26,Default,,0000,0000,0000,,Я слышу тебя, не надо кричать.
Dialogue: 0,0:06:51.20,0:06:56.57,Default,,0000,0000,0000,,Здравствуйте! Меня зовут Ориката Ая, человек я.
Dialogue: 0,0:06:59.64,0:07:03.29,Default,,0000,0000,0000,,Смотрю, вы удивлены, что есть человек, у которого работают ёдзины?
Dialogue: 0,0:07:03.29,0:07:04.80,Default,,0000,0000,0000,,Да нет...
Dialogue: 0,0:07:04.80,0:07:08.96,Default,,0000,0000,0000,,Да ничего, я знаю, что большинству кажется это странным.
Dialogue: 0,0:07:08.96,0:07:13.29,Default,,0000,0000,0000,,Совсем нет! Похоже, что у вас всё здорово ладится!
Dialogue: 0,0:07:14.29,0:07:15.64,Default,,0000,0000,0000,,Как здорово!
Dialogue: 0,0:07:15.64,0:07:18.41,Default,,0000,0000,0000,,Да! Вы согласны, Ганрю-сама?
Dialogue: 0,0:07:18.41,0:07:23.49,Default,,0000,0000,0000,,Разумеется! Я восхищаюсь тем, что вы идёте в ногу с новым временем!
Dialogue: 0,0:07:23.49,0:07:28.24,Default,,0000,0000,0000,,С ней мне намного проще, чем со многими людьми: она честная и прилежно работает.
Dialogue: 0,0:07:28.24,0:07:31.51,Default,,0000,0000,0000,,Хозяйка у меня со странностями, но на самом деле она хорошая!
Dialogue: 0,0:07:31.51,0:07:34.24,Default,,0000,0000,0000,,Она даже меня кормит, хотя я демоница!
Dialogue: 0,0:07:34.24,0:07:36.34,Default,,0000,0000,0000,,Эй, с какими ещё странностями?
Dialogue: 0,0:07:44.49,0:07:46.97,Default,,0000,0000,0000,,Ах, простите, что ушла от темы.
Dialogue: 0,0:07:47.31,0:07:49.70,Default,,0000,0000,0000,,Я хотела показать вам вот это.
Dialogue: 0,0:07:59.86,0:08:01.71,Default,,0000,0000,0000,,Катана?
Dialogue: 0,0:08:02.55,0:08:04.99,Default,,0000,0000,0000,,Несколько дней назад пришла женщина...
Dialogue: 0,0:08:05.32,0:08:09.48,Default,,0000,0000,0000,,В своё время мне передали этот меч...
Dialogue: 0,0:08:09.90,0:08:12.80,Default,,0000,0000,0000,,С тех пор моих друзей стали преследовать несчастья.
Dialogue: 0,0:08:12.80,0:08:18.68,Default,,0000,0000,0000,,У меня появились подозрения, что это как-то связано с этим мечом и я решила принести его вам.
Dialogue: 0,0:08:23.34,0:08:26.11,Default,,0000,0000,0000,,Меч хороший, поэтому я взяла его.
Dialogue: 0,0:08:26.11,0:08:30.40,Default,,0000,0000,0000,,Но и выставлять такую подозрительную вещь в магазине я не хочу.
Dialogue: 0,0:08:31.66,0:08:34.98,Default,,0000,0000,0000,,Поэтому я связалась с Министерством Ёдзинов.
Dialogue: 0,0:08:38.08,0:08:39.16,Default,,0000,0000,0000,,Дайте посмотреть.
Dialogue: 0,0:08:39.16,0:08:40.44,Default,,0000,0000,0000,,Стойте!
Dialogue: 0,0:08:46.65,0:08:48.04,Default,,0000,0000,0000,,Что случилось?
Dialogue: 0,0:08:52.62,0:08:53.79,Default,,0000,0000,0000,,Сусукихотару!
Dialogue: 0,0:08:53.79,0:08:54.93,Default,,0000,0000,0000,,Тётенька!{KM: в оригинале "сестрёнка", но по-моему, тут лучше будет как-то по-другому. Например, вот так.}
Dialogue: 0,0:08:54.93,0:08:56.19,Default,,0000,0000,0000,,Ты в порядке?
Dialogue: 0,0:08:57.03,0:08:58.41,Default,,0000,0000,0000,,Ты в порядке?
Dialogue: 0,0:09:07.23,0:09:08.28,Default,,0000,0000,0000,,Спасибо.
Dialogue: 0,0:09:08.28,0:09:11.89,Default,,0000,0000,0000,,Да мы просто порасспрашиваем её об этом - это пустяки.
Dialogue: 0,0:09:12.23,0:09:15.30,Default,,0000,0000,0000,,О катане позаботимся мы.
Dialogue: 0,0:09:15.30,0:09:16.14,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо!
Dialogue: 0,0:09:16.56,0:09:18.87,Default,,0000,0000,0000,,Ты лучше подумай о Сусукихотару!
Dialogue: 0,0:09:18.87,0:09:21.51,Default,,0000,0000,0000,,Позаботься о ней как следует!
Dialogue: 0,0:09:21.51,0:09:22.35,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:09:31.76,0:09:33.02,Default,,0000,0000,0000,,Ты как?
Dialogue: 0,0:09:33.36,0:09:35.02,Default,,0000,0000,0000,,Простите.
Dialogue: 0,0:09:35.02,0:09:36.63,Default,,0000,0000,0000,,Я нужно прийти в себя...
Dialogue: 0,0:09:38.14,0:09:39.24,Default,,0000,0000,0000,,Не переживай.
Dialogue: 0,0:09:39.66,0:09:41.88,Default,,0000,0000,0000,,Ханакири завершит осмотр.
Dialogue: 0,0:09:42.85,0:09:46.59,Default,,0000,0000,0000,,Когда тебе станет лучше - мы отнесём катану в Министерство.
Dialogue: 0,0:09:47.13,0:09:48.59,Default,,0000,0000,0000,,А где она?
Dialogue: 0,0:09:48.88,0:09:50.58,Default,,0000,0000,0000,,Закрыта в комнате.
Dialogue: 0,0:09:52.55,0:09:54.15,Default,,0000,0000,0000,,Тётенька!
Dialogue: 0,0:09:55.87,0:09:57.72,Default,,0000,0000,0000,,Я лекарство принесла!
Dialogue: 0,0:09:58.01,0:09:59.19,Default,,0000,0000,0000,,Держи!
Dialogue: 0,0:09:59.19,0:10:00.78,Default,,0000,0000,0000,,Спасибо!
Dialogue: 0,0:10:12.16,0:10:14.53,Default,,0000,0000,0000,,А что это за заколка?
Dialogue: 0,0:10:14.53,0:10:17.46,Default,,0000,0000,0000,,Это? А это мамина заколка!
Dialogue: 0,0:10:17.83,0:10:19.85,Default,,0000,0000,0000,,Красивая, правда?
Dialogue: 0,0:10:28.75,0:10:31.36,Default,,0000,0000,0000,,Надеюсь, с Сусукихотару всё в порядке...
Dialogue: 0,0:10:31.36,0:10:34.17,Default,,0000,0000,0000,,Наверное, это из-за той катаны...
Dialogue: 0,0:10:34.17,0:10:37.11,Default,,0000,0000,0000,,Наверное, сильная аура - вот она и почувствовала...
Dialogue: 0,0:10:37.11,0:10:39.25,Default,,0000,0000,0000,,А вы о чём?
Dialogue: 0,0:10:40.68,0:10:43.29,Default,,0000,0000,0000,,Мы о силе Сусукихотару.
Dialogue: 0,0:10:44.55,0:10:50.97,Default,,0000,0000,0000,,Она может чувствовать исходящую от людей и предметов энергию.{KM: в оригинале не "энергия", а просто "что-то", но у нас так не говорят и я решил конкретизировать. Можно написать "ауру" вместо "энергии".}
Dialogue: 0,0:11:01.43,0:11:04.08,Default,,0000,0000,0000,,Мама, мама!
Dialogue: 0,0:11:31.75,0:11:33.22,Default,,0000,0000,0000,,Тётенька?
Dialogue: 0,0:11:33.90,0:11:35.41,Default,,0000,0000,0000,,Ой, прости!
Dialogue: 0,0:11:37.68,0:11:41.20,Default,,0000,0000,0000,,Муги, а ты помнишь свою маму?
Dialogue: 0,0:11:43.68,0:11:48.76,Default,,0000,0000,0000,,Мы расстались с ней очень давно, поэтому почти не помню!
Dialogue: 0,0:11:49.60,0:11:50.49,Default,,0000,0000,0000,,Ясно.
Dialogue: 0,0:12:01.62,0:12:06.82,Default,,0000,0000,0000,,Твоя мама очень добрая и очень-очень тебя любит.
Dialogue: 0,0:12:07.83,0:12:10.31,Default,,0000,0000,0000,,Мы с ней ещё увидимся?
Dialogue: 0,0:12:14.47,0:12:18.21,Default,,0000,0000,0000,,Если будешь себя хорошо вести - обязательно.
Dialogue: 0,0:12:19.85,0:12:20.77,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо!
Dialogue: 0,0:12:38.45,0:12:40.76,Default,,0000,0000,0000,,Э-эй!
Dialogue: 0,0:12:43.74,0:12:46.05,Default,,0000,0000,0000,,Здесь кто-нибудь есть?
Dialogue: 0,0:12:48.40,0:12:50.84,Default,,0000,0000,0000,,Мы из Министерства Ёдзинов!
Dialogue: 0,0:12:51.76,0:12:53.65,Default,,0000,0000,0000,,Какое мрачное место...
Dialogue: 0,0:12:53.65,0:12:57.22,Default,,0000,0000,0000,,Непохоже, что тут кто-то живёт...
Dialogue: 0,0:12:58.74,0:13:02.10,Default,,0000,0000,0000,,Нет. Это не Закуро.
Dialogue: 0,0:13:02.64,0:13:04.41,Default,,0000,0000,0000,,Это не Закуро.
Dialogue: 0,0:13:08.82,0:13:10.25,Default,,0000,0000,0000,,Ты в порядке?
Dialogue: 0,0:13:10.25,0:13:12.29,Default,,0000,0000,0000,,Да, мне лучше.
Dialogue: 0,0:13:18.94,0:13:22.21,Default,,0000,0000,0000,,С чего ты вдруг спросила про её мать?
Dialogue: 0,0:13:22.21,0:13:24.21,Default,,0000,0000,0000,,Ну...
Dialogue: 0,0:13:26.54,0:13:32.29,Default,,0000,0000,0000,,Р-Рикен-сама, на самом деле я кое-что от вас скрывала.
Dialogue: 0,0:13:34.27,0:13:35.91,Default,,0000,0000,0000,,Простите.
Dialogue: 0,0:13:36.49,0:13:38.72,Default,,0000,0000,0000,,Я не знала, как вы отреагируете.{KM: в оригинале "Я боялась, что вы узнаете"}
Dialogue: 0,0:13:39.48,0:13:40.65,Default,,0000,0000,0000,,Что именно?
Dialogue: 0,0:13:41.91,0:13:44.81,Default,,0000,0000,0000,,Какая именно у меня есть сила.
Dialogue: 0,0:13:45.31,0:13:47.96,Default,,0000,0000,0000,,Рикен-сама, я...
Dialogue: 0,0:13:54.10,0:13:56.53,Default,,0000,0000,0000,,Нуги, ты в порядке?
Dialogue: 0,0:13:56.53,0:13:57.49,Default,,0000,0000,0000,,Угу!
Dialogue: 0,0:13:58.25,0:14:02.66,Default,,0000,0000,0000,,Ты сказала, что я снова встречу маму, если буду себя хорошо вести -
Dialogue: 0,0:14:04.05,0:14:08.29,Default,,0000,0000,0000,,вот я и решила помочь, но не достаю...
Dialogue: 0,0:14:08.67,0:14:09.80,Default,,0000,0000,0000,,Нуги...
Dialogue: 0,0:15:13.77,0:15:15.19,Default,,0000,0000,0000,,Остановись!
Dialogue: 0,0:15:31.95,0:15:34.39,Default,,0000,0000,0000,,Чё тут за балаган?!{KM: тут нужно что-то покрепче :) В оригинале "Что тут за шум?"}
Dialogue: 0,0:15:40.10,0:15:41.70,Default,,0000,0000,0000,,Остановись!
Dialogue: 0,0:16:36.59,0:16:38.56,Default,,0000,0000,0000,,Сусукихотару!
Dialogue: 0,0:17:05.91,0:17:07.33,Default,,0000,0000,0000,,Привет.
Dialogue: 0,0:17:07.33,0:17:08.93,Default,,0000,0000,0000,,Что-нибудь узнали?
Dialogue: 0,0:17:08.93,0:17:10.27,Default,,0000,0000,0000,,Ну...
Dialogue: 0,0:17:12.46,0:17:13.80,Default,,0000,0000,0000,,Ясно.
Dialogue: 0,0:17:14.31,0:17:16.49,Default,,0000,0000,0000,,А как там наши?
Dialogue: 0,0:17:23.00,0:17:24.93,Default,,0000,0000,0000,,Тс-с!
Dialogue: 0,0:17:37.28,0:17:38.75,Default,,0000,0000,0000,,Сусукихотару...
Dialogue: 0,0:17:40.39,0:17:45.34,Default,,0000,0000,0000,,Как я могла... Из-за меня у вас такая рана...
Dialogue: 0,0:17:45.97,0:17:47.57,Default,,0000,0000,0000,,Почему же вы{ не злитесь}...{KM: в оригинале Сусу говорит обрубленный вариант фразы. Но подразумевается что-то типа такого. Какой вариант взять?}
Dialogue: 0,0:17:49.04,0:17:55.34,Default,,0000,0000,0000,,Через вашу руку я прочитала ваше сердце, полное заботы обо мне.{KM: не знаю, какой глагол использовать для описания её способности, поэтому использовал "прочитать". В оригинале "через вашу руку мне передалось ваше сердце, полное переживания за меня"}
Dialogue: 0,0:17:55.76,0:17:59.25,Default,,0000,0000,0000,,Полное теплоты... которой я не заслуживаю...
Dialogue: 0,0:18:01.26,0:18:04.79,Default,,0000,0000,0000,,Ясно. Значит, такова твоя сила?
Dialogue: 0,0:18:06.05,0:18:10.33,Default,,0000,0000,0000,,Я могу читать, что на сердце у человека, когда касаюсь его.
Dialogue: 0,0:18:11.13,0:18:15.12,Default,,0000,0000,0000,,А если аура особо сильная - то даже на расстоянии.
Dialogue: 0,0:18:15.63,0:18:17.73,Default,,0000,0000,0000,,Как у той катаны.
Dialogue: 0,0:18:18.44,0:18:22.98,Default,,0000,0000,0000,,На ней лежит проклятие, которое побуждает взявшего её человека убивать других.
Dialogue: 0,0:18:24.19,0:18:26.26,Default,,0000,0000,0000,,Я это прекрасно знала.
Dialogue: 0,0:18:26.26,0:18:29.35,Default,,0000,0000,0000,,Но я боялась, что вы узнаете о моей силе...{KM: ээээээээээ я не врубаюсь в её логику. К чему она это говорит? Я имею в виду весь её монолог здесь. В принципе, можно написать что-то от себя, просто чтобы гладко смотрелось}
Dialogue: 0,0:18:29.35,0:18:34.78,Default,,0000,0000,0000,,Мне страшно представить, что было бы, если вы не остановили меня...
Dialogue: 0,0:18:36.25,0:18:37.38,Default,,0000,0000,0000,,Простите!
Dialogue: 0,0:18:47.04,0:18:48.93,Default,,0000,0000,0000,,Чувствуешь?
Dialogue: 0,0:18:56.24,0:18:57.37,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:18:58.55,0:19:06.03,Default,,0000,0000,0000,,Мне сложно выразить всё словами, поэтому лучше если ты сама всё прочитаешь.
Dialogue: 0,0:19:06.45,0:19:11.91,Default,,0000,0000,0000,,Так ты сможешь лучше понять, что я чувствую
Dialogue: 0,0:19:15.27,0:19:16.44,Default,,0000,0000,0000,,Рикен-сама!
Dialogue: 0,0:19:18.21,0:19:22.95,Default,,0000,0000,0000,,Вот бы и вы могли прочитать мои чувства!
Dialogue: 0,0:19:30.18,0:19:33.54,Default,,0000,0000,0000,,Мы возьмём её на хранение в Министерство.
Dialogue: 0,0:19:33.54,0:19:34.75,Default,,0000,0000,0000,,Спасибо.
Dialogue: 0,0:19:34.75,0:19:36.85,Default,,0000,0000,0000,,Приходи ещё, Тётенька!
Dialogue: 0,0:19:38.07,0:19:39.25,Default,,0000,0000,0000,,Нуги...
Dialogue: 0,0:19:41.64,0:19:48.87,Default,,0000,0000,0000,,А мне нужно стать ещё более хорошей девочкой, правильно? Чтобы не расстраивать маму, где бы она ни была!
Dialogue: 0,0:19:52.65,0:19:53.95,Default,,0000,0000,0000,,Нуги.
Dialogue: 0,0:20:02.14,0:20:03.94,Default,,0000,0000,0000,,Ты молодчинка...
Dialogue: 0,0:20:13.69,0:20:15.12,Default,,0000,0000,0000,,Красиво, правда?
Dialogue: 0,0:20:17.34,0:20:19.15,Default,,0000,0000,0000,,Забавно...
Dialogue: 0,0:20:20.28,0:20:23.31,Default,,0000,0000,0000,,Меня больше не смущают взгляды людей вокруг.
Dialogue: 0,0:20:23.81,0:20:26.88,Default,,0000,0000,0000,,Наверное, потому что вы рядом со мной...
Dialogue: 0,0:20:36.58,0:20:40.65,Default,,0000,0000,0000,,Что это с ними? Когда мы шли сюда - они вели себя по-другому.{KM: длинно получилось. Сейчас не приходит в голову, как сократить. Есть идеи? Х)}
Dialogue: 0,0:20:40.65,0:20:45.90,Default,,0000,0000,0000,,Ганрю-сама, а что бы было, если бы мы могли прочитать, что у вас на сердце?
Dialogue: 0,0:20:45.90,0:20:47.54,Default,,0000,0000,0000,,В смысле?
Dialogue: 0,0:20:47.54,0:20:50.94,Default,,0000,0000,0000,,Ах, Ганрю-сама, о чём это вы думаете?!
Dialogue: 0,0:20:50.94,0:20:52.16,Default,,0000,0000,0000,,Как не стыдно!
Dialogue: 0,0:20:52.16,0:20:53.67,Default,,0000,0000,0000,,Ах вы развратник...{KM: в оригинале просто "не по годам развитый ребёнок", но я не смог вспомнить адекватного синонима в Русском, поэтому пока вот так}
Dialogue: 0,0:20:55.10,0:20:58.50,Default,,0000,0000,0000,,Эй! Прекратите это!!!
Dialogue: 0,0:21:06.10,0:21:08.96,Default,,0000,0000,0000,,В итоге, всё обошлось?
Dialogue: 0,0:21:08.96,0:21:11.86,Default,,0000,0000,0000,,В общем-то, да...
Dialogue: 0,0:21:12.23,0:21:15.55,Default,,0000,0000,0000,,Но пока непонятно, было ли это случайностью,
Dialogue: 0,0:21:15.55,0:21:19.21,Default,,0000,0000,0000,,или частью более крупной игры.
Dialogue: 0,0:21:19.84,0:21:21.21,Default,,0000,0000,0000,,Кусимацу.
Dialogue: 0,0:21:21.21,0:21:21.89,Default,,0000,0000,0000,,Да?
Dialogue: 0,0:21:22.61,0:21:26.22,Default,,0000,0000,0000,,Почему ты не отправила Закуро на это задание?
Dialogue: 0,0:21:27.02,0:21:28.61,Default,,0000,0000,0000,,Ну...
Dialogue: 0,0:21:29.20,0:21:36.89,Default,,0000,0000,0000,,Слушай, Кусимацу, она уже полноправный член Министерства - не забывай.
Dialogue: 0,0:21:37.69,0:21:38.53,Default,,0000,0000,0000,,Есть.
Dialogue: 0,0:21:41.89,0:21:47.35,Default,,0000,0000,0000,,Подожди, Закуро, ещё чуть-чуть...
Dialogue: 0,0:21:51.38,0:21:53.94,Default,,0000,0000,0000,,Эй, чё за фигня?!
Dialogue: 0,0:21:53.94,0:21:58.43,Default,,0000,0000,0000,,Эти-то ладно, а вот это что за новости?!
Dialogue: 0,0:22:00.74,0:22:03.98,Default,,0000,0000,0000,,Ну чё, Закуро, может отнесёшь?
Dialogue: 0,0:22:03.98,0:22:07.63,Default,,0000,0000,0000,,Что?! Кто?! Кому?! Что отнести?!
Dialogue: 0,0:22:08.43,0:22:12.71,Default,,0000,0000,0000,,Не прикидывайся дурой! Давай, порадуй пацанчика!{KM: В оригинале "Не стесняйся", но здесь мне показалось больше к месту "не придуривайся". Блин, я надеялся, что в таком историческом аниме смогу прокачать вежливые и красивые речевые обороты, а получается наоборот сплошная похабщина Х) Будьте вы прокляты, Закуро и Мамезо! =) Похоже, как будто японские школьники в аниме косплеят эпоху Мейдзи Х).}
Dialogue: 0,0:22:13.93,0:22:17.04,Default,,0000,0000,0000,,О, доброе утро!
Dialogue: 0,0:24:00.23,0:24:04.64,Default,,0000,0000,0000,,За кулисами роскошного бала паук вьёт свои сети.
Dialogue: 0,0:24:04.64,0:24:08.93,Default,,0000,0000,0000,,Кажется, лейтенанты Агемаки и Ёшинокадзура будут бессильны.
Dialogue: 0,0:24:08.93,0:24:11.41,Default,,0000,0000,0000,,Значит, пришло моё время!
Dialogue: 0,0:24:11.41,0:24:13.84,Default,,0000,0000,0000,,Следующий эпизод: "Крепкая ловушка".
Dialogue: 0,0:24:14.06,0:24:18.88,Default,,0000,0000,0000,,Самый молодой лейтенант в армии, Ханакири Ганрю, приступает к выполнению задания!
Dialogue: 0,0:24:15.40,0:24:20.35,Pen,,0000,0000,0000,,{\frz90\pos(724,315)}Крепкая ловушка
Dialogue: 0,0:24:20.35,0:24:22.35,Default,,0000,0000,0000,,