Otome Youkai Zakuro / Девушка-демон Закуро [Кино Макото]
Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)
[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.7
; http://www.aegisub.net
Title: Otome Youkai Zakuro - ep05
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0
Original Translation: Kino Makoto
Update Details: v0.4
Collisions: Normal
Last Style Storage: Default
Original Editing: Anima_hellsing
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Tahoma,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,80,100,0,0,1,4,0,2,10,10,20,204
Style: CZakuro,Tahoma,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00B757B1,&H00000000,-1,0,0,0,80,100,0,0,1,4,0,2,10,10,20,204
Style: CAgemak,Tahoma,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00256F8A,&H00000000,-1,0,0,0,80,100,0,0,1,4,0,2,10,10,20,204
Style: CSusuki,Tahoma,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H0084289B,&H00000000,-1,0,0,0,80,100,0,0,1,4,0,2,10,10,20,204
Style: C Riken,Tahoma,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H002B2B5E,&H00000000,-1,0,0,0,80,100,0,0,1,4,0,2,10,10,20,204
Style: C Twins,Tahoma,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00007AD0,&H00000000,-1,0,0,0,80,100,0,0,1,4,0,2,10,10,20,204
Style: CGanryu,Tahoma,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H0040742B,&H00000000,-1,0,0,0,80,100,0,0,1,4,0,2,10,10,20,204
Style: C Amari,Tahoma,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H004F5254,&H00000000,-1,0,0,0,80,100,0,0,1,4,0,2,10,10,20,204
Style: Pen,Tahoma,50,&H00141414,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,20,204
Style: FillRect,Tahoma,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,7,0,0,0,204
Style: InsrText,Tahoma,50,&H00131313,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,80,100,0,0,1,0,0,2,10,10,20,204
Style: Logo,AlaskaC,30,&H00892BF4,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H8C000000,0,0,0,0,200,200,0,0,1,4,8,2,10,10,20,1
Style: CreditsOP1,Tahoma,40,&H00D91E89,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,10,10,20,1
Style: OP-ED Jap,Palette,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00FFFF00,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,8,10,10,20,1
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:38.36,0:00:41.41,Default,,0000,0000,0000,,Девушка-демон Закуро\NПеревод: Кино Макото\NРедакция: Anima_hellsing
Dialogue: 0,0:00:05.22,0:00:06.74,Default,,0000,0000,0000,,Нет.
Dialogue: 0,0:00:07.91,0:00:09.21,Default,,0000,0000,0000,,Всё не так.
Dialogue: 0,0:00:10.89,0:00:12.91,Default,,0000,0000,0000,,На самом деле я хочу...
Dialogue: 0,0:00:24.80,0:00:29.54,Pen,,0000,0000,0000,,{\frz90\pos(715,333)}Крепкая ловушка
Dialogue: 0,0:01:59.74,0:02:01.86,Default,,0000,0000,0000,,Слушай, Сусукихотару,
Dialogue: 0,0:02:02.03,0:02:04.13,Default,,0000,0000,0000,,у меня чёлка нормальная?
Dialogue: 0,0:02:04.13,0:02:06.86,Default,,0000,0000,0000,,Ох, да как обычно.
Dialogue: 0,0:02:06.86,0:02:08.91,Default,,0000,0000,0000,,Ты думаешь?..
Dialogue: 0,0:02:10.01,0:02:11.86,Default,,0000,0000,0000,,Он пришёл!
Dialogue: 0,0:02:11.86,0:02:12.95,Default,,0000,0000,0000,,Ага!
Dialogue: 0,0:02:18.87,0:02:24.37,Default,,0000,0000,0000,,Данные инциденты происходят только на балах и вечерах с участием знати.
Dialogue: 0,0:02:24.75,0:02:27.18,Default,,0000,0000,0000,,Согласно показаниям одного выжившего,
Dialogue: 0,0:02:27.18,0:02:29.96,Default,,0000,0000,0000,,его завлекла очень красивая женщина,
Dialogue: 0,0:02:29.96,0:02:32.85,Default,,0000,0000,0000,,которая затем превратилась в гигантского паука.
Dialogue: 0,0:02:33.32,0:02:35.50,Default,,0000,0000,0000,,Паук? Значит...
Dialogue: 0,0:02:35.96,0:02:39.20,Default,,0000,0000,0000,,Скорее всего, это Дзёро-гумо, принц Амари?
Dialogue: 0,0:02:35.96,0:02:42.43,Default,,0000,0000,0000,,{\an9}Дзёро-гумо - демон-паук, см. комментарии
Dialogue: 0,0:02:43.14,0:02:50.37,Default,,0000,0000,0000,,В связи с этим мы бы хотели привлечь Министерство Ёдзинов для защиты сегодняшнего званого вечера.
Dialogue: 0,0:02:52.01,0:02:53.31,Default,,0000,0000,0000,,Понял.
Dialogue: 0,0:02:53.31,0:02:55.16,Default,,0000,0000,0000,,Вы согласны?
Dialogue: 0,0:02:55.49,0:02:58.73,Default,,0000,0000,0000,,Чашку намного легче удержать,
Dialogue: 0,0:02:58.73,0:03:01.88,Default,,0000,0000,0000,,если сжимать её ближе к верху, Кусимацу.
Dialogue: 0,0:03:04.44,0:03:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Не беспокойтесь, мы принимаем ваш запрос.
Dialogue: 0,0:03:07.00,0:03:09.02,Default,,0000,0000,0000,,Х-Хорошо...
Dialogue: 0,0:03:15.36,0:03:19.68,Default,,0000,0000,0000,,Ну что же... Я рассчитываю на вас.
Dialogue: 0,0:03:19.68,0:03:20.69,Default,,0000,0000,0000,,Есть!
Dialogue: 0,0:03:25.40,0:03:27.24,Default,,0000,0000,0000,,Старший лейтенант Ханадате!
Dialogue: 0,0:03:28.92,0:03:32.45,Default,,0000,0000,0000,,О, привет, Закуро-кун!
Dialogue: 0,0:03:32.83,0:03:34.70,Default,,0000,0000,0000,,Какой красивый орнамент на поясе!
Dialogue: 0,0:03:36.32,0:03:37.74,Default,,0000,0000,0000,,Правда?
Dialogue: 0,0:03:37.74,0:03:40.39,Default,,0000,0000,0000,,Да, тебе очень идёт.
Dialogue: 0,0:03:42.87,0:03:43.96,Default,,0000,0000,0000,,Пока!
Dialogue: 0,0:03:48.83,0:03:51.73,Default,,0000,0000,0000,,До чего же он прекрасен!
Dialogue: 0,0:03:53.16,0:03:56.10,Default,,0000,0000,0000,,Я, конечно, уважаю старшего лейтенанта Ханадате,
Dialogue: 0,0:03:56.10,0:03:58.74,Default,,0000,0000,0000,,но иногда он ведёт себя слишком напыщенно.{KM: или "высокомерно"? Нужно связать со следующей строкой}
Dialogue: 0,0:03:58.74,0:04:03.20,Default,,0000,0000,0000,,Напыщенно? Агемаки, блин, вот кто бы говорил!
Dialogue: 0,0:04:03.20,0:04:05.38,Default,,0000,0000,0000,,Мамезо-кун?
Dialogue: 0,0:04:05.51,0:04:08.19,Default,,0000,0000,0000,,Ладно, харе ревновать.
Dialogue: 0,0:04:09.20,0:04:16.05,Default,,0000,0000,0000,,Ревновать??? Слушай, я к ней отношусь просто как к напарнику по службе, и всё.
Dialogue: 0,0:04:16.05,0:04:17.35,Default,,0000,0000,0000,,Так, так!
Dialogue: 0,0:04:17.35,0:04:19.70,Default,,0000,0000,0000,,Хватит ворон считать, Закуро!
Dialogue: 0,0:04:19.70,0:04:21.09,Default,,0000,0000,0000,,Иди переодеваться.
Dialogue: 0,0:04:21.38,0:04:22.47,Default,,0000,0000,0000,,Переодеваться?
Dialogue: 0,0:04:22.77,0:04:25.83,Default,,0000,0000,0000,,Ты же не собираешься показаться на вечере в такой одежде?
Dialogue: 0,0:04:25.83,0:04:27.05,Default,,0000,0000,0000,,Что?!
Dialogue: 0,0:04:27.89,0:04:31.00,Default,,0000,0000,0000,,НЕТ! НИ ЗА ЧТО!
Dialogue: 0,0:04:31.50,0:04:34.40,Default,,0000,0000,0000,,Не буду я носить западную одежду!
Dialogue: 0,0:04:34.40,0:04:36.88,Default,,0000,0000,0000,,Закуро! Это приказ!
Dialogue: 0,0:04:36.69,0:04:37.93,Default,,0000,0000,0000,,Потерпи!
Dialogue: 0,0:04:37.58,0:04:40.41,Default,,0000,0000,0000,,У меня аллергия на западное!
Dialogue: 0,0:04:40.41,0:04:43.64,Default,,0000,0000,0000,,Опять заладила "западное", "западное"...
Dialogue: 0,0:04:43.64,0:04:47.72,Default,,0000,0000,0000,,Прямо хочется поскорее увидеть их в новой одежде, да?
Dialogue: 0,0:04:51.08,0:04:53.47,Default,,0000,0000,0000,,А вот и мы!
Dialogue: 0,0:04:56.33,0:04:58.29,Default,,0000,0000,0000,,А ничё, ничё так!
Dialogue: 0,0:04:58.29,0:04:59.25,Default,,0000,0000,0000,,Ну как вам?
Dialogue: 0,0:04:59.25,0:05:00.32,Default,,0000,0000,0000,,Ганрю-сама?
Dialogue: 0,0:05:01.53,0:05:05.19,Default,,0000,0000,0000,,Ну... Очень красиво!
Dialogue: 0,0:05:05.19,0:05:07.46,Default,,0000,0000,0000,,Спасибо!
Dialogue: 0,0:05:10.94,0:05:13.04,Default,,0000,0000,0000,,Мне нужно привыкнуть к этой одежде...
Dialogue: 0,0:05:20.22,0:05:22.45,Default,,0000,0000,0000,,А Закуро где?
Dialogue: 0,0:05:21.77,0:05:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Ну уж ни за что...
Dialogue: 0,0:05:27.57,0:05:29.72,Default,,0000,0000,0000,,Можешь ничего не говорить!
Dialogue: 0,0:05:30.01,0:05:31.65,Default,,0000,0000,0000,,Знаю, что стрёмно смотрится!
Dialogue: 0,0:05:32.11,0:05:35.72,Default,,0000,0000,0000,,Да нет, я так не думаю.
Dialogue: 0,0:05:36.77,0:05:40.68,Default,,0000,0000,0000,,Что, значит я тебе сразу понравилась, как только меня переупаковали?{KM: в оригинале "А что? Хочешь сказать, что красивая одежда делает человека краше?", но я думаю, она именно это имела в виду и я решил не выпендриваться}
Dialogue: 0,0:05:40.68,0:05:44.46,Default,,0000,0000,0000,,Что ты! Ты сама по себе очень милая!
Dialogue: 0,0:05:45.49,0:05:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Я редко тебе об этом говорю, потому что обычно ты ведёшь себя отвратительно.
Dialogue: 0,0:05:52.19,0:05:55.80,Default,,0000,0000,0000,,Ну хоть для этого западная обувь пригодилась.
Dialogue: 0,0:06:07.31,0:06:12.26,Default,,0000,0000,0000,,И это - высший свет военных и политиков? Пялятся на нас как бараны на новые ворота.
Dialogue: 0,0:06:12.26,0:06:14.70,Default,,0000,0000,0000,,Где же их манеры?
Dialogue: 0,0:06:15.96,0:06:17.30,Default,,0000,0000,0000,,Прямо нож в сердце.{KM: в оригинале "Уши болят"}
Dialogue: 0,0:06:18.06,0:06:19.30,Default,,0000,0000,0000,,Рикен-сама...
Dialogue: 0,0:06:19.30,0:06:24.06,Default,,0000,0000,0000,,Тебе нечего смущаться. Вы - так же находитесь на службе государства, как и мы.{KM: эээээЭЭЭЭЭЭЭЭЭЭ не смог подобрать нормальное существительное для "люди, состоящие на государственной службе"}
Dialogue: 0,0:06:24.06,0:06:26.75,Default,,0000,0000,0000,,Ой, вон то хочу попробовать!
Dialogue: 0,0:06:26.75,0:06:29.65,Default,,0000,0000,0000,,Ганрю-сама, вы великолепно смотритесь в этом мундире!
Dialogue: 0,0:06:30.07,0:06:31.88,Default,,0000,0000,0000,,Ведите себя прилично...{KM: в оригинале просто "ох, вы двое..."}
Dialogue: 0,0:06:32.21,0:06:35.19,Default,,0000,0000,0000,,Давайте разделимся, чтобы наблюдать сразу в разных местах.
Dialogue: 0,0:06:35.19,0:06:38.05,Default,,0000,0000,0000,,Особенно внимательно следите за женщинами.
Dialogue: 0,0:06:38.05,0:06:39.23,Default,,0000,0000,0000,,Так точно!
Dialogue: 0,0:06:40.02,0:06:41.87,Default,,0000,0000,0000,,Хозуки, Бонбори!
Dialogue: 0,0:06:41.87,0:06:43.34,Default,,0000,0000,0000,,Мы помним!
Dialogue: 0,0:06:43.34,0:06:44.98,Default,,0000,0000,0000,,Не беспокойся!
Dialogue: 0,0:06:45.65,0:06:46.45,Default,,0000,0000,0000,,Вы о чём?
Dialogue: 0,0:06:46.45,0:06:48.84,Default,,0000,0000,0000,,А, им я поручила
Dialogue: 0,0:06:48.30,0:06:49.63,Default,,0000,0000,0000,,Привет!
Dialogue: 0,0:06:50.97,0:06:52.46,Default,,0000,0000,0000,,Старший лейтенант Ханадате!
Dialogue: 0,0:06:52.46,0:06:54.93,Default,,0000,0000,0000,,Ну и ну!
Dialogue: 0,0:06:56.70,0:06:58.92,Default,,0000,0000,0000,,Я просто не нахожу слов!
Dialogue: 0,0:06:59.30,0:07:03.58,Default,,0000,0000,0000,,Ты очень хорошо выглядишь в своём обычном кимоно, но в этом платье ты просто обворожительна!
Dialogue: 0,0:07:03.58,0:07:05.21,Default,,0000,0000,0000,,Ну что вы...
Dialogue: 0,0:07:05.21,0:07:08.83,Default,,0000,0000,0000,,Не находит слов он, называется!
Dialogue: 0,0:07:10.93,0:07:12.78,Default,,0000,0000,0000,,Позвольте пригласить вас на танец!
Dialogue: 0,0:07:13.71,0:07:15.26,Default,,0000,0000,0000,,Нет, ну что вы!
Dialogue: 0,0:07:15.26,0:07:19.63,Default,,0000,0000,0000,,Из центра зала тебе будет легче наблюдать за присутствующими на вечере женщинами.{KM: я обожаю Ханадате. Сижу с блокнотом и записываю. Вот кто тут по-настоящему главный герой! :)}
Dialogue: 0,0:07:22.19,0:07:23.53,Default,,0000,0000,0000,,Давай.
Dialogue: 0,0:07:24.23,0:07:25.93,Default,,0000,0000,0000,,Я поведу.{KM: ДАДАДА, у Закуро офигенное платье тут *__* Надеюсь, на косплей-балу будет кто-нибудь в таком В) Интересно, успеет кто-нибудь до декабря нафигачить? :Р}
Dialogue: 0,0:07:31.81,0:07:33.24,Default,,0000,0000,0000,,Дальше направо.
Dialogue: 0,0:07:33.45,0:07:35.50,Default,,0000,0000,0000,,Не напрягайся.
Dialogue: 0,0:07:36.09,0:07:37.56,Default,,0000,0000,0000,,Э-э...
Dialogue: 0,0:07:37.56,0:07:40.92,Default,,0000,0000,0000,,У тебя отлично получается! И не скажешь, что в первый раз!{KM: да, иногда бывает хорошо, что девушка не знает, как танцевать - хотя бы ведётся нормально В)}
Dialogue: 0,0:07:40.92,0:07:42.94,Default,,0000,0000,0000,,Правда?
Dialogue: 0,0:07:42.94,0:07:45.12,Default,,0000,0000,0000,,Но знаете...
Dialogue: 0,0:07:46.55,0:07:48.06,Default,,0000,0000,0000,,Не обращай внимание.
Dialogue: 0,0:07:48.65,0:07:51.09,Default,,0000,0000,0000,,Все просто восхищаются тобой.
Dialogue: 0,0:07:54.49,0:07:57.30,Default,,0000,0000,0000,,Эх, вот бы и нам потанцевать...
Dialogue: 0,0:07:58.14,0:08:00.58,Default,,0000,0000,0000,,Танцует только Закуро - нечестно!
Dialogue: 0,0:08:00.91,0:08:04.06,Default,,0000,0000,0000,,Ладно, это тоже работа.
Dialogue: 0,0:08:04.57,0:08:06.96,Default,,0000,0000,0000,,Ну, пора и нам...
Dialogue: 0,0:08:10.78,0:08:12.42,Default,,0000,0000,0000,,Что ты делаешь?
Dialogue: 0,0:08:12.42,0:08:18.60,Default,,0000,0000,0000,,Закуро попросила нас прикрепить по одному лепестку этих роз ко всем здешним дамам.
Dialogue: 0,0:08:19.06,0:08:22.88,Default,,0000,0000,0000,,Мы можем чувствовать, что делают все, на ком находится лепесток.
Dialogue: 0,0:08:22.88,0:08:25.69,Default,,0000,0000,0000,,И если что-то случится - мы сразу узнаем.
Dialogue: 0,0:08:26.24,0:08:29.14,Default,,0000,0000,0000,,А вы такое можете?
Dialogue: 0,0:08:29.52,0:08:32.20,Default,,0000,0000,0000,,Это наша уникальная способность.
Dialogue: 0,0:08:32.20,0:08:35.14,Default,,0000,0000,0000,,Можешь считать нас повелительницами волшебных лепестков.
Dialogue: 0,0:08:35.14,0:08:37.71,Default,,0000,0000,0000,,Это очень романтично, правда?
Dialogue: 0,0:08:38.80,0:08:40.65,Default,,0000,0000,0000,,Романтично?..{KM: Кей, как самый настоящий мальчиш-плохиш, решил съесть всё, что можно съесть и выпить всё, что можно выпить В)}
Dialogue: 0,0:08:47.70,0:08:49.47,Default,,0000,0000,0000,,Агемаки-сан?
Dialogue: 0,0:09:04.75,0:09:06.35,Default,,0000,0000,0000,,Что случилось?
Dialogue: 0,0:09:06.35,0:09:11.77,Default,,0000,0000,0000,,П-Простите... Я не привыкла к западной обуви и вот натёрла ногу...
Dialogue: 0,0:09:13.35,0:09:18.49,Default,,0000,0000,0000,,Да, похоже такая одежда не для меня...
Dialogue: 0,0:09:18.82,0:09:20.25,Default,,0000,0000,0000,,Держись за плечо.
Dialogue: 0,0:09:20.80,0:09:22.39,Default,,0000,0000,0000,,Спасибо большое.
Dialogue: 0,0:09:29.87,0:09:32.10,Default,,0000,0000,0000,,Спасибо большое...
Dialogue: 0,0:09:33.94,0:09:36.97,Default,,0000,0000,0000,,Ну куда он пропал?..
Dialogue: 0,0:09:36.97,0:09:39.74,Default,,0000,0000,0000,,Ого, ну и дела!
Dialogue: 0,0:09:40.24,0:09:43.56,Default,,0000,0000,0000,,Значит, это таких как ты называют полукровками?
Dialogue: 0,0:09:44.57,0:09:48.64,Default,,0000,0000,0000,,Да уж, до чего же вас уродуют эти уши!
Dialogue: 0,0:09:48.64,0:09:50.66,Default,,0000,0000,0000,,Эй, а повежливее нельзя?
Dialogue: 0,0:09:50.66,0:09:55.66,Default,,0000,0000,0000,,Ой, боюсь-боюсь! Сразу видно, дочь чудовища!
Dialogue: 0,0:09:55.66,0:09:58.26,Default,,0000,0000,0000,,Лучше не подходить - укусит ещё!
Dialogue: 0,0:10:01.16,0:10:05.40,Default,,0000,0000,0000,,Ушки-то настоящие? Дай-ка проверю...
Dialogue: 0,0:10:06.16,0:10:07.67,Default,,0000,0000,0000,,Иди ты знаешь куда!
Dialogue: 0,0:10:07.28,0:10:14.81,Default,,0000,0000,0000,,Ну, ну... Если будешь тут буянить - репутация ёдзинов снова упадёт ниже плинтуса.
Dialogue: 0,0:10:17.29,0:10:20.44,Default,,0000,0000,0000,,Ладно тебе, что тут такого?..
Dialogue: 0,0:10:20.44,0:10:22.87,Default,,0000,0000,0000,,Не бойся ты.
Dialogue: 0,0:10:25.06,0:10:26.28,Default,,0000,0000,0000,,Приветствую.
Dialogue: 0,0:10:27.20,0:10:30.27,Default,,0000,0000,0000,,У вас какое-то дело к моей протеже?
Dialogue: 0,0:10:32.91,0:10:36.23,Default,,0000,0000,0000,,Неужто высшие офицерские чины
Dialogue: 0,0:10:36.23,0:10:40.39,Default,,0000,0000,0000,,всё ещё позволяют себе шутки в адрес ёдзинов?{KM: в оригинале "занимаются уже вышедшей из моды практикой чмырения ёдзинов", но я не придумал, как это сказать короче}
Dialogue: 0,0:10:40.39,0:10:42.29,Default,,0000,0000,0000,,Э... Ну, в общем...
Dialogue: 0,0:10:42.29,0:10:43.93,Default,,0000,0000,0000,,Ну что вы!
Dialogue: 0,0:10:44.13,0:10:47.82,Default,,0000,0000,0000,,Эй, красавица, мы тебе не помешаем?
Dialogue: 0,0:10:48.35,0:10:51.60,Default,,0000,0000,0000,,{\an8}О, неужели кавалер покинул такую прекрасную даму?
Dialogue: 0,0:10:51.60,0:10:55.93,Default,,0000,0000,0000,,Эх, чуть отвлёкся и тут же к тебе пристали... Прости.
Dialogue: 0,0:10:58.15,0:11:02.65,Default,,0000,0000,0000,,Ой! Закуро-кун, мне больно! Эй!
Dialogue: 0,0:11:10.17,0:11:12.01,Default,,0000,0000,0000,,Закуро-кун?
Dialogue: 0,0:11:17.60,0:11:19.70,Default,,0000,0000,0000,,Она дрожит?
Dialogue: 0,0:11:21.04,0:11:22.81,Default,,0000,0000,0000,,Обычно она сильная...
Dialogue: 0,0:11:23.48,0:11:27.51,Default,,0000,0000,0000,,но всё же такая хрупкая...
Dialogue: 0,0:11:51.03,0:11:53.05,Default,,0000,0000,0000,,Хэй!
Dialogue: 0,0:11:56.28,0:11:59.60,Default,,0000,0000,0000,,Я - цветок ли?
Dialogue: 0,0:11:59.60,0:12:03.17,Default,,0000,0000,0000,,Бабочка ли? Демон ли?
Dialogue: 0,0:12:07.51,0:12:14.76,Default,,0000,0000,0000,,И человек, и мир вокруг сольются воедино.
Dialogue: 0,0:12:14.76,0:12:18.25,Default,,0000,0000,0000,,По мановению меча
Dialogue: 0,0:12:18.25,0:12:23.08,Default,,0000,0000,0000,,Стала земля багряно-красной
Dialogue: 0,0:11:58.63,0:12:03.04,Default,,0000,0000,0000,,Слушай, а петь обязательно?
Dialogue: 0,0:12:03.04,0:12:08.88,Default,,0000,0000,0000,,Конечно! Для поддержания связи с лепестками необходимо петь!
Dialogue: 0,0:12:10.35,0:12:15.64,Default,,0000,0000,0000,,Не волнуйтесь, все посчитают, что мы просто пьяные и ничего не заподозрят.
Dialogue: 0,0:12:20.68,0:12:23.58,Default,,0000,0000,0000,,Да вы же на самом деле напились.
Dialogue: 0,0:12:23.58,0:12:25.89,Default,,0000,0000,0000,,Ой, вы догадались?
Dialogue: 0,0:12:25.89,0:12:28.92,Default,,0000,0000,0000,,Западный алкоголь тоже очень вкусный!
Dialogue: 0,0:12:28.92,0:12:30.01,Default,,0000,0000,0000,,Ага!
Dialogue: 0,0:12:30.30,0:12:32.86,Default,,0000,0000,0000,,Вообще-то, мы на задании!
Dialogue: 0,0:12:32.86,0:12:34.67,Default,,0000,0000,0000,,Мы знаем!
Dialogue: 0,0:12:34.67,0:12:38.58,Default,,0000,0000,0000,,Слава ему! Слава! Слава!
Dialogue: 0,0:12:38.58,0:12:40.59,Default,,0000,0000,0000,,Это же старший лейтенант Ханадате!
Dialogue: 0,0:12:41.31,0:12:44.75,Default,,0000,0000,0000,,А женщину с ним мы в раньше не видели, вроде.
Dialogue: 0,0:12:45.51,0:12:47.35,Default,,0000,0000,0000,,Интересно, куда это они?
Dialogue: 0,0:12:47.35,0:12:50.34,Default,,0000,0000,0000,,Не будем совать нос в такие подробности...
Dialogue: 0,0:12:50.34,0:12:51.44,Default,,0000,0000,0000,,Ну просто...
Dialogue: 0,0:12:52.31,0:12:53.74,Default,,0000,0000,0000,,Нечестно!
Dialogue: 0,0:12:54.45,0:12:58.74,Default,,0000,0000,0000,,Так не честно, Бонбори! Я тоже хочу поболтать с Ганрю-сама!
Dialogue: 0,0:12:58.74,0:13:01.84,Default,,0000,0000,0000,,Прости, Хозуки. Поменяемся?
Dialogue: 0,0:13:03.40,0:13:05.25,Default,,0000,0000,0000,,Замена!
Dialogue: 0,0:13:05.25,0:13:08.27,Default,,0000,0000,0000,,Я - цветок ли?
Dialogue: 0,0:13:08.69,0:13:12.26,Default,,0000,0000,0000,,Бабочка ли? Демон ли?
Dialogue: 0,0:13:09.48,0:13:10.96,Default,,0000,0000,0000,,Ганрю-сама!
Dialogue: 0,0:13:13.06,0:13:14.78,Default,,0000,0000,0000,,Ганрю-сама, а вы
Dialogue: 0,0:13:14.78,0:13:15.93,Default,,0000,0000,0000,,Хозуки!
Dialogue: 0,0:13:15.93,0:13:17.30,Default,,0000,0000,0000,,Что?! Уже?!
Dialogue: 0,0:13:18.81,0:13:20.91,Default,,0000,0000,0000,,Эх, сегодня не мой день.
Dialogue: 0,0:13:24.36,0:13:27.30,Default,,0000,0000,0000,,Летите к Закуро и Сусукихотару!
Dialogue: 0,0:13:27.30,0:13:29.30,Default,,0000,0000,0000,,Летите к Закуро и Сусукихотару!
Dialogue: 0,0:13:29.30,0:13:30.24,Default,,0000,0000,0000,,Закуро!
Dialogue: 0,0:13:31.20,0:13:32.92,Default,,0000,0000,0000,,Сусукихотару!
Dialogue: 0,0:13:33.68,0:13:36.16,Default,,0000,0000,0000,,Мы нашли злодея!{KM: или лучше конкретизировать "злодейку"?} {AH: Если честно то подойдет и так, и так.}
Dialogue: 0,0:13:36.62,0:13:37.80,Default,,0000,0000,0000,,Идём!
Dialogue: 0,0:13:37.80,0:13:38.26,Default,,0000,0000,0000,,Да!
Dialogue: 0,0:13:38.85,0:13:40.53,Default,,0000,0000,0000,,Она внутри!
Dialogue: 0,0:13:40.53,0:13:41.03,Default,,0000,0000,0000,,Ясно.
Dialogue: 0,0:13:41.70,0:13:43.84,Default,,0000,0000,0000,,Я вас не пущу!
Dialogue: 0,0:13:46.91,0:13:48.04,Default,,0000,0000,0000,,Кто ты?
Dialogue: 0,0:13:50.86,0:13:51.99,Default,,0000,0000,0000,,Отойди.
Dialogue: 0,0:14:03.46,0:14:04.89,Default,,0000,0000,0000,,Рикен-сама!
Dialogue: 0,0:14:10.30,0:14:15.13,Default,,0000,0000,0000,,Ты человек! Зачем ты защищаешь полукровку?!
Dialogue: 0,0:14:15.13,0:14:18.16,Default,,0000,0000,0000,,Что за бред... ты несёшь?!
Dialogue: 0,0:14:21.45,0:14:23.58,Default,,0000,0000,0000,,Не уйдёшь!
Dialogue: 0,0:14:29.25,0:14:31.43,Default,,0000,0000,0000,,Что случилось?
Dialogue: 0,0:14:33.82,0:14:35.29,Default,,0000,0000,0000,,Сусукихотару!
Dialogue: 0,0:14:39.07,0:14:42.94,Default,,0000,0000,0000,,Ты увидела её воспоминания?
Dialogue: 0,0:14:42.94,0:14:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Нет... всё было во тьме...
Dialogue: 0,0:14:46.50,0:14:48.51,Default,,0000,0000,0000,,Всепоглощающая тьма...
Dialogue: 0,0:14:49.36,0:14:51.38,Default,,0000,0000,0000,,Я не смогла ничего разглядеть.
Dialogue: 0,0:14:52.26,0:14:56.46,Default,,0000,0000,0000,,Но... Мне передались её чувства.
Dialogue: 0,0:14:57.05,0:14:58.18,Default,,0000,0000,0000,,Чувства?
Dialogue: 0,0:14:58.77,0:15:02.22,Default,,0000,0000,0000,,Да. Она за чем-то гонится...
Dialogue: 0,0:15:02.97,0:15:04.99,Default,,0000,0000,0000,,И кто-то гонится за ней...
Dialogue: 0,0:15:07.72,0:15:11.50,Default,,0000,0000,0000,,И ей очень... очень грустно.
Dialogue: 0,0:15:13.43,0:15:16.87,Default,,0000,0000,0000,,Вашим противником буду я!{KM: есть какой-то более Русский аналог? И она использует достаточно старинный оборот японский, т.ч. можно что-то и из Русского ЭДАКОЕ навернуть В)} {AH: А мне очень даже так приглянулось.}
Dialogue: 0,0:15:24.90,0:15:26.37,Default,,0000,0000,0000,,Закуро-кун!
Dialogue: 0,0:15:28.30,0:15:31.99,Default,,0000,0000,0000,,Вроде бы они пошли сюда...
Dialogue: 0,0:15:33.93,0:15:35.23,Default,,0000,0000,0000,,Так и войдёшь?!
Dialogue: 0,0:15:35.23,0:15:37.45,Default,,0000,0000,0000,,Похоже, заперто.
Dialogue: 0,0:15:37.75,0:15:42.91,Default,,0000,0000,0000,,Наш лепесток должен быть сейчас внутри. Можно приказать ему открыть для нас дверь.
Dialogue: 0,0:15:42.91,0:15:44.09,Default,,0000,0000,0000,,Лепесток откроет?
Dialogue: 0,0:15:44.09,0:15:46.36,Default,,0000,0000,0000,,К сожалению, не получится.
Dialogue: 0,0:15:48.37,0:15:49.20,Default,,0000,0000,0000,,Откуда этот ожог?
Dialogue: 0,0:15:49.20,0:15:54.51,Default,,0000,0000,0000,,Похоже, она заметила лепесток и уничтожила его.
Dialogue: 0,0:15:55.30,0:16:00.26,Default,,0000,0000,0000,,Ой, прости пожалуйста, Бонбори! Не надо было мне с тобой меняться!
Dialogue: 0,0:16:00.26,0:16:04.75,Default,,0000,0000,0000,,Ничего. Это мне за то, что я одна заболталась с Ганрю-сама.{KM: в оригинале "монополизировала/забрала в единоличное пользование Ганрю-сама" - не знаю, как лучше выразить этот смысл}
Dialogue: 0,0:16:04.75,0:16:07.78,Default,,0000,0000,0000,,Что это значит?
Dialogue: 0,0:16:07.78,0:16:12.36,Default,,0000,0000,0000,,Если лепесток уничтожить - поранится и тот, кто его пустил.
Dialogue: 0,0:16:12.36,0:16:17.06,Default,,0000,0000,0000,,Потому что они связаны с нашими душами.
Dialogue: 0,0:16:17.75,0:16:22.18,Default,,0000,0000,0000,,Хозуки, давай запустим ещё один лепесток внутрь.
Dialogue: 0,0:16:22.18,0:16:23.15,Default,,0000,0000,0000,,Давай.
Dialogue: 0,0:16:23.57,0:16:24.58,Default,,0000,0000,0000,,Я запрещаю!
Dialogue: 0,0:16:25.71,0:16:28.06,Default,,0000,0000,0000,,Вас же снова ранит, если его уничтожат!
Dialogue: 0,0:16:29.49,0:16:33.44,Default,,0000,0000,0000,,Если вы можете быть ранены - я вам запрещаю!
Dialogue: 0,0:16:35.36,0:16:36.97,Default,,0000,0000,0000,,Ганрю-сама...
Dialogue: 0,0:16:36.97,0:16:39.87,Default,,0000,0000,0000,,Нужно придумать более гуманный способ...
Dialogue: 0,0:16:41.13,0:16:43.77,Default,,0000,0000,0000,,Спасибо, Ганрю-сама!
Dialogue: 0,0:16:41.13,0:16:43.77,Default,,0000,0000,0000,,Спасибо, Ганрю-сама!
Dialogue: 0,0:16:46.84,0:16:52.34,Default,,0000,0000,0000,,Ладно... Простите пожалуйста! Мы сейчас войдём!
Dialogue: 0,0:16:53.91,0:16:55.41,Default,,0000,0000,0000,,О, сезам открылся.
Dialogue: 0,0:16:55.41,0:16:56.96,Default,,0000,0000,0000,,Что???
Dialogue: 0,0:16:58.05,0:17:00.57,Default,,0000,0000,0000,,Простите пожалуйста!
Dialogue: 0,0:17:00.57,0:17:03.26,Default,,0000,0000,0000,,Пожалуйста, отзовитесь!
Dialogue: 0,0:17:03.76,0:17:08.20,Default,,0000,0000,0000,,Эй! Вы совсем с ума сошли? А если что-нибудь случится...
Dialogue: 0,0:17:22.57,0:17:24.68,Default,,0000,0000,0000,,Ганрю-сама, смотрите!
Dialogue: 0,0:17:25.56,0:17:27.58,Default,,0000,0000,0000,,Старший лейтенант Ханадате!
Dialogue: 0,0:17:29.64,0:17:34.42,Default,,0000,0000,0000,,Зачем так громко кричать? Что-нибудь случилось?
Dialogue: 0,0:17:34.42,0:17:37.74,Default,,0000,0000,0000,,Здесь моя комната.
Dialogue: 0,0:17:38.96,0:17:42.36,Default,,0000,0000,0000,,Это вы сделали?! Зачем?!
Dialogue: 0,0:17:43.58,0:17:46.94,Default,,0000,0000,0000,,Вы - одна из ёдзинов, которые против реформы календаря?
Dialogue: 0,0:17:47.74,0:17:49.59,Default,,0000,0000,0000,,Так нельзя!
Dialogue: 0,0:17:49.59,0:17:52.32,Default,,0000,0000,0000,,Если вы несогласны с принимаемыми решениями,
Dialogue: 0,0:17:52.32,0:17:54.63,Default,,0000,0000,0000,,вам следует использовать законные каналы протеста!
Dialogue: 0,0:17:53.74,0:17:55.38,Default,,0000,0000,0000,,Замолчи!
Dialogue: 0,0:17:56.26,0:18:01.81,Default,,0000,0000,0000,,Мальчик, меня ужасно утомляют такие занудные нравоучения.
Dialogue: 0,0:18:02.73,0:18:06.93,Default,,0000,0000,0000,,Не ставь меня в один рад с этой мелочью, пожалуйста.
Dialogue: 0,0:18:06.93,0:18:10.54,Default,,0000,0000,0000,,Тогда зачем вы это сделали?
Dialogue: 0,0:18:11.51,0:18:13.06,Default,,0000,0000,0000,,Интересно?
Dialogue: 0,0:18:13.48,0:18:16.51,Default,,0000,0000,0000,,Но я не могу рассказать это ребёнку...
Dialogue: 0,0:18:18.31,0:18:24.61,Default,,0000,0000,0000,,Если хочешь узнать - подойди поближе, мальчик...
Dialogue: 0,0:18:27.72,0:18:31.71,Default,,0000,0000,0000,,Я сделаю тебя взрослым!
Dialogue: 0,0:18:34.65,0:18:37.21,Default,,0000,0000,0000,,Ганрю-сама, отойдите пожалуйста!
Dialogue: 0,0:18:37.21,0:18:40.03,Default,,0000,0000,0000,,Я-Я тоже солдат!
Dialogue: 0,0:18:41.37,0:18:43.39,Default,,0000,0000,0000,,Я не могу прятаться за женщинами!
Dialogue: 0,0:18:45.45,0:18:47.17,Default,,0000,0000,0000,,Ганрю-сама!
Dialogue: 0,0:19:11.86,0:19:16.86,Default,,0000,0000,0000,,Ничего, всё хорошо, Ганрю-сама.
Dialogue: 0,0:19:16.86,0:19:20.64,Default,,0000,0000,0000,,Мы вас непременно защитим.
Dialogue: 0,0:19:20.64,0:19:23.96,Default,,0000,0000,0000,,Я - цветок ли?
Dialogue: 0,0:19:24.25,0:19:27.66,Default,,0000,0000,0000,,Бабочка ли? Демон ли?
Dialogue: 0,0:19:30.39,0:19:35.22,Default,,0000,0000,0000,,{\an8}И человек, и мир вокруг
Dialogue: 0,0:19:35.22,0:19:39.21,Default,,0000,0000,0000,,Сольются воедино.
Dialogue: 0,0:19:39.21,0:19:42.99,Default,,0000,0000,0000,,{\an8}По мановению меча
Dialogue: 0,0:19:42.99,0:19:47.14,Default,,0000,0000,0000,,{\an8}Стала земля багряно-красной
Dialogue: 0,0:19:49.96,0:19:57.81,Default,,0000,0000,0000,,{\an8}Во исполнение священной миссии.
Dialogue: 0,0:19:57.81,0:20:02.43,Default,,0000,0000,0000,,{\an8}Слава ему! Слава! Слава!
Dialogue: 0,0:19:42.69,0:19:48.24,Default,,0000,0000,0000,,Ну что же ты? Без своей подруги уже ничего не можешь?
Dialogue: 0,0:19:49.50,0:19:53.57,Default,,0000,0000,0000,,А ты наблюдательная!
Dialogue: 0,0:19:57.39,0:19:59.83,Default,,0000,0000,0000,,Но мы тебя победим!
Dialogue: 0,0:19:59.83,0:20:03.82,Default,,0000,0000,0000,,Потому что мы защищаем Ганрю-сама!
Dialogue: 0,0:20:16.63,0:20:19.65,Default,,0000,0000,0000,,Бонбори-сан! Бонбори-сан!
Dialogue: 0,0:20:20.83,0:20:24.44,Default,,0000,0000,0000,,Отпусти меня, Хозуки-сан! Бонбори-сан сейчас...
Dialogue: 0,0:20:24.44,0:20:25.99,Default,,0000,0000,0000,,Не отпущу.
Dialogue: 0,0:20:26.41,0:20:30.82,Default,,0000,0000,0000,,Если я вас отпущу, Бонбори на меня разозлится.
Dialogue: 0,0:20:34.81,0:20:36.58,Default,,0000,0000,0000,,Сдохни!
Dialogue: 0,0:20:40.82,0:20:42.33,Default,,0000,0000,0000,,Закуро!
Dialogue: 0,0:20:43.52,0:20:45.27,Default,,0000,0000,0000,,За Бонбори ответишь!
Dialogue: 0,0:20:47.46,0:20:52.71,Default,,0000,0000,0000,,Получи! Получи! Получи! ПОЛУЧИ!!!
Dialogue: 0,0:20:56.40,0:20:59.43,Default,,0000,0000,0000,,Бонбори! Бонбори!
Dialogue: 0,0:21:03.71,0:21:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Закуро, я прямо уже заждалась тебя...
Dialogue: 0,0:21:09.00,0:21:11.77,Default,,0000,0000,0000,,Прости. На нас кто-то напал.
Dialogue: 0,0:21:11.77,0:21:14.38,Default,,0000,0000,0000,,Правда, быстро и убежал...
Dialogue: 0,0:21:15.55,0:21:17.11,Default,,0000,0000,0000,,Ганрю-сама!
Dialogue: 0,0:21:17.11,0:21:21.56,Default,,0000,0000,0000,,Как я рада, что вы не ранены...
Dialogue: 0,0:21:25.63,0:21:27.23,Default,,0000,0000,0000,,Ганрю-сама!
Dialogue: 0,0:21:34.33,0:21:40.42,Default,,0000,0000,0000,,Бедные полукровки... Вы даже не знаете, зачем вас бросили в эту битву...
Dialogue: 0,0:21:43.40,0:21:44.91,Default,,0000,0000,0000,,Что здесь смешного?
Dialogue: 0,0:21:45.41,0:21:47.81,Default,,0000,0000,0000,,Ты ведь дочь Цукуханэ, Закуро?
Dialogue: 0,0:21:48.65,0:21:52.13,Default,,0000,0000,0000,,Откуда... Откуда ты знаешь имя мамы?!
Dialogue: 0,0:21:53.27,0:22:03.60,Default,,0000,0000,0000,,Закуро, не волнуйся, скоро тебе откроется тайна тебя и твоей матери.
Dialogue: 0,0:22:03.60,0:22:05.15,Default,,0000,0000,0000,,Что?..
Dialogue: 0,0:22:05.15,0:22:09.14,Default,,0000,0000,0000,,О чём ты говоришь?! Что ты знаешь?!
Dialogue: 0,0:22:09.14,0:22:10.19,Default,,0000,0000,0000,,Говори!
Dialogue: 0,0:22:18.14,0:22:19.52,Default,,0000,0000,0000,,Исчезла?..
Dialogue: 0,0:22:23.72,0:22:27.83,Default,,0000,0000,0000,,Моя... тайна?..
Dialogue: 0,0:24:01.16,0:24:10.02,Default,,0000,0000,0000,,Девушек беспокоят загадочные последние слова Дзёрогумо, которые та произнесла перед смертью.
Dialogue: 0,0:24:10.78,0:24:13.04,Default,,0000,0000,0000,,Следующий эпизод: "Рука об руку".
Dialogue: 0,0:24:13.04,0:24:15.73,Default,,0000,0000,0000,,Приступаем к выполнению задания!
Dialogue: 0,0:24:15.27,0:24:20.31,Pen,,0000,0000,0000,,{\pos(700,387)\frz90}Рука об руку
Dialogue: 0,0:24:15.73,0:24:18.34,Default,,0000,0000,0000,,Эй! Ты какого меня перебиваешь?!
Dialogue: 0,0:24:15.31,0:24:20.94,Default,,0000,0000,0000,,