Shinrei Tantei Yakumo [Advantage]
Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)
[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.7
; http://www.aegisub.net
Title: New subtitles
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
Collisions: Normal
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 4
Video Position: 169
Last Style Storage: Default
Video File: [Raws-4U] Shinrei Tantei Yakumo - 01 (BS2 1280x720 H.264 AAC Chap).mp4
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Calibri,45,&H00FFDCDA,&HFF0000FF,&H00000000,&HFF000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,5,5,10,1
Style: Preview,Sylfaen,70,&H0026262B,&H000000FF,&H00000000,&H96000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,3,2,10,10,10,1
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:07.00,0:00:10.80,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(282,188)}{\p1\c&H000000&\3c&HFFFFFF&}m -105 68 l -91 39 l -77 68 l -80 68 l -84 59 l -98 59 l -102 68 m -73 68 l -73 39 l -64 39 b -54 39 -48 44 -48 54 b -48 65 -55 68 -64 68 m -32 68 l -45 39 l -41 39 l -32 61 l -22 39 l -19 39 m -18 68 b -21 68 -21 66 -21 62 b -22 60 -22 59 -20 56 b -17 51 -15 41 -10 36 b -9 34 -9 29 -7 26 l -9 25 l -4 16 b -5 16 -7 15 -6 14 b -5 13 -8 13 -9 13 b -12 11 -13 10 -13 6 b -11 4 -11 -2 -10 -6 b -10 -8 -7 -8 -5 -9 b -3 -10 -3 -11 -3 -12 b -3 -14 -5 -14 -7 -12 b -7 -14 -10 -12 -12 -13 b -10 -15 -9 -15 -8 -16 l -11 -16 b -9 -17 -7 -18 -7 -21 b -7 -24 -7 -26 -5 -28 b -4 -29 -1 -29 0 -27 l -1 -30 b 1 -28 3 -29 2 -26 b 4 -27 6 -26 7 -24 b 7 -27 10 -26 12 -28 b 10 -24 13 -24 14 -21 b 15 -18 14 -15 12 -13 b 19 -10 9 -8 14 -6 b 13 -6 11 -6 10 -7 b 12 -10 8 -10 7 -11 l 6 -14 b 5 -12 4 -11 2 -10 b 2 -9 5 -9 8 -8 b 15 -3 19 1 19 2 b 19 4 17 7 9 7 b 13 13 12 18 14 20 b 14 21 13 22 12 22 b 13 27 12 31 12 34 b 13 44 11 51 10 55 l 10 58 b 12 59 10 61 10 62 b 11 67 10 68 7 68 b 5 68 3 67 3 65 b 3 63 6 62 7 58 b 7 51 7 47 7 39 b 7 35 6 30 5 26 b 4 26 2 26 1 26 b -3 33 -4 37 -8 42 b -10 48 -11 50 -17 58 b -17 61 -16 63 -13 66 b -13 68 -16 68 -17 68 m 16 68 l 16 39 l 36 61 l 36 39 l 39 39 l 39 68 l 19 47 l 19 68 m 49 68 l 49 41 l 43 41 l 43 39 l 58 39 l 58 41 l 52 41 l 52 68 m 61 68 l 74 39 l 88 68 l 85 68 l 81 59 l 68 59 l 64 68 m 110 54 l 122 54 b 123 65 113 69 107 69 b 102 69 92 65 92 54 b 92 45 99 39 107 39 b 114 39 117 41 121 44 l 119 47 b 115 44 113 42 107 42 b 101 42 95 46 95 54 b 95 63 103 66 107 66 b 113 66 118 64 119 57 l 110 57 m 128 68 l 128 39 l 145 39 l 145 42 l 131 42 l 131 51 l 145 51 l 145 54 l 131 54 l 131 65 l 145 65 l 145 68 m -86 56 l -91 46 l -96 56 m -70 42 l -70 66 l -65 66 b -59 66 -50 63 -51 54 b -51 46 -57 42 -65 42 m 79 56 l 74 45 l 69 56 m -4 11 b -4 8 -5 6 -6 4 b -7 4 -9 8 -7 9 m 6 3 b 6 4 6 5 7 5 b 8 4 11 3 12 2 b 10 1 8 0 6 -2 {\p0}
Dialogue: 0,0:00:12.00,0:00:31.22,Default,,0000,0000,0000,,{\fad(800,800)\blur3\fs40\c&HFFFCFC&\pos(1046,134)}Для вас трудились:
Dialogue: 0,0:00:14.22,0:00:31.22,Default,,0000,0000,0000,,{\fad(800,800)\blur3\fs40\c&HFFFCFC&\pos(926,215)}Jellyfish
Dialogue: 0,0:00:17.22,0:00:31.22,Default,,0000,0000,0000,,{\fad(800,800)\blur3\fs40\c&HFFFCFC&\pos(1090,215)}Matador
Dialogue: 0,0:00:20.22,0:00:31.22,Default,,0000,0000,0000,,{\fad(800,800)\blur3\fs40\c&HFFFCFC&\pos(928,280)}St. Ranger
Dialogue: 0,0:00:23.22,0:00:31.22,Default,,0000,0000,0000,,{\fad(800,800)\blur3\fs40\c&HFFFCFC&\pos(1102,280)}Hideki
Dialogue: 0,0:01:35.24,0:01:39.54,Default,,0000,0000,0000,,Душа человека по сути своей...
Dialogue: 0,0:01:39.82,0:01:42.70,Preview,Sign (title),0000,0000,0000,,{\c&H000006&\pos(914,676)\b1}[Закрытая комната]{\b0}
Dialogue: 0,0:01:39.82,0:01:42.70,Preview,Sign (title),0000,0000,0000,,{\pos(1024,440)}Дело 01
Dialogue: 0,0:02:00.97,0:02:04.97,Default,Sign,0000,0000,0000,,{\an8\c&H040000&\3c&HFFFFFF&}Клуб изучения кинематографа
Dialogue: 0,0:02:12.69,0:02:14.06,Default,,0000,0000,0000,,Пятёрка пик.
Dialogue: 0,0:02:18.76,0:02:19.92,Default,,0000,0000,0000,,Опять угадал?
Dialogue: 0,0:02:19.92,0:02:21.03,Default,,0000,0000,0000,,Чёрт с ним!
Dialogue: 0,0:02:21.03,0:02:21.93,Default,,0000,0000,0000,,Бред какой-то.
Dialogue: 0,0:02:28.90,0:02:34.96,Default,,0000,0000,0000,,Вы, должно быть, Сайто Якумо?
Dialogue: 0,0:02:34.96,0:02:36.96,Default,,0000,0000,0000,,Можешь не сомневаться, это я.
Dialogue: 0,0:02:37.42,0:02:40.47,Default,,0000,0000,0000,,Мне про тебя рассказала подруга.
Dialogue: 0,0:02:41.18,0:02:47.34,Default,,0000,0000,0000,,Она сказала, что у тебя необычные способности и ты много знаешь о привидениях.
Dialogue: 0,0:02:47.50,0:02:48.85,Default,,0000,0000,0000,,Кто ты?
Dialogue: 0,0:02:49.94,0:02:52.90,Default,,0000,0000,0000,,Я Одзава Харука.
Dialogue: 0,0:02:52.90,0:02:53.98,Default,,0000,0000,0000,,Учусь на литературном факультете...
Dialogue: 0,0:02:54.10,0:02:55.19,Default,,0000,0000,0000,,Хватит и имени.
Dialogue: 0,0:02:58.88,0:03:00.99,Default,,0000,0000,0000,,Итак, с чем пришла?
Dialogue: 0,0:03:01.32,0:03:05.62,Default,,0000,0000,0000,,Этот разговор должен остаться между нами.
Dialogue: 0,0:03:06.52,0:03:07.37,Default,,0000,0000,0000,,Почему?
Dialogue: 0,0:03:09.27,0:03:12.17,Default,,0000,0000,0000,,Потому что это касается старого здания школы, вход на территорию которого запрещён.
Dialogue: 0,0:03:15.30,0:03:20.33,Default,,0000,0000,0000,,Всё произошло две недели назад.\N Ночью, после вечеринки в честь выпускников,
Dialogue: 0,0:03:20.34,0:03:23.59,Default,,0000,0000,0000,,мы решили устроить испытание храбрости.
Dialogue: 0,0:03:23.61,0:03:27.09,Default,,0000,0000,0000,,Я и пятеро моих друзей пошли в старое здание школы.
Dialogue: 0,0:03:33.12,0:03:35.83,Default,,0000,0000,0000,,А вот и комната, куда нельзя заходить...
Dialogue: 0,0:03:39.62,0:03:41.56,Default,,0000,0000,0000,,По мне, так ничего особенного.
Dialogue: 0,0:03:42.78,0:03:44.66,Default,,0000,0000,0000,,Вы слышали это?
Dialogue: 0,0:03:45.02,0:03:47.38,Default,,0000,0000,0000,,Не нравится мне здесь.
Dialogue: 0,0:03:48.34,0:03:50.13,Default,,0000,0000,0000,,Давайте уже сфотографируемся и уйдём отсюда.
Dialogue: 0,0:03:50.73,0:03:52.54,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо, давайте у пианино?
Dialogue: 0,0:03:56.37,0:03:57.88,Default,,0000,0000,0000,,Что за...
Dialogue: 0,0:03:57.88,0:03:59.07,Default,,0000,0000,0000,,Что происходит?
Dialogue: 0,0:04:11.44,0:04:13.61,Default,,0000,0000,0000,,А затем, 10 дней спустя...
Dialogue: 0,0:04:16.01,0:04:17.59,Default,,0000,0000,0000,,Что с тобой?
Dialogue: 0,0:04:22.97,0:04:25.28,Default,,0000,0000,0000,,Мики всё ещё в больнице.
Dialogue: 0,0:04:25.66,0:04:30.29,Default,,0000,0000,0000,,А потом в Кадзухико тоже вселился злой дух.
Dialogue: 0,0:04:31.54,0:04:32.87,Default,,0000,0000,0000,,Он спрыгнул с крыши.
Dialogue: 0,0:04:33.97,0:04:35.41,Default,,0000,0000,0000,,Позволь спросить.
Dialogue: 0,0:04:36.59,0:04:41.22,Default,,0000,0000,0000,,А ты присутствовала при его смерти?
Dialogue: 0,0:04:41.87,0:04:44.99,Default,,0000,0000,0000,,Нет, мне об этом рассказали.
Dialogue: 0,0:04:45.38,0:04:51.21,Default,,0000,0000,0000,,Тогда мы не можем быть уверены, что он был одержим.
Dialogue: 0,0:04:51.21,0:04:56.03,Default,,0000,0000,0000,,Кадзухико никогда бы не покончил с собой!
Dialogue: 0,0:04:56.33,0:04:59.83,Default,,0000,0000,0000,,Не будем вдаваться в догадки и сосредоточимся на фактах.
Dialogue: 0,0:05:00.25,0:05:02.11,Default,,0000,0000,0000,,Иначе мы ни к чему не придём.
Dialogue: 0,0:05:03.67,0:05:04.60,Default,,0000,0000,0000,,Прости.
Dialogue: 0,0:05:05.83,0:05:08.84,Default,,0000,0000,0000,,Что ты от меня хочешь?
Dialogue: 0,0:05:09.19,0:05:11.31,Default,,0000,0000,0000,,Спаси Мики.
Dialogue: 0,0:05:11.31,0:05:13.19,Default,,0000,0000,0000,,Изгони духа или уничтожь.
Dialogue: 0,0:05:13.19,0:05:14.54,Default,,0000,0000,0000,,Лишь бы помогло!
Dialogue: 0,0:05:15.75,0:05:16.37,Default,,0000,0000,0000,,А?
Dialogue: 0,0:05:17.06,0:05:18.57,Default,,0000,0000,0000,,С тебя 25,000 иен.
Dialogue: 0,0:05:18.57,0:05:19.65,Default,,0000,0000,0000,,Включая налог.
Dialogue: 0,0:05:20.06,0:05:22.74,Default,,0000,0000,0000,,10,000 иен в качестве аванса.
Dialogue: 0,0:05:23.15,0:05:24.85,Default,,0000,0000,0000,,Это не бесплатно?
Dialogue: 0,0:05:25.07,0:05:26.80,Default,,0000,0000,0000,,Разве мы друзья?
Dialogue: 0,0:05:26.93,0:05:27.74,Default,,0000,0000,0000,,Нет...
Dialogue: 0,0:05:27.74,0:05:29.16,Default,,0000,0000,0000,,Встречаемся?
Dialogue: 0,0:05:29.16,0:05:30.73,Default,,0000,0000,0000,,Нет, конечно!
Dialogue: 0,0:05:31.06,0:05:35.64,Default,,0000,0000,0000,,Ну и с какой стати мне тебе помогать,\N если мы не друзья и не в отношениях?
Dialogue: 0,0:05:36.19,0:05:39.88,Default,,0000,0000,0000,,Ну...
Dialogue: 0,0:05:46.42,0:05:47.49,Default,,0000,0000,0000,,Зеркало?
Dialogue: 0,0:05:48.70,0:05:52.95,Default,,0000,0000,0000,,Так ты жульничал, когда отгадывал карту?
Dialogue: 0,0:05:52.95,0:05:55.75,Default,,0000,0000,0000,,Ты первая, кто заметил.
Dialogue: 0,0:06:01.61,0:06:03.83,Default,,0000,0000,0000,,Я ухожу.
Dialogue: 0,0:06:08.09,0:06:09.67,Default,,0000,0000,0000,,Понял.
Dialogue: 0,0:06:10.67,0:06:11.67,Default,,0000,0000,0000,,Идём.
Dialogue: 0,0:06:13.01,0:06:15.33,Default,,0000,0000,0000,,Сходим в больницу к Мики.
Dialogue: 0,0:06:15.91,0:06:18.36,Default,,0000,0000,0000,,Хочешь и меня надуть?
Dialogue: 0,0:06:19.14,0:06:21.81,Default,,0000,0000,0000,,Можешь верить, можешь нет...
Dialogue: 0,0:06:22.24,0:06:27.44,Default,,0000,0000,0000,,Но я вижу души умерших.
Dialogue: 0,0:06:28.64,0:06:30.97,Default,,0000,0000,0000,,И могу с ними говорить.
Dialogue: 0,0:06:31.51,0:06:33.79,Default,,0000,0000,0000,,Думаешь, я в это поверю?
Dialogue: 0,0:06:34.46,0:06:38.38,Default,,0000,0000,0000,,Я не умею изгонять духов.
Dialogue: 0,0:06:38.38,0:06:39.79,Default,,0000,0000,0000,,Вижу их, и всё.
Dialogue: 0,0:06:40.18,0:06:46.70,Default,,0000,0000,0000,,Возможно, поговорив с духами, которыми одержима твоя подруга, я смогу её спасти.
Dialogue: 0,0:06:49.56,0:06:50.21,Default,,0000,0000,0000,,Прошу извинить.
Dialogue: 0,0:06:52.04,0:06:53.46,Default,,0000,0000,0000,,У тебя была сестра.
Dialogue: 0,0:06:55.18,0:06:56.60,Default,,0000,0000,0000,,Её звали Аяка.
Dialogue: 0,0:06:57.03,0:06:58.14,Default,,0000,0000,0000,,Вы с ней одного возраста.
Dialogue: 0,0:06:58.14,0:06:59.44,Default,,0000,0000,0000,,Близнецы.
Dialogue: 0,0:07:00.26,0:07:04.15,Default,,0000,0000,0000,,Её сбила машина.
Dialogue: 0,0:07:05.52,0:07:07.08,Default,,0000,0000,0000,,И я знаю, почему.
Dialogue: 0,0:07:12.66,0:07:13.83,Default,,0000,0000,0000,,Перестань.
Dialogue: 0,0:07:14.58,0:07:17.80,Default,,0000,0000,0000,,Мне нет никакого дела до твоей подруги.
Dialogue: 0,0:07:18.34,0:07:22.66,Default,,0000,0000,0000,,Тебе решать, верить мне или нет.
Dialogue: 0,0:07:27.59,0:07:30.30,Default,,0000,0000,0000,,Сам видишь, она истощена.
Dialogue: 0,0:07:31.10,0:07:33.44,Default,,0000,0000,0000,,Врачи опасаются, что она может умереть.
Dialogue: 0,0:07:34.60,0:07:36.76,Default,,0000,0000,0000,,Но они не знаю, что с ней.
Dialogue: 0,0:07:36.78,0:07:38.01,Default,,0000,0000,0000,,Ещё бы.
Dialogue: 0,0:07:40.58,0:07:41.14,Default,,0000,0000,0000,,Мики?
Dialogue: 0,0:07:48.81,0:07:49.93,Default,,0000,0000,0000,,Понятно.
Dialogue: 0,0:07:49.93,0:07:51.57,Default,,0000,0000,0000,,Вот в чём дело.
Dialogue: 0,0:07:53.97,0:07:56.32,Default,,0000,0000,0000,,Опишите его.
Dialogue: 0,0:08:10.92,0:08:12.91,Default,,0000,0000,0000,,Мы сможем помочь Мики?
Dialogue: 0,0:08:14.82,0:08:19.14,Default,,0000,0000,0000,,В неё в самом деле вселились души умерших.
Dialogue: 0,0:08:19.53,0:08:23.03,Default,,0000,0000,0000,,Души убитых девушек.
Dialogue: 0,0:08:23.54,0:08:24.73,Default,,0000,0000,0000,,Убитых?
Dialogue: 0,0:08:25.10,0:08:31.20,Default,,0000,0000,0000,,Души умерших обычно обитают там, где они встретили свою смерть или где покоятся их тела.
Dialogue: 0,0:08:31.80,0:08:32.98,Default,,0000,0000,0000,,Это значит...
Dialogue: 0,0:08:33.49,0:08:39.20,Default,,0000,0000,0000,,Либо их убили в той комнате, либо их тела всё ещё там.
Dialogue: 0,0:08:45.58,0:08:48.75,Default,,0000,0000,0000,,Юити мёртв? Не может быть!
Dialogue: 0,0:08:48.94,0:08:50.77,Default,,0000,0000,0000,,Да. Покончил с собой.
Dialogue: 0,0:08:51.22,0:08:55.52,Default,,0000,0000,0000,,Хотя не знаю, можно ли это назвать самоубийством.
Dialogue: 0,0:08:56.17,0:08:58.34,Default,,0000,0000,0000,,С ним произошло то же, что и с Мики.
Dialogue: 0,0:08:59.21,0:09:02.58,Default,,0000,0000,0000,,Во время занятий он стал странно себя вести,
Dialogue: 0,0:09:02.58,0:09:04.56,Default,,0000,0000,0000,,а после он бросился под поезд.
Dialogue: 0,0:09:04.85,0:09:06.27,Default,,0000,0000,0000,,Как же так...
Dialogue: 0,0:09:06.69,0:09:11.87,Default,,0000,0000,0000,,Кстати, вы вчетвером были в старом здании школы?
Dialogue: 0,0:09:12.44,0:09:13.58,Default,,0000,0000,0000,,Откуда вы знаете?
Dialogue: 0,0:09:14.00,0:09:16.88,Default,,0000,0000,0000,,Юити рассказал...
Dialogue: 0,0:09:17.33,0:09:20.52,Default,,0000,0000,0000,,О том месте давно ходят слухи.
Dialogue: 0,0:09:20.52,0:09:24.00,Default,,0000,0000,0000,,По мне, так злые духи тут постарались.
Dialogue: 0,0:09:24.30,0:09:27.96,Default,,0000,0000,0000,,Но разве полиция этому поверит?
Dialogue: 0,0:09:28.92,0:09:33.88,Default,,0000,0000,0000,,Пусть это пока останется между нами, хорошо?
Dialogue: 0,0:09:35.02,0:09:35.88,Default,,0000,0000,0000,,Ладно...
Dialogue: 0,0:09:43.02,0:09:44.97,Default,,0000,0000,0000,,Ну, я пойду.
Dialogue: 0,0:09:52.57,0:09:56.82,Default,,0000,0000,0000,,Ты же собирался вернуться в университет?
Dialogue: 0,0:09:56.82,0:09:59.16,Default,,0000,0000,0000,,Тебе в другую сторону.
Dialogue: 0,0:09:59.16,0:10:00.41,Default,,0000,0000,0000,,Провожу тебя до дома.
Dialogue: 0,0:10:01.38,0:10:02.46,Default,,0000,0000,0000,,А?
Dialogue: 0,0:10:03.00,0:10:04.50,Default,,0000,0000,0000,,Эм...
Dialogue: 0,0:10:05.65,0:10:08.54,Default,,0000,0000,0000,,Спасибо, конечно, но я и сама дойду.
Dialogue: 0,0:10:08.54,0:10:10.75,Default,,0000,0000,0000,,Какая же всё-таки глупая.
Dialogue: 0,0:10:12.96,0:10:15.13,Default,,0000,0000,0000,,Ты тоже в опасности.
Dialogue: 0,0:10:15.13,0:10:19.51,Default,,0000,0000,0000,,Но ты же не умеешь изгонять духов.
Dialogue: 0,0:10:20.19,0:10:23.27,Default,,0000,0000,0000,,Я говорю про человека.
Dialogue: 0,0:10:24.18,0:10:25.36,Default,,0000,0000,0000,,Человека?
Dialogue: 0,0:10:25.36,0:10:28.44,Default,,0000,0000,0000,,Постарайся больше не ходить одна.
Dialogue: 0,0:10:28.97,0:10:31.81,Default,,0000,0000,0000,,И быть ближе ко мне.
Dialogue: 0,0:10:33.76,0:10:38.15,Default,,0000,0000,0000,,Ты что, будешь меня защищать?
Dialogue: 0,0:10:40.85,0:10:42.64,Default,,0000,0000,0000,,Слишком много вопросов.
Dialogue: 0,0:10:47.96,0:10:52.21,Default,,0000,0000,0000,,Добрый день, меня зовут Сайто, я изучаю различные паранормальные явления.
Dialogue: 0,0:10:52.86,0:10:58.69,Default,,0000,0000,0000,,От подарка я бы не отказался, но впустить вас не могу.
Dialogue: 0,0:10:58.69,0:11:03.85,Default,,0000,0000,0000,,Чтобы пройти, вам нужно разрешение от Такаоки.
Dialogue: 0,0:11:05.10,0:11:06.64,Default,,0000,0000,0000,,От учителя?
Dialogue: 0,0:11:10.19,0:11:14.19,Default,,0000,0000,0000,,Так значит, он отвечает за это здание.
Dialogue: 0,0:11:14.77,0:11:16.61,Default,,0000,0000,0000,,Я об этом не знала.
Dialogue: 0,0:11:19.56,0:11:21.69,Default,,0000,0000,0000,,Мне это сразу не понравилось.
Dialogue: 0,0:11:27.91,0:11:29.16,Default,,0000,0000,0000,,А в чём дело?
Dialogue: 0,0:11:29.72,0:11:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Сайто!
Dialogue: 0,0:11:31.71,0:11:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Что там?
Dialogue: 0,0:11:36.44,0:11:37.54,Default,,0000,0000,0000,,Взгляни сама.
Dialogue: 0,0:11:46.35,0:11:52.85,Default,,0000,0000,0000,,Он убил тех девушек и инсценировал самоубийства твоих друзей.
Dialogue: 0,0:11:52.95,0:11:54.72,Default,,0000,0000,0000,,Такаока?
Dialogue: 0,0:11:54.72,0:11:55.97,Default,,0000,0000,0000,,Быть не может.
Dialogue: 0,0:11:55.97,0:11:58.19,Default,,0000,0000,0000,,Я видел план старого здания школы.
Dialogue: 0,0:11:58.19,0:12:00.43,Default,,0000,0000,0000,,Похоже, там есть подвал.
Dialogue: 0,0:12:01.15,0:12:06.49,Default,,0000,0000,0000,,Возможно, именно там он убил тех девушек или спрятал тела.
Dialogue: 0,0:12:06.49,0:12:08.69,Default,,0000,0000,0000,,Почему ты думаешь, что это он?
Dialogue: 0,0:12:09.10,0:12:14.29,Default,,0000,0000,0000,,Почему той ночью эти двое не были с вами в той комнате?
Dialogue: 0,0:12:15.00,0:12:18.80,Default,,0000,0000,0000,,Ну, мы не хотели им мешать...
Dialogue: 0,0:12:19.96,0:12:25.09,Default,,0000,0000,0000,,Помнишь, что тебе сказал Такаока вчера на вокзале?
Dialogue: 0,0:12:26.01,0:12:28.97,Default,,0000,0000,0000,,Кстати, вы вчетвером были в старом здании школы?
Dialogue: 0,0:12:31.31,0:12:33.90,Default,,0000,0000,0000,,Той ночью в здании было шесть человек.
Dialogue: 0,0:12:34.34,0:12:37.50,Default,,0000,0000,0000,,Но в той комнате были лишь четверо.
Dialogue: 0,0:12:37.99,0:12:42.31,Default,,0000,0000,0000,,Значит, пока вы были в комнате, он за вами наблюдал.
Dialogue: 0,0:12:43.74,0:12:45.31,Default,,0000,0000,0000,,Получается...
Dialogue: 0,0:12:46.11,0:12:52.12,Default,,0000,0000,0000,,Той ночью Такаока был в подвале и увидел в комнате четырёх людей,
Dialogue: 0,0:12:52.12,0:12:55.02,Default,,0000,0000,0000,,поэтому и решил, что в здании вас было четверо.
Dialogue: 0,0:12:56.93,0:12:59.42,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо, а если было так:
Dialogue: 0,0:12:59.42,0:13:05.47,Default,,0000,0000,0000,,Юити ошибся и сказал Такаоке, что нас было четверо?
Dialogue: 0,0:13:06.12,0:13:10.43,Default,,0000,0000,0000,,Я не особо верю тому, что сказал тебе Такаока.
Dialogue: 0,0:13:11.27,0:13:15.26,Default,,0000,0000,0000,,Но пока мы не опровергнем твою версию, именно так он и скажет.
Dialogue: 0,0:13:16.06,0:13:18.04,Default,,0000,0000,0000,,Поэтому нам нужны доказательства.
Dialogue: 0,0:13:22.25,0:13:25.18,Default,,0000,0000,0000,,Вот это - неоспоримая улика.
Dialogue: 0,0:13:30.90,0:13:32.56,Default,,0000,0000,0000,,Чёрт бы его побрал.
Dialogue: 0,0:13:32.56,0:13:35.71,Default,,0000,0000,0000,,Назначил встречу и сам же не явился.
Dialogue: 0,0:13:37.83,0:13:40.85,Default,,0000,0000,0000,,На территории университета курение запрещено, Гото.
Dialogue: 0,0:13:40.85,0:13:41.68,Default,,0000,0000,0000,,Якумо...
Dialogue: 0,0:13:42.38,0:13:44.22,Default,,0000,0000,0000,,Я же её не зажёг.
Dialogue: 0,0:13:45.88,0:13:48.33,Default,,0000,0000,0000,,Да ты, я смотрю, взрослеешь.
Dialogue: 0,0:13:50.18,0:13:51.64,Default,,0000,0000,0000,,Ошибаешься.
Dialogue: 0,0:13:52.49,0:13:53.87,Default,,0000,0000,0000,,Я что, слепой?
Dialogue: 0,0:13:54.32,0:13:57.52,Default,,0000,0000,0000,,Смотри, не успеешь оглянуться, как она тебя бросит.
Dialogue: 0,0:13:58.58,0:14:00.48,Default,,0000,0000,0000,,Как твоя жена?
Dialogue: 0,0:14:01.87,0:14:03.85,Default,,0000,0000,0000,,А это не твоё дело.
Dialogue: 0,0:14:07.07,0:14:08.69,Default,,0000,0000,0000,,Кто это был?
Dialogue: 0,0:14:08.69,0:14:10.91,Default,,0000,0000,0000,,Пока ещё детектив.
Dialogue: 0,0:14:10.91,0:14:13.50,Default,,0000,0000,0000,,У тебя знакомые в полиции?
Dialogue: 0,0:14:13.50,0:14:16.51,Default,,0000,0000,0000,,Не то чтобы я был этому рад.
Dialogue: 0,0:14:21.82,0:14:23.29,Default,,0000,0000,0000,,Свернулся как кот.
Dialogue: 0,0:14:23.89,0:14:25.27,Default,,0000,0000,0000,,Ты что-то сказала?
Dialogue: 0,0:14:25.27,0:14:26.77,Default,,0000,0000,0000,,Нет, ничего.
Dialogue: 0,0:14:27.11,0:14:30.97,Default,,0000,0000,0000,,И долго ты собираешься меня охранять?
Dialogue: 0,0:14:30.97,0:14:33.72,Default,,0000,0000,0000,,Когда проведут экспертизу, полиция зашевелится.
Dialogue: 0,0:14:34.31,0:14:35.72,Default,,0000,0000,0000,,До этого нужно набраться терпения.
Dialogue: 0,0:14:36.90,0:14:37.88,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо.
Dialogue: 0,0:14:38.32,0:14:40.13,Default,,0000,0000,0000,,Ты меня не так поняла.
Dialogue: 0,0:14:40.13,0:14:42.10,Default,,0000,0000,0000,,Это мне понадобится терпение.
Dialogue: 0,0:14:46.03,0:14:48.07,Default,,0000,0000,0000,,Ну что, есть результаты?
Dialogue: 0,0:14:48.34,0:14:50.03,Default,,0000,0000,0000,,А куда спешить?
Dialogue: 0,0:14:51.71,0:14:58.49,Default,,0000,0000,0000,,Может, выпьем чайку и посмотрим мою коллекцию селезёнок?
Dialogue: 0,0:14:58.95,0:15:00.53,Default,,0000,0000,0000,,Спасибо, не хочется.
Dialogue: 0,0:15:00.53,0:15:02.18,Default,,0000,0000,0000,,У тебя явно не все дома.
Dialogue: 0,0:15:08.08,0:15:09.74,Default,,0000,0000,0000,,Не ходи одна.
Dialogue: 0,0:15:09.74,0:15:13.10,Default,,0000,0000,0000,,Мне надо, на минутку...
Dialogue: 0,0:15:15.14,0:15:16.39,Default,,0000,0000,0000,,Не задерживайся в коридоре.
Dialogue: 0,0:15:28.71,0:15:33.49,Default,,0000,0000,0000,,Отпечатки пальцев на этих вещах\N совпадают с теми, что на стакане.
Dialogue: 0,0:15:33.49,0:15:42.36,Default,,0000,0000,0000,,На вещах... есть и другие отпечатки,\N все принадлежат пропавшим девушкам.
Dialogue: 0,0:15:42.36,0:15:44.96,Default,,0000,0000,0000,,Всё, как он и говорил!
Dialogue: 0,0:16:07.74,0:16:11.76,Default,,0000,0000,0000,,Будет подозрительно, если те трое покончат с собой друг за другом, не так ли?
Dialogue: 0,0:16:11.76,0:16:14.49,Default,,0000,0000,0000,,Так что ты у нас будешь «пропавшей без вести».
Dialogue: 0,0:16:18.10,0:16:20.07,Default,,0000,0000,0000,,Вы со своими друзьями сами виноваты.
Dialogue: 0,0:16:20.07,0:16:23.61,Default,,0000,0000,0000,,Осквернили эту священную комнату своим присутствием.
Dialogue: 0,0:16:25.28,0:16:27.02,Default,,0000,0000,0000,,Не бойся.
Dialogue: 0,0:16:27.02,0:16:29.30,Default,,0000,0000,0000,,Тебя ждут новые друзья.
Dialogue: 0,0:16:29.30,0:16:33.68,Default,,0000,0000,0000,,Вернее, то, что от них осталось. Там, в подвале.
Dialogue: 0,0:16:47.31,0:16:48.52,Default,,0000,0000,0000,,Это Такаока!
Dialogue: 0,0:16:56.93,0:16:58.33,Default,,0000,0000,0000,,Сайто!
Dialogue: 0,0:16:58.50,0:17:01.70,Default,,0000,0000,0000,,Всё в порядке.
Dialogue: 0,0:17:03.29,0:17:05.24,Default,,0000,0000,0000,,Что с твоим глазом?
Dialogue: 0,0:17:13.60,0:17:21.35,Default,,0000,0000,0000,,Благодаря ему я вижу души мёртвых и слышу их голоса.
Dialogue: 0,0:17:24.48,0:17:30.39,Default,,0000,0000,0000,,Души тех девушек всё ещё томятся в подвале.
Dialogue: 0,0:17:30.39,0:17:31.53,Default,,0000,0000,0000,,Не подходи!
Dialogue: 0,0:17:32.98,0:17:37.35,Default,,0000,0000,0000,,Вы хоть представляете, что они чувствуют?
Dialogue: 0,0:17:38.87,0:17:40.42,Default,,0000,0000,0000,,Сайто...
Dialogue: 0,0:17:40.93,0:17:44.57,Default,,0000,0000,0000,,Вы заплатите за свои грехи!
Dialogue: 0,0:18:01.97,0:18:03.35,Default,,0000,0000,0000,,Такаока, я полагаю?
Dialogue: 0,0:18:05.61,0:18:07.12,Default,,0000,0000,0000,,Полиция.
Dialogue: 0,0:18:07.12,0:18:08.77,Default,,0000,0000,0000,,Пройдёмте со мной.
Dialogue: 0,0:18:13.84,0:18:15.05,Default,,0000,0000,0000,,Здесь нам не пройти.
Dialogue: 0,0:18:15.43,0:18:16.97,Default,,0000,0000,0000,,Идём на крышу.
Dialogue: 0,0:18:17.39,0:18:19.87,Default,,0000,0000,0000,,Лестница тоже в огне!
Dialogue: 0,0:18:20.67,0:18:23.82,Default,,0000,0000,0000,,Не волнуйся. Я помню план здания.
Dialogue: 0,0:18:24.82,0:18:26.19,Default,,0000,0000,0000,,Поспешите!
Dialogue: 0,0:18:26.19,0:18:27.28,Default,,0000,0000,0000,,Здание за университетом Мэйсэй.
Dialogue: 0,0:18:29.78,0:18:30.53,Default,,0000,0000,0000,,Якумо!
Dialogue: 0,0:18:31.10,0:18:32.96,Default,,0000,0000,0000,,Такаока арестован.
Dialogue: 0,0:18:32.96,0:18:34.50,Default,,0000,0000,0000,,Пожарные скоро будут.
Dialogue: 0,0:18:34.50,0:18:35.09,Default,,0000,0000,0000,,Оставайтесь там.
Dialogue: 0,0:18:36.27,0:18:37.11,Default,,0000,0000,0000,,Ложись!
Dialogue: 0,0:18:37.11,0:18:37.80,Default,,0000,0000,0000,,Якумо!
Dialogue: 0,0:18:43.32,0:18:46.37,Default,,0000,0000,0000,,Если сказать, что Такаока арестован,
Dialogue: 0,0:18:46.37,0:18:52.06,Default,,0000,0000,0000,,духи, вселившиеся в Мики, покинут её тело.
Dialogue: 0,0:18:52.58,0:18:54.40,Default,,0000,0000,0000,,Тогда Мики поправится...
Dialogue: 0,0:18:54.92,0:18:58.07,Default,,0000,0000,0000,,Но Кадзухико и Юити...
Dialogue: 0,0:18:59.28,0:19:02.13,Default,,0000,0000,0000,,уже не вернуть.
Dialogue: 0,0:19:02.53,0:19:04.34,Default,,0000,0000,0000,,Могу я кое-что спросить?
Dialogue: 0,0:19:05.50,0:19:08.89,Default,,0000,0000,0000,,Почему ты пошла с друзьями в старое здание?
Dialogue: 0,0:19:09.36,0:19:13.92,Default,,0000,0000,0000,,Ты не похожа на человека, который бы пошёл на такое.
Dialogue: 0,0:19:15.57,0:19:22.01,Default,,0000,0000,0000,,Ты надеялась увидеть там свою сестру?
Dialogue: 0,0:19:23.93,0:19:27.02,Default,,0000,0000,0000,,Это всё слухи.
Dialogue: 0,0:19:28.35,0:19:33.73,Default,,0000,0000,0000,,Говорят, что иногда слышно, как внутри кто-то играет этюд Шопена "Грусть".
Dialogue: 0,0:19:35.65,0:19:40.57,Default,,0000,0000,0000,,Когда моя сестра училась играть на фортепьяно, она почти всегда играла именно эту мелодию.
Dialogue: 0,0:19:42.94,0:19:47.18,Default,,0000,0000,0000,,Она всегда была милой и доброй.
Dialogue: 0,0:19:47.81,0:19:50.67,Default,,0000,0000,0000,,Все её любили.
Dialogue: 0,0:19:55.25,0:19:56.96,Default,,0000,0000,0000,,И однажды я подумала:
Dialogue: 0,0:19:57.77,0:20:03.23,Default,,0000,0000,0000,,«Почему бы мне не позлить мою всеми обожаемую сестрёнку?»
Dialogue: 0,0:20:13.46,0:20:16.80,Default,,0000,0000,0000,,Я и подумать не могла, что всё так обернётся.
Dialogue: 0,0:20:16.80,0:20:21.84,Default,,0000,0000,0000,,Она, должно быть, ненавидит меня.
Dialogue: 0,0:20:22.59,0:20:23.82,Default,,0000,0000,0000,,Ты ошибаешься.
Dialogue: 0,0:20:25.53,0:20:27.91,Default,,0000,0000,0000,,Это она сказала мне, что ты в беде.
Dialogue: 0,0:20:29.31,0:20:32.96,Default,,0000,0000,0000,,Она не винит тебя.
Dialogue: 0,0:20:41.87,0:20:45.43,Default,,0000,0000,0000,,Как бы я хотела её увидеть.
Dialogue: 0,0:20:49.97,0:20:51.35,Default,,0000,0000,0000,,Красиво.
Dialogue: 0,0:21:06.74,0:21:08.23,Default,,0000,0000,0000,,Закрой глаза.
Dialogue: 0,0:21:19.64,0:21:21.67,Default,,0000,0000,0000,,Аяка?
Dialogue: 0,0:21:28.48,0:21:32.01,Default,,0000,0000,0000,,Теперь у тебя всё будет хорошо?
Dialogue: 0,0:21:38.15,0:21:41.48,Default,,0000,0000,0000,,Прощай, Аяка.
Dialogue: 0,0:21:49.21,0:21:50.37,Default,,0000,0000,0000,,Спасибо.
Dialogue: 0,0:22:13.56,0:22:14.90,Default,,0000,0000,0000,,Ну что, видели?
Dialogue: 0,0:22:14.90,0:22:17.81,Default,,0000,0000,0000,,Видели, как несчастная душа опустилась на дно?
Dialogue: 0,0:22:18.53,0:22:24.15,Default,,0000,0000,0000,,Однако, если вы сделаете то, что мне нужно, ваша дочь воскреснет.
Dialogue: 0,0:22:24.15,0:22:28.15,Default,,0000,0000,0000,,Прошу вас. Верните мне дочь.
Dialogue: 0,0:22:35.82,0:22:38.47,Default,,0000,0000,0000,,Душа человека по сути своей...
Dialogue: 0,0:22:41.56,0:22:42.85,Default,,0000,0000,0000,,Есть тьма.
Dialogue: 0,0:24:17.01,0:24:24.02,Default,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(800,800)\blur3\fs40\c&HFFFCFC&\pos(1046,134)}В следующей серии
Dialogue: 0,0:24:24.02,0:24:27.02,Preview,Sign (next ep),0000,0000,0000,,{\pos(732,252)}Дело 02
Dialogue: 0,0:24:24.02,0:24:27.02,Preview,Sign (next ep),0000,0000,0000,,{\pos(640,518)\b1}[Проклятье белой лисы]{\b0}