← Back to other subtitles

Shinrei Tantei Yakumo [Advantage]

[Raws-4U] Shinrei Tantei Yakumo - 02 (BS2 1280x720 H.264 AAC Chap).Advantage.ass

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.8
; http://www.aegisub.org/
Title: New subtitles
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
Collisions: Normal
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0
Last Style Storage: Yakumo

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Cambria,50,&H00FFFFFF,&HFF0000FF,&H00272727,&HFF000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,5,5,15,1
Style: Preview,Calibri,70,&H0026262B,&H000000FF,&H00000000,&H009084AC,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,6,2,10,10,10,1
Style: # OP mtR,Book Antiqua,55,&H00532E49,&H000000FF,&H14D8D8D8,&H00FFFFFF,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,15,15,10,204
Style: text,Cambria,35,&H00000000,&H000000FF,&H96FFFFFF,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,3,3,0,8,10,10,15,1
Style: title,Cambria,20,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,10,10,10,1
Style: Preview1,Calibri,70,&H0026262B,&H000000FF,&H00000000,&H96000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,6,2,10,10,10,1
Style: ts,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,110,100,1.5,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: ts2,Cambria,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: ts3,Comic Sans MS,50,&H00000000,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text

Dialogue: 0,0:00:07.00,0:00:10.80,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(282,188)}{\p1\c&H000000&\3c&HFFFFFF&}m -105 68 l -91 39 l -77 68 l -80 68 l -84 59 l -98 59 l -102 68 m -73 68 l -73 39 l -64 39 b -54 39 -48 44 -48 54 b -48 65 -55 68 -64 68 m -32 68 l -45 39 l -41 39 l -32 61 l -22 39 l -19 39 m -18 68 b -21 68 -21 66 -21 62 b -22 60 -22 59 -20 56 b -17 51 -15 41 -10 36 b -9 34 -9 29 -7 26 l -9 25 l -4 16 b -5 16 -7 15 -6 14 b -5 13 -8 13 -9 13 b -12 11 -13 10 -13 6 b -11 4 -11 -2 -10 -6 b -10 -8 -7 -8 -5 -9 b -3 -10 -3 -11 -3 -12 b -3 -14 -5 -14 -7 -12 b -7 -14 -10 -12 -12 -13 b -10 -15 -9 -15 -8 -16 l -11 -16 b -9 -17 -7 -18 -7 -21 b -7 -24 -7 -26 -5 -28 b -4 -29 -1 -29 0 -27 l -1 -30 b 1 -28 3 -29 2 -26 b 4 -27 6 -26 7 -24 b 7 -27 10 -26 12 -28 b 10 -24 13 -24 14 -21 b 15 -18 14 -15 12 -13 b 19 -10 9 -8 14 -6 b 13 -6 11 -6 10 -7 b 12 -10 8 -10 7 -11 l 6 -14 b 5 -12 4 -11 2 -10 b 2 -9 5 -9 8 -8 b 15 -3 19 1 19 2 b 19 4 17 7 9 7 b 13 13 12 18 14 20 b 14 21 13 22 12 22 b 13 27 12 31 12 34 b 13 44 11 51 10 55 l 10 58 b 12 59 10 61 10 62 b 11 67 10 68 7 68 b 5 68 3 67 3 65 b 3 63 6 62 7 58 b 7 51 7 47 7 39 b 7 35 6 30 5 26 b 4 26 2 26 1 26 b -3 33 -4 37 -8 42 b -10 48 -11 50 -17 58 b -17 61 -16 63 -13 66 b -13 68 -16 68 -17 68 m 16 68 l 16 39 l 36 61 l 36 39 l 39 39 l 39 68 l 19 47 l 19 68 m 49 68 l 49 41 l 43 41 l 43 39 l 58 39 l 58 41 l 52 41 l 52 68 m 61 68 l 74 39 l 88 68 l 85 68 l 81 59 l 68 59 l 64 68 m 110 54 l 122 54 b 123 65 113 69 107 69 b 102 69 92 65 92 54 b 92 45 99 39 107 39 b 114 39 117 41 121 44 l 119 47 b 115 44 113 42 107 42 b 101 42 95 46 95 54 b 95 63 103 66 107 66 b 113 66 118 64 119 57 l 110 57 m 128 68 l 128 39 l 145 39 l 145 42 l 131 42 l 131 51 l 145 51 l 145 54 l 131 54 l 131 65 l 145 65 l 145 68 m -86 56 l -91 46 l -96 56 m -70 42 l -70 66 l -65 66 b -59 66 -50 63 -51 54 b -51 46 -57 42 -65 42 m 79 56 l 74 45 l 69 56 m -4 11 b -4 8 -5 6 -6 4 b -7 4 -9 8 -7 9 m 6 3 b 6 4 6 5 7 5 b 8 4 11 3 12 2 b 10 1 8 0 6 -2 {\p0}
Dialogue: 0,0:01:22.11,0:01:26.60,Default,,0000,0000,0000,,Проклятье! И почему нас заставляют\N так поздно работать?
Dialogue: 0,0:01:26.60,0:01:30.57,Default,,0000,0000,0000,,Можно подумать, утром президент Ириэ первым делом поедет сюда всё проверять.
Dialogue: 0,0:01:31.54,0:01:36.02,Default,,0000,0000,0000,,Ходят слухи, что здесь обитают призраки.
Dialogue: 0,0:01:36.02,0:01:37.47,Default,,0000,0000,0000,,Тоже слышал.
Dialogue: 0,0:01:37.47,0:01:40.92,Default,,0000,0000,0000,,Местные частенько об этом говорят.
Dialogue: 0,0:02:00.00,0:02:01.93,Default,,0000,0000,0000,,Добрый день, это Одзава.
Dialogue: 0,0:02:03.87,0:02:07.01,Default,,0000,0000,0000,,Мы ведь сегодня собирались сходить в больницу?
Dialogue: 0,0:02:23.62,0:02:24.62,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Красиво.{\i0}
Dialogue: 0,0:02:25.10,0:02:26.16,Default,,0000,0000,0000,,Вот напасть.
Dialogue: 0,0:02:26.56,0:02:27.18,Default,,0000,0000,0000,,А?
Dialogue: 0,0:02:27.80,0:02:32.96,Default,,0000,0000,0000,,Уж кого-кого, а тебя я точно по утрам видеть не хочу.
Dialogue: 0,0:02:43.70,0:02:47.08,Default,,0000,0000,0000,,Что это у тебя такое в холодильнике?
Dialogue: 0,0:02:54.87,0:02:58.24,Default,,0000,0000,0000,,Сайто, ты что, живёшь здесь?
Dialogue: 0,0:02:59.07,0:03:01.28,Default,,0000,0000,0000,,Я редко бываю дома.
Dialogue: 0,0:03:01.62,0:03:05.62,Default,,0000,0000,0000,,А разве это не Клуб изучения кинематографа?
Dialogue: 0,0:03:05.87,0:03:08.28,Default,,0000,0000,0000,,На самом деле, клуба не существует.
Dialogue: 0,0:03:09.57,0:03:15.79,Default,,0000,0000,0000,,Я подделал список студентов и подал заявку на создание клуба в студсовет.
Dialogue: 0,0:03:18.94,0:03:22.05,Default,,0000,0000,0000,,Значит, ты и здесь схитрил?
Dialogue: 0,0:03:22.59,0:03:24.28,Default,,0000,0000,0000,,Об этом и говорю.
Dialogue: 0,0:03:25.36,0:03:27.43,Default,,0000,0000,0000,,Долго же до тебя доходит.
Dialogue: 0,0:03:29.74,0:03:31.50,Default,,0000,0000,0000,,Что за выражение?
Dialogue: 0,0:03:31.98,0:03:33.05,Default,,0000,0000,0000,,Злишься?
Dialogue: 0,0:03:33.77,0:03:36.25,Default,,0000,0000,0000,,Нет, не злюсь.
Dialogue: 0,0:03:36.60,0:03:37.44,Default,,0000,0000,0000,,Само собой.
Dialogue: 0,0:03:37.85,0:03:40.38,Default,,0000,0000,0000,,Я ведь правду сказал.
Dialogue: 0,0:03:43.29,0:03:46.37,Default,,0000,0000,0000,,Ладно, Мики нас ждёт.
Dialogue: 0,0:03:50.75,0:03:54.94,Default,,0000,0000,0000,,Убийца уже пойман.
Dialogue: 0,0:03:54.94,0:03:57.17,Default,,0000,0000,0000,,Вы свободны.
Dialogue: 0,0:04:06.79,0:04:10.14,Default,,0000,0000,0000,,Харука... Я...
Dialogue: 0,0:04:10.28,0:04:13.52,Default,,0000,0000,0000,,Мики, ты пришла в себя!
Dialogue: 0,0:04:17.37,0:04:20.85,Default,,0000,0000,0000,,Похоже, ты и правда можешь общаться с духами.
Dialogue: 0,0:04:21.60,0:04:23.97,Default,,0000,0000,0000,,Кем, по-твоему, призраки были раньше?
Dialogue: 0,0:04:25.31,0:04:28.72,Default,,0000,0000,0000,,Не монстрами и не демонами.
Dialogue: 0,0:04:29.59,0:04:31.59,Default,,0000,0000,0000,,Все они были людьми, как мы с тобой.
Dialogue: 0,0:04:32.21,0:04:34.12,Default,,0000,0000,0000,,Наверное...
Dialogue: 0,0:04:34.56,0:04:37.78,Default,,0000,0000,0000,,И пусть я не знаю наверняка,
Dialogue: 0,0:04:38.75,0:04:41.02,Default,,0000,0000,0000,,но я думаю, что души умерших...
Dialogue: 0,0:04:41.02,0:04:45.47,Default,,0000,0000,0000,,это ни что иное, как чувства людей,\N потерявших своё тело.
Dialogue: 0,0:04:45.93,0:04:48.53,Default,,0000,0000,0000,,Поэтому ты можешь их понимать?
Dialogue: 0,0:04:49.09,0:04:54.99,Default,,0000,0000,0000,,Ведь если бы они не пошли на контакт, нам бы пришлось их изгонять.
Dialogue: 0,0:04:55.38,0:04:57.86,Default,,0000,0000,0000,,Я против подобных мер.
Dialogue: 0,0:05:00.02,0:05:08.86,Default,,0000,0000,0000,,Нельзя просто так изгнать или уничтожить душу, наплевав на то, что она чувствует.
Dialogue: 0,0:05:09.20,0:05:12.87,Default,,0000,0000,0000,,Думаю, я понимаю.
Dialogue: 0,0:05:13.91,0:05:23.34,Default,,0000,0000,0000,,Есть много самозванных экстрасенсов, которые обманом вытягивают деньги из других, хотя сами не обладают никакими силами.
Dialogue: 0,0:05:24.04,0:05:25.34,Default,,0000,0000,0000,,Кстати,
Dialogue: 0,0:05:27.04,0:05:31.09,Default,,0000,0000,0000,,насчёт тех 25,000 иен.
Dialogue: 0,0:05:31.09,0:05:33.58,Default,,0000,0000,0000,,Я устроилась на работу, чтобы отдать тебе долг.
Dialogue: 0,0:05:34.10,0:05:35.60,Default,,0000,0000,0000,,Нужно немного...
Dialogue: 0,0:05:35.62,0:05:37.06,Default,,0000,0000,0000,,Всё уже улажено.
Dialogue: 0,0:05:37.45,0:05:38.39,Default,,0000,0000,0000,,В смысле?
Dialogue: 0,0:05:38.94,0:05:45.02,Default,,0000,0000,0000,,Её отец заплатил мне в приёмной больницы.
Dialogue: 0,0:05:45.80,0:05:47.29,Default,,0000,0000,0000,,Отец Мики заплатил?
Dialogue: 0,0:05:47.75,0:05:51.03,Default,,0000,0000,0000,,Я сказал, что я экстрасенс, изгоняющий духов,
Dialogue: 0,0:05:51.03,0:05:53.59,Default,,0000,0000,0000,,и он сунул мне деньги.
Dialogue: 0,0:05:54.01,0:05:58.66,Default,,0000,0000,0000,,И чем же это отличается от того, что делают "экстрасенсы", про которых ты говорил?
Dialogue: 0,0:05:59.05,0:06:02.72,Default,,0000,0000,0000,,Тем, что я выполнил свою работу.
Dialogue: 0,0:06:06.88,0:06:11.68,Default,,0000,0000,0000,,Сайто, а ты состоишь в каком-нибудь клубе?
Dialogue: 0,0:06:14.30,0:06:19.54,Default,,0000,0000,0000,,Я хожу в музыкальный. Играю на флейте.
Dialogue: 0,0:06:23.62,0:06:27.90,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Следующая остановка — университет Мэйсэй. Университет Мэйсэй.{\i0}
Dialogue: 0,0:06:27.90,0:06:31.57,Default,,0000,0000,0000,,Мой контракт с тобой выполнен.
Dialogue: 0,0:06:43.61,0:06:48.80,Default,,0000,0000,0000,,Харука, заведующий сказал,\N что ты собираешься уходить.
Dialogue: 0,0:06:49.11,0:06:54.97,Default,,0000,0000,0000,,Да, но он уговорил меня остаться, пока не найдёт замену.
Dialogue: 0,0:06:54.97,0:06:57.44,Default,,0000,0000,0000,,Тебе не понравилось у нас?
Dialogue: 0,0:06:58.50,0:07:02.82,Default,,0000,0000,0000,,Просто мне уже не нужно копить 25,000 иен.
Dialogue: 0,0:07:03.44,0:07:06.07,Default,,0000,0000,0000,,Не уверен, что понимаю тебя.
Dialogue: 0,0:07:06.76,0:07:09.23,Default,,0000,0000,0000,,Ах да, прости.
Dialogue: 0,0:07:13.05,0:07:18.62,Default,,0000,0000,0000,,Накахара, можно кое о чём с тобой поговорить?
Dialogue: 0,0:07:18.62,0:07:21.23,Default,,0000,0000,0000,,Проблемы на личном фронте?
Dialogue: 0,0:07:22.78,0:07:27.70,Default,,0000,0000,0000,,Нет, я о своей подруге.
Dialogue: 0,0:07:27.71,0:07:30.76,Default,,0000,0000,0000,,Есть человек, о котором она постоянно думает.
Dialogue: 0,0:07:31.21,0:07:32.70,Default,,0000,0000,0000,,А какой он из себя?
Dialogue: 0,0:07:32.70,0:07:37.78,Default,,0000,0000,0000,,Он бывает грубым и всех раздражает, но всё-таки он гений.
Dialogue: 0,0:07:38.51,0:07:44.56,Default,,0000,0000,0000,,А когда думаешь, что больше его не увидишь — становится грустно.
Dialogue: 0,0:07:46.88,0:07:49.51,Default,,0000,0000,0000,,Так сказала моя подруга!
Dialogue: 0,0:07:52.11,0:07:53.54,Default,,0000,0000,0000,,Добро пожаловать!
Dialogue: 0,0:07:59.35,0:08:01.79,Default,,0000,0000,0000,,Решили, что будете заказывать?
Dialogue: 0,0:08:04.61,0:08:05.88,Default,,0000,0000,0000,,Ещё нет.
Dialogue: 0,0:08:05.88,0:08:06.73,Default,,0000,0000,0000,,Подождите.
Dialogue: 0,0:08:10.57,0:08:13.73,Default,,0000,0000,0000,,Это деловой звонок. Не мешайте.
Dialogue: 0,0:08:13.73,0:08:15.01,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо.
Dialogue: 0,0:08:15.01,0:08:17.47,Default,,0000,0000,0000,,Кунимацу, ты тоже.
Dialogue: 0,0:08:17.47,0:08:19.10,Default,,0000,0000,0000,,Как пожелаете.
Dialogue: 0,0:08:21.14,0:08:29.61,Default,,0000,0000,0000,,Прошу извинить президента Ириэ за его тон. На самом деле, вы ему понравились.
Dialogue: 0,0:08:30.04,0:08:31.96,Default,,0000,0000,0000,,Правда?..
Dialogue: 0,0:08:31.96,0:08:34.61,Default,,0000,0000,0000,,Сколько его помню, он всегда был таким.
Dialogue: 0,0:08:34.67,0:08:37.71,Default,,0000,0000,0000,,Кретин! Что ещё за проклятье лисы?
Dialogue: 0,0:08:37.71,0:08:38.25,Default,,0000,0000,0000,,Чушь!
Dialogue: 0,0:08:39.32,0:08:41.14,Default,,0000,0000,0000,,Проклятье лисы?
Dialogue: 0,0:08:41.14,0:08:46.26,Default,,0000,0000,0000,,В восточной и западной части города есть храмы в честь божества лисицы.
Dialogue: 0,0:08:46.26,0:08:51.67,Default,,0000,0000,0000,,В западной части находится храм\N Кагицука, а в восточной...
Dialogue: 0,0:08:51.67,0:08:54.10,Default,,0000,0000,0000,,Храм Тамацука, да?
Dialogue: 0,0:08:54.10,0:08:55.97,Default,,0000,0000,0000,,По дороге домой я прохожу рядом с ним.
Dialogue: 0,0:08:57.04,0:08:59.79,Default,,0000,0000,0000,,Президент выкупил тот земельный участок
Dialogue: 0,0:08:59.79,0:09:03.67,Default,,0000,0000,0000,,и собирается перенести храм\N Тамацука на запад, к Кагицуке,
Dialogue: 0,0:09:03.67,0:09:07.27,Default,,0000,0000,0000,,а на месте храма построить другое здание.
Dialogue: 0,0:09:07.62,0:09:11.99,Default,,0000,0000,0000,,Однако работы постоянно откладываются по непонятным причинам.
Dialogue: 0,0:09:11.99,0:09:20.05,Default,,0000,0000,0000,,По слухам это из-за проклятья, которое лежит на божестве, охраняющем этот храм.
Dialogue: 0,0:09:50.56,0:09:52.27,Default,,0000,0000,0000,,Вы в порядке?
Dialogue: 0,0:09:52.53,0:09:54.16,Default,,0000,0000,0000,,Простите.
Dialogue: 0,0:09:55.68,0:09:58.06,Default,,0000,0000,0000,,Ваш глаз...
Dialogue: 0,0:10:03.26,0:10:05.36,Default,,0000,0000,0000,,Позаботься об остальном.
Dialogue: 0,0:10:06.47,0:10:08.05,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо.
Dialogue: 0,0:10:08.05,0:10:09.25,Default,,0000,0000,0000,,Можешь понаблюдать.
Dialogue: 0,0:10:10.08,0:10:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Уверена, тебе понравится.
Dialogue: 0,0:10:14.18,0:10:15.90,Default,,0000,0000,0000,,Буду ждать.
Dialogue: 0,0:10:19.02,0:10:20.86,Default,,0000,0000,0000,,Вы отец Сайто?
Dialogue: 0,0:10:21.69,0:10:22.90,Default,,0000,0000,0000,,Нет-нет.
Dialogue: 0,0:10:22.90,0:10:24.48,Default,,0000,0000,0000,,Скорее, отчим.
Dialogue: 0,0:10:25.28,0:10:28.13,Default,,0000,0000,0000,,Я брат его матери.
Dialogue: 0,0:10:28.14,0:10:29.65,Default,,0000,0000,0000,,Так что — его дядя.
Dialogue: 0,0:10:30.03,0:10:31.23,Default,,0000,0000,0000,,Вот, значит, как?
Dialogue: 0,0:10:31.88,0:10:33.92,Default,,0000,0000,0000,,Якумо про тебя рассказывал.
Dialogue: 0,0:10:33.92,0:10:37.13,Default,,0000,0000,0000,,Ты, кажется, Харука.
Dialogue: 0,0:10:37.13,0:10:39.48,Default,,0000,0000,0000,,Какое совпадение.
Dialogue: 0,0:10:39.48,0:10:43.49,Default,,0000,0000,0000,,Согласно учению Будды: совпадений не существует —\N есть только неизбежность.
Dialogue: 0,0:10:44.24,0:10:45.95,Default,,0000,0000,0000,,И нашей встрече
Dialogue: 0,0:10:47.08,0:10:50.50,Default,,0000,0000,0000,,суждено было произойти, ибо на то была воля Будды.
Dialogue: 0,0:10:52.12,0:10:56.91,Default,,0000,0000,0000,,Где, говоришь, ты видела призрака?
Dialogue: 0,0:10:57.37,0:10:58.52,Default,,0000,0000,0000,,Вон там.
Dialogue: 0,0:10:59.61,0:11:03.38,Default,,0000,0000,0000,,Я видела его, хоть у меня и нет красного глаза.
Dialogue: 0,0:11:03.39,0:11:09.39,Default,,0000,0000,0000,,Я слышал, что иногда бывает так, что призрак становится видимым для всех.
Dialogue: 0,0:11:09.91,0:11:12.54,Default,,0000,0000,0000,,Как это? Вы что-нибудь видите?
Dialogue: 0,0:11:14.64,0:11:16.24,Default,,0000,0000,0000,,Думаю, можно рассказать.
Dialogue: 0,0:11:21.74,0:11:23.04,Default,,0000,0000,0000,,Ну как тебе?
Dialogue: 0,0:11:24.58,0:11:26.17,Default,,0000,0000,0000,,Почему вы носите линзу?
Dialogue: 0,0:11:28.00,0:11:34.42,Default,,0000,0000,0000,,Якумо пришлось нелегко из-за его глаза.
Dialogue: 0,0:11:34.99,0:11:38.68,Default,,0000,0000,0000,,Поэтому я хотел разделить его боль.
Dialogue: 0,0:11:39.70,0:11:41.18,Default,,0000,0000,0000,,Иссин...
Dialogue: 0,0:11:42.61,0:11:46.68,Default,,0000,0000,0000,,Сайто сказал, что редко сюда приходит.
Dialogue: 0,0:11:46.68,0:11:51.60,Default,,0000,0000,0000,,Он не может не видеть души умерших.
Dialogue: 0,0:11:52.88,0:11:55.06,Default,,0000,0000,0000,,Ты понимаешь, что это значит?
Dialogue: 0,0:11:56.55,0:11:57.96,Default,,0000,0000,0000,,Здесь...
Dialogue: 0,0:11:57.96,0:11:58.95,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:11:59.52,0:12:04.04,Default,,0000,0000,0000,,Это храм, и здесь собирается очень много духов.
Dialogue: 0,0:12:04.45,0:12:08.78,Default,,0000,0000,0000,,Здесь ему не будет покоя.
Dialogue: 0,0:12:13.90,0:12:16.03,Default,,0000,0000,0000,,Якумо, решил зайти домой?
Dialogue: 0,0:12:16.03,0:12:18.34,Default,,0000,0000,0000,,Дядя, могу я взять эту книгу?
Dialogue: 0,0:12:18.65,0:12:21.39,Default,,0000,0000,0000,,Да, конечно, можешь.
Dialogue: 0,0:12:26.96,0:12:29.24,Default,,0000,0000,0000,,Нао — его двоюродная сестра.
Dialogue: 0,0:12:30.34,0:12:33.79,Default,,0000,0000,0000,,Нао, поздоровайся с гостьей.
Dialogue: 0,0:12:36.42,0:12:37.79,Default,,0000,0000,0000,,Добрый вечер.
Dialogue: 0,0:12:39.91,0:12:41.52,Default,,0000,0000,0000,,Значит, ты Нао?
Dialogue: 0,0:12:44.85,0:12:45.99,Default,,0000,0000,0000,,Что такое?
Dialogue: 0,0:12:46.79,0:12:49.50,Default,,0000,0000,0000,,Она не понимает, что ты говоришь.
Dialogue: 0,0:12:50.30,0:12:52.73,Default,,0000,0000,0000,,Она... ничего не слышит?
Dialogue: 0,0:12:54.34,0:12:56.33,Default,,0000,0000,0000,,Но чувствует.
Dialogue: 0,0:12:56.81,0:12:58.25,Default,,0000,0000,0000,,Даже если ты молчишь,
Dialogue: 0,0:12:58.81,0:13:02.00,Default,,0000,0000,0000,,она поймёт, о чём ты думаешь.
Dialogue: 0,0:13:09.61,0:13:12.32,Default,,0000,0000,0000,,Похоже, ты ей понравилась.
Dialogue: 0,0:13:12.54,0:13:15.52,Default,,0000,0000,0000,,Ну что, как насчёт выпить чаю?
Dialogue: 0,0:13:21.44,0:13:31.99,Default,,0000,0000,0000,,Якумо видит гораздо больше, чем другие. Поэтому он привык скрывать свои чувства.
Dialogue: 0,0:13:32.90,0:13:36.54,Default,,0000,0000,0000,,Но, несмотря на это, он хороший парень.
Dialogue: 0,0:13:42.00,0:13:45.83,Default,,0000,0000,0000,,Поговори с ним о призраке, которого ты видела.
Dialogue: 0,0:13:45.83,0:13:48.23,Default,,0000,0000,0000,,Не уверена, что он станет меня слушать.
Dialogue: 0,0:13:48.56,0:13:55.60,Default,,0000,0000,0000,,Он много ворчит, но в конце концов согласится помочь.
Dialogue: 0,0:13:56.91,0:13:58.10,Default,,0000,0000,0000,,Поняла.
Dialogue: 0,0:13:58.10,0:13:59.61,Default,,0000,0000,0000,,Спасибо.
Dialogue: 0,0:14:02.73,0:14:07.28,Default,,0000,0000,0000,,Так это она сказала, что у Якумо красивый глаз?
Dialogue: 0,0:14:21.52,0:14:23.68,Default,,0000,0000,0000,,Cмотрю, ты сегодня в хорошем настроении.
Dialogue: 0,0:14:24.53,0:14:28.76,Default,,0000,0000,0000,,Да, мою машину наконец-то починили.
Dialogue: 0,0:14:30.21,0:14:31.53,Default,,0000,0000,0000,,Здорово...
Dialogue: 0,0:14:44.54,0:14:45.65,Default,,0000,0000,0000,,Вы в порядке?
Dialogue: 0,0:14:46.41,0:14:47.54,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:14:47.54,0:14:48.40,Default,,0000,0000,0000,,Это ты?
Dialogue: 0,0:14:48.91,0:14:50.35,Default,,0000,0000,0000,,Вы здесь один?
Dialogue: 0,0:14:50.35,0:14:51.85,Default,,0000,0000,0000,,Где Кунимацу?
Dialogue: 0,0:14:51.85,0:14:56.19,Default,,0000,0000,0000,,Иногда мне хочется побыть одному.
Dialogue: 0,0:14:56.53,0:14:58.83,Default,,0000,0000,0000,,Подними-ка лучше табличку.
Dialogue: 0,0:15:04.11,0:15:05.54,Default,,0000,0000,0000,,Это же...
Dialogue: 0,0:15:05.78,0:15:07.80,Default,,0000,0000,0000,,Что-то не так?
Dialogue: 0,0:15:08.19,0:15:12.87,Default,,0000,0000,0000,,Совсем недавно я разглядывала эту табличку, а потом появился призрак.
Dialogue: 0,0:15:12.87,0:15:14.23,Default,,0000,0000,0000,,Призрак?
Dialogue: 0,0:15:15.71,0:15:21.81,Default,,0000,0000,0000,,Это была женщина в кимоно и маске лисы.
Dialogue: 0,0:15:23.17,0:15:24.83,Default,,0000,0000,0000,,Маска лисы...
Dialogue: 0,0:15:33.50,0:15:36.05,Default,,0000,0000,0000,,Жизнь жестока.
Dialogue: 0,0:15:36.05,0:15:39.33,Default,,0000,0000,0000,,Когда у тебя остаётся совсем мало времени,
Dialogue: 0,0:15:39.33,0:15:41.96,Default,,0000,0000,0000,,до тебя наконец доходит правда.
Dialogue: 0,0:15:42.97,0:15:48.46,Default,,0000,0000,0000,,Деньги, слава и положение в обществе — не самое главное.
Dialogue: 0,0:15:49.21,0:15:54.47,Default,,0000,0000,0000,,Важнее оставаться верным самому себе, чтобы потом не о чем было сожалеть.
Dialogue: 0,0:15:55.57,0:15:56.70,Default,,0000,0000,0000,,Господин Ириэ...
Dialogue: 0,0:15:58.05,0:16:01.83,Default,,0000,0000,0000,,Призрак, которого ты видела, скорее всего...
Dialogue: 0,0:16:14.62,0:16:16.97,Default,,0000,0000,0000,,Что ты здесь делаешь?
Dialogue: 0,0:16:21.34,0:16:23.66,Default,,0000,0000,0000,,А ты ещё кто такой?
Dialogue: 0,0:16:23.66,0:16:25.58,Default,,0000,0000,0000,,Я Сайто Якумо.
Dialogue: 0,0:16:26.11,0:16:30.09,Default,,0000,0000,0000,,Кто-то видел здесь призрака и попросил меня выяснить, в чём дело.
Dialogue: 0,0:16:30.26,0:16:31.84,Default,,0000,0000,0000,,Выяснить?
Dialogue: 0,0:16:32.28,0:16:36.46,Default,,0000,0000,0000,,Здесь и правда обитают души умерших.
Dialogue: 0,0:16:36.47,0:16:41.89,Default,,0000,0000,0000,,Однако они не имеют отношения к тому, что здесь происходит.
Dialogue: 0,0:16:44.20,0:16:49.06,Default,,0000,0000,0000,,Души умерших - это не более чем чувства, оставшиеся от людей,
Dialogue: 0,0:16:50.08,0:16:52.61,Default,,0000,0000,0000,,поэтому они не способны влиять на материальные объекты.
Dialogue: 0,0:16:54.23,0:16:57.82,Default,,0000,0000,0000,,Строительные леса приводились в движение при помощи электромотора.
Dialogue: 0,0:16:58.48,0:17:00.37,Default,,0000,0000,0000,,В фонарях был порох.
Dialogue: 0,0:17:00.70,0:17:04.34,Default,,0000,0000,0000,,А смех доносился из колонок, спрятанных в кустах.
Dialogue: 0,0:17:04.71,0:17:08.81,Default,,0000,0000,0000,,Все провода ведут туда.
Dialogue: 0,0:17:19.16,0:17:20.36,Default,,0000,0000,0000,,Кунимацу!
Dialogue: 0,0:17:21.06,0:17:23.67,Default,,0000,0000,0000,,Президент, прошу меня простить.
Dialogue: 0,0:17:24.11,0:17:25.91,Default,,0000,0000,0000,,Простите, Харука,
Dialogue: 0,0:17:25.91,0:17:29.02,Default,,0000,0000,0000,,я подверг вашу жизнь опасности.
Dialogue: 0,0:17:29.14,0:17:30.35,Default,,0000,0000,0000,,Вы совершенно правы.
Dialogue: 0,0:17:31.59,0:17:32.61,Default,,0000,0000,0000,,Ты...
Dialogue: 0,0:17:33.88,0:17:38.74,Default,,0000,0000,0000,,Я не могу смириться со строительством нового здания.
Dialogue: 0,0:17:39.55,0:17:45.00,Default,,0000,0000,0000,,И ты придумал всё это, чтобы помешать работам?
Dialogue: 0,0:17:45.40,0:17:46.50,Default,,0000,0000,0000,,Именно.
Dialogue: 0,0:17:47.50,0:17:48.50,Default,,0000,0000,0000,,Президент...
Dialogue: 0,0:17:49.05,0:17:52.26,Default,,0000,0000,0000,,Нет, я буду обращаться к вам "Тецу", как раньше.
Dialogue: 0,0:17:53.13,0:17:56.51,Default,,0000,0000,0000,,Прошу, Тецу, прекрати.
Dialogue: 0,0:17:57.47,0:18:02.43,Default,,0000,0000,0000,,Что бы ты ни делал, Кунико уже не вернуть.
Dialogue: 0,0:18:04.53,0:18:07.18,Default,,0000,0000,0000,,Кунимацу, я всё обдумал.
Dialogue: 0,0:18:07.87,0:18:09.65,Default,,0000,0000,0000,,Всё-таки собираетесь сбежать?
Dialogue: 0,0:18:12.19,0:18:15.22,Default,,0000,0000,0000,,Из-за разных положений в обществе нам не суждено быть вместе.
Dialogue: 0,0:18:15.22,0:18:19.01,Default,,0000,0000,0000,,У меня нет другого выбора.
Dialogue: 0,0:18:22.58,0:18:26.03,Default,,0000,0000,0000,,Будь счастлив, Тецу.
Dialogue: 0,0:18:27.15,0:18:28.35,Default,,0000,0000,0000,,Конечно.
Dialogue: 0,0:18:31.35,0:18:35.34,Default,,0000,0000,0000,,Однако нам не удалось сбежать.
Dialogue: 0,0:18:36.17,0:18:41.05,Default,,0000,0000,0000,,В тот вечер Тецу попросил работника\N магазина передать сообщение:
Dialogue: 0,0:18:41.91,0:18:45.95,Default,,0000,0000,0000,,"Скажите ей, чтобы она\N ждала меня у западного храма".
Dialogue: 0,0:18:47.03,0:18:50.54,Default,,0000,0000,0000,,Но, к несчастью, тот перепутал сообщение.
Dialogue: 0,0:18:50.85,0:18:52.57,Default,,0000,0000,0000,,И они...
Dialogue: 0,0:18:53.82,0:19:02.99,Default,,0000,0000,0000,,Ждали друг друга у разных храмов. Тецу был у западного, а Кунико — здесь, у восточного.
Dialogue: 0,0:19:04.33,0:19:08.10,Default,,0000,0000,0000,,Я сразу понял, в чём дело.
Dialogue: 0,0:19:08.10,0:19:13.77,Default,,0000,0000,0000,,Но в том возрасте все мужчины упрямы.
Dialogue: 0,0:19:14.40,0:19:18.59,Default,,0000,0000,0000,,Всему виной — разное положение в обществе.
Dialogue: 0,0:19:19.01,0:19:23.56,Default,,0000,0000,0000,,Поэтому я остался там, где стоял.
Dialogue: 0,0:19:23.56,0:19:25.75,Default,,0000,0000,0000,,Я всё ждал, когда придёт Кунико.
Dialogue: 0,0:19:26.69,0:19:29.55,Default,,0000,0000,0000,,Каким же я был глупцом.
Dialogue: 0,0:19:29.88,0:19:34.59,Default,,0000,0000,0000,,На следующий год она вышла замуж за другого. Её родители всё устроили.
Dialogue: 0,0:19:34.59,0:19:41.32,Default,,0000,0000,0000,,Она родила ребёнка, а через полтора года умерла от туберкулёза.
Dialogue: 0,0:19:42.22,0:19:48.66,Default,,0000,0000,0000,,Если бы тогда я был честнее с собой, Кунико бы не...
Dialogue: 0,0:19:49.70,0:19:50.96,Default,,0000,0000,0000,,Господин Ириэ...
Dialogue: 0,0:19:51.65,0:19:55.10,Default,,0000,0000,0000,,Мне тоже осталось совсем немного.
Dialogue: 0,0:19:55.34,0:20:02.47,Default,,0000,0000,0000,,Я хотел примириться с прошлым и объединить храмы Тамацука и Кагицука.
Dialogue: 0,0:20:03.15,0:20:05.09,Default,,0000,0000,0000,,В этом нет необходимости.
Dialogue: 0,0:20:05.62,0:20:06.37,Default,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:20:07.28,0:20:11.10,Default,,0000,0000,0000,,Я могу видеть души умерших.
Dialogue: 0,0:20:11.86,0:20:12.86,Default,,0000,0000,0000,,Не может быть...
Dialogue: 0,0:20:20.51,0:20:26.28,Default,,0000,0000,0000,,Её дух всё ещё ждёт.
Dialogue: 0,0:20:37.14,0:20:39.51,Default,,0000,0000,0000,,Дождись меня.
Dialogue: 0,0:20:42.20,0:20:46.01,Default,,0000,0000,0000,,Я иду.
Dialogue: 0,0:20:56.84,0:20:58.02,Default,,0000,0000,0000,,Кунико!
Dialogue: 0,0:21:06.52,0:21:08.29,Default,,0000,0000,0000,,Прости меня!
Dialogue: 0,0:21:12.82,0:21:14.41,Default,,0000,0000,0000,,Я так хотел с тобой встретиться.
Dialogue: 0,0:21:31.61,0:21:36.31,Default,,0000,0000,0000,,Это Масаока Киме. Это она попросила меня обо всём разузнать.
Dialogue: 0,0:21:37.56,0:21:44.86,Default,,0000,0000,0000,,Кунико была её бабушкой. Она прочла её дневник и пошла в храм Тамацука, где увидела призрака.
Dialogue: 0,0:21:45.24,0:21:47.03,Default,,0000,0000,0000,,Вот как.
Dialogue: 0,0:21:48.63,0:21:51.04,Default,,0000,0000,0000,,Так зачем ты пришла?
Dialogue: 0,0:21:53.25,0:21:55.17,Default,,0000,0000,0000,,Просто хотела узнать, как ты.
Dialogue: 0,0:21:55.62,0:21:57.64,Default,,0000,0000,0000,,А кто тебе разрешил прийти?
Dialogue: 0,0:21:58.17,0:22:00.77,Default,,0000,0000,0000,,А разве мне кто-то запрещал?
Dialogue: 0,0:22:02.18,0:22:04.19,Default,,0000,0000,0000,,Когда я увидела господина Ириэ, то подумала:
Dialogue: 0,0:22:04.73,0:22:08.64,Default,,0000,0000,0000,,"Почему бы и мне не быть честнее с собой?"
Dialogue: 0,0:22:08.79,0:22:10.89,Default,,0000,0000,0000,,Понятия не имею, о чём ты.
Dialogue: 0,0:22:11.38,0:22:15.60,Default,,0000,0000,0000,,Как это связано с твоим приходом?
Dialogue: 0,0:22:15.93,0:22:18.65,Default,,0000,0000,0000,,А тебе и не надо понимать.
Dialogue: 0,0:22:25.62,0:22:30.41,Default,,0000,0000,0000,,Эти девушки подходят для того, чтобы стать вместилищем для души вашей дочери.
Dialogue: 0,0:22:33.79,0:22:36.08,Default,,0000,0000,0000,,Поднимем тост.
Dialogue: 0,0:22:36.76,0:22:43.59,Default,,0000,0000,0000,,Тост за воскрешение вашей дочери и за судьбу, что уготована этим девушкам.
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,main,,0000,0000,0000,,extra
Dialogue: 0,0:00:12.00,0:00:25.22,Default,,0000,0000,0000,,{\fad(800,800)\blur3\fs40\c&HFFFCFC&\pos(1016,142)}Для вас трудились:
Dialogue: 0,0:00:14.22,0:00:25.22,Default,,0000,0000,0000,,{\fad(800,800)\blur3\fs40\c&HFFFCFC&\pos(926,215)}Jellyfish
Dialogue: 0,0:00:17.22,0:00:25.22,Default,,0000,0000,0000,,{\fad(800,800)\blur3\fs40\c&HFFFCFC&\pos(1090,215)}Matador
Dialogue: 0,0:00:20.22,0:00:25.22,Default,,0000,0000,0000,,{\fad(800,800)\blur3\fs40\c&HFFFCFC&\pos(1008,272)}St. Ranger
Dialogue: 0,0:00:23.22,0:00:25.22,Default,,0000,0000,0000,,{\fad(800,800)\blur3\fs40\c&HFFFCFC&\pos(1008,329)}nismo
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,main,,0000,0000,0000,,extra - title
Dialogue: 0,0:00:05.05,0:00:10.76,title,,0000,0000,0000,,{\fad(1500,0)\shad0\blur3\c&H000000&\pos(629,623)\fs55}Детектив-экстрасенс {\c&H0000B5&\fs70}Якумо
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,note,,0000,0000,0000,,extra - name
Dialogue: 0,0:24:17.10,0:24:24.10,Default,Sign,0000,0000,0000,,{\blur3\bord1\fs40\1c&000000&\3c&HFFFFFF&\pos(222,63)}В следующей серии
Dialogue: 0,0:24:24.10,0:24:27.11,Preview,Sign (next ep),0000,0000,0000,,{\pos(732,252)\b0\yshad-4\xshad0}Дело 03
Dialogue: 0,0:24:24.10,0:24:27.11,Preview,Sign (next ep),0000,0000,0000,,{\fs85\pos(640,518)\shad4\yshad-4\xshad0}[Тьма в тоннеле]
Dialogue: 0,0:01:54.96,0:01:57.84,Preview1,Sign (title),0000,0000,0000,,{\c&H000006&\pos(890,676)\b1\yshad-4\xshad-4}[Проклятье белой лисы]{\b0}
Dialogue: 0,0:01:54.96,0:01:57.84,Preview1,Sign (title),0000,0000,0000,,{\b0\yshad-4\xshad-4\pos(1044,452)}Дело 02
Dialogue: 0,0:09:20.99,0:09:23.95,ts3,,0000,0000,0000,,{\t(\fscx108\fscy108)\alpha&H40&\blur0.7\fs75\frz4.381\move(649,300,667,267,29,2990)}Хочу вновь её увидеть
Dialogue: 0,0:01:34.03,0:01:37.03,ts2,,0000,0000,0000,,{\fscy140\3a&HA1\1a&HFF&\fs75\blur2\bord2\frz293.01\c&H424242&\3c&H487E79&\move(624,362,770,362,0,2985)}Храм Тамацука
Dialogue: 0,0:21:47.78,0:21:50.99,ts2,,0000,0000,0000,,{\bord2.5\3a&H30&\fax-0.2\fs55\blur0.7\1a&HC8&\shad0\frz320.945\3c&H0A1B25&\c&H3C5C6D&\move(841,297,811,257,0,3238)}Работы в храме Тамацука отменены
Dialogue: 0,0:15:02.85,0:15:05.50,ts3,,0000,0000,0000,,{\alpha&H40&\blur0.7\fs75\frz-11\move(572,510,600,450,0,600)}Хочу вновь её увидеть
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,main,,0000,0000,0000,,extra - lyrics
Dialogue: 0,0:00:11.13,0:00:15.36,# OP mtR,,0000,0000,0000,,{\blur2}Прошлого цепь, от света ключ,
Dialogue: 0,0:00:15.36,0:00:19.17,# OP mtR,,0000,0000,0000,,{\blur2}Алый дарован глаз.
Dialogue: 0,0:00:19.87,0:00:24.02,# OP mtR,,0000,0000,0000,,{\blur2}Я без цели всю жизнь скитался,
Dialogue: 0,0:00:24.02,0:00:28.48,# OP mtR,,0000,0000,0000,,{\blur2}Тщетно пытаясь ответ отыскать.
Dialogue: 0,0:00:28.54,0:00:33.87,# OP mtR,,0000,0000,0000,,{\blur2}В моей тайне частей давно не счесть,
Comment: 0,0:00:33.65,0:00:35.05,# OP mtR,,0000,0000,0000,,{\c&H000081&}Все там!
Dialogue: 0,0:00:34.94,0:00:39.55,# OP mtR,,0000,0000,0000,,{\blur2}Все вьются в голове.
Dialogue: 0,0:00:37.30,0:00:39.55,# OP mtR,,0000,0000,0000,,{\c&H000081&\blur2}Трясётся смутный град!
Dialogue: 0,0:00:39.55,0:00:41.85,# OP mtR,,0000,0000,0000,,{\c&H000081&\blur2}Тебя с ума сведём!
Dialogue: 0,0:00:41.85,0:00:43.95,# OP mtR,,0000,0000,0000,,{\c&H000081&\blur2}И не покинет боль!
Dialogue: 0,0:00:43.95,0:00:45.54,# OP mtR,,0000,0000,0000,,{\c&H000081&\blur2}Куда идём?
Dialogue: 0,0:00:47.20,0:00:51.62,# OP mtR,,0000,0000,0000,,{\blur2}Туда, где вечно ходят вместе свет и темень,
Dialogue: 0,0:00:51.62,0:00:55.72,# OP mtR,,0000,0000,0000,,{\blur2}Где кружатся в танце ангел с демоном!
Dialogue: 0,0:00:55.72,0:01:00.20,# OP mtR,,0000,0000,0000,,{\blur2}Память, что въелась в гены, что превзошла уж время,
Dialogue: 0,0:01:00.20,0:01:01.51,# OP mtR,,0000,0000,0000,,{\blur2}К жизни веди!
Dialogue: 0,0:01:01.51,0:01:08.38,# OP mtR,,0000,0000,0000,,{\blur2}Ответ же рядом, ждёт впереди!
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,main,,0000,0000,0000,,end