Shinrei Tantei Yakumo [Advantage]
Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)
[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.7
; http://www.aegisub.net
Title: New subtitles
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 4
Video Position: 35111
Collisions: Normal
Last Style Storage: Yakumo
Video File: [Leopard-Raws] Shinrei Tantei Yakumo - 03 RAW (BS2 1280x720 x264 AAC).mp4
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Cambria,50,&H00FFFFFF,&HFF0000FF,&H00272727,&HFF000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,80,80,15,1
Style: Preview,Calibri,70,&H0026262B,&H000000FF,&H00000000,&H009084AC,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,6,2,10,10,10,1
Style: # OP mtR,Book Antiqua,55,&H00532E49,&H000000FF,&H14D8D8D8,&H00FFFFFF,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,15,15,10,204
Style: text,Cambria,35,&H00000000,&H000000FF,&HC8FFFFFF,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,3,4,0,8,10,10,15,1
Style: title,Cambria,20,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,10,10,10,1
Style: Preview1,Calibri,70,&H0026262B,&H000000FF,&H00000000,&H96000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,6,2,10,10,10,1
Style: ts,Franklin Gothic Medium,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,110,100,1.5,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: ts2,123Marker,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: ts3,Brook 23,50,&H00000000,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,10,1
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:07.00,0:00:10.80,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(282,188)}{\p1\c&H000000&\3c&HFFFFFF&}m -105 68 l -91 39 l -77 68 l -80 68 l -84 59 l -98 59 l -102 68 m -73 68 l -73 39 l -64 39 b -54 39 -48 44 -48 54 b -48 65 -55 68 -64 68 m -32 68 l -45 39 l -41 39 l -32 61 l -22 39 l -19 39 m -18 68 b -21 68 -21 66 -21 62 b -22 60 -22 59 -20 56 b -17 51 -15 41 -10 36 b -9 34 -9 29 -7 26 l -9 25 l -4 16 b -5 16 -7 15 -6 14 b -5 13 -8 13 -9 13 b -12 11 -13 10 -13 6 b -11 4 -11 -2 -10 -6 b -10 -8 -7 -8 -5 -9 b -3 -10 -3 -11 -3 -12 b -3 -14 -5 -14 -7 -12 b -7 -14 -10 -12 -12 -13 b -10 -15 -9 -15 -8 -16 l -11 -16 b -9 -17 -7 -18 -7 -21 b -7 -24 -7 -26 -5 -28 b -4 -29 -1 -29 0 -27 l -1 -30 b 1 -28 3 -29 2 -26 b 4 -27 6 -26 7 -24 b 7 -27 10 -26 12 -28 b 10 -24 13 -24 14 -21 b 15 -18 14 -15 12 -13 b 19 -10 9 -8 14 -6 b 13 -6 11 -6 10 -7 b 12 -10 8 -10 7 -11 l 6 -14 b 5 -12 4 -11 2 -10 b 2 -9 5 -9 8 -8 b 15 -3 19 1 19 2 b 19 4 17 7 9 7 b 13 13 12 18 14 20 b 14 21 13 22 12 22 b 13 27 12 31 12 34 b 13 44 11 51 10 55 l 10 58 b 12 59 10 61 10 62 b 11 67 10 68 7 68 b 5 68 3 67 3 65 b 3 63 6 62 7 58 b 7 51 7 47 7 39 b 7 35 6 30 5 26 b 4 26 2 26 1 26 b -3 33 -4 37 -8 42 b -10 48 -11 50 -17 58 b -17 61 -16 63 -13 66 b -13 68 -16 68 -17 68 m 16 68 l 16 39 l 36 61 l 36 39 l 39 39 l 39 68 l 19 47 l 19 68 m 49 68 l 49 41 l 43 41 l 43 39 l 58 39 l 58 41 l 52 41 l 52 68 m 61 68 l 74 39 l 88 68 l 85 68 l 81 59 l 68 59 l 64 68 m 110 54 l 122 54 b 123 65 113 69 107 69 b 102 69 92 65 92 54 b 92 45 99 39 107 39 b 114 39 117 41 121 44 l 119 47 b 115 44 113 42 107 42 b 101 42 95 46 95 54 b 95 63 103 66 107 66 b 113 66 118 64 119 57 l 110 57 m 128 68 l 128 39 l 145 39 l 145 42 l 131 42 l 131 51 l 145 51 l 145 54 l 131 54 l 131 65 l 145 65 l 145 68 m -86 56 l -91 46 l -96 56 m -70 42 l -70 66 l -65 66 b -59 66 -50 63 -51 54 b -51 46 -57 42 -65 42 m 79 56 l 74 45 l 69 56 m -4 11 b -4 8 -5 6 -6 4 b -7 4 -9 8 -7 9 m 6 3 b 6 4 6 5 7 5 b 8 4 11 3 12 2 b 10 1 8 0 6 -2 {\p0}
Dialogue: 0,0:01:35.87,0:01:41.25,Default,,0000,0000,0000,,Оста-но-вись...
Dialogue: 0,0:01:56.67,0:01:57.63,Default,,0000,0000,0000,,Эй!
Dialogue: 0,0:01:58.55,0:01:59.74,Default,,0000,0000,0000,,А?
Dialogue: 0,0:02:04.44,0:02:08.99,Default,,0000,0000,0000,,Ключ здесь. Значит, он скоро вернётся.
Dialogue: 0,0:02:10.85,0:02:11.92,Default,,0000,0000,0000,,Добрый день!
Dialogue: 0,0:02:12.83,0:02:15.15,Default,,0000,0000,0000,,Опять она.
Dialogue: 0,0:02:15.15,0:02:17.32,Default,,0000,0000,0000,,Журналистка эта.
Dialogue: 0,0:02:17.33,0:02:18.66,Default,,0000,0000,0000,,О чём это вы?
Dialogue: 0,0:02:18.91,0:02:20.85,Default,,0000,0000,0000,,Ты что, не знаешь, Иси?
Dialogue: 0,0:02:20.85,0:02:24.11,Default,,0000,0000,0000,,Это дочь нашего начальника.
Dialogue: 0,0:02:24.82,0:02:28.17,Default,,0000,0000,0000,,Если будем слишком много ей рассказывать, то навредим следствию.
Dialogue: 0,0:02:28.57,0:02:33.06,Default,,0000,0000,0000,,Но раз уж она дочь шефа, то\N нужно быть с ней повежливей.
Dialogue: 0,0:02:33.06,0:02:35.17,Default,,0000,0000,0000,,От неё одни неприятности.
Dialogue: 0,0:02:35.59,0:02:37.50,Default,,0000,0000,0000,,Так что будь начеку.
Dialogue: 0,0:02:41.04,0:02:42.13,Default,,0000,0000,0000,,Детектив Гото!
Dialogue: 0,0:02:42.13,0:02:43.25,Default,,0000,0000,0000,,Отстань!
Dialogue: 0,0:02:44.19,0:02:47.73,Default,,0000,0000,0000,,Нам нужно поговорить. Прошу вас.
Dialogue: 0,0:02:48.21,0:02:52.64,Default,,0000,0000,0000,,На писак, пользующихся положением своего отца, у меня времени нет.
Dialogue: 0,0:02:53.38,0:02:55.85,Default,,0000,0000,0000,,А пришла к вам я или мой отец?
Dialogue: 0,0:03:02.91,0:03:05.91,Default,,0000,0000,0000,,Детектив Гото, вы верите в привидений?
Dialogue: 0,0:03:07.19,0:03:11.75,Default,,0000,0000,0000,,В мире столько всего, что наука объяснить не в силах.
Dialogue: 0,0:03:12.03,0:03:13.64,Default,,0000,0000,0000,,Привидения...
Dialogue: 0,0:03:13.64,0:03:17.35,Default,,0000,0000,0000,,Японские власти не признают их существование,
Dialogue: 0,0:03:17.35,0:03:19.34,Default,,0000,0000,0000,,но я в них верю.
Dialogue: 0,0:03:19.54,0:03:21.76,Default,,0000,0000,0000,,В таком случае взгляните на это.
Dialogue: 0,0:03:28.50,0:03:31.76,Default,,0000,0000,0000,,Я знаю, к кому можно обратиться.
Dialogue: 0,0:03:33.26,0:03:34.85,Default,,0000,0000,0000,,Я вхожу.
Dialogue: 0,0:03:38.99,0:03:40.28,Default,,0000,0000,0000,,Вы меня напугали!
Dialogue: 0,0:03:40.89,0:03:44.44,Default,,0000,0000,0000,,Вы, кажется, тот детектив, с которым мы встречались?
Dialogue: 0,0:03:44.44,0:03:46.92,Default,,0000,0000,0000,,Всё верно, это я.
Dialogue: 0,0:03:46.92,0:03:49.23,Default,,0000,0000,0000,,Сайто сейчас нет.
Dialogue: 0,0:03:49.23,0:03:53.72,Default,,0000,0000,0000,,Странно... Подожду его тут.
Dialogue: 0,0:03:53.72,0:03:56.48,Default,,0000,0000,0000,,Меня зовут Одзава Харука.
Dialogue: 0,0:03:58.80,0:03:59.80,Default,,0000,0000,0000,,Я Гото.
Dialogue: 0,0:04:02.63,0:04:04.22,Default,,0000,0000,0000,,Долго он.
Dialogue: 0,0:04:04.23,0:04:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Он постоянно заставляет других ждать,
Dialogue: 0,0:04:07.00,0:04:10.43,Default,,0000,0000,0000,,а сам никогда никого не ждёт.
Dialogue: 0,0:04:10.95,0:04:13.14,Default,,0000,0000,0000,,Совсем не меняется.
Dialogue: 0,0:04:19.40,0:04:21.66,Default,,0000,0000,0000,,Вы давно знакомы?
Dialogue: 0,0:04:23.71,0:04:24.75,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:04:24.75,0:04:26.95,Default,,0000,0000,0000,,Я знал его, когда он ещё ходил в школу.
Dialogue: 0,0:04:32.06,0:04:34.01,Default,,0000,0000,0000,,Офицер.
Dialogue: 0,0:04:34.84,0:04:36.05,Default,,0000,0000,0000,,Ребёнок...
Dialogue: 0,0:04:36.98,0:04:37.67,Default,,0000,0000,0000,,А?
Dialogue: 0,0:04:38.40,0:04:41.93,Default,,0000,0000,0000,,Его могут убить.
Dialogue: 0,0:04:47.72,0:04:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Эм...
Dialogue: 0,0:04:50.05,0:04:52.04,Default,,0000,0000,0000,,А, прости.
Dialogue: 0,0:04:52.04,0:04:55.51,Default,,0000,0000,0000,,Я что-то задумался.
Dialogue: 0,0:04:55.51,0:04:59.02,Default,,0000,0000,0000,,Смотрю, это вошло у тебя в привычку.
Dialogue: 0,0:04:59.67,0:05:01.26,Default,,0000,0000,0000,,Сайто!
Dialogue: 0,0:05:01.26,0:05:03.03,Default,,0000,0000,0000,,Где тебя на этот раз носило?
Dialogue: 0,0:05:03.43,0:05:06.31,Default,,0000,0000,0000,,Заходил домой вернуть книгу.
Dialogue: 0,0:05:07.15,0:05:10.63,Default,,0000,0000,0000,,Мог бы оставить записку или ещё что-нибудь.
Dialogue: 0,0:05:10.63,0:05:15.86,Default,,0000,0000,0000,,С какой стати мне говорить, что я собираюсь делать?
Dialogue: 0,0:05:16.93,0:05:18.79,Default,,0000,0000,0000,,Да, но я...
Dialogue: 0,0:05:19.13,0:05:21.80,Default,,0000,0000,0000,,Ну, кто пришёл первым?
Dialogue: 0,0:05:23.38,0:05:25.26,Default,,0000,0000,0000,,Что стряслось на этот раз?
Dialogue: 0,0:05:26.38,0:05:29.52,Default,,0000,0000,0000,,Не говори так, словно другие постоянно тебе надоедают!
Dialogue: 0,0:05:29.52,0:05:31.52,Default,,0000,0000,0000,,Ты права.
Dialogue: 0,0:05:31.52,0:05:32.82,Default,,0000,0000,0000,,Как мило с твоей стороны.
Dialogue: 0,0:05:34.02,0:05:36.31,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Ты{\i0} мне постоянно надоедаешь.
Dialogue: 0,0:05:36.69,0:05:37.83,Default,,0000,0000,0000,,А?
Dialogue: 0,0:05:39.46,0:05:44.52,Default,,0000,0000,0000,,В тот день я поздно закончила работу
Dialogue: 0,0:05:44.52,0:05:49.12,Default,,0000,0000,0000,,и опоздала на последний автобус, так что Тацуя Накахара подвёз меня до вокзала.
Dialogue: 0,0:05:49.73,0:05:51.31,Default,,0000,0000,0000,,Эта дорога...
Dialogue: 0,0:05:51.31,0:05:53.24,Default,,0000,0000,0000,,Так быстрее доедем до вокзала.
Dialogue: 0,0:05:53.24,0:05:59.05,Default,,0000,0000,0000,,Говорят, в том тоннеле - обитают привидения.
Dialogue: 0,0:05:59.05,0:06:00.06,Default,,0000,0000,0000,,Привидения?
Dialogue: 0,0:06:01.51,0:06:03.96,Default,,0000,0000,0000,,Меня этим не испугаешь.
Dialogue: 0,0:06:03.96,0:06:05.63,Default,,0000,0000,0000,,Посмотрим, что они могут.
Dialogue: 0,0:06:06.28,0:06:09.33,Default,,0000,0000,0000,,Но стоило нам заехать в тоннель...
Dialogue: 0,0:06:18.42,0:06:20.20,Default,,0000,0000,0000,,Держись крепче!
Dialogue: 0,0:06:20.67,0:06:21.44,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо!
Dialogue: 0,0:06:30.75,0:06:33.77,Default,,0000,0000,0000,,Какой надёжный парень.
Dialogue: 0,0:06:33.77,0:06:39.42,Default,,0000,0000,0000,,{Кажется, Накахара совсем не боится призраков и злых духов.}Мне показалось, что Накахара совсем не испугался тех призраков.
Dialogue: 0,0:06:39.42,0:06:45.23,Default,,0000,0000,0000,,Он бы подошёл на роль твоего парня куда лучше, чем кое-кто...
Dialogue: 0,0:06:45.23,0:06:47.25,Default,,0000,0000,0000,,Сейчас речь не об этом.
Dialogue: 0,0:06:48.06,0:06:50.43,Default,,0000,0000,0000,,Ну так что там насчёт твоего парня?
Dialogue: 0,0:06:50.71,0:06:53.22,Default,,0000,0000,0000,,Сайто, хоть ты не начинай!
Dialogue: 0,0:06:53.22,0:06:55.68,Default,,0000,0000,0000,,Что тебе от меня нужно?
Dialogue: 0,0:06:55.68,0:07:00.44,Default,,0000,0000,0000,,Хочу, чтобы ты посмотрел, не вселились ли в нас духи.
Dialogue: 0,0:07:03.80,0:07:06.63,Default,,0000,0000,0000,,В тебя точно никто не вселялся.
Dialogue: 0,0:07:07.09,0:07:11.77,Default,,0000,0000,0000,,Что же касается Тацуи Накахары, водителя,
Dialogue: 0,0:07:11.77,0:07:14.75,Default,,0000,0000,0000,,то я не могу ничего сказать, пока его не увижу.
Dialogue: 0,0:07:15.21,0:07:16.46,Default,,0000,0000,0000,,Я могу его привести?
Dialogue: 0,0:07:16.93,0:07:18.87,Default,,0000,0000,0000,,Если согласишься на мои условия.
Dialogue: 0,0:07:18.87,0:07:20.66,Default,,0000,0000,0000,,Опять деньги?
Dialogue: 0,0:07:21.15,0:07:26.13,Default,,0000,0000,0000,,Эй, Якумо! Как ты смеешь требовать денег от невинной девушки?
Dialogue: 0,0:07:26.13,0:07:27.96,Default,,0000,0000,0000,,Вот негодяй.
Dialogue: 0,0:07:28.29,0:07:30.36,Default,,0000,0000,0000,,Не то чтобы мне это нравилось...
Dialogue: 0,0:07:30.36,0:07:37.40,Default,,0000,0000,0000,,Но кое-кто постоянно помогает следствию, но вот взамен ничего никогда не получал.
Dialogue: 0,0:07:37.40,0:07:40.11,Default,,0000,0000,0000,,Кстати, ты мне как раз напомнил.
Dialogue: 0,0:07:46.93,0:07:48.06,Default,,0000,0000,0000,,Что думаешь?
Dialogue: 0,0:07:48.96,0:07:52.20,Default,,0000,0000,0000,,Это ведь автомастерская?
Dialogue: 0,0:07:52.20,0:07:53.64,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:07:53.64,0:07:55.99,Default,,0000,0000,0000,,На вид ничего особенного.
Dialogue: 0,0:07:56.46,0:07:59.52,Default,,0000,0000,0000,,Владелец - Торо Хаями, 38 лет.
Dialogue: 0,0:07:59.52,0:08:03.69,Default,,0000,0000,0000,,Дашь ему денег - починит что угодно.
Dialogue: 0,0:08:03.69,0:08:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Тот ещё проныра.
Dialogue: 0,0:08:05.63,0:08:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Он укрывал водителя, сбившего пешехода,
Dialogue: 0,0:08:08.00,0:08:10.71,Default,,0000,0000,0000,,а потом открылись и другие его делишки.
Dialogue: 0,0:08:11.20,0:08:15.15,Default,,0000,0000,0000,,Следователи, которые вели дело, прибыли его задержать, {запятая нужна, нэ?}
Dialogue: 0,0:08:15.15,0:08:17.23,Default,,0000,0000,0000,,но он успел сбежать.
Dialogue: 0,0:08:17.77,0:08:19.58,Default,,0000,0000,0000,,Кто этот мальчик?
Dialogue: 0,0:08:20.27,0:08:22.64,Default,,0000,0000,0000,,Школьник, живущий неподалёку.
Dialogue: 0,0:08:22.64,0:08:25.06,Default,,0000,0000,0000,,Пропал два месяца назад.
Dialogue: 0,0:08:25.06,0:08:26.86,Default,,0000,0000,0000,,Его так и не нашли.
Dialogue: 0,0:08:27.08,0:08:34.34,Default,,0000,0000,0000,,Думаешь, если я поговорю с его духом, то узнаю что-нибудь, что поможет найти Торо Хаями? {что-нибудь, что}
Dialogue: 0,0:08:35.89,0:08:38.59,Default,,0000,0000,0000,,Ты всё-таки мой должник.
Dialogue: 0,0:08:38.59,0:08:41.23,Default,,0000,0000,0000,,Так что отказ я не приму.
Dialogue: 0,0:08:46.01,0:08:47.77,Default,,0000,0000,0000,,Ты где пропадал?
Dialogue: 0,0:08:48.62,0:08:49.70,Default,,0000,0000,0000,,Это ещё что?
Dialogue: 0,0:08:50.08,0:08:52.41,Default,,0000,0000,0000,,Это называется "лопата".
Dialogue: 0,0:08:52.41,0:08:54.26,Default,,0000,0000,0000,,Без тебя знаю.
Dialogue: 0,0:08:54.26,0:08:56.39,Default,,0000,0000,0000,,Я спрашиваю, зачем ты её притащил?
Dialogue: 0,0:09:01.31,0:09:03.43,Default,,0000,0000,0000,,Помог бы хоть.
Dialogue: 0,0:09:03.89,0:09:06.50,Default,,0000,0000,0000,,Я тебе и так помогаю, разве нет?
Dialogue: 0,0:09:06.81,0:09:10.65,Default,,0000,0000,0000,,Отрабатывай налоги, которые я плачу.
Dialogue: 0,0:09:12.21,0:09:15.53,Default,,0000,0000,0000,,Может оказаться так, что мальчик на фотографии всё ещё жив?
Dialogue: 0,0:09:16.11,0:09:23.04,Default,,0000,0000,0000,,Такое бывает очень редко, но всё же иногда душа может на время отделиться от живого человека.
Dialogue: 0,0:09:25.34,0:09:27.98,Default,,0000,0000,0000,,Надеюсь, в нашем случае так и есть.
Dialogue: 0,0:09:30.70,0:09:32.80,Default,,0000,0000,0000,,А ты изменился.
Dialogue: 0,0:09:33.17,0:09:37.62,Default,,0000,0000,0000,,Ты тоже. По крайней мере, набрал вес.
Dialogue: 0,0:09:37.93,0:09:39.72,Default,,0000,0000,0000,,Готовишься к зимней спячке?
Dialogue: 0,0:09:39.72,0:09:41.97,Default,,0000,0000,0000,,Не шути так со мной.
Dialogue: 0,0:09:45.84,0:09:50.14,Default,,0000,0000,0000,,Кстати, Харука ведь очень славная девушка.
Dialogue: 0,0:09:50.14,0:09:52.09,Default,,0000,0000,0000,,Опять ты за своё?
Dialogue: 0,0:09:52.09,0:09:54.23,Default,,0000,0000,0000,,Я серьёзно.
Dialogue: 0,0:09:57.97,0:10:00.63,Default,,0000,0000,0000,,Что, нечего сказать?
Dialogue: 0,0:10:02.58,0:10:03.78,Default,,0000,0000,0000,,Эй, Якумо!
Dialogue: 0,0:10:04.89,0:10:09.08,Default,,0000,0000,0000,,Боюсь, у меня плохие новости.
Dialogue: 0,0:10:16.18,0:10:19.59,Default,,0000,0000,0000,,Так вот, насчёт тела, что вы вчера откопали.
Dialogue: 0,0:10:19.91,0:10:24.07,Default,,0000,0000,0000,,Лопнутые глазные сосуды, следы удушения на шее.
Dialogue: 0,0:10:24.07,0:10:26.14,Default,,0000,0000,0000,,Его задушили.
Dialogue: 0,0:10:26.52,0:10:28.77,Default,,0000,0000,0000,,Он умер не от того, что его сбила машина?
Dialogue: 0,0:10:28.79,0:10:31.95,Default,,0000,0000,0000,,На животе имеются следы от шин,
Dialogue: 0,0:10:31.95,0:10:36.57,Default,,0000,0000,0000,,и некоторые внутренние органы повреждены, но смерть наступила не от этого.
Dialogue: 0,0:10:37.08,0:10:42.90,Default,,0000,0000,0000,,Сначала его сбили, а потом задушили?
Dialogue: 0,0:10:45.14,0:10:46.95,Default,,0000,0000,0000,,Чудовищно!
Dialogue: 0,0:10:47.63,0:10:50.79,Default,,0000,0000,0000,,Работёнка явно не для тебя.
Dialogue: 0,0:10:50.79,0:10:51.83,Default,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:10:51.83,0:10:54.63,Default,,0000,0000,0000,,Слишком уж ты привязан к жертве.
Dialogue: 0,0:10:54.63,0:10:56.24,Default,,0000,0000,0000,,Да неужели?
Dialogue: 0,0:10:56.26,0:11:03.05,Default,,0000,0000,0000,,В отличие от тебя мне платят за работу, а не за развлечения.
Dialogue: 0,0:11:04.64,0:11:05.64,Default,,0000,0000,0000,,Кто это?
Dialogue: 0,0:11:06.01,0:11:07.28,Default,,0000,0000,0000,,Хидзиката.
Dialogue: 0,0:11:07.28,0:11:09.35,Default,,0000,0000,0000,,Мне нужно кое-что рассказать.
Dialogue: 0,0:11:09.35,0:11:10.39,Default,,0000,0000,0000,,Ближе к делу.
Dialogue: 0,0:11:10.39,0:11:11.77,Default,,0000,0000,0000,,Что такое?
Dialogue: 0,0:11:11.77,0:11:16.07,Default,,0000,0000,0000,,Владелец автомастерской, Торо Хаями, арестован.
Dialogue: 0,0:11:22.40,0:11:23.54,Default,,0000,0000,0000,,Ну?
Dialogue: 0,0:11:23.54,0:11:25.04,Default,,0000,0000,0000,,Всё в порядке.
Dialogue: 0,0:11:25.04,0:11:28.49,Default,,0000,0000,0000,,В него не вселялись духи.
Dialogue: 0,0:11:28.49,0:11:29.90,Default,,0000,0000,0000,,Слава богу!
Dialogue: 0,0:11:29.90,0:11:34.32,Default,,0000,0000,0000,,Прости, что побеспокоила.
Dialogue: 0,0:11:34.32,0:11:37.12,Default,,0000,0000,0000,,Ничего, теперь мне гораздо легче.
Dialogue: 0,0:11:37.12,0:11:39.93,Default,,0000,0000,0000,,Кстати, интересная тут комнатка.
Dialogue: 0,0:11:40.05,0:11:41.60,Default,,0000,0000,0000,,Никогда бы не подумал, что здесь клуб изучения кинематографа. {тайминг ой как жмёт}
Dialogue: 0,0:11:41.60,0:11:44.43,Default,,0000,0000,0000,,Больше похоже на секретные базы, какие детишки делают.
Dialogue: 0,0:11:46.10,0:11:48.92,Default,,0000,0000,0000,,Кстати говоря, можно кое-что спросить на будущее?
Dialogue: 0,0:11:49.31,0:11:50.46,Default,,0000,0000,0000,,Чего?
Dialogue: 0,0:11:50.88,0:11:54.56,Default,,0000,0000,0000,,Что бы ты сделал, если бы я был одержим духом?
Dialogue: 0,0:11:55.13,0:11:56.90,Default,,0000,0000,0000,,Поговорил бы с ним.
Dialogue: 0,0:11:57.40,0:11:59.05,Default,,0000,0000,0000,,Поговорил?
Dialogue: 0,0:11:59.05,0:12:02.94,Default,,0000,0000,0000,,Я не умею их изгонять.
Dialogue: 0,0:12:03.47,0:12:06.95,Default,,0000,0000,0000,,А если бы и мог, то не стал бы.
Dialogue: 0,0:12:25.33,0:12:28.09,Default,,0000,0000,0000,,Надолго же твой парень ушёл.
Dialogue: 0,0:12:30.81,0:12:34.90,Default,,0000,0000,0000,,Если не поедем в ресторан сейчас, то опоздаем к открытию. {Ну, тут не ресторан, а забегаловка, где лапшу продают.}
Dialogue: 0,0:12:37.08,0:12:39.39,Default,,0000,0000,0000,,Тацуя Накахара подозрительно выглядит?
Dialogue: 0,0:12:39.92,0:12:43.90,Default,,0000,0000,0000,,Но ведь Хаями из автомастерской уже арестован.
Dialogue: 0,0:12:44.07,0:12:48.92,Default,,0000,0000,0000,,Разве это не тот самый храбрец из ресторана, где работает Харука?
Dialogue: 0,0:12:49.46,0:12:54.44,Default,,0000,0000,0000,,Тацуя Накахара странно себя повёл, когда увидел фотографию.
Dialogue: 0,0:12:54.80,0:12:58.02,Default,,0000,0000,0000,,Любому бы стало не по себе от той фотографии.
Dialogue: 0,0:12:58.55,0:13:07.46,Default,,0000,0000,0000,,Но Харука сказала, что он не испугался, когда увидел призраков в тоннеле.
Dialogue: 0,0:13:07.47,0:13:12.18,Default,,0000,0000,0000,,Понимаю. И правда, видеть их вживую гораздо страшней.
Dialogue: 0,0:13:12.52,0:13:17.73,Default,,0000,0000,0000,,Его испугал не сам призрак, а лицо того мальчика.
Dialogue: 0,0:13:17.73,0:13:21.28,Default,,0000,0000,0000,,И, возможно, он обращался в ту автомастерскую.
Dialogue: 0,0:13:21.28,0:13:22.61,Default,,0000,0000,0000,,По знакомству?
Dialogue: 0,0:13:22.61,0:13:27.46,Default,,0000,0000,0000,,Может оказаться, что Накахара также причастен к убийству мальчика.
Dialogue: 0,0:13:28.46,0:13:30.99,Default,,0000,0000,0000,,Думаю, нужно во всём разобраться.
Dialogue: 0,0:13:30.99,0:13:32.37,Default,,0000,0000,0000,,Постойте!
Dialogue: 0,0:13:33.56,0:13:35.87,Default,,0000,0000,0000,,Вы в этом уверены?
Dialogue: 0,0:13:36.12,0:13:39.21,Default,,0000,0000,0000,,Да, так сказал Торо Хаями.
Dialogue: 0,0:13:39.55,0:13:42.40,Default,,0000,0000,0000,,Якумо, всё так, как ты сказал.
Dialogue: 0,0:13:42.40,0:13:44.12,Default,,0000,0000,0000,,Тацуя Накахара - настоящий преступник.
Dialogue: 0,0:13:44.73,0:13:48.90,Default,,0000,0000,0000,,Два месяца назад, когда Накахара сбил мальчика,
Dialogue: 0,0:13:48.90,0:13:52.14,Default,,0000,0000,0000,,он попросил Торо Хаями не только починить машину...
Dialogue: 0,0:13:52.60,0:14:01.15,Default,,0000,0000,0000,,Но и скрыть следы преступления. Он же убил мальчика и зарыл труп.
Dialogue: 0,0:14:01.40,0:14:04.42,Default,,0000,0000,0000,,Именно. Он ведь всё ещё у тебя, да?
Dialogue: 0,0:14:04.42,0:14:06.65,Default,,0000,0000,0000,,Постарайся его задержать.
Dialogue: 0,0:14:07.78,0:14:10.95,Default,,0000,0000,0000,,Когда это я успел стать твои подчи...
Dialogue: 0,0:14:12.66,0:14:14.41,Default,,0000,0000,0000,,Эй, в чём дело?
Dialogue: 0,0:14:14.72,0:14:17.03,Default,,0000,0000,0000,,Приезжай скорее, Гото.
Dialogue: 0,0:14:17.03,0:14:19.33,Default,,0000,0000,0000,,Что такое?
Dialogue: 0,0:14:26.42,0:14:28.31,Default,,0000,0000,0000,,Это же твой парень звонит?
Dialogue: 0,0:14:29.01,0:14:32.43,Default,,0000,0000,0000,,Наверное, не нужно было уезжать не попрощавшись.
Dialogue: 0,0:14:33.01,0:14:34.18,Default,,0000,0000,0000,,Ты не будешь отвечать?
Dialogue: 0,0:14:34.35,0:14:36.74,Default,,0000,0000,0000,,Он мне недавно сказал:
Dialogue: 0,0:14:36.74,0:14:42.04,Default,,0000,0000,0000,,"Я не обязан говорить тебе о своих действиях".
Dialogue: 0,0:14:42.30,0:14:44.43,Default,,0000,0000,0000,,Так что теперь мы квиты.
Dialogue: 0,0:14:54.45,0:14:56.21,Default,,0000,0000,0000,,Ты проехал на красный свет.
Dialogue: 0,0:14:57.06,0:14:58.33,Default,,0000,0000,0000,,Не могу пошевелиться.
Dialogue: 0,0:14:58.75,0:14:59.41,Default,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:15:00.06,0:15:04.49,Default,,0000,0000,0000,,Как будто кто-то мной управляет.
Dialogue: 0,0:15:04.88,0:15:06.55,Default,,0000,0000,0000,,Что ты такое гово...
Dialogue: 0,0:15:12.35,0:15:14.26,Default,,0000,0000,0000,,Сайто, помоги мне!
Dialogue: 0,0:15:18.13,0:15:20.22,Default,,0000,0000,0000,,Как-то непривычно видеть, что ты меня ждёшь.
Dialogue: 0,0:15:21.25,0:15:23.60,Default,,0000,0000,0000,,Тацуя Нахакара уехал.
Dialogue: 0,0:15:23.60,0:15:24.60,Default,,0000,0000,0000,,Он сейчас с ней.
Dialogue: 0,0:15:25.15,0:15:27.94,Default,,0000,0000,0000,,С ней... ты имеешь в виду Харуку?
Dialogue: 0,0:15:27.94,0:15:30.67,Default,,0000,0000,0000,,Они едут на восток по федеральной автостраде.
Dialogue: 0,0:15:30.67,0:15:31.98,Default,,0000,0000,0000,,Не может быть!
Dialogue: 0,0:15:37.33,0:15:39.49,Default,,0000,0000,0000,,Помоги мне...
Dialogue: 0,0:15:40.30,0:15:41.99,Default,,0000,0000,0000,,Это я во всём виноват.
Dialogue: 0,0:15:41.99,0:15:44.52,Default,,0000,0000,0000,,Накахара, соберись!
Dialogue: 0,0:15:49.84,0:15:51.80,Default,,0000,0000,0000,,Нужно с ними поравняться.
Dialogue: 0,0:15:51.80,0:15:53.28,Default,,0000,0000,0000,,Что ты задумал?
Dialogue: 0,0:15:53.28,0:15:56.05,Default,,0000,0000,0000,,Хочу поговорить с духом мальчика.
Dialogue: 0,0:15:56.05,0:15:57.31,Default,,0000,0000,0000,,Ты серьёзно?
Dialogue: 0,0:16:26.56,0:16:28.46,Default,,0000,0000,0000,,Останови машину.
Dialogue: 0,0:16:31.32,0:16:35.48,Default,,0000,0000,0000,,Остановись! Если ты заедешь в тоннель, тебе уже не вернуться!
Dialogue: 0,0:16:45.76,0:16:47.86,Default,,0000,0000,0000,,Почему он не слушает меня?
Dialogue: 0,0:16:53.61,0:16:58.33,Default,,0000,0000,0000,,Проклятье! Если мы так и будем ехать, то точно врежемся в кого-нибудь на повороте.
Dialogue: 0,0:16:59.79,0:17:01.82,Default,,0000,0000,0000,,Помогите!
Dialogue: 0,0:17:10.34,0:17:12.08,Default,,0000,0000,0000,,Эй, Якумо.
Dialogue: 0,0:17:14.59,0:17:16.61,Default,,0000,0000,0000,,Ты опять будешь мне должен.
Dialogue: 0,0:17:38.61,0:17:40.37,Default,,0000,0000,0000,,Стоять!
Dialogue: 0,0:18:00.31,0:18:01.09,Default,,0000,0000,0000,,Ты цела?
Dialogue: 0,0:18:05.81,0:18:06.90,Default,,0000,0000,0000,,Стой!
Dialogue: 0,0:18:06.90,0:18:08.05,Default,,0000,0000,0000,,Что такое?
Dialogue: 0,0:18:08.06,0:18:10.40,Default,,0000,0000,0000,,Эй, Якумо! Ты куда?
Dialogue: 0,0:18:42.30,0:18:46.31,Default,,0000,0000,0000,,Прости... Я не могу...
Dialogue: 0,0:19:10.22,0:19:11.88,Default,,0000,0000,0000,,Сайто...
Dialogue: 0,0:19:13.00,0:19:16.10,Default,,0000,0000,0000,,Иногда чувствую себя бессильным.
Dialogue: 0,0:19:16.98,0:19:19.19,Default,,0000,0000,0000,,Чувствую, что не могу никого спасти.
Dialogue: 0,0:19:19.58,0:19:22.31,Default,,0000,0000,0000,,Ни тебя, ни духа этого мальчика.
Dialogue: 0,0:19:24.14,0:19:27.35,Default,,0000,0000,0000,,Могу только видеть духов и ничего более.
Dialogue: 0,0:20:02.03,0:20:04.93,Default,,0000,0000,0000,,Якумо попросил меня прийти.
Dialogue: 0,0:20:05.30,0:20:10.43,Default,,0000,0000,0000,,Хотел, чтобы я что-нибудь сделал с духами, которые не могут покинуть это место. {что, что-нибудь}
Dialogue: 0,0:20:11.05,0:20:16.60,Default,,0000,0000,0000,,Но я лишь могу возносить молитвы Будде.
Dialogue: 0,0:20:26.66,0:20:29.37,Default,,0000,0000,0000,,Якумо сказал, что чувствует себя бессильным?
Dialogue: 0,0:20:29.37,0:20:30.33,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:20:31.62,0:20:33.37,Default,,0000,0000,0000,,Вот, значит, как...
Dialogue: 0,0:20:35.34,0:20:38.60,Default,,0000,0000,0000,,Это я решил назвать его Якумо.
Dialogue: 0,0:20:39.08,0:20:44.27,Default,,0000,0000,0000,,Его имя означает "густые облака". {было "плотные"}
Dialogue: 0,0:20:45.11,0:20:47.35,Default,,0000,0000,0000,,Когда я увидел его алый глаз,
Dialogue: 0,0:20:47.35,0:20:53.02,Default,,0000,0000,0000,,то понял, что на его долю выпадет множество тяжелых испытаний,
Dialogue: 0,0:20:53.28,0:20:58.13,Default,,0000,0000,0000,,подобных облакам, что скрывают солнце.
Dialogue: 0,0:20:58.78,0:21:01.39,Default,,0000,0000,0000,,Поэтому - "Якумо".
Dialogue: 0,0:21:02.39,0:21:06.64,Default,,0000,0000,0000,,Я хотел, чтобы он стойко преодолевал все трудности.
Dialogue: 0,0:21:07.28,0:21:13.53,Default,,0000,0000,0000,,Уверен, что только что он преодолел ещё одно испытание.
Dialogue: 0,0:21:20.70,0:21:28.55,Default,,0000,0000,0000,,Я верю, что однажды его сердце очистится, как небо от облаков.
Dialogue: 0,0:21:29.76,0:21:31.01,Default,,0000,0000,0000,,И я...
Dialogue: 0,0:21:33.31,0:21:38.09,Default,,0000,0000,0000,,тоже хочу ему в этом помочь.
Dialogue: 0,0:21:39.14,0:21:42.02,Default,,0000,0000,0000,,Рассчитываю на тебя.
Dialogue: 0,0:21:43.65,0:21:44.53,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо.
Dialogue: 0,0:22:08.03,0:22:09.34,Default,,0000,0000,0000,,Что тут...
Dialogue: 0,0:22:24.72,0:22:27.07,Default,,0000,0000,0000,,Странный какой-то.
Dialogue: 0,0:22:28.57,0:22:30.11,Default,,0000,0000,0000,,Аяка...
Dialogue: 0,0:22:30.11,0:22:33.91,Default,,0000,0000,0000,,Почему ты не хочешь вернуться?
Dialogue: 0,0:22:33.91,0:22:37.33,Default,,0000,0000,0000,,В следующий раз всё получится.
Dialogue: 0,0:22:38.38,0:22:42.90,Default,,0000,0000,0000,,Скоро придёт и твоё время, Якумо.
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,main,,0000,0000,0000,,extra
Dialogue: 0,0:00:12.00,0:00:25.22,Default,,0000,0000,0000,,{\fad(800,800)\blur3\fs40\c&HFFFCFC&\pos(1016,142)}Для вас трудились:
Dialogue: 0,0:00:14.22,0:00:25.22,Default,,0000,0000,0000,,{\fad(800,800)\blur3\fs40\c&HFFFCFC&\pos(926,215)}Jellyfish
Dialogue: 0,0:00:17.22,0:00:25.22,Default,,0000,0000,0000,,{\fad(800,800)\blur3\fs40\c&HFFFCFC&\pos(1090,215)}Matador
Dialogue: 0,0:00:20.22,0:00:25.22,Default,,0000,0000,0000,,{\fad(800,800)\blur3\fs40\c&HFFFCFC&\pos(1008,272)}St. Ranger
Dialogue: 0,0:00:23.22,0:00:25.22,Default,,0000,0000,0000,,{\fad(800,800)\blur3\fs40\c&HFFFCFC&\pos(1008,329)}nismo
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,main,,0000,0000,0000,,extra - title
Dialogue: 0,0:00:05.05,0:00:10.76,title,,0000,0000,0000,,{\fad(1500,0)\shad0\blur3\c&H000000&\pos(629,623)\fs55}Детектив-экстрасенс {\c&H0000B5&\fs70}Якумо
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,note,,0000,0000,0000,,extra - name
Dialogue: 0,0:24:17.35,0:24:24.35,Default,Sign,0000,0000,0000,,{\blur3\bord1\fs40\1c&000000&\3c&HFFFFFF&\pos(222,60)}В следующей серии
Dialogue: 0,0:24:24.35,0:24:27.36,Preview,Sign (next ep),0000,0000,0000,,{\b0\yshad-4\xshad0\pos(735,263)}Дело 04
Dialogue: 0,0:24:24.35,0:24:27.36,Preview,Sign (next ep),0000,0000,0000,,{\fs85\shad4\yshad-4\xshad0\pos(642,600)}[То, что связывает души. ~Одержимость~]
Dialogue: 0,0:01:51.21,0:01:54.09,Preview1,Sign (title),0000,0000,0000,,{\c&H000006&\pos(877,688)\b1\yshad-4\xshad-4}[Тьма в тоннеле]{\b0}
Dialogue: 0,0:01:51.21,0:01:54.09,Preview1,Sign (title),0000,0000,0000,,{\b0\yshad-4\xshad-4\pos(1059,467)}Дело 03
Dialogue: 0,0:01:48.13,0:01:51.09,ts,,0000,0000,0000,,{\alpha&H30&\fax-0\b1\fs75\bord2\blur0.5\shad0\frz15.591\c&H111010&\3c&H2E2E2E&\move(549,344,549,454,0,3000)}Опасный участок дороги!
Dialogue: 0,0:01:48.13,0:01:51.09,ts,,0000,0000,0000,,{\alpha&H30&\fax-0\b1\fs75\bord2\blur0.5\shad0\frz15.591\c&H111010&\3c&H2E2E2E&\move(912,633,912,743,0,3000)}Сбавь скорость!
Dialogue: 0,0:02:10.14,0:02:12.61,ts,,0000,0000,0000,,{\blur0.5\fnArial\fax0.2\b1\fs47\bord0\shad0\frz350.333\c&H656565&\pos(672,154)}Отдел уголовных расследований
Dialogue: 0,0:14:22.88,0:14:25.13,Default,,0000,0000,0000,,{\blur2\b1\fs40\shad0\frz9.337\c&H452A68&\3c&HCCB1EE&\pos(660,425)}Сайто Якумо
Dialogue: 0,0:14:28.63,0:14:32.39,Default,,0000,0000,0000,,{\bord5\blur3\b1\fs100\shad0\c&H452A68&\frz23.264\3c&HD3BBF2&\move(771,475,740,475,0,4200)}Сайто Якумо
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,main,,0000,0000,0000,,extra - lyrics
Dialogue: 0,0:00:11.13,0:00:15.36,# OP mtR,,0000,0000,0000,,{\blur2}Прошлого цепь, от света ключ,
Dialogue: 0,0:00:15.36,0:00:19.17,# OP mtR,,0000,0000,0000,,{\blur2}Алый дарован глаз.
Dialogue: 0,0:00:19.87,0:00:24.02,# OP mtR,,0000,0000,0000,,{\blur2}Я без цели всю жизнь скитался,
Dialogue: 0,0:00:24.02,0:00:28.48,# OP mtR,,0000,0000,0000,,{\blur2}Тщетно пытаясь ответ отыскать.
Dialogue: 0,0:00:28.54,0:00:33.87,# OP mtR,,0000,0000,0000,,{\blur2}В моей тайне частей давно не счесть,
Comment: 0,0:00:33.65,0:00:35.05,# OP mtR,,0000,0000,0000,,{\c&H000081&}Все там!
Dialogue: 0,0:00:34.94,0:00:39.55,# OP mtR,,0000,0000,0000,,{\blur2}Все вьются в голове.
Dialogue: 0,0:00:37.30,0:00:39.55,# OP mtR,,0000,0000,0000,,{\c&H000081&\blur2}Трясётся смутный град!
Dialogue: 0,0:00:39.55,0:00:41.85,# OP mtR,,0000,0000,0000,,{\c&H000081&\blur2}Тебя с ума сведём!
Dialogue: 0,0:00:41.85,0:00:43.95,# OP mtR,,0000,0000,0000,,{\c&H000081&\blur2}И не покинет боль!
Dialogue: 0,0:00:43.95,0:00:45.54,# OP mtR,,0000,0000,0000,,{\c&H000081&\blur2}Куда идём?
Dialogue: 0,0:00:47.20,0:00:51.62,# OP mtR,,0000,0000,0000,,{\blur2}Туда, где вечно ходят вместе свет и темень,
Dialogue: 0,0:00:51.62,0:00:55.72,# OP mtR,,0000,0000,0000,,{\blur2}Где кружатся в танце ангел с демоном!
Dialogue: 0,0:00:55.72,0:01:00.20,# OP mtR,,0000,0000,0000,,{\blur2}Память, что въелась в гены, что превзошла уж время,
Dialogue: 0,0:01:00.20,0:01:01.51,# OP mtR,,0000,0000,0000,,{\blur2}К жизни веди!
Dialogue: 0,0:01:01.51,0:01:08.38,# OP mtR,,0000,0000,0000,,{\blur2}Ответ же рядом, ждёт впереди!
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,main,,0000,0000,0000,,end