Shinrei Tantei Yakumo [Advantage]
Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)
[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.7
; http://www.aegisub.net
Title: New subtitles
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
Collisions: Normal
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 4
Video Position: 27918
Last Style Storage: Yakumo
Video File: [Raws-4U] Shinrei Tantei Yakumo - 05 (BS2 1280x720 H.264 AAC Chap).mp4
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Cambria,50,&H00FFFFFF,&HFF0000FF,&H00272727,&HFF000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,80,80,15,1
Style: Preview,Calibri,70,&H0026262B,&H000000FF,&H00000000,&H009084AC,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,6,2,10,10,10,1
Style: # OP mtR,Bookman Old Style,45,&H00353535,&H000000FF,&H14D8D8D8,&H00FFFFFF,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,15,15,15,204
Style: text,Cambria,35,&H00000000,&H000000FF,&HC8FFFFFF,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,3,4,0,8,10,10,15,1
Style: title,Cambria,20,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,10,10,10,1
Style: Preview1,Calibri,70,&H0026262B,&H000000FF,&H00000000,&H96000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,6,2,10,10,10,1
Style: ts,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,110,100,1.5,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: ts2,123Marker,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: ts3,Cambria,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H64000000,&H00FFFFFF,0,0,0,0,100,100,0,0,3,0.1,0,8,10,10,10,1
Style: # ED mtR,Monotype Corsiva,50,&H00E9E9E9,&H000000FF,&H1E6F820E,&H00FFFFFF,-1,0,0,0,120,110,0,0,1,3,0,2,15,15,15,204
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:07.00,0:00:10.80,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(282,188)}{\p1\c&H000000&\3c&HFFFFFF&}m -105 68 l -91 39 l -77 68 l -80 68 l -84 59 l -98 59 l -102 68 m -73 68 l -73 39 l -64 39 b -54 39 -48 44 -48 54 b -48 65 -55 68 -64 68 m -32 68 l -45 39 l -41 39 l -32 61 l -22 39 l -19 39 m -18 68 b -21 68 -21 66 -21 62 b -22 60 -22 59 -20 56 b -17 51 -15 41 -10 36 b -9 34 -9 29 -7 26 l -9 25 l -4 16 b -5 16 -7 15 -6 14 b -5 13 -8 13 -9 13 b -12 11 -13 10 -13 6 b -11 4 -11 -2 -10 -6 b -10 -8 -7 -8 -5 -9 b -3 -10 -3 -11 -3 -12 b -3 -14 -5 -14 -7 -12 b -7 -14 -10 -12 -12 -13 b -10 -15 -9 -15 -8 -16 l -11 -16 b -9 -17 -7 -18 -7 -21 b -7 -24 -7 -26 -5 -28 b -4 -29 -1 -29 0 -27 l -1 -30 b 1 -28 3 -29 2 -26 b 4 -27 6 -26 7 -24 b 7 -27 10 -26 12 -28 b 10 -24 13 -24 14 -21 b 15 -18 14 -15 12 -13 b 19 -10 9 -8 14 -6 b 13 -6 11 -6 10 -7 b 12 -10 8 -10 7 -11 l 6 -14 b 5 -12 4 -11 2 -10 b 2 -9 5 -9 8 -8 b 15 -3 19 1 19 2 b 19 4 17 7 9 7 b 13 13 12 18 14 20 b 14 21 13 22 12 22 b 13 27 12 31 12 34 b 13 44 11 51 10 55 l 10 58 b 12 59 10 61 10 62 b 11 67 10 68 7 68 b 5 68 3 67 3 65 b 3 63 6 62 7 58 b 7 51 7 47 7 39 b 7 35 6 30 5 26 b 4 26 2 26 1 26 b -3 33 -4 37 -8 42 b -10 48 -11 50 -17 58 b -17 61 -16 63 -13 66 b -13 68 -16 68 -17 68 m 16 68 l 16 39 l 36 61 l 36 39 l 39 39 l 39 68 l 19 47 l 19 68 m 49 68 l 49 41 l 43 41 l 43 39 l 58 39 l 58 41 l 52 41 l 52 68 m 61 68 l 74 39 l 88 68 l 85 68 l 81 59 l 68 59 l 64 68 m 110 54 l 122 54 b 123 65 113 69 107 69 b 102 69 92 65 92 54 b 92 45 99 39 107 39 b 114 39 117 41 121 44 l 119 47 b 115 44 113 42 107 42 b 101 42 95 46 95 54 b 95 63 103 66 107 66 b 113 66 118 64 119 57 l 110 57 m 128 68 l 128 39 l 145 39 l 145 42 l 131 42 l 131 51 l 145 51 l 145 54 l 131 54 l 131 65 l 145 65 l 145 68 m -86 56 l -91 46 l -96 56 m -70 42 l -70 66 l -65 66 b -59 66 -50 63 -51 54 b -51 46 -57 42 -65 42 m 79 56 l 74 45 l 69 56 m -4 11 b -4 8 -5 6 -6 4 b -7 4 -9 8 -7 9 m 6 3 b 6 4 6 5 7 5 b 8 4 11 3 12 2 b 10 1 8 0 6 -2 {\p0}
Dialogue: 0,0:01:17.04,0:01:24.59,Default,,0000,0000,0000,,В тот день моя подруга Маюко возвращалась домой с уроков игры на скрипке.
Dialogue: 0,0:01:50.57,0:01:53.38,Default,,0000,0000,0000,,Прошу... прекрати!
Dialogue: 0,0:02:01.80,0:02:06.89,Default,,0000,0000,0000,,Выходит, Маюко говорила о том же призраке, что видела я?
Dialogue: 0,0:02:07.20,0:02:08.22,Default,,0000,0000,0000,,Вероятно.
Dialogue: 0,0:02:08.23,0:02:09.44,Default,,0000,0000,0000,,Эй!
Dialogue: 0,0:02:10.70,0:02:12.92,Default,,0000,0000,0000,,Вас-то я и искал.
Dialogue: 0,0:02:12.92,0:02:14.90,Default,,0000,0000,0000,,Что вы тут забыли?
Dialogue: 0,0:02:15.40,0:02:21.41,Default,,0000,0000,0000,,Я как раз собирался спросить эту недотёпу, что она делала в больнице Киноситы.
Dialogue: 0,0:02:21.57,0:02:22.86,Default,,0000,0000,0000,,Недотёпу?
Dialogue: 0,0:02:22.86,0:02:25.26,Default,,0000,0000,0000,,Вот не надо звать других дураками!
Dialogue: 0,0:02:25.26,0:02:29.92,Default,,0000,0000,0000,,Тебя вытащили из воды и доставили в больницу, так?
Dialogue: 0,0:02:30.27,0:02:31.73,Default,,0000,0000,0000,,Как ты умудрилась упасть?
Dialogue: 0,0:02:32.92,0:02:34.67,Default,,0000,0000,0000,,Меня попросила подруга.
Dialogue: 0,0:02:35.21,0:02:37.13,Default,,0000,0000,0000,,Попросила утонуть?
Dialogue: 0,0:02:37.45,0:02:39.53,Default,,0000,0000,0000,,Нет, не об этом.
Dialogue: 0,0:02:39.53,0:02:44.64,Default,,0000,0000,0000,,Она сказала, что видела здесь призрака. Я пришла проверить и упала в реку.
Dialogue: 0,0:02:45.10,0:02:49.23,Default,,0000,0000,0000,,Попросила бы Якумо тебе помочь.
Dialogue: 0,0:02:49.23,0:02:56.31,Default,,0000,0000,0000,,Не хочу, чтобы было похоже, будто я просто пользуюсь его способностями.
Dialogue: 0,0:02:57.37,0:02:58.93,Default,,0000,0000,0000,,Понимаю.
Dialogue: 0,0:03:08.55,0:03:11.84,Default,,0000,0000,0000,,Её зовут как твою сестру.
Dialogue: 0,0:03:12.68,0:03:13.56,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:03:15.11,0:03:18.20,Default,,0000,0000,0000,,Что бы не произошло, ты не сможешь с ней заговорить.
Dialogue: 0,0:03:18.80,0:03:21.84,Default,,0000,0000,0000,,Так что в следующий раз сразу обращайся ко мне.
Dialogue: 0,0:03:22.13,0:03:23.60,Default,,0000,0000,0000,,Якумо...
Dialogue: 0,0:03:23.97,0:03:27.14,Default,,0000,0000,0000,,А то у меня проблем только больше будет.
Dialogue: 0,0:03:27.14,0:03:30.41,Default,,0000,0000,0000,,Последнее мог бы не говорить!
Dialogue: 0,0:03:43.25,0:03:45.12,Default,,0000,0000,0000,,Для начала позвольте извиниться.
Dialogue: 0,0:03:45.77,0:03:47.63,Default,,0000,0000,0000,,Я не детектив.
Dialogue: 0,0:03:48.11,0:03:49.93,Default,,0000,0000,0000,,Простой студент.
Dialogue: 0,0:03:49.93,0:03:51.88,Default,,0000,0000,0000,,Но почему ты солгал?
Dialogue: 0,0:03:52.08,0:03:54.55,Default,,0000,0000,0000,,Может, в это и сложно поверить,
Dialogue: 0,0:03:54.55,0:03:57.62,Default,,0000,0000,0000,,но в тело женщины вселился дух.
Dialogue: 0,0:03:57.62,0:04:02.29,Default,,0000,0000,0000,,Поэтому я и попросил его мне помочь.
Dialogue: 0,0:04:02.29,0:04:05.89,Default,,0000,0000,0000,,Благодаря моему левому глазу я могу видеть души умерших.
Dialogue: 0,0:04:08.13,0:04:13.10,Default,,0000,0000,0000,,И вот наше расследование привело нас сюда.
Dialogue: 0,0:04:15.76,0:04:19.61,Default,,0000,0000,0000,,В женщину, о которой я говорил, вселился дух Андо Такаси.
Dialogue: 0,0:04:19.78,0:04:22.02,Default,,0000,0000,0000,,Эта книга принадлежала ему.
Dialogue: 0,0:04:22.02,0:04:23.66,Default,,0000,0000,0000,,Вы можете нам чем-то помочь?
Dialogue: 0,0:04:24.17,0:04:28.02,Default,,0000,0000,0000,,Я читал о его смерти в газете.
Dialogue: 0,0:04:28.02,0:04:29.12,Default,,0000,0000,0000,,Были знакомы?
Dialogue: 0,0:04:29.92,0:04:32.44,Default,,0000,0000,0000,,Мы вместе учились в медицинской академии.
Dialogue: 0,0:04:32.44,0:04:34.67,Default,,0000,0000,0000,,Общались с ним и после выпуска.
Dialogue: 0,0:04:35.15,0:04:41.09,Default,,0000,0000,0000,,Он был хорошим человеком, заботился о нашей семье, когда умерла моя жена.
Dialogue: 0,0:04:41.76,0:04:45.31,Default,,0000,0000,0000,,Знаю, о нём ходило много ужасных слухов,
Dialogue: 0,0:04:45.31,0:04:49.18,Default,,0000,0000,0000,,но я не представляю себе, что бы мы с Аякой без него делали.
Dialogue: 0,0:04:51.93,0:04:58.81,Default,,0000,0000,0000,,После её смерти он попросил фотографию для поминальной службы, и я дал ему эту.
Dialogue: 0,0:04:58.81,0:05:00.65,Default,,0000,0000,0000,,Что произошло с Аякой?
Dialogue: 0,0:05:01.02,0:05:03.46,Default,,0000,0000,0000,,Она умерла год назад.
Dialogue: 0,0:05:03.46,0:05:06.64,Default,,0000,0000,0000,,Тогда к городу приближался тайфун.
Dialogue: 0,0:05:06.64,0:05:12.16,Default,,0000,0000,0000,,Было наводнение, и Аяка утонула, упав в реку по дороге домой из школы.
Dialogue: 0,0:05:13.61,0:05:16.66,Default,,0000,0000,0000,,Сегодня я видел её дух.
Dialogue: 0,0:05:19.41,0:05:23.47,Default,,0000,0000,0000,,Дух Аяки по-прежнему там.
Dialogue: 0,0:05:23.47,0:05:26.72,Default,,0000,0000,0000,,Она всё время повторяет: "Прошу, прекрати".
Dialogue: 0,0:05:27.68,0:05:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Вы знаете, что бы это могло значить?
Dialogue: 0,0:05:30.00,0:05:32.69,Default,,0000,0000,0000,,Нет, откуда?
Dialogue: 0,0:05:33.04,0:05:38.19,Default,,0000,0000,0000,,Вы бы хотели, чтобы она вернулась к жизни?
Dialogue: 0,0:05:41.21,0:05:44.74,Default,,0000,0000,0000,,Конечно хотел бы.
Dialogue: 0,0:05:51.30,0:05:54.20,Default,,0000,0000,0000,,Теперь нужно узнать, от чего этот ключ.
Dialogue: 0,0:05:54.52,0:05:55.52,Default,,0000,0000,0000,,Ключ?
Dialogue: 0,0:05:56.72,0:05:58.75,Default,,0000,0000,0000,,Он принадлежал Андо.
Dialogue: 0,0:05:59.18,0:06:00.71,Default,,0000,0000,0000,,Есть ещё один.
Dialogue: 0,0:06:00.71,0:06:02.71,Default,,0000,0000,0000,,Им сейчас занят Иси.
Dialogue: 0,0:06:13.37,0:06:16.01,Default,,0000,0000,0000,,Ничего себе!
Dialogue: 0,0:06:19.00,0:06:20.27,Default,,0000,0000,0000,,Останови машину.
Dialogue: 0,0:06:22.61,0:06:24.71,Default,,0000,0000,0000,,Ну, что случилось?
Dialogue: 0,0:06:24.71,0:06:26.27,Default,,0000,0000,0000,,Взгляни туда.
Dialogue: 0,0:06:30.25,0:06:31.57,Default,,0000,0000,0000,,И что там?
Dialogue: 0,0:06:31.57,0:06:33.91,Default,,0000,0000,0000,,Как всегда, долго доходит.
Dialogue: 0,0:06:33.91,0:06:37.04,Default,,0000,0000,0000,,Поэтому жена тебя и бросила.
Dialogue: 0,0:06:38.99,0:06:41.10,Default,,0000,0000,0000,,На нашем ключе тот же номер.
Dialogue: 0,0:06:42.85,0:06:44.75,Default,,0000,0000,0000,,Подожди здесь, Харука.
Dialogue: 0,0:06:44.75,0:06:46.43,Default,,0000,0000,0000,,Ты там поосторожней.
Dialogue: 0,0:06:46.76,0:06:49.72,Default,,0000,0000,0000,,Болван, ты идёшь со мной!
Dialogue: 0,0:07:00.09,0:07:01.93,Default,,0000,0000,0000,,Эй, ты тоже чувствуешь?
Dialogue: 0,0:07:01.94,0:07:04.82,Default,,0000,0000,0000,,Да, здесь кто-то есть.
Dialogue: 0,0:07:32.02,0:07:34.09,Default,,0000,0000,0000,,Дело о серии похищений получило новое развитие.
Dialogue: 0,0:07:34.47,0:07:38.61,Default,,0000,0000,0000,,Пропавшая Руми Хасимото была найдена целой и невредимой.
Dialogue: 0,0:07:39.27,0:07:44.19,Default,,0000,0000,0000,,Руми Хасимото доставили в больницу. Врачи говорят, что опасности для жизни нет.
Dialogue: 0,0:07:44.19,0:07:48.61,Default,,0000,0000,0000,,По её словам, Андо не причинил ей вреда.
Dialogue: 0,0:07:48.87,0:07:52.51,Default,,0000,0000,0000,,Вещи убитых девушек были найдены там же.
Dialogue: 0,0:07:52.51,0:07:55.67,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо. Можете идти.
Dialogue: 0,0:07:57.60,0:08:04.62,Default,,0000,0000,0000,,Очевидно, покойный Андо Такаси виновен в серии похищений и убийств.
Dialogue: 0,0:08:04.83,0:08:07.80,Default,,0000,0000,0000,,Значит, теперь дело закрыто?
Dialogue: 0,0:08:07.82,0:08:11.30,Default,,0000,0000,0000,,Наша работа ещё не закончена.
Dialogue: 0,0:08:11.92,0:08:17.39,Default,,0000,0000,0000,,Мы по-прежнему не знаем, как помочь журналистке.
Dialogue: 0,0:08:32.92,0:08:34.66,Default,,0000,0000,0000,,Привет, Нао.
Dialogue: 0,0:08:35.18,0:08:37.48,Default,,0000,0000,0000,,Давно не виделись, Харука.
Dialogue: 0,0:08:37.48,0:08:39.74,Default,,0000,0000,0000,,Да, давно, Иссин.
Dialogue: 0,0:08:40.15,0:08:41.68,Default,,0000,0000,0000,,Что вы здесь делаете?
Dialogue: 0,0:08:41.68,0:08:46.98,Default,,0000,0000,0000,,Я хотел утешить души жертв недавних преступлений.
Dialogue: 0,0:08:47.65,0:08:52.67,Default,,0000,0000,0000,,Возможно, мои слова прозвучат неуважительно, но решил помолиться за неё, раз уж я здесь.
Dialogue: 0,0:08:52.81,0:08:54.65,Default,,0000,0000,0000,,Вот как.
Dialogue: 0,0:08:54.65,0:08:59.16,Default,,0000,0000,0000,,Её отец спас мне жизнь.
Dialogue: 0,0:08:59.16,0:09:01.68,Default,,0000,0000,0000,,Я как раз шла его поблагодарить.
Dialogue: 0,0:09:02.06,0:09:04.69,Default,,0000,0000,0000,,Отличная мысль.
Dialogue: 0,0:09:08.92,0:09:10.70,Default,,0000,0000,0000,,А, это?
Dialogue: 0,0:09:11.30,0:09:15.55,Default,,0000,0000,0000,,Якумо попросил меня об этом позаботься.
Dialogue: 0,0:09:16.23,0:09:21.75,Default,,0000,0000,0000,,Мать Якумо — моя единственная сестра.
Dialogue: 0,0:09:22.24,0:09:24.93,Default,,0000,0000,0000,,Так что я прошу тебя о том же.
Dialogue: 0,0:09:24.93,0:09:29.71,Default,,0000,0000,0000,,Береги это, пока Адзуса не вернётся.
Dialogue: 0,0:09:31.42,0:09:32.46,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо.
Dialogue: 0,0:09:33.27,0:09:37.22,Default,,0000,0000,0000,,Я точно помню, что звал только Якумо.
Dialogue: 0,0:09:37.78,0:09:39.80,Default,,0000,0000,0000,,Давай ближе к делу.
Dialogue: 0,0:09:39.80,0:09:41.64,Default,,0000,0000,0000,,Кстати, а где Иси?
Dialogue: 0,0:09:41.64,0:09:43.93,Default,,0000,0000,0000,,Не упоминай его при мне.
Dialogue: 0,0:09:45.48,0:09:46.43,Default,,0000,0000,0000,,Как хочешь.
Dialogue: 0,0:09:46.89,0:09:51.51,Default,,0000,0000,0000,,Вот, фотографии жертв вашего убийцы.
Dialogue: 0,0:09:52.13,0:09:55.92,Default,,0000,0000,0000,,Не премину отметить, что снимал сам.
Dialogue: 0,0:09:55.92,0:09:57.92,Default,,0000,0000,0000,,Сумасшедший старик.
Dialogue: 0,0:09:57.92,0:09:59.94,Default,,0000,0000,0000,,Я серьёзно отношусь к своей работе.
Dialogue: 0,0:10:02.64,0:10:03.82,Default,,0000,0000,0000,,Это...
Dialogue: 0,0:10:06.70,0:10:12.85,Default,,0000,0000,0000,,Я уже давно работаю, но ещё никогда не видел тел с таким спокойным выражением лица.
Dialogue: 0,0:10:13.14,0:10:16.36,Default,,0000,0000,0000,,Поэтому и хотел узнать твоё мнение.
Dialogue: 0,0:10:32.33,0:10:33.77,Default,,0000,0000,0000,,Эй, Якумо!
Dialogue: 0,0:10:34.00,0:10:35.43,Default,,0000,0000,0000,,Взгляни сюда.
Dialogue: 0,0:10:39.48,0:10:43.41,Default,,0000,0000,0000,,Никогда бы не подумал, что ты сама придёшь меня поблагодарить.
Dialogue: 0,0:10:43.41,0:10:45.78,Default,,0000,0000,0000,,Я не вовремя?
Dialogue: 0,0:10:46.08,0:10:47.40,Default,,0000,0000,0000,,Вовсе нет.
Dialogue: 0,0:10:47.40,0:10:50.80,Default,,0000,0000,0000,,На самом деле, я сам собирался с тобой связаться.
Dialogue: 0,0:10:52.69,0:10:56.30,Default,,0000,0000,0000,,Мне нужно было встретиться с тобой.
Dialogue: 0,0:10:56.47,0:10:59.72,Default,,0000,0000,0000,,Что вы имеете в виду?
Dialogue: 0,0:10:59.72,0:11:08.98,Default,,0000,0000,0000,,Мне сказали, что ты идеально подходишь для души моей дочери.
Dialogue: 0,0:11:22.30,0:11:26.68,Default,,0000,0000,0000,,Теперь мы уверены, что он причастен к этому, поэтому нельзя терять времени.
Dialogue: 0,0:11:26.68,0:11:30.43,Default,,0000,0000,0000,,Плевать, если этим делом занимается кто-то ещё, мы должны арестовать Киноситу.
Dialogue: 0,0:11:37.23,0:11:41.71,Default,,0000,0000,0000,,Сегодня твоя драгоценная подружка умрёт.
Dialogue: 0,0:11:43.05,0:11:44.61,Default,,0000,0000,0000,,Приезжай...
Dialogue: 0,0:11:46.17,0:11:48.81,Default,,0000,0000,0000,,Если поспешишь — можешь успеть.
Dialogue: 0,0:11:49.97,0:11:56.73,Default,,0000,0000,0000,,Люди осознают истинную ценность чего-либо, лишь когда они это теряют.
Dialogue: 0,0:11:57.19,0:11:59.23,Default,,0000,0000,0000,,Гото, ситуация изменилась.
Dialogue: 0,0:11:59.76,0:12:01.71,Default,,0000,0000,0000,,Езжай к седьмым шлюзным воротам.
Dialogue: 0,0:12:10.68,0:12:14.51,Default,,0000,0000,0000,,Наша встреча с Киноситой не была просто случайностью.
Dialogue: 0,0:12:14.51,0:12:16.85,Default,,0000,0000,0000,,Это всё тот, в очках.
Dialogue: 0,0:12:16.85,0:12:18.20,Default,,0000,0000,0000,,Что ему надо?
Dialogue: 0,0:12:18.20,0:12:19.46,Default,,0000,0000,0000,,Не знаю.
Dialogue: 0,0:12:19.46,0:12:19.84,Default,,0000,0000,0000,,Но...
Dialogue: 0,0:12:20.80,0:12:23.65,Default,,0000,0000,0000,,он почему-то меня изводит.
Dialogue: 0,0:12:24.21,0:12:25.89,Default,,0000,0000,0000,,Знать бы почему.
Dialogue: 0,0:12:25.89,0:12:26.93,Default,,0000,0000,0000,,Мы на месте, Якумо!
Dialogue: 0,0:12:39.31,0:12:40.35,Default,,0000,0000,0000,,Стоять!
Dialogue: 0,0:12:48.45,0:12:49.88,Default,,0000,0000,0000,,Не вмешивайся!
Dialogue: 0,0:13:00.96,0:13:02.01,Default,,0000,0000,0000,,Отпусти!
Dialogue: 0,0:13:05.25,0:13:10.27,Default,,0000,0000,0000,,Я непросто использую способности Якумо!
Dialogue: 0,0:13:11.12,0:13:12.61,Default,,0000,0000,0000,,Отпусти!
Dialogue: 0,0:13:36.21,0:13:39.50,Default,,0000,0000,0000,,Прошу... пусть на этот раз всё получится.
Dialogue: 0,0:13:48.11,0:13:49.28,Default,,0000,0000,0000,,Якумо!
Dialogue: 0,0:14:10.59,0:14:13.79,Default,,0000,0000,0000,,Якумо! Харука!
Dialogue: 0,0:14:21.02,0:14:24.46,Default,,0000,0000,0000,,Больше не пугайте меня так!
Dialogue: 0,0:14:30.94,0:14:32.83,Default,,0000,0000,0000,,Кажется, с тобой всё в порядке.
Dialogue: 0,0:14:33.92,0:14:34.98,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:14:36.05,0:14:40.47,Default,,0000,0000,0000,,Я бы хотел кое-что проверить, прежде чем мы отвезём его в участок.
Dialogue: 0,0:14:41.74,0:14:43.74,Default,,0000,0000,0000,,Нужно отвезти его в клинику.
Dialogue: 0,0:14:44.90,0:14:47.01,Default,,0000,0000,0000,,Позвони, пожалуйста, доктору Хата.
Dialogue: 0,0:14:47.01,0:14:49.98,Default,,0000,0000,0000,,И ещё нужно кое о чём попросить Иси.
Dialogue: 0,0:14:49.98,0:14:51.74,Default,,0000,0000,0000,,Что ты такое задумал?
Dialogue: 0,0:14:52.87,0:14:54.42,Default,,0000,0000,0000,,Скоро увидишь.
Dialogue: 0,0:14:58.56,0:15:00.93,Default,,0000,0000,0000,,И почему я должен это делать?
Dialogue: 0,0:15:20.81,0:15:24.02,Default,,0000,0000,0000,,Что вообще происходит?
Dialogue: 0,0:15:24.02,0:15:24.78,Default,,0000,0000,0000,,Без понятия.
Dialogue: 0,0:15:28.09,0:15:30.79,Default,,0000,0000,0000,,Якумо, она...
Dialogue: 0,0:15:31.32,0:15:31.73,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:15:33.48,0:15:35.08,Default,,0000,0000,0000,,Детектив Гото...
Dialogue: 0,0:15:35.08,0:15:36.39,Default,,0000,0000,0000,,Его глаз!
Dialogue: 0,0:15:36.39,0:15:38.10,Default,,0000,0000,0000,,Не прислоняйся!
Dialogue: 0,0:15:38.10,0:15:42.56,Default,,0000,0000,0000,,Этим глазом он может видеть души умерших.
Dialogue: 0,0:15:42.56,0:15:43.80,Default,,0000,0000,0000,,Правда?
Dialogue: 0,0:15:46.50,0:15:51.76,Default,,0000,0000,0000,,Доктор, дух Андо Такаси вселился в эту женщину.
Dialogue: 0,0:15:52.48,0:15:56.76,Default,,0000,0000,0000,,Он говорит, что это вы его убили.
Dialogue: 0,0:15:57.18,0:16:03.31,Default,,0000,0000,0000,,Человек с красными глазами дал вам способность увидеть дух Аяки.
Dialogue: 0,0:16:03.85,0:16:06.58,Default,,0000,0000,0000,,Он сказал...
Dialogue: 0,0:16:06.58,0:16:10.33,Default,,0000,0000,0000,,если я убью девушку того же возраста, что и Аяка,
Dialogue: 0,0:16:10.33,0:16:14.78,Default,,0000,0000,0000,,то душа моей дочери вселится в тело, и она вернётся к жизни.
Dialogue: 0,0:16:15.04,0:16:20.71,Default,,0000,0000,0000,,Так вот почему к ним привязывали груз.
Dialogue: 0,0:16:21.75,0:16:24.09,Default,,0000,0000,0000,,Зачем вы убили Андо?
Dialogue: 0,0:16:24.46,0:16:28.08,Default,,0000,0000,0000,,Я солгал, когда сказал, что мы вместе учились.
Dialogue: 0,0:16:28.08,0:16:34.51,Default,,0000,0000,0000,,Он просто должен был найти девушек, которые выглядели бы, как моя дочь.
Dialogue: 0,0:16:35.14,0:16:35.97,Default,,0000,0000,0000,,Но...
Dialogue: 0,0:16:36.44,0:16:38.33,Default,,0000,0000,0000,,Рассчитываю на тебя, доктор.
Dialogue: 0,0:16:39.60,0:16:42.35,Default,,0000,0000,0000,,Я же недавно вам заплатил.
Dialogue: 0,0:16:43.94,0:16:48.34,Default,,0000,0000,0000,,Откажешься платить — расскажу всё полиции.
Dialogue: 0,0:16:48.74,0:16:53.50,Default,,0000,0000,0000,,Я только похищал девушек, как ты и просил.
Dialogue: 0,0:16:54.29,0:17:00.71,Default,,0000,0000,0000,,Меня, наверное, посадят, но подумай, какой приговор светит тебе, ведь это ты их убил.
Dialogue: 0,0:17:01.06,0:17:06.74,Default,,0000,0000,0000,,Если тебя арестуют, то не видать тебе никогда своей дочурки.
Dialogue: 0,0:17:10.96,0:17:14.22,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо, я найду деньги.
Dialogue: 0,0:17:17.59,0:17:21.72,Default,,0000,0000,0000,,Так вы подмешали наркотики ему в выпивку.
Dialogue: 0,0:17:22.12,0:17:25.28,Default,,0000,0000,0000,,Теперь понятно, что это были за деньги.
Dialogue: 0,0:17:25.60,0:17:31.13,Default,,0000,0000,0000,,Тот, кто пытается нажиться на отце, который потерял ребёнка, заслуживает смерти.
Dialogue: 0,0:17:31.13,0:17:34.47,Default,,0000,0000,0000,,А как же отцы убитых девушек?
Dialogue: 0,0:17:34.47,0:17:35.03,Default,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:17:36.16,0:17:41.24,Default,,0000,0000,0000,,Какими бы ни были причины, вашим поступкам нет оправдания.
Dialogue: 0,0:17:41.54,0:17:42.79,Default,,0000,0000,0000,,Прекрати...
Dialogue: 0,0:17:42.79,0:17:47.10,Default,,0000,0000,0000,,Тебя чуть не убила собственная мать.
Dialogue: 0,0:17:47.11,0:17:49.75,Default,,0000,0000,0000,,Тебе не понять чувства родителя, пытающегося вернуть своего ребёнка!
Dialogue: 0,0:17:54.46,0:17:56.57,Default,,0000,0000,0000,,Тут вы правы.
Dialogue: 0,0:17:57.44,0:18:02.31,Default,,0000,0000,0000,,Но я прекрасно понимаю чувства ребёнка, которого заставляет страдать его отец.
Dialogue: 0,0:18:05.41,0:18:08.22,Default,,0000,0000,0000,,Вы знаете, почему они улыбаются?
Dialogue: 0,0:18:09.49,0:18:13.82,Default,,0000,0000,0000,,Уверен, Аяка вселялась в тела убитых девушек.
Dialogue: 0,0:18:13.82,0:18:14.62,Default,,0000,0000,0000,,Правда?
Dialogue: 0,0:18:15.62,0:18:18.61,Default,,0000,0000,0000,,Я тоже видела Аяку.
Dialogue: 0,0:18:24.16,0:18:26.66,Default,,0000,0000,0000,,И она тоже вселилась в меня.
Dialogue: 0,0:18:27.53,0:18:30.26,Default,,0000,0000,0000,,Когда я чувствовала это...
Dialogue: 0,0:18:37.24,0:18:41.38,Default,,0000,0000,0000,,Аяка вселялась в них не потому, что хотела вернуться к жизни.
Dialogue: 0,0:18:41.76,0:18:49.69,Default,,0000,0000,0000,,Она хотела облегчить боль\N и страдания убитых девушек.
Dialogue: 0,0:18:50.16,0:18:55.64,Default,,0000,0000,0000,,И каждый раз при этом испытывала боль и ужас от смерти.
Dialogue: 0,0:18:55.64,0:18:57.16,Default,,0000,0000,0000,,Ты лжёшь!
Dialogue: 0,0:18:57.16,0:18:58.91,Default,,0000,0000,0000,,И хоть вы её отец,
Dialogue: 0,0:18:58.91,0:19:02.58,Default,,0000,0000,0000,,вы своими руками убивали её раз за разом.
Dialogue: 0,0:19:04.38,0:19:06.02,Default,,0000,0000,0000,,Она хочет, чтобы вы остановились.
Dialogue: 0,0:19:06.70,0:19:09.92,Default,,0000,0000,0000,,Это всё, чего желает её сердце.
Dialogue: 0,0:19:11.12,0:19:17.57,Default,,0000,0000,0000,,"Покойся с миром, Аяка". Это ведь вы поставили ту плиту?
Dialogue: 0,0:19:18.16,0:19:21.42,Default,,0000,0000,0000,,Не забывайте чувство, что вы испытывали тогда.
Dialogue: 0,0:19:24.37,0:19:25.61,Default,,0000,0000,0000,,Аяка...
Dialogue: 0,0:19:30.80,0:19:32.23,Default,,0000,0000,0000,,Что происходит?
Dialogue: 0,0:19:34.44,0:19:37.95,Default,,0000,0000,0000,,Где я?
Dialogue: 0,0:19:38.82,0:19:41.66,Default,,0000,0000,0000,,Дух Андо покинул её тело.
Dialogue: 0,0:19:41.66,0:19:43.99,Default,,0000,0000,0000,,Доктор Хата, прошу, позаботьтесь об остальном.
Dialogue: 0,0:19:43.99,0:19:44.91,Default,,0000,0000,0000,,Конечно.
Dialogue: 0,0:19:44.91,0:19:46.46,Default,,0000,0000,0000,,Эй, Иси, вези её сюда.
Dialogue: 0,0:19:48.76,0:19:49.78,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо.
Dialogue: 0,0:19:52.19,0:19:54.86,Default,,0000,0000,0000,,Кажется, нам удалось спасти и её.
Dialogue: 0,0:19:54.86,0:19:59.46,Default,,0000,0000,0000,,Но почему дух Андо оставил её?
Dialogue: 0,0:19:59.92,0:20:03.96,Default,,0000,0000,0000,,Возможно, он остался доволен тем, что стало с его убийцей,
Dialogue: 0,0:20:04.42,0:20:05.96,Default,,0000,0000,0000,,или наконец понял,
Dialogue: 0,0:20:06.74,0:20:14.97,Default,,0000,0000,0000,,что ему не удастся воскреснуть, даже если он попытается вселиться в тело другого.
Dialogue: 0,0:20:21.97,0:20:25.46,Default,,0000,0000,0000,,Её духа здесь больше нет.
Dialogue: 0,0:20:25.46,0:20:26.50,Default,,0000,0000,0000,,Понятно.
Dialogue: 0,0:20:27.54,0:20:30.30,Default,,0000,0000,0000,,В этой истории была и моя вина.
Dialogue: 0,0:20:31.04,0:20:33.20,Default,,0000,0000,0000,,Ведь я надавил на Киноситу.
Dialogue: 0,0:20:35.25,0:20:37.78,Default,,0000,0000,0000,,Не хочу тебя оправдывать,
Dialogue: 0,0:20:38.00,0:20:44.45,Default,,0000,0000,0000,,однако есть люди, которые, даже потеряв ребёнка, могут собрать волю в кулак и продолжать жить.
Dialogue: 0,0:20:44.45,0:20:48.51,Default,,0000,0000,0000,,Киносита же поддался тьме, что была у него внутри.
Dialogue: 0,0:20:51.36,0:20:53.05,Default,,0000,0000,0000,,Тьма внутри...
Dialogue: 0,0:20:56.50,0:20:59.48,Default,,0000,0000,0000,,Чего это ты такой унылый?
Dialogue: 0,0:20:59.48,0:21:04.95,Default,,0000,0000,0000,,С самого детства я обожал оккультизм.
Dialogue: 0,0:21:05.19,0:21:13.53,Default,,0000,0000,0000,,Думал, вы детектив-экстрасенс, который благодаря своим силам раскрывает дела одно за другим.
Dialogue: 0,0:21:14.74,0:21:19.92,Default,,0000,0000,0000,,Так вот почему ты был так рад со мной работать?
Dialogue: 0,0:21:19.92,0:21:25.31,Default,,0000,0000,0000,,А оказалось, что настоящий экстрасенс — Сайто Якумо.
Dialogue: 0,0:21:25.31,0:21:28.30,Default,,0000,0000,0000,,Теперь всё понятно.
Dialogue: 0,0:21:28.30,0:21:29.61,Default,,0000,0000,0000,,Слава богу!
Dialogue: 0,0:21:29.61,0:21:31.13,Default,,0000,0000,0000,,А я-то думал...
Dialogue: 0,0:21:31.94,0:21:33.15,Default,,0000,0000,0000,,Ничего.
Dialogue: 0,0:21:33.15,0:21:34.55,Default,,0000,0000,0000,,Дурень!
Dialogue: 0,0:21:49.07,0:21:56.08,Default,,0000,0000,0000,,Истинная природа человека есть тьма. И вскоре ты сам познаешь её.
Dialogue: 0,0:21:56.70,0:22:01.94,Default,,0000,0000,0000,,Я никогда не признаю тебя своим отцом.
Dialogue: 0,0:22:02.67,0:22:04.35,Default,,0000,0000,0000,,Якумо.
Dialogue: 0,0:22:04.77,0:22:06.35,Default,,0000,0000,0000,,Что случилось?
Dialogue: 0,0:22:11.70,0:22:13.52,Default,,0000,0000,0000,,Пойдём.
Dialogue: 0,0:22:15.33,0:22:17.79,Default,,0000,0000,0000,,Кстати, насчёт Маюко.
Dialogue: 0,0:22:17.79,0:22:20.77,Default,,0000,0000,0000,,С ней ведь всё будет в порядке?
Dialogue: 0,0:22:21.02,0:22:24.98,Default,,0000,0000,0000,,Да, она же просто увидела призрака.
Dialogue: 0,0:22:25.01,0:22:28.08,Default,,0000,0000,0000,,Но как мне ей это объяснить?
Dialogue: 0,0:22:28.54,0:22:30.90,Default,,0000,0000,0000,,Придумала, Якумо! Давай пойдём вместе и...
Dialogue: 0,0:22:30.90,0:22:32.72,Default,,0000,0000,0000,,Не впутывай меня в это.
Dialogue: 0,0:22:32.72,0:22:34.30,Default,,0000,0000,0000,,Объясни ей сама.
Dialogue: 0,0:22:34.30,0:22:36.70,Default,,0000,0000,0000,,Не упрямься! Ну пожалуйста!
Dialogue: 0,0:22:36.70,0:22:38.63,Default,,0000,0000,0000,,Не корчи мне рожи.
Dialogue: 0,0:22:41.77,0:22:46.29,Default,,0000,0000,0000,,Якумо, очень скоро мы встретимся вновь.
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,main,,0000,0000,0000,,extra
Dialogue: 0,0:00:12.00,0:00:25.22,Default,,0000,0000,0000,,{\fad(800,800)\blur3\fs40\c&HFFFCFC&\pos(1016,142)}Для вас трудились:
Dialogue: 0,0:00:14.22,0:00:25.22,Default,,0000,0000,0000,,{\fad(800,800)\blur3\fs40\c&HFFFCFC&\pos(926,215)}Jellyfish
Dialogue: 0,0:00:17.22,0:00:25.22,Default,,0000,0000,0000,,{\fad(800,800)\blur3\fs40\c&HFFFCFC&\pos(1090,215)}Matador
Dialogue: 0,0:00:20.22,0:00:25.22,Default,,0000,0000,0000,,{\fad(800,800)\blur3\fs40\c&HFFFCFC&\pos(1008,272)}St. Ranger
Dialogue: 0,0:00:23.22,0:00:25.22,Default,,0000,0000,0000,,{\fad(800,800)\blur3\fs40\c&HFFFCFC&\pos(1008,329)}nismo
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,main,,0000,0000,0000,,extra - title
Dialogue: 0,0:00:05.05,0:00:10.76,title,,0000,0000,0000,,{\fad(1500,0)\shad0\blur3\c&H000000&\pos(629,623)\fs55}Детектив-экстрасенс {\c&H0000B5&\fs70}Якумо
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,note,,0000,0000,0000,,extra - name
Dialogue: 0,0:24:17.30,0:24:24.31,Default,Sign,0000,0000,0000,,{\blur3\bord1\fs40\1c&000000&\3c&HFFFFFF&\pos(210,59)}В следующей серии
Dialogue: 0,0:24:24.31,0:24:27.31,Preview,Sign (next ep),0000,0000,0000,,{\pos(732,252)\b0\yshad-4\xshad0}Дело 06
Dialogue: 0,0:24:24.31,0:24:27.31,Preview,Sign (next ep),0000,0000,0000,,{\fs80\shad4\yshad-4\xshad0\pos(634,516)}[Дешёвая недвижимость]
Dialogue: 0,0:01:57.97,0:02:00.84,Preview1,Sign (title),0000,0000,0000,,{\c&H000006&\b1\yshad-4\xshad-4\fscx86.25\fscy100\pos(702,686)}[То, что связывает души ~Воскрешение~]{\b0}
Dialogue: 0,0:01:57.97,0:02:00.84,Preview1,Sign (title),0000,0000,0000,,{\b0\yshad-4\xshad-4\pos(1044,452)}Дело 05
Dialogue: 0,0:01:27.60,0:01:30.86,ts,,0000,0000,0000,,{\fax0.4\an8\1a&H70&\3a&H60&\fnA Font with Serifs\fs30\bord1.1\shad0\3c&H202020&\frz1.631\c&H0B0B0B&\pos(384,427)}Покойся с миром, Аяка
Dialogue: 0,0:11:32.50,0:11:34.50,ts2,,0000,0000,0000,,{\fnPalatino Linotype\1a&HFF&\3a&H50&\b1\blur5\bord1.1\fscx100\fs60\shad0\fax0.2\frz11.299\3c&HFFA4B4&\c&HFFFFFF&\pos(551,334)}Харука Одзава
Dialogue: 1,0:11:32.50,0:11:34.50,ts2,,0000,0000,0000,,{\3a&H50&\b1\blur1\bord0\fscx100\fs60\shad0\fax0.2\frz11.299\3c&HFFA4B4&\c&HFFFFFF&\fnPalatino Linotype\pos(551,334)}Харука Одзава
Dialogue: 0,0:04:42.34,0:04:49.18,ts3,,0000,0000,0000,,{\fs25\fad(1800,0)\an8\b1}Названия некоторых книг: "Воспоминания из прошлой жизни", "Энциклопедия сверхъестественного", "Реинкарнация", "Послания из мира духов", "Жизнь после смерти", "Голоса мёртвых", "Мир жизни и смерти".
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,main,,0000,0000,0000,,extra - lyrics
Dialogue: 0,0:00:10.93,0:00:15.16,# OP mtR,,0000,0000,0000,,{\blur2}Прошлого цепь, от света ключ,
Dialogue: 0,0:00:15.16,0:00:18.97,# OP mtR,,0000,0000,0000,,{\blur2}Алый дарован глаз.
Dialogue: 0,0:00:19.67,0:00:23.82,# OP mtR,,0000,0000,0000,,{\blur2}Я без цели давно скитался,
Dialogue: 0,0:00:23.82,0:00:28.28,# OP mtR,,0000,0000,0000,,{\blur2}Тщетно пытаясь ответ отыскать.
Dialogue: 0,0:00:28.34,0:00:33.67,# OP mtR,,0000,0000,0000,,{\blur2}В моей тайне частей давно не счесть,
Comment: 0,0:00:33.45,0:00:34.85,# OP mtR,,0000,0000,0000,,{\c&H000081&}Все там!
Dialogue: 0,0:00:34.74,0:00:39.35,# OP mtR,,0000,0000,0000,,{\blur2}Все вьются в голове.
Dialogue: 0,0:00:37.10,0:00:39.35,# OP mtR,,0000,0000,0000,,{\c&H000081&\blur2}Трясётся смутный град!
Dialogue: 0,0:00:39.35,0:00:41.65,# OP mtR,,0000,0000,0000,,{\c&H000081&\blur2}Тебя с ума сведём!
Dialogue: 0,0:00:41.65,0:00:43.75,# OP mtR,,0000,0000,0000,,{\c&H000081&\blur2}И не покинет боль!
Dialogue: 0,0:00:43.75,0:00:45.34,# OP mtR,,0000,0000,0000,,{\c&H000081&\blur2}Куда идём?
Dialogue: 0,0:00:47.00,0:00:51.42,# OP mtR,,0000,0000,0000,,{\blur2}Туда, где вечно ходят вместе свет и темень,
Dialogue: 0,0:00:51.42,0:00:55.52,# OP mtR,,0000,0000,0000,,{\blur2}Где кружатся в танце ангел с демоном!
Dialogue: 0,0:00:55.52,0:01:00.00,# OP mtR,,0000,0000,0000,,{\blur2}Память, что въелась в гены, что превзошла уж время,
Dialogue: 0,0:01:00.00,0:01:01.31,# OP mtR,,0000,0000,0000,,{\blur2}К жизни веди!
Dialogue: 0,0:01:01.31,0:01:08.18,# OP mtR,,0000,0000,0000,,{\blur2}Ответ же рядом, ждёт впереди!
Dialogue: 0,0:22:53.51,0:22:59.44,# ED mtR,,0000,0000,0000,,{\blur3}Мириады звёзд отражаются в глазах,
Dialogue: 0,0:22:59.81,0:23:06.53,# ED mtR,,0000,0000,0000,,{\blur3}В моей они груди осядут на века.
Dialogue: 0,0:23:06.53,0:23:13.07,# ED mtR,,0000,0000,0000,,{\blur3}Больше никогда мы не увидимся с тобой.
Dialogue: 0,0:23:13.07,0:23:19.37,# ED mtR,,0000,0000,0000,,{\blur3}Шепчу, закрыв глаза, твоё я имя вновь.
Dialogue: 0,0:23:19.75,0:23:26.50,# ED mtR,,0000,0000,0000,,{\blur3}Забыть смогу о клятве, что дала.
Dialogue: 0,0:23:26.50,0:23:34.35,# ED mtR,,0000,0000,0000,,{\blur3}Вернусь в те дни, где не было тревог.
Dialogue: 0,0:23:34.35,0:23:41.06,# ED mtR,,0000,0000,0000,,{\blur3}И хочу, пред судьбой я если устою,
Dialogue: 0,0:23:41.06,0:23:47.53,# ED mtR,,0000,0000,0000,,{\blur3}Время вспять повернуть, вновь тебя хочу любить.
Dialogue: 0,0:23:47.53,0:23:53.99,# ED mtR,,0000,0000,0000,,{\blur3}Пусть найдёт голос мой тебя в любой дали,
Dialogue: 0,0:23:53.99,0:23:59.91,# ED mtR,,0000,0000,0000,,{\blur3}Молиться я не прекращу.
Dialogue: 0,0:23:59.91,0:24:06.54,# ED mtR,,0000,0000,0000,,{\blur3}Кружатся, словно звёздный прах, мои слова.
Dialogue: 0,0:24:06.54,0:24:15.22,# ED mtR,,0000,0000,0000,,{\blur3}Я верю, в твоём сердце их ждёт приют.
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,main,,0000,0000,0000,,end