Shinrei Tantei Yakumo [Advantage]
Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)
[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.7
; http://www.aegisub.net
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 32058
Last Style Storage: Yakumo
Collisions: Normal
Video File: [Raws-4U] Shinrei Tantei Yakumo - 07 (BS2 1280x720 H.264 AAC Chap).mp4
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Cambria,50,&H00FFFFFF,&HFF0000FF,&H00272727,&HFF000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,80,80,15,1
Style: Preview,Calibri,70,&H0026262B,&H000000FF,&H00000000,&H009084AC,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,6,2,10,10,10,1
Style: # OP mtR,Bookman Old Style,45,&H00353535,&H000000FF,&H14D8D8D8,&H00FFFFFF,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,15,15,15,204
Style: text,Cambria,35,&H00000000,&H000000FF,&HC8FFFFFF,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,3,4,0,8,10,10,15,1
Style: title,Cambria,20,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,10,10,10,1
Style: Preview1,Calibri,70,&H0026262B,&H000000FF,&H00000000,&H96000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,6,2,10,10,10,1
Style: ts2,123Marker,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: ts3,Cambria,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H64000000,&H00FFFFFF,0,0,0,0,100,100,0,0,3,0.1,0,8,10,10,10,1
Style: # ED mtR,Monotype Corsiva,50,&H00E9E9E9,&H000000FF,&H1E6F820E,&H00FFFFFF,-1,0,0,0,120,110,0,0,1,3,0,2,15,15,15,204
Style: ts,Palatino Linotype,42,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:07.00,0:00:10.80,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(282,188)}{\p1\c&H000000&\3c&HFFFFFF&}m -105 68 l -91 39 l -77 68 l -80 68 l -84 59 l -98 59 l -102 68 m -73 68 l -73 39 l -64 39 b -54 39 -48 44 -48 54 b -48 65 -55 68 -64 68 m -32 68 l -45 39 l -41 39 l -32 61 l -22 39 l -19 39 m -18 68 b -21 68 -21 66 -21 62 b -22 60 -22 59 -20 56 b -17 51 -15 41 -10 36 b -9 34 -9 29 -7 26 l -9 25 l -4 16 b -5 16 -7 15 -6 14 b -5 13 -8 13 -9 13 b -12 11 -13 10 -13 6 b -11 4 -11 -2 -10 -6 b -10 -8 -7 -8 -5 -9 b -3 -10 -3 -11 -3 -12 b -3 -14 -5 -14 -7 -12 b -7 -14 -10 -12 -12 -13 b -10 -15 -9 -15 -8 -16 l -11 -16 b -9 -17 -7 -18 -7 -21 b -7 -24 -7 -26 -5 -28 b -4 -29 -1 -29 0 -27 l -1 -30 b 1 -28 3 -29 2 -26 b 4 -27 6 -26 7 -24 b 7 -27 10 -26 12 -28 b 10 -24 13 -24 14 -21 b 15 -18 14 -15 12 -13 b 19 -10 9 -8 14 -6 b 13 -6 11 -6 10 -7 b 12 -10 8 -10 7 -11 l 6 -14 b 5 -12 4 -11 2 -10 b 2 -9 5 -9 8 -8 b 15 -3 19 1 19 2 b 19 4 17 7 9 7 b 13 13 12 18 14 20 b 14 21 13 22 12 22 b 13 27 12 31 12 34 b 13 44 11 51 10 55 l 10 58 b 12 59 10 61 10 62 b 11 67 10 68 7 68 b 5 68 3 67 3 65 b 3 63 6 62 7 58 b 7 51 7 47 7 39 b 7 35 6 30 5 26 b 4 26 2 26 1 26 b -3 33 -4 37 -8 42 b -10 48 -11 50 -17 58 b -17 61 -16 63 -13 66 b -13 68 -16 68 -17 68 m 16 68 l 16 39 l 36 61 l 36 39 l 39 39 l 39 68 l 19 47 l 19 68 m 49 68 l 49 41 l 43 41 l 43 39 l 58 39 l 58 41 l 52 41 l 52 68 m 61 68 l 74 39 l 88 68 l 85 68 l 81 59 l 68 59 l 64 68 m 110 54 l 122 54 b 123 65 113 69 107 69 b 102 69 92 65 92 54 b 92 45 99 39 107 39 b 114 39 117 41 121 44 l 119 47 b 115 44 113 42 107 42 b 101 42 95 46 95 54 b 95 63 103 66 107 66 b 113 66 118 64 119 57 l 110 57 m 128 68 l 128 39 l 145 39 l 145 42 l 131 42 l 131 51 l 145 51 l 145 54 l 131 54 l 131 65 l 145 65 l 145 68 m -86 56 l -91 46 l -96 56 m -70 42 l -70 66 l -65 66 b -59 66 -50 63 -51 54 b -51 46 -57 42 -65 42 m 79 56 l 74 45 l 69 56 m -4 11 b -4 8 -5 6 -6 4 b -7 4 -9 8 -7 9 m 6 3 b 6 4 6 5 7 5 b 8 4 11 3 12 2 b 10 1 8 0 6 -2 {\p0}
Dialogue: 0,0:01:44.79,0:01:47.29,Default,,0000,0000,0000,,Рисуя мечту, ты не воплотишь её в жизнь.
Dialogue: 0,0:01:50.22,0:01:52.30,Default,,0000,0000,0000,,К ней нужно стремиться.
Dialogue: 0,0:01:52.72,0:01:55.55,Default,,0000,0000,0000,,Кто вы?
Dialogue: 0,0:02:00.08,0:02:03.06,Default,,0000,0000,0000,,Я пришёл освободить тебя.
Dialogue: 0,0:02:27.18,0:02:28.54,Default,,0000,0000,0000,,Привет!
Dialogue: 0,0:02:32.19,0:02:33.08,Default,,0000,0000,0000,,Ну?
Dialogue: 0,0:02:33.08,0:02:34.58,Default,,0000,0000,0000,,А?
Dialogue: 0,0:02:34.58,0:02:36.80,Default,,0000,0000,0000,,Что у тебя на этот раз случилось?
Dialogue: 0,0:02:37.28,0:02:38.63,Default,,0000,0000,0000,,В смысле?
Dialogue: 0,0:02:38.63,0:02:42.07,Default,,0000,0000,0000,,Я уже привык к тому, что каждый раз, когда ты приходишь сюда
Dialogue: 0,0:02:42.13,0:02:45.85,Default,,0000,0000,0000,,и радостно говоришь "Привет!", мне приходится решать твои проблемы.
Dialogue: 0,0:02:45.85,0:02:47.93,Default,,0000,0000,0000,,Сегодня всё по-другому.
Dialogue: 0,0:02:47.93,0:02:49.77,Default,,0000,0000,0000,,Зачем тогда пришла?
Dialogue: 0,0:02:50.13,0:02:53.07,Default,,0000,0000,0000,,Вообще-то... показать кое-что.
Dialogue: 0,0:02:53.07,0:02:54.87,Default,,0000,0000,0000,,Концерт?
Dialogue: 0,0:02:54.87,0:02:55.99,Default,,0000,0000,0000,,Участвуешь?
Dialogue: 0,0:02:56.50,0:02:57.42,Default,,0000,0000,0000,,Ага.
Dialogue: 0,0:02:57.42,0:03:02.49,Default,,0000,0000,0000,,Подумала, было бы здорово, если бы ты на него пришёл.
Dialogue: 0,0:03:02.99,0:03:04.79,Default,,0000,0000,0000,,Почему ты меня приглашаешь?
Dialogue: 0,0:03:04.79,0:03:07.18,Default,,0000,0000,0000,,Это что, домогательство?
Dialogue: 0,0:03:07.18,0:03:09.08,Default,,0000,0000,0000,,Или новый способ шантажа?
Dialogue: 0,0:03:09.08,0:03:12.62,Default,,0000,0000,0000,,Не говори глупостей.
Dialogue: 0,0:03:12.67,0:03:13.92,Default,,0000,0000,0000,,Ну, посмотрим...
Dialogue: 0,0:03:15.99,0:03:24.38,Default,,0000,0000,0000,,если мне вдруг станет скучно, или буду неподалёку — возможно, приду.
Dialogue: 0,0:03:24.38,0:03:25.31,Default,,0000,0000,0000,,Может быть.
Dialogue: 0,0:03:27.67,0:03:28.98,Default,,0000,0000,0000,,Понятно.
Dialogue: 0,0:03:28.98,0:03:31.83,Default,,0000,0000,0000,,Ну, если заскучаешь — приходи.
Dialogue: 0,0:03:31.83,0:03:33.94,Default,,0000,0000,0000,,Завтра билет тебе занесу.
Dialogue: 0,0:03:34.37,0:03:36.93,Default,,0000,0000,0000,,Не ухмыляйся так.
Dialogue: 0,0:03:36.93,0:03:38.50,Default,,0000,0000,0000,,Мне становится не по себе.
Dialogue: 0,0:03:38.50,0:03:39.77,Default,,0000,0000,0000,,Угу-угу.
Dialogue: 0,0:04:02.39,0:04:07.01,Default,,0000,0000,0000,,К твоему пробуждению всё закончится.
Dialogue: 0,0:04:30.90,0:04:36.46,Default,,0000,0000,0000,,Мне говорили, здесь обитают привидения, но на плёнке нет ничего необычного.
Dialogue: 0,0:05:00.74,0:05:02.15,Default,,0000,0000,0000,,Что с вами?
Dialogue: 0,0:05:04.09,0:05:08.32,Default,,0000,0000,0000,,Призрак... мне страшно.
Dialogue: 0,0:05:08.32,0:05:10.03,Default,,0000,0000,0000,,Помогите мне!
Dialogue: 0,0:05:10.54,0:05:13.24,Default,,0000,0000,0000,,Прошу, помогите!
Dialogue: 0,0:05:13.24,0:05:14.80,Default,,0000,0000,0000,,Всё хорошо.
Dialogue: 0,0:05:14.80,0:05:16.09,Default,,0000,0000,0000,,Успокойтесь.
Dialogue: 0,0:05:19.33,0:05:22.05,Default,,0000,0000,0000,,"Посмотреть видео с привидениями?"
Dialogue: 0,0:05:22.05,0:05:23.81,Default,,0000,0000,0000,,Да, всё верно.
Dialogue: 0,0:05:23.81,0:05:26.87,Default,,0000,0000,0000,,Уже знакомая нам журналистка где-то его откопала.
Dialogue: 0,0:05:26.87,0:05:29.29,Default,,0000,0000,0000,,Видео снималось в особняке...
Dialogue: 0,0:05:29.29,0:05:34.63,Default,,0000,0000,0000,,где 15 лет назад были убиты четыре человека.
Dialogue: 0,0:05:34.63,0:05:37.94,Default,,0000,0000,0000,,"Дело о четверном убийстве семьи Нанасэ"?
Dialogue: 0,0:05:38.35,0:05:40.19,Default,,0000,0000,0000,,Откуда ты знаешь?
Dialogue: 0,0:05:40.19,0:05:42.86,Default,,0000,0000,0000,,Так как дело было закрыто за неимением улик,
Dialogue: 0,0:05:42.86,0:05:47.75,Default,,0000,0000,0000,,СМИ довольно часто обсуждали его.
Dialogue: 0,0:05:47.75,0:05:55.20,Default,,0000,0000,0000,,Была сформирована оперативная группа с целью задержать преступника, Такэду Сунсукэ.
Dialogue: 0,0:05:55.52,0:06:02.68,Default,,0000,0000,0000,,И, конечно, я думал, что наш отдел по расследованию нераскрытых дел тоже задействуют, но...
Dialogue: 0,0:06:02.68,0:06:04.77,Default,,0000,0000,0000,,Вас отстранили от расследования.
Dialogue: 0,0:06:04.77,0:06:06.33,Default,,0000,0000,0000,,Так и было.
Dialogue: 0,0:06:06.33,0:06:13.22,Default,,0000,0000,0000,,Более того, это было решение Миягавы, начальника Гото.
Dialogue: 0,0:06:14.09,0:06:16.94,Default,,0000,0000,0000,,Теперь-то всё ясно.
Dialogue: 0,0:06:16.94,0:06:25.83,Default,,0000,0000,0000,,Вы хотите продолжить расследование и надеетесь что это видео сможет вам как-то помочь.{или "думаете, что оно может вам помочь"}
Dialogue: 0,0:06:25.83,0:06:27.42,Default,,0000,0000,0000,,Именно.
Dialogue: 0,0:06:28.63,0:06:30.06,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо.
Dialogue: 0,0:06:30.06,0:06:31.45,Default,,0000,0000,0000,,Я посмотрю.
Dialogue: 0,0:06:31.45,0:06:32.99,Default,,0000,0000,0000,,Правда?
Dialogue: 0,0:06:33.56,0:06:37.10,Default,,0000,0000,0000,,Чего ты так удивляешься? Сами ведь меня попросили.
Dialogue: 0,0:06:37.10,0:06:40.33,Default,,0000,0000,0000,,Ну, в этот раз дело не особо интересное.
Dialogue: 0,0:06:40.33,0:06:43.42,Default,,0000,0000,0000,,Думал, ты сразу откажешься.
Dialogue: 1,0:06:45.63,0:06:53.26,Default,,0000,0000,0000,,Видео снимала Юкико Хосино, сценарист одной из местных кинокомпаний.
Dialogue: 0,0:06:54.15,0:06:56.72,Default,,0000,0000,0000,,Где она сейчас?
Dialogue: 0,0:06:56.72,0:06:59.01,Default,,0000,0000,0000,,В больнице. У неё шок,
Dialogue: 0,0:06:59.01,0:07:01.07,Default,,0000,0000,0000,,но с ней всё будет в порядке.
Dialogue: 0,0:07:01.07,0:07:06.11,Default,,0000,0000,0000,,Судя по тому, как она отвечала на вопросы, навряд ли в неё вселялся призрак.
Dialogue: 0,0:07:06.11,0:07:10.03,Default,,0000,0000,0000,,Такая убедительность точно приходит с опытом.
Dialogue: 0,0:07:10.03,0:07:15.51,Default,,0000,0000,0000,,По всей видимости, Хосино искала материал для репортажа о...
Dialogue: 0,0:07:15.51,0:07:19.26,Default,,0000,0000,0000,,четверном убийстве семьи Нанасэ пятнадцатилетней давности.
Dialogue: 0,0:07:20.99,0:07:23.69,Default,,0000,0000,0000,,Вот та самая запись.
Dialogue: 0,0:07:23.69,0:07:26.27,Default,,0000,0000,0000,,Я попросила специалиста её проверить.
Dialogue: 0,0:07:26.27,0:07:31.55,Default,,0000,0000,0000,,Тот не обнаружил никаких следов использования компьютерной графики или цифровой обработки.
Dialogue: 0,0:07:31.92,0:07:33.37,Default,,0000,0000,0000,,Вы уверены?
Dialogue: 0,0:07:33.37,0:07:34.53,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:07:34.53,0:07:36.29,Default,,0000,0000,0000,,Сейчас включу.
Dialogue: 0,0:07:37.85,0:07:41.39,Default,,0000,0000,0000,,Я подожду снаружи.
Dialogue: 0,0:07:41.39,0:07:44.93,Default,,0000,0000,0000,,Разве ты не любишь подобное?
Dialogue: 0,0:07:44.93,0:07:46.53,Default,,0000,0000,0000,,Чего боишься?
Dialogue: 0,0:07:46.53,0:07:52.49,Default,,0000,0000,0000,,Ну, что мне сказать? Вот, знаете, например...
Dialogue: 0,0:07:52.50,0:07:53.53,Default,,0000,0000,0000,,Иси.
Dialogue: 0,0:07:53.53,0:07:55.03,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:07:55.56,0:07:56.94,Default,,0000,0000,0000,,Я включаю.
Dialogue: 0,0:07:56.94,0:07:58.23,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо!
Dialogue: 0,0:08:02.29,0:08:04.80,Default,,0000,0000,0000,,Якумо нет.
Dialogue: 0,0:08:12.30,0:08:14.31,Default,,0000,0000,0000,,Что за чертовщина?
Dialogue: 0,0:08:14.31,0:08:17.20,Default,,0000,0000,0000,,Ничего же не видно.
Dialogue: 0,0:08:17.20,0:08:19.78,Default,,0000,0000,0000,,Изображение плохо настроено.
Dialogue: 0,0:08:20.27,0:08:25.10,Default,,0000,0000,0000,,Она ведь занимается сценариями, так что у неё мало опыта в обращении с камерой.
Dialogue: 0,0:08:25.10,0:08:27.82,Default,,0000,0000,0000,,Качество будет таким до конца видео.
Dialogue: 0,0:08:27.82,0:08:30.02,Default,,0000,0000,0000,,Промотай вперёд.
Dialogue: 0,0:08:30.02,0:08:32.11,Default,,0000,0000,0000,,Нет, оставьте.
Dialogue: 0,0:08:32.11,0:08:35.20,Default,,0000,0000,0000,,Какой смысл всё это смотреть?
Dialogue: 0,0:08:35.21,0:08:38.24,Default,,0000,0000,0000,,Гото, сколько лет ты уже работаешь детективом?
Dialogue: 0,0:08:39.14,0:08:44.47,Default,,0000,0000,0000,,Ты же не знаешь, что на этом видео. Если промотаем вперёд, можем пропустить что-нибудь важное.
Dialogue: 0,0:08:44.47,0:08:47.08,Default,,0000,0000,0000,,Думаю, ты прав...
Dialogue: 0,0:08:58.42,0:08:59.59,Default,,0000,0000,0000,,Вот так.
Dialogue: 0,0:09:04.09,0:09:05.85,Default,,0000,0000,0000,,Я направляюсь в гостиную.
Dialogue: 0,0:09:06.61,0:09:07.52,Default,,0000,0000,0000,,Вот оно!
Dialogue: 0,0:09:07.52,0:09:08.24,Default,,0000,0000,0000,,Болван.
Dialogue: 0,0:09:08.24,0:09:12.36,Default,,0000,0000,0000,,Это голос... как её там... в общем, той, кто держит камеру.
Dialogue: 0,0:09:15.36,0:09:20.08,Default,,0000,0000,0000,,Сегодня твоя драгоценная подружка умрёт.
Dialogue: 0,0:09:25.87,0:09:27.52,Default,,0000,0000,0000,,Промотайте вперёд пожалуйста.
Dialogue: 0,0:09:28.82,0:09:30.07,Default,,0000,0000,0000,,Уверен?
Dialogue: 0,0:09:30.07,0:09:33.27,Default,,0000,0000,0000,,Гото, сколько лет ты уже работаешь детективом?
Dialogue: 0,0:09:33.27,0:09:36.84,Default,,0000,0000,0000,,Смотреть это видео целиком — пустая трата времени.
Dialogue: 0,0:09:37.78,0:09:39.60,Default,,0000,0000,0000,,Чтоб тебя!
Dialogue: 0,0:09:41.52,0:09:42.99,Default,,0000,0000,0000,,Должно быть где-то здесь.
Dialogue: 0,0:09:58.36,0:10:01.27,Default,,0000,0000,0000,,Об этом призраке я и говорила.
Dialogue: 0,0:10:01.27,0:10:02.99,Default,,0000,0000,0000,,Ну, Якумо?
Dialogue: 0,0:10:10.50,0:10:12.15,Default,,0000,0000,0000,,Якумо?
Dialogue: 0,0:10:22.88,0:10:28.28,Default,,0000,0000,0000,,Вероятно, этот призрак...
Dialogue: 0,0:10:36.94,0:10:39.29,Default,,0000,0000,0000,,Ничего себе, Якумо?
Dialogue: 0,0:10:40.85,0:10:43.99,Default,,0000,0000,0000,,Нечасто ты мне сам звонишь.
Dialogue: 0,0:10:43.99,0:10:46.69,Default,,0000,0000,0000,,Ничего серьёзного,
Dialogue: 0,0:10:46.69,0:10:50.24,Default,,0000,0000,0000,,просто хотел кое-что сказать по поводу концерта.
Dialogue: 0,0:10:50.24,0:10:54.55,Default,,0000,0000,0000,,Если нужен билет — он в комнате клуба изучения кинематографа.
Dialogue: 0,0:10:54.55,0:10:57.39,Default,,0000,0000,0000,,Прости, скорее всего, я не смогу прийти.
Dialogue: 0,0:10:58.14,0:10:59.34,Default,,0000,0000,0000,,Извини.
Dialogue: 0,0:11:00.44,0:11:03.34,Default,,0000,0000,0000,,Что-то случилось?
Dialogue: 0,0:11:03.34,0:11:04.30,Default,,0000,0000,0000,,Вовсе нет.
Dialogue: 0,0:11:04.30,0:11:06.94,Default,,0000,0000,0000,,Неправда, что-то не так.
Dialogue: 0,0:11:06.94,0:11:08.48,Default,,0000,0000,0000,,С чего ты взяла?
Dialogue: 0,0:11:09.91,0:11:11.15,Default,,0000,0000,0000,,Женская интуиция.
Dialogue: 0,0:11:12.06,0:11:15.32,Default,,0000,0000,0000,,На твою интуицию точно нельзя полагаться.
Dialogue: 0,0:11:16.20,0:11:17.33,Default,,0000,0000,0000,,И ещё...
Dialogue: 0,0:11:19.96,0:11:21.08,Default,,0000,0000,0000,,Нет, ничего.
Dialogue: 0,0:11:21.08,0:11:22.28,Default,,0000,0000,0000,,Погоди!
Dialogue: 0,0:11:22.28,0:11:24.66,Default,,0000,0000,0000,,Якумо, может, мы встретимся...
Dialogue: 0,0:11:38.13,0:11:41.84,Default,,0000,0000,0000,,Сколько ни звоню Якумо, тот не берёт трубку...
Dialogue: 0,0:11:42.16,0:11:46.45,Default,,0000,0000,0000,,Он вчера так и не возвращался?
Dialogue: 0,0:11:46.45,0:11:48.01,Default,,0000,0000,0000,,Нет.
Dialogue: 0,0:11:51.19,0:11:52.79,Default,,0000,0000,0000,,Начальник отдела Миягава!
Dialogue: 0,0:11:52.79,0:11:54.86,Default,,0000,0000,0000,,А она тут что забыла?
Dialogue: 0,0:11:54.86,0:11:55.77,Default,,0000,0000,0000,,Больно!
Dialogue: 0,0:11:57.93,0:11:59.36,Default,,0000,0000,0000,,Ты сейчас свободен?
Dialogue: 0,0:11:59.36,0:12:00.61,Default,,0000,0000,0000,,Нет.
Dialogue: 0,0:12:00.61,0:12:04.10,Default,,0000,0000,0000,,Я говорю, что свободен, так что никаких отговорок.
Dialogue: 0,0:12:04.10,0:12:06.45,Default,,0000,0000,0000,,Поэтому помалкивай.
Dialogue: 0,0:12:09.62,0:12:12.95,Default,,0000,0000,0000,,Якумо так и не вернулся.
Dialogue: 0,0:12:35.56,0:12:38.92,Default,,0000,0000,0000,,Якумо, где же ты?
Dialogue: 0,0:12:47.76,0:12:50.66,Default,,0000,0000,0000,,У моей... у неё всё хорошо?
Dialogue: 0,0:12:51.43,0:12:57.74,Default,,0000,0000,0000,,Ацуко от меня сразу пошла домой, вы что, не разговаривали?
Dialogue: 0,0:12:57.74,0:13:00.14,Default,,0000,0000,0000,,Хоть иногда оставайся дома подольше.
Dialogue: 0,0:13:04.68,0:13:08.69,Default,,0000,0000,0000,,Интересно, где она сейчас.
Dialogue: 0,0:13:09.97,0:13:14.18,Default,,0000,0000,0000,,Я про Миюки Нанасэ, которую похитили после того, как убили остальных членов её семьи.
Dialogue: 0,0:13:14.63,0:13:16.65,Default,,0000,0000,0000,,С тех пор прошло 15 лет.
Dialogue: 0,0:13:16.65,0:13:19.65,Default,,0000,0000,0000,,Сейчас ей должно быть 24 или 25.
Dialogue: 0,0:13:19.65,0:13:22.81,Default,,0000,0000,0000,,Ну, по крайней мере она жива.
Dialogue: 0,0:13:23.94,0:13:28.46,Default,,0000,0000,0000,,Я услышала об этом по радио той ночью, когда возвращалась домой.
Dialogue: 0,0:13:30.28,0:13:33.75,Default,,0000,0000,0000,,"В особняке Кандзи Нанасэ слышали крики".
Dialogue: 0,0:13:33.76,0:13:39.55,Default,,0000,0000,0000,,Так мне сказала женщина, живущая неподалёку, и я сразу отправилась туда...
Dialogue: 0,0:13:41.71,0:13:44.21,Default,,0000,0000,0000,,Мне никто не ответил,
Dialogue: 0,0:13:44.21,0:13:47.00,Default,,0000,0000,0000,,и я решила зайти внутрь.
Dialogue: 0,0:14:03.19,0:14:05.74,Default,,0000,0000,0000,,Вся комната была в крови.
Dialogue: 0,0:14:05.74,0:14:12.81,Default,,0000,0000,0000,,Все четверо, сам Кандзи Нанасэ, его сын Кацуаки и их жёны, были мертвы.
Dialogue: 0,0:14:13.45,0:14:15.65,Default,,0000,0000,0000,,Затем я услышала какие-то звуки у входной двери.
Dialogue: 0,0:14:15.65,0:14:19.51,Default,,0000,0000,0000,,Сразу бросилась туда и увидела дочь Кацуаки.
Dialogue: 0,0:14:19.51,0:14:21.92,Default,,0000,0000,0000,,Её звали Миюки, тогда ей было 10.
Dialogue: 0,0:14:21.92,0:14:24.04,Default,,0000,0000,0000,,Она была невредима.
Dialogue: 0,0:14:24.04,0:14:26.75,Default,,0000,0000,0000,,Я хотела подойти к ней...
Dialogue: 0,0:14:33.60,0:14:38.94,Default,,0000,0000,0000,,кто-то, вероятней всего, преступник, ударил меня по голове, и я потеряла сознание.
Dialogue: 0,0:14:42.28,0:14:44.97,Default,,0000,0000,0000,,Очнулась уже в больнице.
Dialogue: 0,0:14:44.98,0:14:48.99,Default,,0000,0000,0000,,Если бы мне тогда удалось задержать преступника...
Dialogue: 0,0:14:50.24,0:14:54.16,Default,,0000,0000,0000,,Значит, мы потеряли нить расследования, когда ты потеряла сознание...
Dialogue: 0,0:14:56.93,0:14:58.86,Default,,0000,0000,0000,,Я ничего не могла поделать.
Dialogue: 0,0:15:00.06,0:15:03.48,Default,,0000,0000,0000,,Такэда был журналистом, но не состоял в штате.
Dialogue: 0,0:15:03.48,0:15:08.90,Default,,0000,0000,0000,,Как-то он написал про скандал в школе, которая принадлежала Нанасэ.
Dialogue: 0,0:15:08.90,0:15:13.07,Default,,0000,0000,0000,,После этого Кандзи сделал всё, чтобы ни одно издательство больше не имело с ним дела.
Dialogue: 0,0:15:13.07,0:15:16.22,Default,,0000,0000,0000,,Предполагалось, что Такэда совершил убийство из мести.
Dialogue: 0,0:15:16.97,0:15:22.18,Default,,0000,0000,0000,,Должно быть, то, как с ним обошлись, сломило его.
Dialogue: 0,0:15:22.80,0:15:29.32,Default,,0000,0000,0000,,Однако в своих статьях он всегда был на стороне пострадавших.
Dialogue: 0,0:15:29.32,0:15:35.20,Default,,0000,0000,0000,,Никогда бы не подумала, что такой человек пойдёт на убийство.
Dialogue: 0,0:15:36.19,0:15:38.03,Default,,0000,0000,0000,,Есть и другой вопрос...
Dialogue: 0,0:15:39.16,0:15:43.86,Default,,0000,0000,0000,,Принадлежала ли Такэде та тень, которую я видела?
Dialogue: 0,0:15:43.86,0:15:45.82,Default,,0000,0000,0000,,Точнее,
Dialogue: 0,0:15:46.81,0:15:49.13,Default,,0000,0000,0000,,принадлежала ли она человеку?
Dialogue: 0,0:15:51.47,0:15:58.53,Default,,0000,0000,0000,,Мне трудно описать словами, но человек не может вселять ужас, подобный тому, что я почувствовала.
Dialogue: 0,0:15:59.69,0:16:01.89,Default,,0000,0000,0000,,Это чувство и не даёт мне покоя.
Dialogue: 0,0:16:03.36,0:16:08.81,Default,,0000,0000,0000,,Как бы то ни было, все улики против Такэды, и алиби у него нет.
Dialogue: 0,0:16:08.81,0:16:12.11,Default,,0000,0000,0000,,Так что осталось лишь арестовать его.
Dialogue: 0,0:16:12.45,0:16:14.57,Default,,0000,0000,0000,,Ты абсолютно прав.
Dialogue: 0,0:16:15.19,0:16:17.74,Default,,0000,0000,0000,,Поэтому я и пытаюсь его выследить.
Dialogue: 0,0:16:19.60,0:16:20.78,Default,,0000,0000,0000,,Мия...
Dialogue: 0,0:16:23.69,0:16:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Идём в особняк Нанасэ этой ночью?!
Dialogue: 0,0:16:28.00,0:16:30.23,Default,,0000,0000,0000,,Да не бойся ты так!
Dialogue: 0,0:16:30.23,0:16:32.46,Default,,0000,0000,0000,,Но там ведь будем только мы вдвоём...
Dialogue: 0,0:16:32.46,0:16:35.21,Default,,0000,0000,0000,,А ты хочешь вызвать спецназ?
Dialogue: 0,0:16:35.21,0:16:39.17,Default,,0000,0000,0000,,Может, попросим хотя бы Якумо пойти с нами?
Dialogue: 0,0:16:39.18,0:16:44.02,Default,,0000,0000,0000,,Я бы так и сделал, но, сколько ему ни звоню, тот не отвечает.
Dialogue: 0,0:16:44.02,0:16:47.27,Default,,0000,0000,0000,,Тогда почему бы нам не пойти туда прямо сейчас?
Dialogue: 0,0:16:47.27,0:16:49.01,Default,,0000,0000,0000,,Пока ещё светло.
Dialogue: 0,0:16:49.01,0:16:49.79,Default,,0000,0000,0000,,А?
Dialogue: 0,0:16:49.79,0:16:51.93,Default,,0000,0000,0000,,У нас и другие дела есть.
Dialogue: 0,0:16:51.93,0:16:52.66,Default,,0000,0000,0000,,Какие?
Dialogue: 0,0:16:53.35,0:16:59.78,Default,,0000,0000,0000,,Нужно расспросить эту Хосино, которая снимала видео.
Dialogue: 0,0:17:02.08,0:17:03.50,Default,,0000,0000,0000,,Прошу прощения.
Dialogue: 0,0:17:03.57,0:17:04.86,Default,,0000,0000,0000,,Входите.
Dialogue: 0,0:17:06.20,0:17:07.29,Default,,0000,0000,0000,,Добрый день.
Dialogue: 0,0:17:09.07,0:17:10.13,Default,,0000,0000,0000,,Здравствуйте.
Dialogue: 0,0:17:10.13,0:17:10.79,Default,,0000,0000,0000,,Мы из...
Dialogue: 0,0:17:10.79,0:17:12.99,Default,,0000,0000,0000,,Полиции, да?
Dialogue: 0,0:17:12.99,0:17:15.80,Default,,0000,0000,0000,,Мне позвонила Хидзиката.
Dialogue: 0,0:17:16.27,0:17:18.05,Default,,0000,0000,0000,,Рад знакомству.
Dialogue: 0,0:17:18.43,0:17:19.80,Default,,0000,0000,0000,,Взаимно.
Dialogue: 0,0:17:27.68,0:17:28.90,Default,,0000,0000,0000,,А вы не...
Dialogue: 0,0:17:32.11,0:17:34.64,Default,,0000,0000,0000,,Детектив Гото, вы её знаете?
Dialogue: 0,0:17:34.64,0:17:37.60,Default,,0000,0000,0000,,А, нет, не знаю,
Dialogue: 0,0:17:37.60,0:17:39.78,Default,,0000,0000,0000,,просто обознался.
Dialogue: 0,0:17:39.78,0:17:44.50,Default,,0000,0000,0000,,Это как в поговорке: "Бывает так, что все кажутся на одно лицо".
Dialogue: 0,0:17:44.50,0:17:46.98,Default,,0000,0000,0000,,По-моему, вы что-то путаете.
Dialogue: 0,0:17:46.98,0:17:49.15,Default,,0000,0000,0000,,Допрашивай давай.
Dialogue: 0,0:17:49.15,0:17:50.19,Default,,0000,0000,0000,,Есть.
Dialogue: 0,0:17:54.92,0:17:59.55,Default,,0000,0000,0000,,Значит, здесь всё-таки только мы?
Dialogue: 0,0:18:00.10,0:18:01.54,Default,,0000,0000,0000,,Чёртов Якумо.
Dialogue: 0,0:18:01.54,0:18:03.38,Default,,0000,0000,0000,,Что это с ним?
Dialogue: 0,0:18:03.38,0:18:09.98,Default,,0000,0000,0000,,Наверняка что-то откопал про неё и сразу пропал.
Dialogue: 0,0:18:09.98,0:18:13.22,Default,,0000,0000,0000,,Простите, детектив Гото?
Dialogue: 0,0:18:13.22,0:18:15.53,Default,,0000,0000,0000,,Да, пошли.
Dialogue: 0,0:18:16.94,0:18:17.74,Default,,0000,0000,0000,,В чём дело?
Dialogue: 0,0:18:17.74,0:18:20.17,Default,,0000,0000,0000,,Ну... я...
Dialogue: 0,0:18:20.17,0:18:21.69,Default,,0000,0000,0000,,Надоел!
Dialogue: 0,0:18:24.87,0:18:26.31,Default,,0000,0000,0000,,Жди здесь!
Dialogue: 0,0:18:26.31,0:18:28.37,Default,,0000,0000,0000,,Трус несчастный!
Dialogue: 0,0:18:56.58,0:18:57.73,Default,,0000,0000,0000,,Кто здесь?!
Dialogue: 0,0:19:10.79,0:19:13.42,Default,,0000,0000,0000,,Детектив Гото!
Dialogue: 0,0:19:16.58,0:19:19.12,Default,,0000,0000,0000,,Алло, это полиция?
Dialogue: 0,0:19:19.12,0:19:22.04,Default,,0000,0000,0000,,По-пожалуйста, помогите!
Dialogue: 0,0:19:35.80,0:19:39.49,Default,,0000,0000,0000,,Никак не ожидала, что Гото похитят.
Dialogue: 0,0:19:40.17,0:19:45.53,Default,,0000,0000,0000,,Я сдержусь и не стану обвинять в том, что ты испугался призрака и не помог ему.
Dialogue: 0,0:19:46.79,0:19:49.32,Default,,0000,0000,0000,,Но позволь спросить, здесь ты что делаешь?
Dialogue: 0,0:19:50.29,0:19:52.52,Default,,0000,0000,0000,,Почему не пытаешься разыскать Гото?
Dialogue: 0,0:19:53.08,0:19:57.07,Default,,0000,0000,0000,,Что может такой трус, как я?
Dialogue: 0,0:20:07.88,0:20:12.77,Default,,0000,0000,0000,,Ацуко, нет, жена Гото хотела кое-что передать.
Dialogue: 0,0:20:13.12,0:20:16.70,Default,,0000,0000,0000,,"Верните моего мужа" или что-то в этом роде.
Dialogue: 0,0:20:17.36,0:20:19.41,Default,,0000,0000,0000,,Ты меня понял?
Dialogue: 0,0:20:20.93,0:20:22.50,Default,,0000,0000,0000,,Слушай.
Dialogue: 0,0:20:22.50,0:20:28.95,Default,,0000,0000,0000,,Я никогда тебя не прощу, если с ним что-то случится.
Dialogue: 0,0:20:46.21,0:20:50.28,Default,,0000,0000,0000,,Куда же пропал Якумо?
Dialogue: 0,0:20:54.31,0:20:56.77,Default,,0000,0000,0000,,Алло, Иси?
Dialogue: 0,0:20:56.77,0:21:00.07,Default,,0000,0000,0000,,Скажите, а Якумо сейчас с вами?
Dialogue: 0,0:21:53.78,0:21:56.38,Default,,0000,0000,0000,,Тебя-то я и ждала, Якумо.
Dialogue: 0,0:21:56.38,0:22:03.58,Default,,0000,0000,0000,,С помощью того видео я хотела заманить тебя сюда.
Dialogue: 0,0:22:05.05,0:22:10.64,Default,,0000,0000,0000,,Ты весьма умён, если понял, что оно снималось в этом здании.
Dialogue: 0,0:22:10.93,0:22:13.14,Default,,0000,0000,0000,,На нём был мой голос...
Dialogue: 0,0:22:13.16,0:22:16.43,Default,,0000,0000,0000,,Мы ведь с тобой уже говорили по телефону?
Dialogue: 0,0:22:17.04,0:22:20.44,Default,,0000,0000,0000,,Кто вы такая?
Dialogue: 0,0:22:21.33,0:22:23.94,Default,,0000,0000,0000,,Я здесь, чтобы погрузить тебя во тьму.
Dialogue: 0,0:22:25.80,0:22:28.07,Default,,0000,0000,0000,,Я люблю тебя, Якумо.
Dialogue: 0,0:22:31.71,0:22:34.08,Default,,0000,0000,0000,,Так сильно, что готова уничтожить.
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,main,,0000,0000,0000,,extra
Dialogue: 0,0:00:12.00,0:00:25.22,Default,,0000,0000,0000,,{\fad(800,800)\blur3\fs40\c&HFFFCFC&\pos(1016,142)}Для вас трудились:
Dialogue: 0,0:00:14.22,0:00:25.22,Default,,0000,0000,0000,,{\fad(800,800)\blur3\fs40\c&HFFFCFC&\pos(926,215)}Jellyfish
Dialogue: 0,0:00:17.22,0:00:25.22,Default,,0000,0000,0000,,{\fad(800,800)\blur3\fs40\c&HFFFCFC&\pos(1090,215)}Matador
Dialogue: 0,0:00:20.22,0:00:25.22,Default,,0000,0000,0000,,{\fad(800,800)\blur3\fs40\c&HFFFCFC&\pos(1008,272)}St. Ranger
Dialogue: 0,0:00:23.22,0:00:25.22,Default,,0000,0000,0000,,{\fad(800,800)\blur3\fs40\c&HFFFCFC&\pos(1008,329)}nismo
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,main,,0000,0000,0000,,extra - title
Dialogue: 0,0:00:05.05,0:00:10.76,title,,0000,0000,0000,,{\fad(1500,0)\shad0\blur3\c&H000000&\pos(629,623)\fs55}Детектив-экстрасенс {\c&H0000B5&\fs70}Якумо
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,note,,0000,0000,0000,,extra - name
Dialogue: 0,0:24:17.01,0:24:24.02,Default,Sign,0000,0000,0000,,{\blur3\bord1\fs40\1c&000000&\3c&HFFFFFF&\pos(210,59)}В следующей серии
Dialogue: 0,0:24:24.31,0:24:27.31,Preview,Sign (next ep),0000,0000,0000,,{\pos(732,252)\b0\yshad-4\xshad0}Дело 08
Dialogue: 0,0:24:24.31,0:24:27.31,Preview,Sign (next ep),0000,0000,0000,,{\fs80\shad4\yshad-4\xshad0\pos(636,506)}[Соединяя мысли. Узы{судьба}.]
Dialogue: 0,0:02:22.95,0:02:25.83,Preview1,Sign (title),0000,0000,0000,,{\c&H000006&\b1\yshad-4\xshad-4\pos(781,686)\fscx98.75\fscy102.5}[Соединяя мысли. Западня.]{\b0}
Dialogue: 0,0:02:22.95,0:02:25.83,Preview1,Sign (title),0000,0000,0000,,{\b0\yshad-4\xshad-4\pos(1044,452)}Дело 07
Dialogue: 0,0:06:44.90,0:06:53.26,ts,,0000,0000,0000,,{\alpha&H50&\fnarial\blur0.5\bord0\b5\shad0\an8\c&H000000&\move(850,138,850,400,0,8496)\frz289.992\frx3}Издательство газеты "Хокуто"
Dialogue: 0,0:08:59.60,0:09:02.35,ts2,,0000,0000,0000,,{\blur0.8\fs45\fnMonotype Corsiva\alpha&H45&\shad0\bord0\an8\c&H000000&\pos(586,168)\frz14.463}Обязательно приходи!
Dialogue: 0,0:08:59.60,0:09:02.35,ts,,0000,0000,0000,,{\blur3\fs50\shad0\bord4\alpha&H45&\an8\c&HE5E5E5&\2c&H8AC65F&\3c&H659344&\fnCambria\b0\pos(618,289)\frz12.628\3c&H446751&}Оркестровый клуб университета Мэйсэй
Dialogue: 0,0:08:59.60,0:09:02.35,ts,,0000,0000,0000,,{\blur2\shad0\bord4\fs50\b1\alpha&H45&\an8\c&HE5E5E5&\2c&H8AC65F&\fnCambria\frz14.554\pos(781,392)\3c&H446751&}20-й ежегодный концерт
Dialogue: 0,0:16:59.78,0:17:04.79,ts,,0000,0000,0000,,{\bord0\fscx120\fax0.3\blur0.5\an8\c&H000000&\t(698,698,\clip(599,145,639,195))\t(781,781,\clip(0,0,900,900))\frz342.434\fnPalatino Linotype\fs60\i0\b1\pos(662,131)}Юкико Хосино
Comment: 0,0:00:08.93,0:00:10.93,# OP mtR,,0000,0000,0000,,extra - lyrics
Dialogue: 0,0:00:11.03,0:00:15.26,# OP mtR,,0000,0000,0000,,{\blur2}Прошлого цепь, от света ключ,
Dialogue: 0,0:00:15.26,0:00:19.07,# OP mtR,,0000,0000,0000,,{\blur2}Алый дарован глаз.
Dialogue: 0,0:00:19.77,0:00:23.92,# OP mtR,,0000,0000,0000,,{\blur2}Я без цели давно скитался,
Dialogue: 0,0:00:23.92,0:00:28.38,# OP mtR,,0000,0000,0000,,{\blur2}Тщетно пытаясь ответ отыскать.
Dialogue: 0,0:00:28.44,0:00:33.77,# OP mtR,,0000,0000,0000,,{\blur2}В моей тайне частей давно не счесть,
Comment: 0,0:00:33.55,0:00:34.95,# OP mtR,,0000,0000,0000,,{\c&H000081&}Все там!
Dialogue: 0,0:00:34.84,0:00:39.45,# OP mtR,,0000,0000,0000,,{\blur2}Все вьются в голове.
Dialogue: 0,0:00:37.20,0:00:39.45,# OP mtR,,0000,0000,0000,,{\c&H000081&\blur2}Трясётся смутный град!
Dialogue: 0,0:00:39.45,0:00:41.75,# OP mtR,,0000,0000,0000,,{\c&H000081&\blur2}Тебя с ума сведём!
Dialogue: 0,0:00:41.75,0:00:43.85,# OP mtR,,0000,0000,0000,,{\c&H000081&\blur2}И не покинет боль!
Dialogue: 0,0:00:43.85,0:00:45.44,# OP mtR,,0000,0000,0000,,{\c&H000081&\blur2}Куда идём?
Dialogue: 0,0:00:47.10,0:00:51.52,# OP mtR,,0000,0000,0000,,{\blur2}Туда, где вечно ходят вместе свет и темень,
Dialogue: 0,0:00:51.52,0:00:55.62,# OP mtR,,0000,0000,0000,,{\blur2}Где кружатся в танце ангел с демоном!
Dialogue: 0,0:00:55.62,0:01:00.10,# OP mtR,,0000,0000,0000,,{\blur2}Память, что въелась в гены, что превзошла уж время,
Dialogue: 0,0:01:00.10,0:01:01.41,# OP mtR,,0000,0000,0000,,{\blur2}К жизни веди!
Dialogue: 0,0:01:01.41,0:01:08.28,# OP mtR,,0000,0000,0000,,{\blur2}Ответ же рядом, ждёт впереди!
Dialogue: 0,0:22:53.86,0:22:59.79,# ED mtR,,0000,0000,0000,,{\blur3}Мириады звёзд отражаются в глазах,
Dialogue: 0,0:23:00.16,0:23:06.88,# ED mtR,,0000,0000,0000,,{\blur3}В моей они груди осядут на века.
Dialogue: 0,0:23:06.88,0:23:13.42,# ED mtR,,0000,0000,0000,,{\blur3}Больше никогда мы не увидимся с тобой.
Dialogue: 0,0:23:13.42,0:23:19.72,# ED mtR,,0000,0000,0000,,{\blur3}Шепчу, закрыв глаза, твоё я имя вновь.
Dialogue: 0,0:23:20.10,0:23:26.85,# ED mtR,,0000,0000,0000,,{\blur3}Забыть смогу о клятве, что дала.
Dialogue: 0,0:23:26.85,0:23:34.70,# ED mtR,,0000,0000,0000,,{\blur3}Вернусь в те дни, где не было тревог.
Dialogue: 0,0:23:34.70,0:23:41.41,# ED mtR,,0000,0000,0000,,{\blur3}И хочу, пред судьбой я если устою,
Dialogue: 0,0:23:41.41,0:23:47.88,# ED mtR,,0000,0000,0000,,{\blur3}Время вспять повернуть, вновь тебя хочу любить.
Dialogue: 0,0:23:47.88,0:23:54.34,# ED mtR,,0000,0000,0000,,{\blur3}Пусть найдёт голос мой тебя в любой дали,
Dialogue: 0,0:23:54.34,0:24:00.26,# ED mtR,,0000,0000,0000,,{\blur3}Молиться я не прекращу.
Dialogue: 0,0:24:00.26,0:24:06.89,# ED mtR,,0000,0000,0000,,{\blur3}Кружатся, словно звёздный прах, мои слова.
Dialogue: 0,0:24:06.89,0:24:15.57,# ED mtR,,0000,0000,0000,,{\blur3}Я верю, в твоём сердце их ждёт приют.
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,main,,0000,0000,0000,,end