Shinrei Tantei Yakumo [Advantage]
Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)
[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.8
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
Collisions: Normal
Last Style Storage: Yakumo
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 8
Video Position: 23260
Audio File: ?video
Video File: E:\Anime\[Leopard-Raws] Shinrei Tantei Yakumo - 09 RAW (BS2 1280x720 x264 AAC).mp4
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Cambria,50,&H00FFFFFF,&HFF0000FF,&H00272727,&HFF000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,80,80,15,1
Style: Preview,Calibri,70,&H0026262B,&H000000FF,&H00000000,&H009084AC,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,6,2,10,10,10,1
Style: # OP mtR,Bookman Old Style,45,&H00353535,&H000000FF,&H14D8D8D8,&H00FFFFFF,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,15,15,15,204
Style: text,Cambria,35,&H00000000,&H000000FF,&HC8FFFFFF,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,3,4,0,8,10,10,15,1
Style: title,Cambria,20,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,10,10,10,1
Style: Preview1,Calibri,70,&H0026262B,&H000000FF,&H00000000,&H96000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,6,2,10,10,10,1
Style: ts,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,110,100,1.5,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: ts2,123Marker,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: ts3,Brook 23,50,&H00000000,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,10,1
Style: # ED mtR,Monotype Corsiva,50,&H00E9E9E9,&H000000FF,&H1E6F820E,&H00FFFFFF,-1,0,0,0,120,110,0,0,1,3,0,2,15,15,15,204
[[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:07.00,0:00:10.80,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(282,188)}{\p1\c&H000000&\3c&HFFFFFF&}m -105 68 l -91 39 l -77 68 l -80 68 l -84 59 l -98 59 l -102 68 m -73 68 l -73 39 l -64 39 b -54 39 -48 44 -48 54 b -48 65 -55 68 -64 68 m -32 68 l -45 39 l -41 39 l -32 61 l -22 39 l -19 39 m -18 68 b -21 68 -21 66 -21 62 b -22 60 -22 59 -20 56 b -17 51 -15 41 -10 36 b -9 34 -9 29 -7 26 l -9 25 l -4 16 b -5 16 -7 15 -6 14 b -5 13 -8 13 -9 13 b -12 11 -13 10 -13 6 b -11 4 -11 -2 -10 -6 b -10 -8 -7 -8 -5 -9 b -3 -10 -3 -11 -3 -12 b -3 -14 -5 -14 -7 -12 b -7 -14 -10 -12 -12 -13 b -10 -15 -9 -15 -8 -16 l -11 -16 b -9 -17 -7 -18 -7 -21 b -7 -24 -7 -26 -5 -28 b -4 -29 -1 -29 0 -27 l -1 -30 b 1 -28 3 -29 2 -26 b 4 -27 6 -26 7 -24 b 7 -27 10 -26 12 -28 b 10 -24 13 -24 14 -21 b 15 -18 14 -15 12 -13 b 19 -10 9 -8 14 -6 b 13 -6 11 -6 10 -7 b 12 -10 8 -10 7 -11 l 6 -14 b 5 -12 4 -11 2 -10 b 2 -9 5 -9 8 -8 b 15 -3 19 1 19 2 b 19 4 17 7 9 7 b 13 13 12 18 14 20 b 14 21 13 22 12 22 b 13 27 12 31 12 34 b 13 44 11 51 10 55 l 10 58 b 12 59 10 61 10 62 b 11 67 10 68 7 68 b 5 68 3 67 3 65 b 3 63 6 62 7 58 b 7 51 7 47 7 39 b 7 35 6 30 5 26 b 4 26 2 26 1 26 b -3 33 -4 37 -8 42 b -10 48 -11 50 -17 58 b -17 61 -16 63 -13 66 b -13 68 -16 68 -17 68 m 16 68 l 16 39 l 36 61 l 36 39 l 39 39 l 39 68 l 19 47 l 19 68 m 49 68 l 49 41 l 43 41 l 43 39 l 58 39 l 58 41 l 52 41 l 52 68 m 61 68 l 74 39 l 88 68 l 85 68 l 81 59 l 68 59 l 64 68 m 110 54 l 122 54 b 123 65 113 69 107 69 b 102 69 92 65 92 54 b 92 45 99 39 107 39 b 114 39 117 41 121 44 l 119 47 b 115 44 113 42 107 42 b 101 42 95 46 95 54 b 95 63 103 66 107 66 b 113 66 118 64 119 57 l 110 57 m 128 68 l 128 39 l 145 39 l 145 42 l 131 42 l 131 51 l 145 51 l 145 54 l 131 54 l 131 65 l 145 65 l 145 68 m -86 56 l -91 46 l -96 56 m -70 42 l -70 66 l -65 66 b -59 66 -50 63 -51 54 b -51 46 -57 42 -65 42 m 79 56 l 74 45 l 69 56 m -4 11 b -4 8 -5 6 -6 4 b -7 4 -9 8 -7 9 m 6 3 b 6 4 6 5 7 5 b 8 4 11 3 12 2 b 10 1 8 0 6 -2 {\p0}
Dialogue: 5,0:01:23.01,0:01:25.96,Default,Haruka,0000,0000,0000,,Кажется, я заснула.
Dialogue: 5,0:01:27.31,0:01:28.17,Default,Haruka,0000,0000,0000,,Кто здесь?!
Dialogue: 5,0:01:30.53,0:01:31.48,Default,Haruka,0000,0000,0000,,Якумо?
Dialogue: 5,0:01:32.25,0:01:33.74,Default,Shadow,0000,0000,0000,,С ним всё в порядке.
Dialogue: 5,0:01:36.34,0:01:38.15,Default,Shadow,0000,0000,0000,,Я пришёл передать его слова.
Dialogue: 5,0:01:39.10,0:01:42.89,Default,Shadow,0000,0000,0000,,"Не ходи на репетицию".
Dialogue: 5,0:01:42.89,0:01:44.40,Default,Haruka,0000,0000,0000,,Кто вы?
Dialogue: 5,0:01:44.40,0:01:46.21,Default,Haruka,0000,0000,0000,,Где Якумо?
Dialogue: 5,0:01:47.33,0:01:48.50,Default,Haruka,0000,0000,0000,,Скажите мне!
Dialogue: 5,0:01:49.54,0:01:50.50,Default,Haruka,0000,0000,0000,,Прошу вас!
Dialogue: 5,0:01:52.30,0:01:53.25,Default,Shadow,0000,0000,0000,,В Нагано.
Dialogue: 5,0:01:54.31,0:01:55.97,Default,Shadow,0000,0000,0000,,Ты в опасности.
Dialogue: 5,0:01:56.52,0:01:59.92,Default,Shadow,0000,0000,0000,,Не выходи из дома и жди возвращения Якумо.
Dialogue: 5,0:02:01.07,0:02:02.01,Default,Haruka,0000,0000,0000,,Постойте!
Dialogue: 5,0:02:23.01,0:02:24.12,Default,Man,0000,0000,0000,,Адзуса...
Dialogue: 5,0:02:24.99,0:02:27.52,Default,Man,0000,0000,0000,,Слабая женщина.
Dialogue: 5,0:02:27.52,0:02:29.92,Default,Man,0000,0000,0000,,Ты боишься меня, словно смерти.
Dialogue: 5,0:02:29.92,0:02:32.50,Default,Man,0000,0000,0000,,И даже не решаешься показаться.
Dialogue: 5,0:02:32.95,0:02:35.07,Default,Man,0000,0000,0000,,Наблюдай оттуда.
Dialogue: 5,0:02:35.84,0:02:38.80,Default,Man,0000,0000,0000,,Якумо поглотит тьма.
Dialogue: 5,0:02:39.41,0:02:41.47,Default,Man,0000,0000,0000,,Как и тебя.
Dialogue: 5,0:02:42.03,0:02:43.72,Default,Ishii,0000,0000,0000,,Нашла что-нибудь, Макото?
Dialogue: 5,0:02:44.30,0:02:46.76,Default,Makoto,0000,0000,0000,,В бумагах нет ничего необычного.
Dialogue: 5,0:02:46.76,0:02:52.98,Default,Makoto,0000,0000,0000,,Возможно, исчезновение детектива Гото и убийство семьи Нанасэ никак не связаны.
Dialogue: 5,0:02:53.69,0:02:55.23,Default,Ishii,0000,0000,0000,,Рано сдаваться.
Dialogue: 5,0:02:55.78,0:02:58.15,Default,Ishii,0000,0000,0000,,Если в следственных архивах ничего нет,
Dialogue: 5,0:02:58.15,0:03:02.99,Default,Ishii,0000,0000,0000,,можем спросить у доктора Хата, который проводил вскрытие.
Dialogue: 5,0:03:13.97,0:03:17.22,Default,Ishii,0000,0000,0000,,Простите... Мы можем увидеть записи?
Dialogue: 5,0:03:17.53,0:03:19.78,Default,Hata,0000,0000,0000,,Сначала я закончу с этим.
Dialogue: 5,0:03:20.09,0:03:21.23,Default,Makoto,0000,0000,0000,,Это же...
Dialogue: 5,0:03:21.23,0:03:25.80,Default,Hata,0000,0000,0000,,Миюки Нанасэ, которая пропала в день убийства.
Dialogue: 5,0:03:25.80,0:03:28.14,Default,Hata,0000,0000,0000,,Я пытаюсь создать изображение того, как бы она сейчас выглядела.
Dialogue: 5,0:03:29.88,0:03:33.52,Default,Hata,0000,0000,0000,,Подобные программы используют в судебно-медицинской идентификации.
Dialogue: 5,0:03:33.85,0:03:39.71,Default,Hata,0000,0000,0000,,Полезная игрушка для стариков, вроде меня.
Dialogue: 5,0:03:39.71,0:03:42.79,Default,Hata,0000,0000,0000,,Запускаешь её, и на экране 15 лет пролетают в одно мгновение.
Dialogue: 5,0:03:42.79,0:03:46.32,Default,Hata,0000,0000,0000,,Ну как, похожа на ангела смерти?
Dialogue: 5,0:03:47.33,0:03:48.04,Default,Ishii,0000,0000,0000,,Это...
Dialogue: 5,0:03:49.12,0:03:50.62,Default,Ishii,0000,0000,0000,,Юкико Хосино.
Dialogue: 5,0:03:51.08,0:03:55.69,Default,Hata,0000,0000,0000,,Ух ты... Кажется, я уже где-то видел это лицо.
Dialogue: 5,0:03:56.09,0:03:57.88,Default,Hata,0000,0000,0000,,А, точно!
Dialogue: 5,0:04:00.28,0:04:01.42,Default,Hata,0000,0000,0000,,Взгляните-ка.
Dialogue: 5,0:04:01.72,0:04:06.57,Default,Hata,0000,0000,0000,,Когда я показал этот снимок Якумо и тому бестолковому Гото,
Dialogue: 5,0:04:06.57,0:04:09.14,Default,Hata,0000,0000,0000,,они сделали странные лица и тут же ушли.
Dialogue: 5,0:04:13.49,0:04:14.45,Default,Makoto,0000,0000,0000,,Иси!
Dialogue: 5,0:04:18.84,0:04:24.15,Default,Ishii,0000,0000,0000,,Всё-таки семья Якумо, детектив Гото и Юкико Хосино, нет, Миюки Нанасэ
Dialogue: 5,0:04:24.15,0:04:26.70,Default,Ishii,0000,0000,0000,,как-то связаны. Я в этом уверен.
Dialogue: 5,0:04:27.05,0:04:29.14,Default,Makoto,0000,0000,0000,,Разве мы едем не в участок?
Dialogue: 5,0:04:29.14,0:04:33.92,Default,Ishii,0000,0000,0000,,Я нашёл имя учительницы Миюки Нанасэ в тех записях, что мы просматривали.
Dialogue: 5,0:04:34.25,0:04:36.21,Default,Ishii,0000,0000,0000,,Нужно с ней поговорить.
Dialogue: 5,0:04:37.88,0:04:39.39,Default,Old woman,0000,0000,0000,,Вот как.
Dialogue: 5,0:04:39.71,0:04:46.47,Default,Old woman,0000,0000,0000,,У меня всегда было такое чувство, словно семья Миюки о ней особо не заботилась.
Dialogue: 5,0:04:51.12,0:04:52.98,Default,{flashback} Teacher,0000,0000,0000,,Какая необычная комната.
Dialogue: 5,0:04:53.65,0:04:56.48,Default,Girl,0000,0000,0000,,Это потайная комната. Отец сделал её для меня.
Dialogue: 5,0:04:57.70,0:05:01.33,Default,Girl,0000,0000,0000,,В ней он может со мной играть.
Dialogue: 5,0:05:03.66,0:05:07.82,Default,Makoto,0000,0000,0000,,В следственном архиве ничего не сказано о подобной комнате.
Dialogue: 5,0:05:08.50,0:05:10.98,Default,Makoto,0000,0000,0000,,Может, детектив Гото пытался её найти?
Dialogue: 5,0:05:12.48,0:05:13.70,Default,Ishii,0000,0000,0000,,Возможно.
Dialogue: 5,0:05:22.08,0:05:23.97,Default,Makoto,0000,0000,0000,,Иси, смотри...
Dialogue: 5,0:05:28.55,0:05:30.31,Default,Makoto,0000,0000,0000,,Что это было?
Dialogue: 5,0:05:31.31,0:05:32.35,Default,Ishii,0000,0000,0000,,Не знаю.
Dialogue: 5,0:05:48.93,0:05:50.16,Default,Makoto,0000,0000,0000,,Это и есть...
Dialogue: 5,0:05:51.06,0:05:52.76,Default,Makoto,0000,0000,0000,,тайная комната?
Dialogue: 5,0:06:01.34,0:06:02.83,Default,Ishii,0000,0000,0000,,Детектив Гото!
Dialogue: 5,0:06:04.05,0:06:05.34,Default,Ishii,0000,0000,0000,,Вы целы!
Dialogue: 5,0:06:05.76,0:06:08.20,Default,Ishii,0000,0000,0000,,Я так рад!
Dialogue: 5,0:06:09.70,0:06:11.95,Default,Gotou,0000,0000,0000,,Прекрати уже, болван!
Dialogue: 5,0:06:11.95,0:06:14.10,Default,Gotou,0000,0000,0000,,Якумо и Харука в опасности!
Dialogue: 5,0:06:14.54,0:06:16.00,Default,Phone,0000,0000,0000,,Одзава слушает.
Dialogue: 5,0:06:16.00,0:06:19.18,Default,Haruka,0000,0000,0000,,Мам, это я.
Dialogue: 5,0:06:19.18,0:06:22.46,Default,Phone,0000,0000,0000,,Как неожиданно. Обычно ты мне не звонишь.
Dialogue: 5,0:06:22.78,0:06:24.12,Default,Phone,0000,0000,0000,,Что-то случилось?
Dialogue: 5,0:06:24.44,0:06:26.25,Default,Haruka,0000,0000,0000,,Мама, а ты...
Dialogue: 5,0:06:26.25,0:06:28.82,Default,Haruka,0000,0000,0000,,знаешь Сайто Адзусу?
Dialogue: 5,0:06:29.24,0:06:32.25,Default,Haruka,0000,0000,0000,,Сейчас объясню, почему спрашиваю об этом, выслушай меня.
Dialogue: 5,0:06:33.08,0:06:38.00,Default,Gotou,0000,0000,0000,,Они хотят убить Харуку прямо на глазах у Якумо.
Dialogue: 5,0:06:38.42,0:06:40.75,Default,Makoto,0000,0000,0000,,Откуда вы знаете?
Dialogue: 5,0:06:41.08,0:06:43.26,Default,Gotou,0000,0000,0000,,Мне рассказал Такэда Сунсукэ.
Dialogue: 5,0:06:44.80,0:06:49.65,Default,Gotou,0000,0000,0000,,Как и Якумо, он может видеть души мёртвых.
Dialogue: 5,0:06:54.60,0:06:57.06,Default,Shadow,0000,0000,0000,,Хочу кое о чём тебя попросить.
Dialogue: 5,0:06:57.71,0:07:00.89,Default,Shadow,0000,0000,0000,,У меня осталось не так много сил.
Dialogue: 5,0:07:02.26,0:07:06.66,Default,Shadow,0000,0000,0000,,Прошу, спаси их.
Dialogue: 5,0:07:07.32,0:07:09.23,Default,Shadow,0000,0000,0000,,Как ты спас Якумо 15 лет назад.
Dialogue: 5,0:07:10.65,0:07:16.27,Default,Gotou,0000,0000,0000,,Духи сказали ему, что Якумо сейчас в Нагано.
Dialogue: 5,0:07:17.22,0:07:18.66,Default,Makoto,0000,0000,0000,,Говоря о Нагано...
Dialogue: 5,0:07:18.66,0:07:26.92,Default,Yakumo's uncle,0000,0000,0000,,Однажды мою сестру Адзусу похитили. И держали в хижине в горах недалеко от Нагано.
Dialogue: 5,0:07:26.92,0:07:28.10,Default,Ishii,0000,0000,0000,,Понятно.
Dialogue: 5,0:07:28.40,0:07:31.30,Default,Ishii,0000,0000,0000,,Харука и Якумо, должно быть, сейчас там же.
Dialogue: 5,0:07:41.27,0:07:42.44,Default,Woman,0000,0000,0000,,С возвращением.
Dialogue: 5,0:07:42.78,0:07:43.88,Default,Haruka,0000,0000,0000,,Привет, мам.
Dialogue: 5,0:07:44.32,0:07:45.63,Default,Woman,0000,0000,0000,,Ты, похоже, спешишь.
Dialogue: 5,0:07:45.63,0:07:46.52,Default,Woman,0000,0000,0000,,Залезай.
Dialogue: 5,0:07:47.12,0:07:47.88,Default,Haruka,0000,0000,0000,,Ага.
Dialogue: 5,0:07:55.78,0:08:00.83,Default,Woman,0000,0000,0000,,Никогда бы не подумала, что вы с Якумо в одном клубе.
Dialogue: 5,0:08:05.50,0:08:09.74,Default,Woman,0000,0000,0000,,Он правда там?
Dialogue: 5,0:08:10.29,0:08:11.57,Default,Haruka,0000,0000,0000,,Не знаю.
Dialogue: 5,0:08:13.30,0:08:15.74,Default,Haruka,0000,0000,0000,,Поэтому и хочу проверить.
Dialogue: 5,0:08:17.09,0:08:20.16,Default,Woman,0000,0000,0000,,Неужели...
Dialogue: 5,0:08:28.57,0:08:31.37,Default,Haruka,0000,0000,0000,,Подожди здесь, мама.
Dialogue: 5,0:08:36.32,0:08:40.97,Default,Woman,0000,0000,0000,,Если почувствуешь опасность, никуда не ходи. Сразу возвращайся назад.
Dialogue: 5,0:08:41.35,0:08:42.20,Default,Woman,0000,0000,0000,,Хорошо?
Dialogue: 5,0:08:51.00,0:08:56.66,Default,Woman,0000,0000,0000,,Никого не слушает, если что-то для себя решила.
Dialogue: 5,0:10:10.48,0:10:11.84,Default,Haruka,0000,0000,0000,,Якумо!
Dialogue: 5,0:10:15.91,0:10:17.09,Default,Haruka,0000,0000,0000,,Холодный!
Dialogue: 5,0:10:17.91,0:10:20.65,Default,Haruka,0000,0000,0000,,Умоляю, держись!
Dialogue: 5,0:10:21.83,0:10:23.80,Default,Haruka,0000,0000,0000,,Прошу, открой глаза!
Dialogue: 5,0:10:23.80,0:10:25.80,Default,Haruka,0000,0000,0000,,Не умирай!
Dialogue: 5,0:10:26.23,0:10:28.31,Default,Haruka,0000,0000,0000,,Ты ведь придёшь на мой концерт, да?
Dialogue: 5,0:10:28.74,0:10:31.89,Default,Haruka,0000,0000,0000,,Твой дядя и сестра тоже волнуются!
Dialogue: 5,0:10:32.25,0:10:34.36,Default,Haruka,0000,0000,0000,,К тому же —
Dialogue: 5,0:10:37.81,0:10:42.27,Default,Haruka,0000,0000,0000,,я так о многом хочу у тебя спросить.
Dialogue: 5,0:10:43.04,0:10:45.41,Default,Haruka,0000,0000,0000,,Ведь ты никогда ничего не рассказываешь.
Dialogue: 5,0:10:46.62,0:10:48.50,Default,Haruka,0000,0000,0000,,И я не понимаю, что к тебе чувствую.
Dialogue: 5,0:10:49.59,0:10:51.35,Default,Haruka,0000,0000,0000,,Это жестко и...
Dialogue: 5,0:10:52.51,0:10:54.04,Default,Haruka,0000,0000,0000,,я не могу это простить.
Dialogue: 5,0:10:56.30,0:10:58.42,Default,Haruka,0000,0000,0000,,Якумо, не сдавайся!
Dialogue: 5,0:10:59.12,0:11:02.95,Default,Haruka,0000,0000,0000,,Так много людей сейчас ждут, когда ты вернёшься.
Dialogue: 5,0:11:02.95,0:11:07.71,Default,Haruka,0000,0000,0000,,Поэтому не смей сдаваться!
Dialogue: 5,0:11:09.26,0:11:13.67,Default,Yakumo,0000,0000,0000,,Какая же ты всё-таки глупая.
Dialogue: 5,0:11:17.11,0:11:18.48,Default,Yakumo,0000,0000,0000,,Я жив.
Dialogue: 5,0:11:19.62,0:11:21.07,Default,Yakumo,0000,0000,0000,,И не умру просто так.
Dialogue: 5,0:11:22.18,0:11:23.51,Default,Yakumo,0000,0000,0000,,Якумо.
Dialogue: 5,0:11:24.29,0:11:25.64,Default,Yakumo,0000,0000,0000,,Слава богу!
Dialogue: 5,0:11:35.59,0:11:37.37,Default,Yakumo,0000,0000,0000,,Меня чем-то накачали.
Dialogue: 5,0:11:37.79,0:11:40.09,Default,Yakumo,0000,0000,0000,,Голова всё ещё кружится.
Dialogue: 5,0:11:40.09,0:11:42.91,Default,Haruka,0000,0000,0000,,Продержись ещё чуть-чуть.
Dialogue: 5,0:11:44.43,0:11:46.44,Default,Woman,0000,0000,0000,,Нет, так не пойдёт.
Dialogue: 5,0:11:58.07,0:11:59.23,Default,Gotou,0000,0000,0000,,Харука...
Dialogue: 5,0:12:08.88,0:12:09.76,Default,Gotou,0000,0000,0000,,Вперёд!
Dialogue: 5,0:12:17.15,0:12:18.54,Default,Haruka,0000,0000,0000,,Якумо.
Dialogue: 5,0:12:28.76,0:12:31.36,Default,Yakumo,0000,0000,0000,,Что ж, признаю своё поражение.
Dialogue: 5,0:12:31.85,0:12:34.97,Default,Yakumo,0000,0000,0000,,Но кое-что я так и не понял.
Dialogue: 5,0:12:37.29,0:12:40.49,Default,Yakumo,0000,0000,0000,,Такэда Сунсукэ не виновен в том убийстве.
Dialogue: 5,0:12:40.49,0:12:43.43,Default,Yakumo,0000,0000,0000,,Кто совершил его?
Dialogue: 5,0:12:46.09,0:12:48.15,Default,Woman,0000,0000,0000,,Хочешь узнать правду?
Dialogue: 5,0:12:48.78,0:12:50.97,Default,Woman,0000,0000,0000,,Настоящий убийца...
Dialogue: 5,0:12:52.26,0:12:53.50,Default,Woman,0000,0000,0000,,я.
Dialogue: 5,0:12:54.28,0:12:55.35,Default,Yakumo,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 5,0:12:55.96,0:12:59.84,Default,Yakumo,0000,0000,0000,,Хочешь сказать, что той ночью ты убила всю свою семью?
Dialogue: 5,0:12:59.84,0:13:04.50,Default,Woman,0000,0000,0000,,Моим отцом был мой собственный дед.
Dialogue: 5,0:13:04.50,0:13:11.60,Default,Woman,0000,0000,0000,,Поэтому он мог играть со мной только в той потайной комнате.
Dialogue: 5,0:13:12.62,0:13:13.85,Default,Gotou,0000,0000,0000,,Оставайтесь здесь.
Dialogue: 5,0:13:13.85,0:13:15.06,Default,Ishii,0000,0000,0000,,Но...
Dialogue: 5,0:13:15.66,0:13:16.98,Default,Gotou,0000,0000,0000,,Охраняй её.
Dialogue: 5,0:13:18.31,0:13:24.99,Default,Woman,0000,0000,0000,,Они забыли о моих чувствах, пытаясь создать видимость семьи.
Dialogue: 5,0:13:24.99,0:13:28.14,Default,Woman,0000,0000,0000,,И тогда...
Dialogue: 5,0:13:28.96,0:13:31.08,Default,Woman,0000,0000,0000,,появился он.
Dialogue: 5,0:13:35.47,0:13:37.58,Default,Woman,0000,0000,0000,,А затем...
Dialogue: 5,0:13:57.39,0:14:01.67,Default,Girl {singing},0000,0000,0000,,Ключ возьми и её посади под замок,
Dialogue: 5,0:14:01.67,0:14:05.71,Default,Girl {singing},0000,0000,0000,,Под замок, под замок.
Dialogue: 5,0:14:06.03,0:14:10.29,Default,Girl,0000,0000,0000,,Ключ возьми и её посади под замок,
Dialogue: 5,0:14:10.29,0:14:13.41,Default,Girl,0000,0000,0000,,моя прекрасная леди.
Dialogue: 5,0:14:16.16,0:14:21.96,Default,Woman,0000,0000,0000,,Я ушла с тем человеком, чтобы все посчитали, что в убийстве виновен Такэда.
Dialogue: 5,0:14:22.31,0:14:26.30,Default,Yakumo,0000,0000,0000,,Почему ты не убила женщину, которая пришла в особняк?
Dialogue: 5,0:14:26.76,0:14:32.73,Default,Woman,0000,0000,0000,,Всё было обставлено так, словно Такэда совершил убийство из ненависти к семье Нанасэ.
Dialogue: 5,0:14:32.73,0:14:34.27,Default,Yakumo,0000,0000,0000,,Значит, вот как всё было.
Dialogue: 5,0:14:34.59,0:14:36.65,Default,Yakumo,0000,0000,0000,,Никогда бы не подумал.
Dialogue: 5,0:14:40.19,0:14:40.81,Default,Gotou,0000,0000,0000,,Бегите!
Dialogue: 5,0:14:58.26,0:14:59.96,Default,Man,0000,0000,0000,,Для начала ноги.
Dialogue: 5,0:15:00.28,0:15:02.46,Default,Woman,0000,0000,0000,,Раздробим ей колени.
Dialogue: 5,0:15:33.60,0:15:34.63,Default,Yakumo,0000,0000,0000,,Мама.
Dialogue: 5,0:15:34.63,0:15:35.16,Default,Haruka,0000,0000,0000,,А?
Dialogue: 5,0:15:35.77,0:15:39.66,Default,Man,0000,0000,0000,,Ты собираешься открыть всю правду, Адзуса?
Dialogue: 5,0:15:43.33,0:15:44.92,Default,Yakumo,0000,0000,0000,,Хочешь со мной поговорить?
Dialogue: 5,0:15:49.67,0:15:52.30,Default,Gotou,0000,0000,0000,,Такэда всё мне рассказал,
Dialogue: 5,0:15:53.08,0:15:57.31,Default,Gotou,0000,0000,0000,,пока я находился в особняке Нанасэ.
Dialogue: 5,0:15:58.07,0:16:05.12,Default,Gotou,0000,0000,0000,,Он познакомился с семьёй Якумо 15 лет назад и сделал Адзусе предложение.
Dialogue: 5,0:16:07.51,0:16:09.52,Default,Gotou,0000,0000,0000,,Но вскоре...
Dialogue: 5,0:16:12.73,0:16:14.96,Default,Gotou,0000,0000,0000,,Ужасные вести.
Dialogue: 5,0:16:14.96,0:16:18.06,Default,Gotou,0000,0000,0000,,Она старалась изо всех сил, воспитывая Якумо в одиночку,
Dialogue: 5,0:16:18.06,0:16:21.27,Default,Gotou,0000,0000,0000,,и то, что Такэду объявили преступником, стало для неё сильным потрясением.
Dialogue: 5,0:16:22.37,0:16:26.08,Default,Gotou,0000,0000,0000,,А затем тот человек принёс ей ещё больше страданий.
Dialogue: 5,0:16:26.44,0:16:29.02,Default,Gotou,0000,0000,0000,,Он сказал, что Якумо, обладающий таким же красным глазом,
Dialogue: 5,0:16:29.02,0:16:33.74,Default,Gotou,0000,0000,0000,,в будущем убьёт ещё больше людей, чем Такэда.
Dialogue: 5,0:16:35.49,0:16:41.03,Default,Gotou,0000,0000,0000,,А чтобы никто ничего не узнал — убил Такэду.
Dialogue: 5,0:16:42.15,0:16:44.67,Default,Gotou,0000,0000,0000,,Адзуса, охваченная отчаяньем и страхом,
Dialogue: 5,0:16:45.62,0:16:51.90,Default,Gotou,0000,0000,0000,,попыталась избавиться от маленького Якумо.
Dialogue: 5,0:17:09.93,0:17:12.96,Default,Man,0000,0000,0000,,Правда всегда ранит людей.
Dialogue: 5,0:17:13.74,0:17:17.02,Default,Man,0000,0000,0000,,Пусть и не без моего участия,
Dialogue: 5,0:17:17.02,0:17:21.49,Default,Man,0000,0000,0000,,но решение убить тебя целиком и полностью лежит на совести Адзусы.
Dialogue: 5,0:17:21.49,0:17:23.63,Default,Man,0000,0000,0000,,Такова реальность этого мира.
Dialogue: 5,0:17:24.04,0:17:26.27,Default,Yakumo,0000,0000,0000,,Это уже не имеет значения.
Dialogue: 5,0:17:27.03,0:17:30.12,Default,Yakumo,0000,0000,0000,,Мама не испытала ненависти к моему красному глазу...
Dialogue: 5,0:17:30.63,0:17:31.68,Default,Yakumo,0000,0000,0000,,Нет,
Dialogue: 5,0:17:31.68,0:17:35.45,Default,Yakumo,0000,0000,0000,,она никогда не испытывала ненависти ко мне.
Dialogue: 5,0:17:36.55,0:17:39.62,Default,Yakumo,0000,0000,0000,,Это всё, что мне важно знать.
Dialogue: 5,0:17:42.70,0:17:43.95,Default,Yakumo,0000,0000,0000,,Мама говорит...
Dialogue: 5,0:17:43.95,0:17:45.03,Default,Haruka,0000,0000,0000,,А?
Dialogue: 5,0:17:45.58,0:17:46.48,Default,Yakumo,0000,0000,0000,,Благодаря тебе...
Dialogue: 5,0:17:47.86,0:17:49.59,Default,Yakumo,0000,0000,0000,,она нашла в себе смелость.
Dialogue: 5,0:17:51.18,0:17:52.59,Default,Haruka,0000,0000,0000,,Адзуса...
Dialogue: 5,0:18:03.48,0:18:07.73,Default,Yakumo,0000,0000,0000,,Многие связаны со мной незримыми узами.
Dialogue: 5,0:18:08.92,0:18:10.89,Default,Yakumo,0000,0000,0000,,И не только те, кто живы.
Dialogue: 5,0:18:12.62,0:18:13.74,Default,Yakumo,0000,0000,0000,,Я...
Dialogue: 5,0:18:14.66,0:18:17.74,Default,Yakumo,0000,0000,0000,,понимаю, что чувствуют души умерших.
Dialogue: 5,0:18:19.21,0:18:20.94,Default,Yakumo,0000,0000,0000,,Я не один.
Dialogue: 5,0:18:22.25,0:18:26.58,Default,Yakumo,0000,0000,0000,,Наши сердца соединены вне зависимости от того, живы мы или нет.
Dialogue: 5,0:18:27.11,0:18:27.93,Default,Yakumo,0000,0000,0000,,Поэтому...
Dialogue: 5,0:18:30.48,0:18:31.61,Default,Yakumo,0000,0000,0000,,ты...
Dialogue: 5,0:18:32.55,0:18:33.50,Default,Yakumo,0000,0000,0000,,проиграл.
Dialogue: 5,0:18:33.96,0:18:35.63,Default,Man,0000,0000,0000,,Неужели?
Dialogue: 5,0:18:57.59,0:18:58.82,Default,Radio,0000,0000,0000,,Разыскиваются двое подозреваемых.
Dialogue: 5,0:18:58.82,0:19:01.10,Default,Radio,0000,0000,0000,,Они не могли далеко уйти.
Dialogue: 5,0:19:02.95,0:19:04.17,Default,Haruka,0000,0000,0000,,Мама...
Dialogue: 5,0:19:05.12,0:19:06.62,Default,Woman,0000,0000,0000,,Харука.
Dialogue: 5,0:19:08.70,0:19:11.00,Default,Ishii,0000,0000,0000,,Похоже, полицейские нашли останки женщины.
Dialogue: 5,0:19:11.42,0:19:14.25,Default,Makoto,0000,0000,0000,,Мы думаем, что это мать Якумо.
Dialogue: 5,0:19:15.15,0:19:16.01,Default,Gotou,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 5,0:19:23.78,0:19:26.22,Default,Gotou,0000,0000,0000,,Иси, могу я кое-что спросить?
Dialogue: 5,0:19:26.88,0:19:30.29,Default,Gotou,0000,0000,0000,,Ты сам понял, как меня найти?
Dialogue: 5,0:19:30.96,0:19:32.65,Default,Ishii,0000,0000,0000,,Мне помогла Макото.
Dialogue: 5,0:19:32.65,0:19:38.16,Default,Ishii,0000,0000,0000,,А также Харука и остальные.
Dialogue: 5,0:19:39.28,0:19:40.37,Default,Gotou,0000,0000,0000,,Ясно.
Dialogue: 5,0:19:42.11,0:19:44.31,Default,Gotou,0000,0000,0000,,Смотрю, довольный какой-то.
Dialogue: 5,0:19:44.31,0:19:45.07,Default,Ishii,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 5,0:19:45.07,0:19:45.99,Default,Gotou,0000,0000,0000,,Н-ничего!
Dialogue: 5,0:19:46.74,0:19:49.56,Default,Gotou,0000,0000,0000,,Болван. Я просто хотел поблагодарить.
Dialogue: 5,0:19:51.46,0:19:54.13,Default,Dark haired woman,0000,0000,0000,,Болван! Это тебе от меня.
Dialogue: 5,0:19:55.39,0:19:58.32,Default,Yakumo,0000,0000,0000,,Когда сносили здание, здесь нашли тело.
Dialogue: 5,0:19:58.64,0:20:02.72,Default,Yakumo,0000,0000,0000,,От этого проснулся дух Такэды. Тогда он явился мне и рассказал правду.
Dialogue: 5,0:20:04.20,0:20:06.36,Default,Yakumo,0000,0000,0000,,Его убийца хотел сохранить всё в тайне.
Dialogue: 5,0:20:07.04,0:20:10.57,Default,Haruka,0000,0000,0000,,К счастью, дух Такэды смог найти тебя.
Dialogue: 5,0:20:12.18,0:20:17.61,Default,Yakumo,0000,0000,0000,,Быть может, этот кулон пробудил в нём воспоминания о моей матери.
Dialogue: 5,0:20:19.49,0:20:23.30,Default,Yakumo,0000,0000,0000,,Здесь она и пыталась меня убить.
Dialogue: 5,0:20:24.37,0:20:26.92,Default,Yakumo,0000,0000,0000,,Возможно, он думал, что тут всё и произойдёт.
Dialogue: 5,0:20:27.93,0:20:29.89,Default,Haruka,0000,0000,0000,,Так вот почему это место было на карте.
Dialogue: 5,0:20:30.56,0:20:36.14,Default,Yakumo,0000,0000,0000,,Когда был маленьким, Такэда был для меня просто добрым дядей.
Dialogue: 5,0:20:38.08,0:20:43.13,Default,Yakumo,0000,0000,0000,,Лишь недавно я понял, что они с мамой любили друг друга.
Dialogue: 5,0:20:43.49,0:20:45.43,Default,Haruka,0000,0000,0000,,Почему?
Dialogue: 5,0:20:50.36,0:20:56.44,Default,Woman,0000,0000,0000,,Пусть успокоятся души Адзусы и Такэды.
Dialogue: 5,0:21:03.65,0:21:05.41,Default,Yakumo,0000,0000,0000,,Мама говорит:
Dialogue: 5,0:21:06.13,0:21:08.24,Default,Yakumo,0000,0000,0000,,"Спасибо вам за всё".
Dialogue: 5,0:21:08.95,0:21:10.43,Default,Woman,0000,0000,0000,,И тебе тоже.
Dialogue: 5,0:21:10.81,0:21:13.50,Default,Yakumo's uncle,0000,0000,0000,,Береги себя, сестра.
Dialogue: 5,0:21:14.05,0:21:15.14,Default,Yakumo's uncle,0000,0000,0000,,Такэда,
Dialogue: 5,0:21:15.74,0:21:17.61,Default,Yakumo's uncle,0000,0000,0000,,позаботься о ней.
Dialogue: 5,0:21:20.37,0:21:23.17,Default,Yakumo,0000,0000,0000,,Мама говорит:
Dialogue: 5,0:21:24.01,0:21:25.70,Default,Yakumo,0000,0000,0000,,"Храни этот кулон".
Dialogue: 5,0:21:26.50,0:21:27.47,Default,Haruka,0000,0000,0000,,Хорошо.
Dialogue: 5,0:21:43.73,0:21:46.70,Default,Yakumo,0000,0000,0000,,Тебе правда нужно уходить?
Dialogue: 5,0:21:59.77,0:22:00.84,Default,Yakumo,0000,0000,0000,,Спасибо,
Dialogue: 5,0:22:03.48,0:22:04.43,Default,Yakumo,0000,0000,0000,,мама.
Dialogue: 5,0:22:07.19,0:22:09.27,Default,Gotou's wife,0000,0000,0000,,Ты же так простынешь.
Dialogue: 0,0:00:12.00,0:00:25.22,Default,,0000,0000,0000,,{\fad(800,800)\blur3\fs40\c&HFFFCFC&\pos(1016,142)}Для вас трудились:
Dialogue: 0,0:00:14.22,0:00:25.22,Default,,0000,0000,0000,,{\fad(800,800)\blur3\fs40\c&HFFFCFC&\pos(926,215)}Jellyfish
Dialogue: 0,0:00:17.22,0:00:25.22,Default,,0000,0000,0000,,{\fad(800,800)\blur3\fs40\c&HFFFCFC&\pos(1090,215)}Matador
Dialogue: 0,0:00:20.22,0:00:25.22,Default,,0000,0000,0000,,{\fad(800,800)\blur3\fs40\c&HFFFCFC&\pos(1008,272)}St. Ranger
Dialogue: 0,0:00:23.22,0:00:25.22,Default,,0000,0000,0000,,{\fad(800,800)\blur3\fs40\c&HFFFCFC&\pos(1008,329)}nismo
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,main,,0000,0000,0000,,extra - title
Dialogue: 0,0:00:05.05,0:00:10.76,title,,0000,0000,0000,,{\fad(1500,0)\shad0\blur3\c&H000000&\pos(629,623)\fs55}Детектив-экстрасенс {\c&H0000B5&\fs70}Якумо
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,note,,0000,0000,0000,,extra - name
Dialogue: 0,0:24:17.01,0:24:24.02,Default,Sign,0000,0000,0000,,{\blur3\bord1\fs40\1c&000000&\3c&HFFFFFF&\pos(210,59)}В следующей серии
Dialogue: 0,0:24:23.94,0:24:26.94,Preview,Sign (next ep),0000,0000,0000,,{\pos(732,252)\b0\yshad-4\xshad0}Дело 10
Dialogue: 0,0:24:24.02,0:24:27.02,Preview,Sign (next ep),0000,0000,0000,,{\fs70\shad4\yshad-4\xshad0\pos(635,505)}[Границы безысходности ~Предупреждение~]
Dialogue: 0,0:02:17.65,0:02:20.57,Preview1,Sign (title),0000,0000,0000,,{\c&H000006&\b1\yshad-4\xshad-4\fscx86.25\fscy100\pos(780,691)}[Соединяя чувства ~Свет~]{\b0}
Dialogue: 0,0:02:17.65,0:02:20.57,Preview1,Sign (title),0000,0000,0000,,{\b0\yshad-4\xshad-4\pos(1044,452)}Дело 09
Dialogue: 0,0:16:10.07,0:16:12.07,Default,,0000,0000,0000,,{\b1\an8\c&HAFB3C9&\3c&H272C35&}Четверо убитых в особняке Нанасэ\N{\fs35\c&H272C35&\3c&HAFB3C9&}Преступник хотел отомстить?
Comment: 0,0:00:08.93,0:00:10.93,# OP mtR,,0000,0000,0000,,extra - lir
Dialogue: 0,0:00:10.93,0:00:15.16,# OP mtR,,0000,0000,0000,,{\blur2}Прошлого цепь, от света ключ,
Dialogue: 0,0:00:15.16,0:00:18.97,# OP mtR,,0000,0000,0000,,{\blur2}Алый дарован глаз.
Dialogue: 0,0:00:19.67,0:00:23.82,# OP mtR,,0000,0000,0000,,{\blur2}Я без цели давно скитался,
Dialogue: 0,0:00:23.82,0:00:28.28,# OP mtR,,0000,0000,0000,,{\blur2}Тщетно пытаясь ответ отыскать.
Dialogue: 0,0:00:28.34,0:00:33.67,# OP mtR,,0000,0000,0000,,{\blur2}В моей тайне частей давно не счесть,
Comment: 0,0:00:33.45,0:00:34.85,# OP mtR,,0000,0000,0000,,{\c&H000081&}Все там!
Dialogue: 0,0:00:34.74,0:00:39.35,# OP mtR,,0000,0000,0000,,{\blur2}Все вьются в голове.
Dialogue: 0,0:00:37.10,0:00:39.35,# OP mtR,,0000,0000,0000,,{\c&H000081&\blur2}Трясётся смутный град!
Dialogue: 0,0:00:39.35,0:00:41.65,# OP mtR,,0000,0000,0000,,{\c&H000081&\blur2}Тебя с ума сведём!
Dialogue: 0,0:00:41.65,0:00:43.75,# OP mtR,,0000,0000,0000,,{\c&H000081&\blur2}И не покинет боль!
Dialogue: 0,0:00:43.75,0:00:45.34,# OP mtR,,0000,0000,0000,,{\c&H000081&\blur2}Куда идём?
Dialogue: 0,0:00:47.00,0:00:51.42,# OP mtR,,0000,0000,0000,,{\blur2}Туда, где вечно ходят вместе свет и темень,
Dialogue: 0,0:00:51.42,0:00:55.52,# OP mtR,,0000,0000,0000,,{\blur2}Где кружатся в танце ангел с демоном!
Dialogue: 0,0:00:55.52,0:01:00.00,# OP mtR,,0000,0000,0000,,{\blur2}Память, что въелась в гены, что превзошла уж время,
Dialogue: 0,0:01:00.00,0:01:01.31,# OP mtR,,0000,0000,0000,,{\blur2}К жизни веди!
Dialogue: 0,0:01:01.31,0:01:08.18,# OP mtR,,0000,0000,0000,,{\blur2}Ответ же рядом, ждёт впереди!
Dialogue: 0,0:22:53.51,0:22:59.44,# ED mtR,,0000,0000,0000,,{\blur3}Мириады звёзд отражаются в глазах,
Dialogue: 0,0:22:59.81,0:23:06.53,# ED mtR,,0000,0000,0000,,{\blur3}В моей они груди осядут на века.
Dialogue: 0,0:23:06.53,0:23:13.07,# ED mtR,,0000,0000,0000,,{\blur3}Больше никогда мы не увидимся с тобой.
Dialogue: 0,0:23:13.07,0:23:19.37,# ED mtR,,0000,0000,0000,,{\blur3}Шепчу, закрыв глаза, твоё я имя вновь.
Dialogue: 0,0:23:19.75,0:23:26.50,# ED mtR,,0000,0000,0000,,{\blur3}Забыть смогу о клятве, что дала.
Dialogue: 0,0:23:26.50,0:23:34.35,# ED mtR,,0000,0000,0000,,{\blur3}Вернусь в те дни, где не было тревог.
Dialogue: 0,0:23:34.35,0:23:41.06,# ED mtR,,0000,0000,0000,,{\blur3}И хочу, пред судьбой я если устою,
Dialogue: 0,0:23:41.06,0:23:47.53,# ED mtR,,0000,0000,0000,,{\blur3}Время вспять повернуть, вновь тебя хочу любить.
Dialogue: 0,0:23:47.53,0:23:53.99,# ED mtR,,0000,0000,0000,,{\blur3}Пусть найдёт голос мой тебя в любой дали,
Dialogue: 0,0:23:53.99,0:23:59.91,# ED mtR,,0000,0000,0000,,{\blur3}Молиться я не прекращу.
Dialogue: 0,0:23:59.91,0:24:06.54,# ED mtR,,0000,0000,0000,,{\blur3}Кружатся, словно звёздный прах, мои слова.
Dialogue: 0,0:24:06.54,0:24:15.22,# ED mtR,,0000,0000,0000,,{\blur3}Я верю, в твоём сердце их ждёт приют.
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,main,,0000,0000,0000,,end