← Back to other subtitles

Shinrei Tantei Yakumo [Dreamers Team & Hige-san]

[Dreamers Team & Hige-san] Shinrei Tantei Yakumo - 01.ass

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.8
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
Last Style Storage: Default
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,3,2,20,20,15,1
Style: DT_STY_T1,Times New Roman,90,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,-1,0,0,0,100,150,4,0,1,3,3,2,0,0,0,1
Style: DT_STY_T2,Times New Roman,45,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,-1,0,0,0,100,150,4,0,1,1.5,3,2,0,0,0,1
Style: DT_STY_T3,Times New Roman,45,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,-1,0,0,0,100,150,4,0,1,1.5,3,2,0,0,0,1
Style: DT_STY_CR,Verdana,38,&H00DDDDDD,&H000000FF,&H00D9D9D9,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0.5,2,2,0,0,0,1
Style: DT_STY_S,Century Gothic,45,&H00000000,&H000000FF,&H00000000,&H00455252,0,0,0,0,100,130,0,0,1,0,3,2,20,20,15,1
Style: DT_STY_S1,Tahoma,54,&H00000000,&H000000FF,&H00000000,&H00455252,0,0,0,0,100,200,2,0,1,0,3,2,0,0,0,1
Style: DT_STY_SIGN,Comic Sans MS,36,&H00000000,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,0,0,0,1
Style: DT_STY_TEXT,Book Antiqua,54,&H00D7CFCC,&H000000FF,&H00151559,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: DT_STY_OP,Book Antiqua,40,&H00000000,&H000000FF,&H001A12C6,&H008A248A,0,-1,0,0,100,100,1,0,1,1,2,8,10,10,15,1
Style: DT_STY_ED,Book Antiqua,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H0060710F,&H00FFFFFF,0,-1,0,0,100,100,1,0,1,2,2,7,50,50,35,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Титры начало
Dialogue: 1,0:00:05.30,0:00:10.80,DT_STY_T1,,0000,0000,0000,,{\fad(2000,0)\blur10\t(\fs105)\move(872,246,920,237,0,6064)\clip(m 392 95 l 1236 212 1236 458 388 443)}ЯКУМО
Dialogue: 0,0:00:05.30,0:00:10.80,DT_STY_T1,,0000,0000,0000,,{\fad(2000,0)\blur10\t(\fs105)\move(872,246,920,237,0,6064)\c&H1D00B2&}ЯКУМО
Dialogue: 0,0:00:05.30,0:00:10.80,DT_STY_T2,,0000,0000,0000,,{\fad(2000,0)\blur5\t(\fs60)\move(468,585,442,613.5,0,6064)}детектив-медиум
Dialogue: 0,0:00:11.41,0:00:18.24,DT_STY_CR,,0000,0000,0000,,{\fsp7\fad(1000,1000)\blur2\pos(640,442)}Dreamers    Team
Dialogue: 0,0:00:11.41,0:00:18.24,DT_STY_CR,,0000,0000,0000,,{\fsp17\fad(1000,1000)\blur2\fs32\pos(640,558)}представляет
Dialogue: 0,0:00:20.20,0:00:23.90,DT_STY_CR,,0000,0000,0000,,{\fs32\fad(800,500)\blur2\pos(930,676)}Перевод          Hige-san
Dialogue: 0,0:00:24.02,0:00:27.29,DT_STY_CR,,0000,0000,0000,,{\fs32\fad(800,0)\blur2\pos(368,677)}Редакция          Hariton Harko
Dialogue: 0,0:00:33.78,0:00:37.18,DT_STY_CR,,0000,0000,0000,,{\fs32\fad(1000,0)\blur2\pos(680,656)}Лирика          Hariton Harko
Dialogue: 0,0:00:38.40,0:00:41.64,DT_STY_CR,,0000,0000,0000,,{\fs32\fad(1000,1000)\blur2\pos(350,681)}Оформление          Hariton Harko
Dialogue: 0,0:00:41.81,0:00:44.94,DT_STY_CR,,0000,0000,0000,,{\fs32\fad(1000,1000)\blur2\pos(568,650)}Контроль качества           Amarillis
Comment: 0,0:01:11.00,0:01:13.18,Default,,0000,0000,0000,,Название серии
Dialogue: 0,0:01:13.00,0:01:15.00,DT_STY_T2,,0000,0000,0000,,{\blur5\t(\blur10)\fs67.5\4c&H8A248A&\clip(m 400 186 l 1234 278 1236 458 388 443)\pos(808,291)}ЯКУМО
Dialogue: 0,0:01:13.00,0:01:15.00,DT_STY_T3,,0000,0000,0000,,{\blur5\t(\blur10)\fs67.5\4c&H8A248A&\pos(808,291)\clip(m 400 186 l 1234 278 1234 23 388 23)\c&H1D00B2&}ЯКУМО
Dialogue: 0,0:01:13.00,0:01:15.00,DT_STY_T3,,0000,0000,0000,,{\blur5\t(\blur10)\4c&H8E0C7D&\pos(496,574)}детектив-медиум
Dialogue: 0,0:01:39.87,0:01:42.70,DT_STY_S,,0000,0000,0000,,{\fs60\c&H101417&\4c&H555555&\t(\4c&H313538&)\xshad-5\yshad-5\fad(200,0)\blur1\pos(233,533)}ДЕЛО  {\fscx130\fscy140}01
Dialogue: 0,0:01:39.86,0:01:42.70,DT_STY_S1,,0000,0000,0000,,{\t(\4c&H555555&)\pos(354,627)\c&H0A0D0E&\xshad-5\yshad-5\fad(200,0)\blur1\4c&H60696E&}ЗАПРЕТНАЯ КОМНАТА
Comment: 0,0:10:42.00,0:10:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Титры середина
Dialogue: 0,0:10:44.03,0:10:46.04,DT_STY_CR,,0000,0000,0000,,{\fs20\blur10\fad(500,0)\c&H000000&\4c&H00FFFF&\3c&HFFFFFF&\pos(285,36)}Перевод{\c&H1815B5&} Hige-san
Dialogue: 0,0:10:44.03,0:10:46.04,DT_STY_CR,,0000,0000,0000,,{\fs20\blur10\fad(500,0)\c&H000000&\4c&H00FFFF&\3c&HFFFFFF&\pos(308,61)}Редакция{\c&H1815B5&} Hariton Harko
Dialogue: 0,0:10:44.03,0:10:46.04,DT_STY_CR,,0000,0000,0000,,{\fs20\blur10\fad(500,0)\c&H000000&\4c&H00FFFF&\3c&HFFFFFF&\pos(291,86)}Контроль качества {\c&H1815B5&}Amarillis
Dialogue: 1,0:10:44.03,0:10:46.04,DT_STY_T1,,0000,0000,0000,,{\fad(1000,0)\fs32\pos(349,538)\4c&H00FFFF&\blur5\clip(m 220 500 l 477 530 477 458 220 458)\c&H1A12C6&}ЯКУМО
Dialogue: 0,0:10:44.03,0:10:46.04,DT_STY_T1,,0000,0000,0000,,{\fad(1000,0)\fs32\pos(349,538)\4c&H00FFFF&\blur5}ЯКУМО
Dialogue: 0,0:10:44.03,0:10:46.04,DT_STY_CR,,0000,0000,0000,,{\fad(1000,0)\fs16\4c&H00FFFF&\blur5\c&H000000&\pos(200,664)}детектив-медиум
Dialogue: 1,0:10:44.03,0:10:46.04,DT_STY_CR,,0000,0000,0000,,{\fad(1000,0)\fs16\blur10\t(\blur2)\c&H000000&\pos(200,664)\clip(m 96 626 l 213 679 94 679)\4c&H1234DE&}детектив-медиум
Comment: 0,0:02:00.97,0:02:00.97,Default,,0000,0000,0000,,Надписи
Dialogue: 0,0:24:17.01,0:24:24.06,DT_STY_SIGN,,0000,0000,0000,,{\fs50\bord2\blur3\c&H232323&\3c&HC1C1C1&\pos(274,61)}В следующей серии
Dialogue: 0,0:24:24.06,0:24:27.02,DT_STY_S,,0000,0000,0000,,{\fs60\xshad-3\yshad-4\blur1\4c&H9580BB&\pos(717,513)\c&H000000&}ДЕЛО  {\fscx130\fscy140}02
Dialogue: 0,0:24:24.06,0:24:27.02,DT_STY_S1,,0000,0000,0000,,{\c&H000000&\xshad-3\yshad-4\blur1\4c&H9580BB&\pos(574,613)}ПРОКЛЯТИЕ БЕЛОЙ ЛИСЫ
Dialogue: 0,0:02:00.97,0:02:05.02,DT_STY_SIGN,,0000,0000,0000,,{\blur2\fs60\fsp17\move(871,182,90,180,26,4030)}КЛУБ ИССЛЕДОВАНИЯ КИНЕМАТОГРАФИИ
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Опенинг
Dialogue: 0,0:00:10.82,0:00:15.29,DT_STY_OP,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(200,200)}Квантом света процесс запущен,
Dialogue: 0,0:00:15.28,0:00:18.91,DT_STY_OP,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(200,200)}И видит красный глаз.
Dialogue: 0,0:00:19.74,0:00:28.21,DT_STY_OP,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(200,200)}Когда метался я в раздумьях в поисках верных фраз
Dialogue: 0,0:00:28.38,0:00:34.34,DT_STY_OP,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(200,200)}Мириады элементов соединялись
Dialogue: 0,0:00:34.76,0:00:39.72,DT_STY_OP,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(200,200)}В разуме моём.
Dialogue: 0,0:00:39.72,0:00:41.72,DT_STY_OP,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(200,200)}Неудача!
Dialogue: 0,0:00:41.72,0:00:43.68,DT_STY_OP,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(200,200)}Дух бестелесый всё не изыдет.
Dialogue: 0,0:00:43.71,0:00:45.71,DT_STY_OP,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(200,200)}Что же делать?
Dialogue: 0,0:00:46.90,0:00:51.23,DT_STY_OP,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(200,200)}Бесконечность стирает грани между светом и тьмой,
Dialogue: 0,0:00:51.23,0:00:55.61,DT_STY_OP,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(200,200)}Танцует ангел, беса за руку взяв.
Dialogue: 0,0:00:55.61,0:01:01.33,DT_STY_OP,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(200,200)}Секрет жизни – память предков, сломившая стену времён,
Dialogue: 0,0:01:01.33,0:01:09.25,DT_STY_OP,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(200,200)}Разгадку в этом искать...
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,DT_STY_ED,,0000,0000,0000,,Эндинг
Dialogue: 0,0:22:53.51,0:22:59.81,DT_STY_ED,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(200,200)}Тысячи звёзд в небе сияют,
Dialogue: 0,0:22:59.81,0:23:06.53,DT_STY_ED,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(200,200)}Наперечёт их знаю я.
Dialogue: 0,0:23:06.53,0:23:13.07,DT_STY_ED,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(200,200)}Не будем мы вместе на этой земле,
Dialogue: 0,0:23:13.07,0:23:19.37,DT_STY_ED,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(200,200)}Но имя твоё повторяю во сне.
Dialogue: 0,0:23:19.75,0:23:26.50,DT_STY_ED,,0000,0000,0000,,{\an9\blur2\fad(200,200)}Простить не могу обещанье своё,
Dialogue: 0,0:23:26.50,0:23:34.35,DT_STY_ED,,0000,0000,0000,,{\an9\blur2\fad(200,200)}Что не смогла сдержать.
Dialogue: 0,0:23:34.35,0:23:41.06,DT_STY_ED,,0000,0000,0000,,{\an9\blur2\fad(200,200)}Даже если судьба – разлука с тобой,
Dialogue: 0,0:23:41.06,0:23:47.53,DT_STY_ED,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(200,200)}Не сдамся, пущу время вспять.
Dialogue: 0,0:23:47.53,0:23:53.99,DT_STY_ED,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(200,200)}Кричу в темноту: «Хочу я всегда
Dialogue: 0,0:23:53.99,0:23:59.91,DT_STY_ED,,0000,0000,0000,,{\an8\blur2\fad(200,200)}Быть только и только с тобой».
Dialogue: 0,0:23:59.91,0:24:06.54,DT_STY_ED,,0000,0000,0000,,{\an8\blur2\fad(200,200)}Но под звёздным дождём остаётся лишь
Dialogue: 0,0:24:06.54,0:24:15.76,DT_STY_ED,,0000,0000,0000,,{\an8\blur2\fad(200,1500)}Тепло твоё вспоминать...
Comment: 0,0:01:33.24,0:01:35.24,Default,,0000,0000,0000,,Текст
Dialogue: 0,0:01:35.24,0:01:39.54,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Сущность душ человеческих...
Dialogue: 0,0:02:12.69,0:02:14.06,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Пятёрка пик.
Dialogue: 0,0:02:18.76,0:02:19.92,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Что, снова?
Dialogue: 0,0:02:19.92,0:02:21.03,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Это последний раз.
Dialogue: 0,0:02:21.03,0:02:21.93,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Надоело. Это абсурд!
Dialogue: 0,0:02:28.90,0:02:34.96,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Думаю, вы Сайто Якумо-сан?
Dialogue: 0,0:02:34.96,0:02:36.96,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,И думать не надо. Это я.
Dialogue: 0,0:02:37.42,0:02:40.47,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Мне рекомендовала вас подруга.
Dialogue: 0,0:02:41.18,0:02:47.34,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Она сказала, что вы парапсихолог и много знаете о духах и призраках.
Dialogue: 0,0:02:47.50,0:02:48.85,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,А вы кто?
Dialogue: 0,0:02:49.94,0:02:52.90,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Я... Одзава Харука.
Dialogue: 0,0:02:52.90,0:02:53.98,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Изучаю литературу и...
Dialogue: 0,0:02:54.10,0:02:55.19,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Имени хватит.
Dialogue: 0,0:02:58.88,0:03:00.99,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Что вам нужно?
Dialogue: 0,0:03:01.32,0:03:05.62,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Вы сохраните это в тайне?
Dialogue: 0,0:03:06.52,0:03:07.37,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Почему?
Dialogue: 0,0:03:09.27,0:03:12.17,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Потому что это случилось в старой закрытой школе.
Dialogue: 0,0:03:15.30,0:03:17.20,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Примерно полмесяца назад.
Dialogue: 0,0:03:18.06,0:03:20.33,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Ночью, после выпускного вечера нашего сэмпая,
Dialogue: 0,0:03:20.34,0:03:23.59,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,мы решили устроить испытание храбрости.
Dialogue: 0,0:03:23.61,0:03:27.09,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,И вшестером пошли в старую школу.
Dialogue: 0,0:03:33.12,0:03:35.83,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Это и есть запретная комната...
Dialogue: 0,0:03:39.62,0:03:41.56,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Ничего особенного.
Dialogue: 0,0:03:42.78,0:03:44.66,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Слышите, что это?
Dialogue: 0,0:03:45.02,0:03:47.38,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Мне здесь не по себе.
Dialogue: 0,0:03:48.34,0:03:50.13,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Давайте сфотографируемся и уйдём побыстрее.
Dialogue: 0,0:03:50.73,0:03:52.54,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Ладно. Может, перед роялем?
Dialogue: 0,0:03:56.37,0:03:57.88,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Но... что это?
Dialogue: 0,0:03:57.88,0:03:59.07,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Розыгрыш!
Dialogue: 0,0:04:11.44,0:04:13.61,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,10 дней спустя...
Dialogue: 0,0:04:16.01,0:04:17.59,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Что такое?!
Dialogue: 0,0:04:22.97,0:04:25.28,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Мики всё ещё в больнице.
Dialogue: 0,0:04:25.66,0:04:30.29,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,А потом злой дух вселился в Кадзухико-куна.
Dialogue: 0,0:04:31.54,0:04:32.87,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Он бросился с крыши.
Dialogue: 0,0:04:33.97,0:04:35.41,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Один вопрос.
Dialogue: 0,0:04:36.59,0:04:41.52,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Ты лично видела смерть своих друзей?
Dialogue: 0,0:04:41.87,0:04:44.99,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Нет, мне рассказали.
Dialogue: 0,0:04:45.38,0:04:51.21,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Мы не знаем точно, был ли он одержим.
Dialogue: 0,0:04:51.21,0:04:56.03,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Но Кадзухико-кун никогда бы не пошёл на самоубийство!
Dialogue: 0,0:04:56.33,0:04:59.83,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Оставим догадки и сконцентрируемся на фактах,
Dialogue: 0,0:05:00.25,0:05:02.11,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,иначе мы будем бродить в потёмках.
Dialogue: 0,0:05:03.67,0:05:04.60,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Простите.
Dialogue: 0,0:05:05.83,0:05:08.84,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Итак, что мне делать?
Dialogue: 0,0:05:09.19,0:05:11.31,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Помогите Мики.
Dialogue: 0,0:05:11.31,0:05:13.19,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Изгоните духа или ещё что-нибудь.
Dialogue: 0,0:05:13.19,0:05:14.54,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Сделайте что-то, что поможет!
Dialogue: 0,0:05:17.06,0:05:18.57,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,25 000 иен.
Dialogue: 0,0:05:18.57,0:05:19.65,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,С налогом.
Dialogue: 0,0:05:20.06,0:05:22.74,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,10 000 задаток.
Dialogue: 0,0:05:23.15,0:05:24.85,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Вы берёте за это деньги?
Dialogue: 0,0:05:25.07,0:05:26.80,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Мы друзья?
Dialogue: 0,0:05:26.93,0:05:27.74,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Нет...
Dialogue: 0,0:05:27.74,0:05:29.16,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Любовники?
Dialogue: 0,0:05:29.16,0:05:30.73,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Ещё чего!
Dialogue: 0,0:05:31.06,0:05:35.64,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Так почему я должен работать бесплатно, если мы не друзья и не любовники?
Dialogue: 0,0:05:36.19,0:05:39.88,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Ну...
Dialogue: 0,0:05:46.42,0:05:47.49,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Зеркало?
Dialogue: 0,0:05:48.70,0:05:52.95,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Так угадывая карты вы жульничали?
Dialogue: 0,0:05:52.95,0:05:55.75,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Вы первая заметили.
Dialogue: 0,0:06:01.61,0:06:03.83,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Я ухожу.
Dialogue: 0,0:06:08.09,0:06:09.67,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Хорошо.
Dialogue: 0,0:06:10.67,0:06:11.67,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Пойдём.
Dialogue: 0,0:06:13.01,0:06:15.33,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Пойдём в больницу к Мики.
Dialogue: 0,0:06:15.91,0:06:18.36,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Вы и меня хотите обмануть?
Dialogue: 0,0:06:19.14,0:06:21.81,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Верить или нет – вам решать.
Dialogue: 0,0:06:22.24,0:06:27.44,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Но я на самом деле вижу души умерших.
Dialogue: 0,0:06:28.64,0:06:30.97,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Я даже могу говорить с ними.
Dialogue: 0,0:06:31.51,0:06:33.79,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Что за чушь несусветная.
Dialogue: 0,0:06:34.46,0:06:38.38,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Но я не способен изгонять духов.
Dialogue: 0,0:06:38.38,0:06:39.79,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Я могу их только видеть.
Dialogue: 0,0:06:40.18,0:06:46.70,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Но если они согласятся поговорить со мной, возможно, мы сможем спасти её.
Dialogue: 0,0:06:49.56,0:06:50.21,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,До свидания.
Dialogue: 0,0:06:52.04,0:06:53.46,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,У тебя была сестра.
Dialogue: 0,0:06:55.18,0:06:56.60,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,По имени Аяко.
Dialogue: 0,0:06:57.03,0:06:58.14,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Ровесница.
Dialogue: 0,0:06:58.14,0:06:59.44,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Твой близнец.
Dialogue: 0,0:07:00.26,0:07:04.15,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Она погибла в аварии.
Dialogue: 0,0:07:05.52,0:07:07.08,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Из-за того, что...
Dialogue: 0,0:07:12.66,0:07:13.83,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Прекратите пожалуйста.
Dialogue: 0,0:07:14.58,0:07:17.80,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Мне не безразлична твоя подруга.
Dialogue: 0,0:07:18.34,0:07:22.66,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Тебе решать – верить мне или нет.
Dialogue: 0,0:07:27.59,0:07:30.30,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Как видите, она сильно ослабла.
Dialogue: 0,0:07:31.10,0:07:33.44,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Доктора говорят, она может умереть.
Dialogue: 0,0:07:34.60,0:07:36.76,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Причину ещё не выяснили.
Dialogue: 0,0:07:36.78,0:07:38.01,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Так я и думал.
Dialogue: 0,0:07:40.58,0:07:41.14,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Мики?
Dialogue: 0,0:07:48.81,0:07:49.93,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Ясно.
Dialogue: 0,0:07:49.93,0:07:51.57,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Так вот как всё это случилось.
Dialogue: 0,0:07:53.97,0:07:56.32,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Опишите его.
Dialogue: 0,0:08:10.92,0:08:12.91,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,У Мики ещё есть надежда?
Dialogue: 0,0:08:14.82,0:08:19.14,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Ей на самом деле овладели духи.
Dialogue: 0,0:08:19.53,0:08:23.03,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,И все они – убитые девушки.
Dialogue: 0,0:08:23.54,0:08:24.73,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Убитые?
Dialogue: 0,0:08:25.10,0:08:31.20,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Души обычно появляются на месте смерти или там, где лежат их трупы.
Dialogue: 0,0:08:31.80,0:08:32.98,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Это значит?..
Dialogue: 0,0:08:33.49,0:08:39.20,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Их убили в запретной комнате или их тела до сих пор лежат там..
Dialogue: 0,0:08:45.58,0:08:48.75,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Юити-кун умер? Это правда?
Dialogue: 0,0:08:48.94,0:08:50.77,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Да, совершил самоубийство.
Dialogue: 0,0:08:51.22,0:08:55.52,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,На самом деле я не знаю, можно ли это назвать самоубийством.
Dialogue: 0,0:08:56.17,0:08:58.34,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Очень похоже на случай с Мики-кун.
Dialogue: 0,0:08:59.21,0:09:02.58,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Во время лекции он вдруг стал себя странно вести
Dialogue: 0,0:09:02.58,0:09:04.56,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,и после занятий бросился под поезд.
Dialogue: 0,0:09:04.85,0:09:06.27,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Не может быть...
Dialogue: 0,0:09:06.69,0:09:11.87,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Кстати, это вы с тремя друзьями ходили в старую школу?
Dialogue: 0,0:09:12.44,0:09:13.58,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Откуда вы знаете?
Dialogue: 0,0:09:14.00,0:09:16.88,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Юити мне рассказал...
Dialogue: 0,0:09:17.33,0:09:20.52,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,О том месте уже давно ходят странные слухи.
Dialogue: 0,0:09:20.52,0:09:24.00,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Всему причиной могут быть и злые духи.
Dialogue: 0,0:09:24.30,0:09:27.96,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Но поверит ли в это полиция?
Dialogue: 0,0:09:28.92,0:09:33.88,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Вы можете пока сохранить этот секрет между нами?
Dialogue: 0,0:09:35.02,0:09:35.88,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Да...
Dialogue: 0,0:09:43.02,0:09:44.97,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Мне в другую сторону.
Dialogue: 0,0:09:52.57,0:09:56.82,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Разве вам не в университет, Сайто-сан?
Dialogue: 0,0:09:56.82,0:09:59.16,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Вы не туда идёте.
Dialogue: 0,0:09:59.16,0:10:00.41,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Я провожу тебя до дома.
Dialogue: 0,0:10:01.38,0:10:02.46,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:10:03.00,0:10:04.50,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Это...
Dialogue: 0,0:10:05.65,0:10:08.54,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Спасибо, но я могу дойти сама.
Dialogue: 0,0:10:08.54,0:10:10.75,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Ты и на самом деле дурочка.
Dialogue: 0,0:10:12.96,0:10:15.13,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Они следят и за тобой.
Dialogue: 0,0:10:15.13,0:10:19.51,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Но вы только и можете, что видеть духов.
Dialogue: 0,0:10:20.19,0:10:23.27,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,За тобой следит человек.
Dialogue: 0,0:10:24.18,0:10:25.36,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Человек?
Dialogue: 0,0:10:25.36,0:10:28.44,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Теперь тебе не следует ходить одной.
Dialogue: 0,0:10:28.97,0:10:31.81,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Если возможно, держись поближе ко мне.
Dialogue: 0,0:10:33.76,0:10:38.15,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Вы хотите защитить меня, Сайто-сан?
Dialogue: 0,0:10:40.85,0:10:42.64,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Ты слишком много спрашиваешь.
Dialogue: 0,0:10:47.96,0:10:52.21,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Здравствуйте, я Сайто, из клуба исследования паранормальных явлений.
Dialogue: 0,0:10:52.86,0:10:58.69,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Я с удовольствием приму ваш подарок, но пустить вас внутрь не могу.
Dialogue: 0,0:10:58.69,0:11:03.85,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Если вам действительно нужно, то следует взять разрешение у господина Такаоки.
Dialogue: 0,0:11:05.10,0:11:06.64,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,У учителя?
Dialogue: 0,0:11:10.19,0:11:14.19,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Учитель, наверное, ответственный за старую школу.
Dialogue: 0,0:11:14.77,0:11:16.61,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Никогда об этом не слышала.
Dialogue: 0,0:11:19.68,0:11:21.40,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Меня всю дорогу это беспокоило.
Dialogue: 0,0:11:27.91,0:11:29.16,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Стоп, что вы...
Dialogue: 0,0:11:29.72,0:11:31.00,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Сайто-сан!
Dialogue: 0,0:11:31.71,0:11:33.00,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Что здесь?
Dialogue: 0,0:11:36.44,0:11:37.54,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Помотри сюда.
Dialogue: 0,0:11:46.35,0:11:52.85,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Он убил девушек и сфальсифицировал самоубийства твоих друзей.
Dialogue: 0,0:11:52.95,0:11:54.72,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Такаока-сэнсэй?
Dialogue: 0,0:11:54.72,0:11:55.97,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Не может быть.
Dialogue: 0,0:11:55.97,0:11:58.19,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Я видел чертежи.
Dialogue: 0,0:11:58.19,0:12:00.43,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Похоже, у старой школы под запретной комнатой есть подвал.
Dialogue: 0,0:12:01.15,0:12:06.49,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Может быть, именно там он убивал их или прятал тела.
Dialogue: 0,0:12:06.49,0:12:08.69,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Почему вы так думаете?
Dialogue: 0,0:12:09.10,0:12:14.29,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Почему той ночью именно эта пара не пошла с вами в комнату?
Dialogue: 0,0:12:15.00,0:12:18.80,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Ну, мы старались быть с ними тактичнее.
Dialogue: 0,0:12:19.96,0:12:25.09,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Помнишь, что сказал тебе вчера перед станцией Такаока?
Dialogue: 0,0:12:26.01,0:12:28.97,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Кстати, это вы с тремя друзьями ходили в старую школу?
Dialogue: 0,0:12:31.31,0:12:33.90,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,В старую школу ходили шесть человек.
Dialogue: 0,0:12:34.34,0:12:37.50,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Четверо заходили в комнату.
Dialogue: 0,0:12:37.99,0:12:42.31,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Нельзя узнать об этом, не будучи там самому.
Dialogue: 0,0:12:43.74,0:12:45.31,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Так значит?..
Dialogue: 0,0:12:46.11,0:12:52.12,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Той ночью, спрятавшись в подвале, Такаока увидел четверых людей
Dialogue: 0,0:12:52.12,0:12:55.02,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,и подумал, что только четверо приходили в старую школу.
Dialogue: 0,0:12:56.93,0:12:59.42,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,А если...
Dialogue: 0,0:12:59.42,0:13:05.47,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Вдруг Юити-кун забыл и сказал учителю неправильную цифру?
Dialogue: 0,0:13:06.12,0:13:10.43,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Сомневаюсь я в честности Такаоки.
Dialogue: 0,0:13:11.27,0:13:15.26,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Но нельзя полностью отрицать твою версию.
Dialogue: 0,0:13:16.06,0:13:18.04,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,И поэтому нам нужны доказательства.
Dialogue: 0,0:13:22.25,0:13:25.18,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Вот неопровержимые доказательства.
Dialogue: 0,0:13:30.90,0:13:32.56,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Чёртов кот.
Dialogue: 0,0:13:32.56,0:13:35.71,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Договорился о встрече, но до сих пор не показывается.
Dialogue: 0,0:13:37.83,0:13:40.85,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,На территории университета запрещено курить, Гото-сан.
Dialogue: 0,0:13:40.85,0:13:44.22,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Я ещё не зажёг, Якумо.
Dialogue: 0,0:13:45.88,0:13:48.72,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,А ты возмужал.
Dialogue: 0,0:13:50.18,0:13:51.64,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Вы не об этом думаете.
Dialogue: 0,0:13:52.49,0:13:53.87,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Ты дал ей слишком много воли.
Dialogue: 0,0:13:54.32,0:13:57.52,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Если не схватить её за узду – убежит.
Dialogue: 0,0:13:58.58,0:14:00.48,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Как ваша жена?
Dialogue: 0,0:14:01.87,0:14:03.85,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Не твоё дело.
Dialogue: 0,0:14:07.07,0:14:08.69,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Кто он?
Dialogue: 0,0:14:08.69,0:14:10.91,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Теперь всего лишь полицейский.
Dialogue: 0,0:14:10.91,0:14:13.50,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Вы знакомы с ним?
Dialogue: 0,0:14:13.50,0:14:16.51,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Лучше бы не был.
Dialogue: 0,0:14:21.82,0:14:23.29,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Он немного похож на кота.
Dialogue: 0,0:14:23.89,0:14:25.27,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Что ты сказала?
Dialogue: 0,0:14:25.27,0:14:26.77,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Нет, нет, ничего.
Dialogue: 0,0:14:27.11,0:14:30.97,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Ты теперь всегда будешь меня охранять?
Dialogue: 0,0:14:30.97,0:14:33.72,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Только пока экспертиза не будет готова, и полиция не начнёт работу.
Dialogue: 0,0:14:34.31,0:14:35.72,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,А пока потерпи.
Dialogue: 0,0:14:36.90,0:14:37.88,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Понятно.
Dialogue: 0,0:14:38.32,0:14:40.13,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Не считай это лишним.
Dialogue: 0,0:14:40.13,0:14:42.10,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Я же терплю.
Dialogue: 0,0:14:46.03,0:14:48.07,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Так как, есть результаты?
Dialogue: 0,0:14:48.34,0:14:50.03,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Не спеши.
Dialogue: 0,0:14:51.71,0:14:58.49,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Может, пока посмотрим мою коллекцию внутренностей и выпьем чаю?
Dialogue: 0,0:14:58.95,0:15:00.53,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Нет, конечно.
Dialogue: 0,0:15:00.53,0:15:02.18,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Чокнутый скряга.
Dialogue: 0,0:15:08.08,0:15:09.74,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Не выходи одна.
Dialogue: 0,0:15:09.74,0:15:13.10,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Но... Я... Надо...
Dialogue: 0,0:15:15.14,0:15:16.39,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Не ходи по комнатам.
Dialogue: 0,0:15:28.71,0:15:33.49,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Отпечатки пальцев на вещах девушек сошлись с отпечатками на чашке.
Dialogue: 0,0:15:33.49,0:15:42.36,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Все другие отпечатки принадлежат исчезнувшим девушкам.
Dialogue: 0,0:15:42.36,0:15:44.96,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Всё, как и предполагал этот чёртов кот!
Dialogue: 0,0:16:07.74,0:16:11.76,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Странно, когда три человека подряд совершают самоубийство, так ведь?
Dialogue: 0,0:16:11.76,0:16:14.49,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Это значит, что ты должна исчезнуть.
Dialogue: 0,0:16:18.10,0:16:20.07,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,И вина в этом твоя и твоих друзей.
Dialogue: 0,0:16:20.07,0:16:23.61,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Своими туфлями ты осквернила эту священную комнату.
Dialogue: 0,0:16:25.28,0:16:27.02,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Не бойся.
Dialogue: 0,0:16:27.02,0:16:29.30,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Твои друзья ждут тебя.
Dialogue: 0,0:16:29.30,0:16:33.68,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Их гниющие трупы лежат в подвале.
Dialogue: 0,0:16:47.31,0:16:48.52,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Такаока-сэнсэй!
Dialogue: 0,0:16:56.93,0:16:58.33,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Сайто-сан!
Dialogue: 0,0:16:58.50,0:17:01.70,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Я цел.
Dialogue: 0,0:17:03.29,0:17:05.24,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Что с его глазом?!
Dialogue: 0,0:17:13.60,0:17:21.35,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Мой багровый левый глаз может видеть души мёртвых и их желания, которые они оставили после себя.
Dialogue: 0,0:17:24.48,0:17:30.39,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Души мёртвых девушек, лежащих в подвале, всё ещё страдают.
Dialogue: 0,0:17:30.39,0:17:31.53,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Прочь!
Dialogue: 0,0:17:32.98,0:17:37.35,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Вы сознаёте их муки?
Dialogue: 0,0:17:38.87,0:17:40.42,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Сайто-сан...
Dialogue: 0,0:17:40.93,0:17:44.57,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Тот, кто обязан искупить свой грех, – это ты!
Dialogue: 0,0:18:01.97,0:18:03.35,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Вы Такаока?
Dialogue: 0,0:18:05.61,0:18:07.10,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Полиция.
Dialogue: 0,0:18:07.10,0:18:08.77,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Пройдёмте со мной.
Dialogue: 0,0:18:13.84,0:18:15.05,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,И тут не пройти.
Dialogue: 0,0:18:15.43,0:18:16.97,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Нужно бежать на крышу.
Dialogue: 0,0:18:17.39,0:18:19.87,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Но лестницы горят!
Dialogue: 0,0:18:20.67,0:18:23.82,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Не бойся, я помню план здания.
Dialogue: 0,0:18:24.82,0:18:26.19,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Быстрее!
Dialogue: 0,0:18:26.19,0:18:27.28,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Я позади университета Мэйсэй.
Dialogue: 0,0:18:29.78,0:18:30.53,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Якумо!
Dialogue: 0,0:18:31.10,0:18:32.96,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Мы арестовали Такаоку.
Dialogue: 0,0:18:32.96,0:18:34.50,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Я позвонил пожарным.
Dialogue: 0,0:18:34.50,0:18:35.09,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Ждите там...
Dialogue: 0,0:18:36.27,0:18:37.11,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Назад!
Dialogue: 0,0:18:37.11,0:18:37.80,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Якумо!
Dialogue: 0,0:18:43.32,0:18:46.37,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Если мы скажем им, что Такаока арестован,
Dialogue: 0,0:18:46.37,0:18:52.06,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,духи, овладевшие Мики, покинут её тело.
Dialogue: 0,0:18:52.58,0:18:54.40,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,И тогда Мики будет спасена...
Dialogue: 0,0:18:54.92,0:18:58.07,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Но Кадзухико-кун и Юити-кун
Dialogue: 0,0:18:59.28,0:19:02.13,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,уже никогда не вернутся.
Dialogue: 0,0:19:02.53,0:19:04.34,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,У меня всё ещё есть вопрос.
Dialogue: 0,0:19:05.50,0:19:08.89,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Зачем ты пошла в школу с друзьями?
Dialogue: 0,0:19:09.36,0:19:13.92,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Ты не походишь на людей такого сорта.
Dialogue: 0,0:19:15.57,0:19:22.01,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Надеялась встретить здесь дух своей мёртвой сестры?
Dialogue: 0,0:19:23.93,0:19:27.02,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Я слышала слух.
Dialogue: 0,0:19:28.35,0:19:33.73,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Люди говорили, что из старой пустой школы иногда слышится мелодия. Этюд Шопена «Грусть».
Dialogue: 0,0:19:35.65,0:19:40.57,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Когда сестра училась играть на рояле, это была её любимая мелодия.
Dialogue: 0,0:19:42.94,0:19:47.18,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Она была восхитительна и добра.
Dialogue: 0,0:19:47.81,0:19:50.67,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Все её любили.
Dialogue: 0,0:19:55.25,0:19:56.96,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Однажды я подумала:
Dialogue: 0,0:19:57.77,0:20:03.23,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,«Почему бы мне не подшутить над сестрой?»
Dialogue: 0,0:20:13.46,0:20:16.80,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Я не думала, что такое может случиться.
Dialogue: 0,0:20:16.80,0:20:21.84,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Я уверена, сестра всё ещё злится на меня.
Dialogue: 0,0:20:22.59,0:20:23.82,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Ты не права.
Dialogue: 0,0:20:25.53,0:20:27.91,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Это она предупредила меня, что ты в опасности.
Dialogue: 0,0:20:29.31,0:20:32.96,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Она не злится на тебя.
Dialogue: 0,0:20:41.87,0:20:51.35,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Снова увидеть сестру было бы чудом.
Dialogue: 0,0:21:06.74,0:21:08.23,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Закрой глаза.
Dialogue: 0,0:21:19.64,0:21:21.67,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Сестра?
Dialogue: 0,0:21:28.48,0:21:32.01,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Теперь с тобой всё будет хорошо.
Dialogue: 0,0:21:38.15,0:21:41.48,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Прощай, сестра!
Dialogue: 0,0:21:49.21,0:21:50.37,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Спасибо.
Dialogue: 0,0:22:13.56,0:22:14.90,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Ты видел это?
Dialogue: 0,0:22:14.90,0:22:17.81,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Ты видел эту жалкую душу, тонущую в реке.
Dialogue: 0,0:22:18.53,0:22:24.15,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Если будешь слушать меня, то твоя дочь возродится.
Dialogue: 0,0:22:24.15,0:22:28.15,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Пожалуйста. Верни мне мою дочь.
Dialogue: 0,0:22:35.82,0:22:38.47,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Сущность душ человеческих...
Dialogue: 0,0:22:41.56,0:22:42.85,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,...тьма.