← Back to other subtitles

Shinrei Tantei Yakumo [Dreamers Team & Hige-san]

[Dreamers Team & Hige-san] Shinrei Tantei Yakumo - 02.ass

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.8
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
Last Style Storage: Default
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,3,2,20,20,15,1
Style: DT_STY_T1,Times New Roman,90,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,-1,0,0,0,100,150,4,0,1,3,3,2,0,0,0,1
Style: DT_STY_T2,Times New Roman,45,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,-1,0,0,0,100,150,4,0,1,1.5,3,2,0,0,0,1
Style: DT_STY_T3,Times New Roman,45,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,-1,0,0,0,100,150,4,0,1,1.5,3,2,0,0,0,1
Style: DT_STY_CR,Verdana,38,&H00DDDDDD,&H000000FF,&H00D9D9D9,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0.5,2,2,0,0,0,1
Style: DT_STY_S,Century Gothic,45,&H00000000,&H000000FF,&H00000000,&H00455252,0,0,0,0,100,130,0,0,1,0,3,2,20,20,15,1
Style: DT_STY_S1,Tahoma,54,&H00000000,&H000000FF,&H00000000,&H00455252,0,0,0,0,100,200,2,0,1,0,3,2,0,0,0,1
Style: DT_STY_SIGN,Comic Sans MS,36,&H00000000,&H000000FF,&H003A505E,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,0,0,0,1
Style: DT_STY_TEXT,Book Antiqua,54,&H00D7CFCC,&H000000FF,&H00151559,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: DT_STY_OP,Book Antiqua,40,&H00000000,&H000000FF,&H001A12C6,&H008A248A,0,-1,0,0,100,100,1,0,1,1,2,8,10,10,15,1
Style: DT_STY_ED,Book Antiqua,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H0060710F,&H00FFFFFF,0,-1,0,0,100,100,1,0,1,2,2,7,50,50,35,1
Style: DT_STY_SIGN2,Times New Roman,36,&H00000000,&H000000FF,&H003D3C3A,&H00677981,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,2,2,0,0,0,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Титры начало
Dialogue: 1,0:00:05.40,0:00:10.90,DT_STY_T1,,0000,0000,0000,,{\fad(2000,0)\blur10\t(\fs105)\move(872,246,920,237,0,6064)\clip(m 392 95 l 1236 212 1236 458 388 443)}ЯКУМО
Dialogue: 0,0:00:05.40,0:00:10.90,DT_STY_T1,,0000,0000,0000,,{\fad(2000,0)\blur10\t(\fs105)\move(872,246,920,237,0,6064)\c&H1D00B2&\clip(m 392 95 l 1236 212 1236 0 388 0)}ЯКУМО
Dialogue: 0,0:00:05.40,0:00:10.90,DT_STY_T2,,0000,0000,0000,,{\fad(2000,0)\blur5\t(\fs60)\move(468,585,442,613.5,0,6064)}детектив-медиум
Dialogue: 0,0:00:11.41,0:00:18.24,DT_STY_CR,,0000,0000,0000,,{\fsp7\fad(1000,1000)\blur2\pos(640,442)}Dreamers    Team
Dialogue: 0,0:00:11.41,0:00:18.24,DT_STY_CR,,0000,0000,0000,,{\fsp17\fad(1000,1000)\blur2\fs32\pos(640,558)}представляет
Dialogue: 0,0:00:20.20,0:00:23.90,DT_STY_CR,,0000,0000,0000,,{\fs32\fad(800,500)\blur2\pos(937,676)}Перевод          Hige-san
Dialogue: 0,0:00:24.02,0:00:27.38,DT_STY_CR,,0000,0000,0000,,{\fs32\fad(800,0)\blur2\pos(364,677)}Редакция          Hariton Harko
Dialogue: 0,0:00:33.78,0:00:37.22,DT_STY_CR,,0000,0000,0000,,{\fs32\fad(1000,0)\blur2\pos(680,656)}Лирика          Hariton Harko
Dialogue: 0,0:00:38.40,0:00:41.77,DT_STY_CR,,0000,0000,0000,,{\fs32\fad(1000,1000)\blur2\pos(345,681)}Оформление          Hariton Harko
Dialogue: 0,0:00:41.81,0:00:45.27,DT_STY_CR,,0000,0000,0000,,{\fs32\fad(1000,1000)\blur2\pos(568,650)}Контроль качества           Amarillis
Comment: 0,0:01:11.00,0:01:13.18,Default,,0000,0000,0000,,Название серии
Dialogue: 0,0:01:13.17,0:01:15.13,DT_STY_T2,,0000,0000,0000,,{\blur5\t(\blur10)\fs67.5\4c&H8A248A&\clip(m 400 186 l 1234 278 1236 458 388 443)\pos(808,291)}ЯКУМО
Dialogue: 0,0:01:13.17,0:01:15.13,DT_STY_T3,,0000,0000,0000,,{\blur5\t(\blur10)\fs67.5\4c&H8A248A&\pos(808,291)\clip(m 400 186 l 1234 278 1234 23 388 23)\c&H1D00B2&}ЯКУМО
Dialogue: 0,0:01:13.17,0:01:15.13,DT_STY_T3,,0000,0000,0000,,{\blur5\t(\blur10)\4c&H8E0C7D&\pos(496,574)}детектив-медиум
Dialogue: 0,0:01:54.92,0:01:57.88,DT_STY_S,,0000,0000,0000,,{\fs60\c&H101417&\4c&H555555&\t(\4c&H313538&)\xshad-5\yshad-5\fad(200,0)\blur1\pos(499,527)}ДЕЛО  {\fscx130\fscy140}02
Dialogue: 0,0:01:54.92,0:01:57.88,DT_STY_S1,,0000,0000,0000,,{\t(\4c&H555555&)\c&H0A0D0E&\xshad-5\yshad-5\fad(200,0)\blur1\4c&H60696E&\pos(332,623)}ПРОКЛЯТИЕ БЕЛОЙ ЛИСЫ
Comment: 0,0:10:42.00,0:10:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Титры середина
Dialogue: 0,0:10:00.00,0:10:02.08,DT_STY_CR,,0000,0000,0000,,{\fs20\blur10\fad(500,0)\c&H000000&\4c&H0084FF&\3c&HFFFFFF&\pos(1114,28)}Перевод{\c&H1815B5&} Hige-san
Dialogue: 0,0:10:00.00,0:10:02.08,DT_STY_CR,,0000,0000,0000,,{\fs20\blur10\fad(500,0)\c&H000000&\4c&H0084FF&\3c&HFFFFFF&\pos(1140,53)}Редакция{\c&H1815B5&} Hariton Harko
Dialogue: 0,0:10:00.00,0:10:02.08,DT_STY_CR,,0000,0000,0000,,{\fs20\blur10\fad(500,0)\c&H000000&\3c&HFFFFFF&\pos(1122,79)\4c&H0084FF&}Контроль качества {\c&H1815B5&}Amarillis
Dialogue: 1,0:10:00.20,0:10:02.08,DT_STY_T1,,0000,0000,0000,,{\fad(1000,0)\fs32\blur5\clip(m 220 500 l 477 530 477 458 220 458)\c&H1A12C6&\4c&H0084FF&\pos(1108,532)}ЯКУМО
Dialogue: 0,0:10:00.20,0:10:02.08,DT_STY_T1,,0000,0000,0000,,{\fad(1000,0)\fs32\blur5\4c&H0084FF&\pos(1108,532)}ЯКУМО
Dialogue: 0,0:10:00.20,0:10:02.08,DT_STY_T3,,0000,0000,0000,,{\fad(1000,0)\fs16\4c&H0084FF&\blur5\c&H000000&\pos(952,668)}детектив-медиум
Dialogue: 1,0:10:00.20,0:10:02.08,DT_STY_T3,,0000,0000,0000,,{\fad(1000,0)\fs16\blur10\t(\blur2)\c&H000000&\4c&H00EAFF&\clip(m 850 637 l 976 668 851 692)\pos(952,668)}детектив-медиум
Comment: 0,0:02:00.97,0:02:00.97,Default,,0000,0000,0000,,Надписи
Dialogue: 0,0:24:17.14,0:24:24.15,DT_STY_SIGN,,0000,0000,0000,,{\fs50\bord2\blur3\c&H232323&\3c&HC1C1C1&\pos(274,61)}В следующей серии
Dialogue: 0,0:24:24.15,0:24:27.15,DT_STY_S,,0000,0000,0000,,{\fs60\xshad-3\yshad-4\blur1\4c&H9580BB&\c&H000000&\pos(711,513)}ДЕЛО  {\fscx130\fscy140}03
Dialogue: 0,0:24:24.15,0:24:27.15,DT_STY_S1,,0000,0000,0000,,{\c&H000000&\xshad-3\yshad-4\blur1\4c&H9580BB&\pos(695,611)}ТЬМА ТОННЕЛЯ
Dialogue: 0,0:09:20.99,0:09:24.00,DT_STY_SIGN,,0000,0000,0000,,{\blur1.5\fs55\t(\fs60)\frz6.527\c&H182128&\move(661,269,660,227,0,2990)}Я ХОЧУ ВСТРЕТИТЬСЯ С НЕЙ
Dialogue: 0,0:01:34.07,0:01:37.07,DT_STY_SIGN2,,0000,0000,0000,,{\blur1\c&H232827&\frz24.749\move(452,160,596,159,0,2985)}Храм Тамацука
Dialogue: 0,0:21:47.82,0:21:51.08,DT_STY_SIGN2,,0000,0000,0000,,{\bord1\blur3\3c&H202D3D&\4c&H15232D&\frx6\fry0\c&H435476&\frz321.38\move(826,267,799,231,28,3240)}Строительные работы в храме Тамацука прекращены
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Опенинг
Dialogue: 0,0:00:10.78,0:00:14.98,DT_STY_OP,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(200,200)}Светоч правды, красный глаз мой
Dialogue: 0,0:00:14.98,0:00:18.61,DT_STY_OP,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(200,200)}Цепь вопросов задал.
Dialogue: 0,0:00:19.44,0:00:22.91,DT_STY_OP,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(200,200)}«Где найти мне ключ мирозданья»,–
Dialogue: 0,0:00:23.54,0:00:27.91,DT_STY_OP,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(200,200)}Первый раз в жизни задумался я.
Dialogue: 0,0:00:28.08,0:00:34.04,DT_STY_OP,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(200,200)}Миллиардом узелков сплелись
Dialogue: 0,0:00:34.46,0:00:39.42,DT_STY_OP,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(200,200)}Мысли в голове.
Dialogue: 0,0:00:37.29,0:00:39.26,DT_STY_OP,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(200,200)\an9}Изменчивый наш мир,
Dialogue: 0,0:00:39.42,0:00:41.42,DT_STY_OP,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(200,200)}Загадок полон он.
Dialogue: 0,0:00:41.42,0:00:43.38,DT_STY_OP,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(200,200)}Терзает душу боль.
Dialogue: 0,0:00:43.41,0:00:45.41,DT_STY_OP,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(200,200)}Что делать мне?
Dialogue: 0,0:00:46.60,0:00:50.22,DT_STY_OP,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(200,200)}Ни свет, ни тьма не могут мир изменить,
Dialogue: 0,0:00:50.22,0:00:55.25,DT_STY_OP,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(200,200)}Чертям и ангелам свою не воплотить мечту.
Dialogue: 0,0:00:55.25,0:01:00.97,DT_STY_OP,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(200,200)}Наша защита испокон веков – двойная жизни спираль,
Dialogue: 0,0:01:00.97,0:01:08.89,DT_STY_OP,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(200,200)}Секреты все она сохранит.
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,DT_STY_ED,,0000,0000,0000,,Эндинг
Dialogue: 0,0:22:53.31,0:22:59.61,DT_STY_ED,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(200,200)}Тысячами звёзд увенчан неба свод,
Dialogue: 0,0:22:59.61,0:23:06.33,DT_STY_ED,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(200,200)}На сердце у меня одна лишь пустота.
Dialogue: 0,0:23:06.33,0:23:12.87,DT_STY_ED,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(200,200)}В тишине ночной, закрыв глаза, зову тебя.
Dialogue: 0,0:23:12.87,0:23:19.17,DT_STY_ED,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(200,200)}Как поздно поняла, ушёл ты навсегда.
Dialogue: 0,0:23:19.55,0:23:26.30,DT_STY_ED,,0000,0000,0000,,{\an9\blur2\fad(200,200)}Обет дала – исполнить не смогла.
Dialogue: 0,0:23:26.30,0:23:34.15,DT_STY_ED,,0000,0000,0000,,{\an9\blur2\fad(200,200)}Вернись назад, тот день для нас двоих.
Dialogue: 0,0:23:34.15,0:23:40.86,DT_STY_ED,,0000,0000,0000,,{\an9\blur2\fad(200,200)}«Прошу, дай шанс, разлучница-судьба,
Dialogue: 0,0:23:40.86,0:23:47.33,DT_STY_ED,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(200,200)}Наших душ силуэт хоть на миг соедини»,–
Dialogue: 0,0:23:47.33,0:23:53.79,DT_STY_ED,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(200,200)}Я кричу в темноту – лишь небо мне в ответ
Dialogue: 0,0:23:53.79,0:23:59.71,DT_STY_ED,,0000,0000,0000,,{\an8\blur2\fad(200,200)}Подарит ветер погожего дня.
Dialogue: 0,0:23:59.71,0:24:06.34,DT_STY_ED,,0000,0000,0000,,{\an8\blur2\fad(200,200)}Жизнь идёт чередом своим, ты со мной всегда,
Dialogue: 0,0:24:06.34,0:24:15.56,DT_STY_ED,,0000,0000,0000,,{\an8\blur2\fad(200,1500)}Когда я вспоминаю твоих рук тепло.
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Текст
Dialogue: 0,0:01:22.11,0:01:26.60,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Дожили, теперь нас заставляют и ночью работать.
Dialogue: 0,0:01:26.60,0:01:30.57,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Утром президент Ириэ первым делом придёт с инспекцией.
Dialogue: 0,0:01:31.54,0:01:36.02,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Кстати, поговаривают, что тут водятся привидения.
Dialogue: 0,0:01:36.02,0:01:37.47,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Я слыхал.
Dialogue: 0,0:01:37.47,0:01:40.92,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,В округе история широко известна.
Dialogue: 0,0:02:00.00,0:02:01.93,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Добрый день, это Одзава.
Dialogue: 0,0:02:03.87,0:02:07.01,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Мы же договаривались сходить сегодня в больницу.
Dialogue: 0,0:02:23.62,0:02:24.62,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,{\i1}Красота.{\i0}
Dialogue: 0,0:02:25.10,0:02:26.16,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Облом.
Dialogue: 0,0:02:27.80,0:02:32.96,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Один только взгляд на тебя прогнал остатки сна.
Dialogue: 0,0:02:43.70,0:02:47.08,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Что это у вас в холодильнике?!
Dialogue: 0,0:02:54.87,0:02:58.24,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Сайто-сан, вы ведь не здесь живёте?
Dialogue: 0,0:02:59.07,0:03:01.28,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,У меня есть дом, но я там редко бываю.
Dialogue: 0,0:03:01.62,0:03:05.62,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Но это же комната Клуба исследования кинематографии?
Dialogue: 0,0:03:05.87,0:03:08.28,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Здесь не клуб.
Dialogue: 0,0:03:09.57,0:03:15.79,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Я подал в администрацию поддельный список участников клуба.
Dialogue: 0,0:03:18.94,0:03:22.05,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Значит, вы обманываете университет?
Dialogue: 0,0:03:22.59,0:03:24.28,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Это я и сказал.
Dialogue: 0,0:03:25.36,0:03:27.43,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Ты часом не свихнулась?
Dialogue: 0,0:03:29.74,0:03:31.50,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Что с тобой?
Dialogue: 0,0:03:31.98,0:03:33.05,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Злишься?
Dialogue: 0,0:03:33.77,0:03:36.25,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Нет, не злюсь.
Dialogue: 0,0:03:36.60,0:03:37.44,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Естественно.
Dialogue: 0,0:03:37.85,0:03:40.38,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Потому что всё мной сказанное – правда.
Dialogue: 0,0:03:43.29,0:03:46.37,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Кстати, Мики ждёт.
Dialogue: 0,0:03:50.75,0:03:54.94,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Вашего убийцу арестовали.
Dialogue: 0,0:03:54.94,0:03:57.17,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Вы свободны.
Dialogue: 0,0:04:06.79,0:04:10.14,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Харука... Я...
Dialogue: 0,0:04:10.28,0:04:13.52,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Мики, ты вернулась!
Dialogue: 0,0:04:17.37,0:04:20.85,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Так значит, вы действительно можете разговаривать с духами.
Dialogue: 0,0:04:21.60,0:04:23.97,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Знаешь, что такое духи умерших?
Dialogue: 0,0:04:25.31,0:04:28.72,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Они никакие не чудовища и не демоны.
Dialogue: 0,0:04:29.59,0:04:31.59,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Они были такими же людьми, как и мы.
Dialogue: 0,0:04:32.21,0:04:34.12,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Наверное, вы правы.
Dialogue: 0,0:04:34.56,0:04:37.78,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Это, конечно, моё личное мнение,
Dialogue: 0,0:04:38.75,0:04:41.02,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,но я убеждён, что духи умерших –
Dialogue: 0,0:04:41.02,0:04:45.47,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,это чувства, что остались от потерявших свои тела.
Dialogue: 0,0:04:45.93,0:04:48.53,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Поэтому вы понимаете друг друга?
Dialogue: 0,0:04:49.09,0:04:54.99,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,А если бы они не захотели поговорить, их, в конце-концов, пришлось бы изгнать?
Dialogue: 0,0:04:55.38,0:04:57.86,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Я не приемлю таких методов.
Dialogue: 0,0:05:00.02,0:05:08.86,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Я не одобряю порочную практику запечатывания душ, их изгнания, полного подавления их воли.
Dialogue: 0,0:05:09.20,0:05:12.87,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Кажется, отчасти, я вас понимаю.
Dialogue: 0,0:05:13.91,0:05:18.26,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,А ещё есть экстрасенсы-самозванцы, обманывающие людей ради денег.
Dialogue: 0,0:05:18.26,0:05:24.04,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Притом, они не могут сделать столько, сколько могу я.
Dialogue: 0,0:05:24.04,0:05:25.34,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Знаешь,
Dialogue: 0,0:05:27.04,0:05:31.09,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,я тут вспомнила о 25 000 иен.
Dialogue: 0,0:05:31.09,0:05:33.58,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Чтобы их заплатить, я начала подрабатывать.
Dialogue: 0,0:05:34.10,0:05:35.75,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Погодите немного...
Dialogue: 0,0:05:35.76,0:05:37.06,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Не надо.
Dialogue: 0,0:05:37.45,0:05:38.39,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,А?
Dialogue: 0,0:05:38.94,0:05:45.02,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Её отец полностью рассчитался со мной в больнице.
Dialogue: 0,0:05:45.80,0:05:47.29,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Отец Мики заплатил вам?
Dialogue: 0,0:05:47.75,0:05:51.03,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Когда я сказал, что я экстрасенс и экзорцист,
Dialogue: 0,0:05:51.03,0:05:53.59,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,он сунул деньги мне в руки.
Dialogue: 0,0:05:54.01,0:05:58.66,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Немногим отличается от псевдоэкстрасенсов, о которых вы говорили.
Dialogue: 0,0:05:59.05,0:06:02.72,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Я – совсем другое дело, потому, что добиваюсь успеха.
Dialogue: 0,0:06:06.88,0:06:11.68,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Сайто-сан, вы состоите в каких нибудь клубах?
Dialogue: 0,0:06:14.30,0:06:19.54,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Я играю на флейте в оркестре.
Dialogue: 0,0:06:23.62,0:06:27.90,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,{\an8}Следующая остановка –  Университет Мэйсэй.\NУниверситет Мэйсэй.
Dialogue: 0,0:06:27.90,0:06:31.57,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Здесь наш контракт заканчивается.
Dialogue: 0,0:06:43.61,0:06:48.80,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Харука-тян, начальник сказал, что ты хочешь уволиться.
Dialogue: 0,0:06:49.11,0:06:54.97,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Да, но он попросил меня поработать, пока не найдёт замену.
Dialogue: 0,0:06:54.97,0:06:57.44,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Тебе что-то не нравилось?
Dialogue: 0,0:06:58.50,0:07:02.82,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Мне больше не нужны 25 000 иен.
Dialogue: 0,0:07:03.44,0:07:06.07,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Не понимаю.
Dialogue: 0,0:07:06.76,0:07:09.23,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Да, извини.
Dialogue: 0,0:07:13.05,0:07:18.62,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Накахара-сан, вы не могли бы выслушать меня?
Dialogue: 0,0:07:18.62,0:07:21.23,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Проблемы в личной жизни?
Dialogue: 0,0:07:22.78,0:07:27.70,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Не у меня, у подруги.
Dialogue: 0,0:07:27.71,0:07:30.76,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Есть парень, о котором она всегда думает.
Dialogue: 0,0:07:31.21,0:07:32.70,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Какой он?
Dialogue: 0,0:07:32.70,0:07:37.78,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Он сквернословит, одним своим присутствием бесит людей, и он гений.
Dialogue: 0,0:07:38.51,0:07:44.56,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Становится одиноко при мысли о том, что могу больше не встретить его.
Dialogue: 0,0:07:46.88,0:07:49.51,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Так моя подруга говорила!
Dialogue: 0,0:07:52.11,0:07:53.54,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Добро пожаловать.
Dialogue: 0,0:07:59.35,0:08:01.79,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Вы уже выбрали?
Dialogue: 0,0:08:04.61,0:08:05.88,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Позже.
Dialogue: 0,0:08:05.88,0:08:06.73,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Подождите.
Dialogue: 0,0:08:10.57,0:08:13.73,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Звонок конфиденциальный. Уйдите, пожалуйста.
Dialogue: 0,0:08:13.73,0:08:15.01,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:08:15.01,0:08:17.47,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Кунимацу, ты тоже.
Dialogue: 0,0:08:17.47,0:08:19.10,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Хорошо.
Dialogue: 0,0:08:21.02,0:08:22.59,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Уж извините его.
Dialogue: 0,0:08:24.24,0:08:29.62,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Вы нравитесь президенту Ириэ, хоть он так себя и ведёт.
Dialogue: 0,0:08:30.04,0:08:31.96,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,А он...
Dialogue: 0,0:08:31.96,0:08:34.61,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Он никогда не был кротким.
Dialogue: 0,0:08:34.67,0:08:37.71,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Идиот! Что это ещё за проклятие лисы?
Dialogue: 0,0:08:37.71,0:08:38.25,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Кончай!
Dialogue: 0,0:08:39.32,0:08:41.14,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Проклятие лисы?
Dialogue: 0,0:08:41.14,0:08:46.26,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,В этом городе есть два храма бога-лисы. Один на востоке и один на западе.
Dialogue: 0,0:08:46.26,0:08:51.67,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Тот, что на западе, называется храм Кагицука, а на востоке...
Dialogue: 0,0:08:51.67,0:08:54.10,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Тамацука, да?
Dialogue: 0,0:08:54.10,0:08:55.97,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Я мимо него домой хожу.
Dialogue: 0,0:08:57.04,0:08:59.79,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Президент купил участок вместе с храмом,
Dialogue: 0,0:08:59.79,0:09:03.67,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,мечтая перенести храм Тамацука к западному храму Кагицука
Dialogue: 0,0:09:03.67,0:09:07.27,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,и построить на освободившемся месте здание.
Dialogue: 0,0:09:07.62,0:09:11.99,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Но при разборке храма начались таинственные происшествия.
Dialogue: 0,0:09:11.99,0:09:20.05,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Ходят слухи, что это проклятие бога-стража, защищающего храм.
Dialogue: 0,0:09:50.56,0:09:52.27,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Вы не ушиблись, госпожа?
Dialogue: 0,0:09:52.53,0:09:54.16,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Извините.
Dialogue: 0,0:09:55.68,0:09:58.06,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Ваш глаз...
Dialogue: 0,0:10:03.26,0:10:05.36,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Позаботьтесь об остальном.
Dialogue: 0,0:10:06.47,0:10:08.05,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Конечно.
Dialogue: 0,0:10:08.05,0:10:09.25,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,А вы наблюдайте.
Dialogue: 0,0:10:10.08,0:10:13.00,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Уверена, останетесь довольны.
Dialogue: 0,0:10:14.18,0:10:15.90,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Я жду.
Dialogue: 0,0:10:19.02,0:10:20.86,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Вы отец Сайто?
Dialogue: 0,0:10:21.69,0:10:22.90,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Нет, нет.
Dialogue: 0,0:10:22.90,0:10:24.48,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Я вроде отчима.
Dialogue: 0,0:10:25.28,0:10:28.13,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Младший брат его матери.
Dialogue: 0,0:10:28.14,0:10:29.65,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Его дядя.
Dialogue: 0,0:10:30.03,0:10:31.23,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,А, теперь понятно.
Dialogue: 0,0:10:31.88,0:10:33.92,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Я слыхал о тебе от Якумо.
Dialogue: 0,0:10:33.92,0:10:37.13,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Так ты, значит, Харука?
Dialogue: 0,0:10:37.13,0:10:39.48,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Какое удивительное совпадение.
Dialogue: 0,0:10:39.48,0:10:43.49,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Нет совпадений в мире Будды, лишь неизбежность.
Dialogue: 0,0:10:44.24,0:10:45.95,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Даже наша встреча
Dialogue: 0,0:10:47.08,0:10:50.50,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,предопределена красной нитью судьбы Будды.
Dialogue: 0,0:10:52.12,0:10:56.91,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Кстати, а где вы видели привидение?
Dialogue: 0,0:10:57.37,0:10:58.52,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Здесь.
Dialogue: 0,0:10:59.61,0:11:03.38,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Я могу видеть духов даже без красного глаза...
Dialogue: 0,0:11:03.39,0:11:09.39,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Я слышал, что при определённых условиях, призраков может увидеть каждый.
Dialogue: 0,0:11:09.91,0:11:12.54,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Как это? Вы что-то видите?
Dialogue: 0,0:11:14.64,0:11:16.24,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Думаю, тебе можно рассказать.
Dialogue: 0,0:11:21.74,0:11:23.04,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Вот так.
Dialogue: 0,0:11:24.58,0:11:26.17,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Зачем вам это?
Dialogue: 0,0:11:28.00,0:11:34.42,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Из-за своего левого глаза Якумо было трудно, его избегали.
Dialogue: 0,0:11:34.99,0:11:38.68,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Я хотел разделить с ним его боль.
Dialogue: 0,0:11:39.70,0:11:41.18,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Иссин-сан...
Dialogue: 0,0:11:42.61,0:11:46.68,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Сайто-сан говорил мне, что редко бывает дома.
Dialogue: 0,0:11:46.68,0:11:51.60,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,У него нет выбора, он всегда видит души мёртвых.
Dialogue: 0,0:11:52.88,0:11:55.06,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Ты можешь себе это представить?
Dialogue: 0,0:11:56.55,0:11:57.96,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Это...
Dialogue: 0,0:11:57.96,0:11:58.95,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Да, это он.
Dialogue: 0,0:11:59.52,0:12:04.04,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Это храм, и духов тут собирается множество.
Dialogue: 0,0:12:04.45,0:12:08.78,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Сайто здесь чувствует себя не очень уютно.
Dialogue: 0,0:12:13.90,0:12:16.03,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,О, Якумо, ты наконец-то пришёл домой.
Dialogue: 0,0:12:16.03,0:12:18.34,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Дядя, разреши мне взять эту книгу.
Dialogue: 0,0:12:18.65,0:12:21.39,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,А, ладно.
Dialogue: 0,0:12:26.96,0:12:29.24,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Нао его двоюродная сестра.
Dialogue: 0,0:12:30.34,0:12:33.79,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Нао, поздоровайся с гостьей.
Dialogue: 0,0:12:36.42,0:12:37.79,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Добрый вечер.
Dialogue: 0,0:12:39.91,0:12:41.52,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Ты Нао-тян?
Dialogue: 0,0:12:44.85,0:12:45.99,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Что такое?
Dialogue: 0,0:12:46.79,0:12:49.50,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Она всё равно не понимает тебя.
Dialogue: 0,0:12:50.30,0:12:52.73,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Она... глухая?
Dialogue: 0,0:12:54.34,0:12:56.33,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,У неё хорошая интуиция.
Dialogue: 0,0:12:56.81,0:12:58.25,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Даже если ты не говоришь,
Dialogue: 0,0:12:58.81,0:13:02.00,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,она понимает твои чувства.
Dialogue: 0,0:13:09.61,0:13:12.32,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Видно, ты тоже понравилась Нао.
Dialogue: 0,0:13:12.54,0:13:15.52,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Ну как? Пойдёмте, выпьём чаю.
Dialogue: 0,0:13:21.44,0:13:26.04,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Якумо видит намного больше обычных людей,
Dialogue: 0,0:13:26.17,0:13:31.78,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,но мятежное сердце заставляет его скрывать, что же на самом деле он думает.
Dialogue: 0,0:13:32.90,0:13:36.54,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Несмотря ни на что, он добрый человек.
Dialogue: 0,0:13:42.00,0:13:45.83,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Расскажи Якумо, что случилось с тобой в храме Тамацука.
Dialogue: 0,0:13:45.83,0:13:48.23,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Конечно, если он меня выслушает.
Dialogue: 0,0:13:48.56,0:13:55.60,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Он, конечно, поворчит сверх меры, но, в конце концов, не пропустит такой случай.
Dialogue: 0,0:13:56.91,0:13:58.10,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Понятно.
Dialogue: 0,0:13:58.10,0:13:59.61,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Спасибо большое.
Dialogue: 0,0:14:02.73,0:14:07.28,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Одна лишь она считает левый глаз Якумо красивым.
Dialogue: 0,0:14:21.52,0:14:23.68,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Кажется, у вас хорошее настроение, менеджер.
Dialogue: 0,0:14:24.53,0:14:28.76,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,А, наконец-то починили мою машину.
Dialogue: 0,0:14:30.21,0:14:31.53,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Здорово, да?
Dialogue: 0,0:14:44.54,0:14:45.65,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Вы как?
Dialogue: 0,0:14:46.41,0:14:47.54,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Ну...
Dialogue: 0,0:14:47.54,0:14:48.40,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Ты?
Dialogue: 0,0:14:48.91,0:14:50.35,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Вы один?
Dialogue: 0,0:14:50.35,0:14:51.85,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,А где Кунимацу-сан?
Dialogue: 0,0:14:51.85,0:14:56.19,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Иногда мне хочется помолиться наедине.
Dialogue: 0,0:14:56.53,0:14:58.83,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Лучше поднимите вот это.
Dialogue: 0,0:15:04.11,0:15:05.54,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Это...
Dialogue: 0,0:15:05.78,0:15:07.80,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Что с тобой?
Dialogue: 0,0:15:08.19,0:15:12.87,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Недавно, когда я посмотрела на эту молитвенную доску, появился призрак.
Dialogue: 0,0:15:12.87,0:15:14.23,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Призрак?
Dialogue: 0,0:15:15.71,0:15:21.81,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,На нём было красивое кимоно и маска лисы.
Dialogue: 0,0:15:23.17,0:15:24.83,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Маска лисы...
Dialogue: 0,0:15:33.50,0:15:36.05,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Жизнь жестока.
Dialogue: 0,0:15:36.05,0:15:39.33,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Когда у вас почти не осталось времени,
Dialogue: 0,0:15:39.33,0:15:41.96,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,до истины тогда рукой подать.
Dialogue: 0,0:15:42.97,0:15:48.46,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Деньги, чины, слава – совершенно не важны.
Dialogue: 0,0:15:49.21,0:15:54.47,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Важно быть честным с собой, чтобы потом ни о чём не сожалеть.
Dialogue: 0,0:15:55.57,0:15:56.70,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Ириэ-сан...
Dialogue: 0,0:15:58.05,0:16:01.83,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Призрак, который ты видела, наверное...
Dialogue: 0,0:16:14.62,0:16:16.97,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Что вы здесь делаете?
Dialogue: 0,0:16:21.34,0:16:23.66,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Кто вы такой?
Dialogue: 0,0:16:23.66,0:16:25.58,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Я Сайто Якумо.
Dialogue: 0,0:16:26.11,0:16:30.09,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Я исследую этот храм по просьбе человека, видевшего здесь призрака.
Dialogue: 0,0:16:30.26,0:16:31.84,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Исследуешь?
Dialogue: 0,0:16:32.28,0:16:36.46,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Вне всяких сомнений, здесь есть души мёртвых.
Dialogue: 0,0:16:36.47,0:16:41.89,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Однако не они ответственны за происходящее.
Dialogue: 0,0:16:44.20,0:16:49.06,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Поскольку души мёртвых – ничто, кроме чувств, оставшихся после них,
Dialogue: 0,0:16:50.08,0:16:52.61,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,ничего материального они сделать не могут.
Dialogue: 0,0:16:54.23,0:16:57.82,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Леса были сдвинуты электродвигателем.
Dialogue: 0,0:16:58.48,0:17:00.37,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Для вспышки использовали порох.
Dialogue: 0,0:17:00.70,0:17:04.34,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Смех раздавался из динамиков в зарослях.
Dialogue: 0,0:17:04.71,0:17:08.81,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Все эти кабели идут туда.
Dialogue: 0,0:17:19.16,0:17:20.36,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Кунимацу-сан!
Dialogue: 0,0:17:21.06,0:17:23.67,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Президент, глубоко извиняюсь.
Dialogue: 0,0:17:24.11,0:17:25.91,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Более того, Харука-сан,
Dialogue: 0,0:17:25.91,0:17:29.02,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,я подверг вас серьёзной опасности.
Dialogue: 0,0:17:29.14,0:17:30.35,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Вы совершенно правы.
Dialogue: 0,0:17:31.59,0:17:32.61,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Ты...
Dialogue: 0,0:17:33.88,0:17:38.74,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Я не одобряю строительство здания на этом месте.
Dialogue: 0,0:17:39.55,0:17:45.00,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Значит, ты пустил слухи о проклятии, чтобы остановить стройку?
Dialogue: 0,0:17:45.40,0:17:46.50,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Это так.
Dialogue: 0,0:17:47.50,0:17:48.50,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Президент...
Dialogue: 0,0:17:49.05,0:17:52.26,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Нет, я буду звать вас Тэт-тян, как когда-то давно.
Dialogue: 0,0:17:53.13,0:17:56.51,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Тэт-тян, пожалуйста, останови стройку.
Dialogue: 0,0:17:57.47,0:18:02.43,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Что бы ты ни делал, с того света Кунико-сан уже никогда не вернуть.
Dialogue: 0,0:18:04.53,0:18:07.18,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Кунимацу, я решился.
Dialogue: 0,0:18:07.87,0:18:09.65,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Вы всё-таки сбежите?
Dialogue: 0,0:18:12.19,0:18:15.22,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Мы с Кунико-сан из разных сословий.
Dialogue: 0,0:18:15.22,0:18:19.01,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,И это мой выбор.
Dialogue: 0,0:18:22.58,0:18:26.03,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Сделай её счастливой, Тэт-тян.
Dialogue: 0,0:18:27.15,0:18:28.35,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Конечно.
Dialogue: 0,0:18:31.35,0:18:35.34,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Однако побег не увенчался успехом.
Dialogue: 0,0:18:36.17,0:18:41.05,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Накануне Тэт-тян попросил рабочего передать ей послание.
Dialogue: 0,0:18:41.91,0:18:45.95,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,«Передай ей, чтобы ждала меня у западного храма».
Dialogue: 0,0:18:47.03,0:18:50.54,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,К сожалению, рабочий ошибся.
Dialogue: 0,0:18:50.85,0:18:52.57,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Так они...
Dialogue: 0,0:18:53.82,0:19:02.99,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Ждали у разных храмов, Тэт-тян у западного, а Кунико-сан у восточного храма лисы.
Dialogue: 0,0:19:04.33,0:19:08.10,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Я понял сразу.
Dialogue: 0,0:19:08.10,0:19:13.77,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Но в таком возрасте мужчина обязан быть сильным.
Dialogue: 0,0:19:14.40,0:19:18.59,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Мы были из разных сословий.
Dialogue: 0,0:19:19.01,0:19:23.56,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Мои обязательства не давали мне свободы действий.
Dialogue: 0,0:19:23.56,0:19:25.75,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Я только и делал, что ждал Кунико-сан.
Dialogue: 0,0:19:26.69,0:19:29.55,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Я был очень упрям.
Dialogue: 0,0:19:29.88,0:19:34.59,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,В следующем году Кунико-сан вышла замуж за человека, посватанного ей родителями.
Dialogue: 0,0:19:34.59,0:19:41.32,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Но не прошло и полугода после рождения ребёнка, как она заболела туберкулёзом и умерла.
Dialogue: 0,0:19:42.22,0:19:48.66,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Если бы я тогда всё понял, Кунико-сан никогда бы...
Dialogue: 0,0:19:49.70,0:19:50.96,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Ириэ-сан...
Dialogue: 0,0:19:51.65,0:19:55.10,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Не думаю, что у меня осталось так уж много времени.
Dialogue: 0,0:19:55.34,0:20:02.47,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Я хотел объединить храмы Тамацука и Кагицука и примириться со своим глупым прошлым.
Dialogue: 0,0:20:03.15,0:20:05.09,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,В этом не было нужды.
Dialogue: 0,0:20:07.28,0:20:11.10,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Я могу видеть души мёртвых.
Dialogue: 0,0:20:11.86,0:20:12.78,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,И значит...
Dialogue: 0,0:20:20.51,0:20:26.28,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Её душа всё ещё ждёт.
Dialogue: 0,0:20:37.14,0:20:39.51,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Пожалуйста, подожди.
Dialogue: 0,0:20:42.20,0:20:46.01,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Я уже иду.
Dialogue: 0,0:20:56.84,0:20:58.02,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Кунико-сан!
Dialogue: 0,0:21:06.52,0:21:08.29,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Я виноват перед тобой.
Dialogue: 0,0:21:12.82,0:21:14.01,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Я хотел встретить тебя.
Dialogue: 0,0:21:31.61,0:21:36.31,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Её зовут Масаока Кимэ-сан. Это она попросила меня заняться расследованием.
Dialogue: 0,0:21:37.56,0:21:42.12,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,После того, как она прочла дневник своей бабушки, Кунико-сан,
Dialogue: 0,0:21:42.23,0:21:44.93,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,она пошла в храм Тамацука и увидела там призрака.
Dialogue: 0,0:21:45.24,0:21:47.03,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Вот значит как.
Dialogue: 0,0:21:48.63,0:21:51.04,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Ну и зачем ты пришла?
Dialogue: 0,0:21:53.25,0:21:55.17,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Просто хотела тебя проведать.
Dialogue: 0,0:21:55.62,0:21:57.64,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Кто тебе разрешил?
Dialogue: 0,0:21:58.17,0:22:00.77,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Не помню, чтобы кто-то мне запрещал.
Dialogue: 0,0:22:02.18,0:22:04.19,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Когда я увидела Ириэ-сана, подумала:
Dialogue: 0,0:22:04.73,0:22:08.64,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,«Почему бы мне не стать честнее с собой?»
Dialogue: 0,0:22:08.79,0:22:10.89,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Не могу понять,
Dialogue: 0,0:22:11.38,0:22:15.60,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,как это связано с твоим визитом?
Dialogue: 0,0:22:15.93,0:22:18.65,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Тебе и не надо понимать.
Dialogue: 0,0:22:25.62,0:22:30.41,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Вот девушки, которые отвечают требованиям вместилища души вашей дочери.
Dialogue: 0,0:22:33.79,0:22:36.08,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Поднимем бокалы.
Dialogue: 0,0:22:36.76,0:22:43.59,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,За возрождение вашей дочери и короткое будущее этих девушек.