← Back to other subtitles

Shinrei Tantei Yakumo [Dreamers Team & Hige-san]

[Dreamers Team & Hige-san] Shinrei Tantei Yakumo - 03.ass

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.8
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
Last Style Storage: Default
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 4
Video Position: 14008
Video File: ?dummy:30.000000:45000:1280:720:47:163:254:c

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,3,2,20,20,15,1
Style: DT_STY_T1,Times New Roman,90,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,-1,0,0,0,100,150,4,0,1,3,3,2,0,0,0,1
Style: DT_STY_T2,Times New Roman,45,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,-1,0,0,0,100,150,4,0,1,1.5,3,2,0,0,0,1
Style: DT_STY_T3,Times New Roman,45,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,-1,0,0,0,100,150,4,0,1,1.5,3,2,0,0,0,1
Style: DT_STY_CR,Verdana,38,&H00DDDDDD,&H000000FF,&H00D9D9D9,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0.5,2,2,0,0,0,1
Style: DT_STY_S,Century Gothic,45,&H00000000,&H000000FF,&H00000000,&H00455252,0,0,0,0,100,130,0,0,1,0,3,2,20,20,15,1
Style: DT_STY_S1,Tahoma,54,&H00000000,&H000000FF,&H00000000,&H00455252,0,0,0,0,100,200,2,0,1,0,3,2,0,0,0,1
Style: DT_STY_SIGN,Comic Sans MS,36,&H00000000,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,0,0,0,1
Style: DT_STY_TEXT,Book Antiqua,54,&H00D7CFCC,&H000000FF,&H00151559,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: DT_STY_OP,Book Antiqua,40,&H00000000,&H000000FF,&H001A12C6,&H008A248A,0,-1,0,0,100,100,1,0,1,1,2,8,10,10,15,1
Style: DT_STY_ED,Book Antiqua,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H0060710F,&H00FFFFFF,0,-1,0,0,100,100,1,0,1,2,2,7,50,50,35,1
Style: DT_STY_S3,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Титры начало
Dialogue: 1,0:00:05.60,0:00:11.09,DT_STY_T1,,0000,0000,0000,,{\fad(2000,0)\blur10\t(\fs105)\move(872,246,920,237,0,6064)\clip(m 392 95 l 1236 212 1236 458 388 443)}ЯКУМО
Dialogue: 0,0:00:05.60,0:00:11.09,DT_STY_T1,,0000,0000,0000,,{\fad(2000,0)\blur10\t(\fs105)\move(872,246,920,237,0,6064)\c&H1D00B2&\clip(m 392 95 l 1236 212 1236 0 388 0)}ЯКУМО
Dialogue: 0,0:00:05.60,0:00:11.09,DT_STY_T2,,0000,0000,0000,,{\fad(2000,0)\blur5\t(\fs60)\move(468,585,442,613.5,0,6064)}детектив-медиум
Dialogue: 0,0:00:11.69,0:00:18.52,DT_STY_CR,,0000,0000,0000,,{\fsp7\fad(1000,1000)\blur2\pos(640,442)}Dreamers    Team
Dialogue: 0,0:00:11.69,0:00:18.52,DT_STY_CR,,0000,0000,0000,,{\fsp17\fad(1000,1000)\blur2\fs32\pos(640,558)}представляет
Dialogue: 0,0:00:20.48,0:00:24.18,DT_STY_CR,,0000,0000,0000,,{\fs32\fad(800,500)\blur2\pos(930,676)}Перевод          Hige-san
Dialogue: 0,0:00:24.30,0:00:27.57,DT_STY_CR,,0000,0000,0000,,{\fs32\fad(800,0)\blur2\pos(368,677)}Редакция          Hariton Harko
Dialogue: 0,0:00:34.06,0:00:37.46,DT_STY_CR,,0000,0000,0000,,{\fs32\fad(1000,0)\blur2\pos(680,656)}Лирика          Hariton Harko
Dialogue: 0,0:00:38.68,0:00:41.92,DT_STY_CR,,0000,0000,0000,,{\fs32\fad(1000,1000)\blur2\pos(350,681)}Оформление          Hariton Harko
Dialogue: 0,0:00:42.09,0:00:45.22,DT_STY_CR,,0000,0000,0000,,{\fs32\fad(1000,500)\blur2\pos(568,650)}Контроль качества           Amarillis
Comment: 0,0:01:11.00,0:01:13.18,Default,,0000,0000,0000,,Название серии
Dialogue: 0,0:01:13.36,0:01:15.36,DT_STY_T2,,0000,0000,0000,,{\blur5\t(\blur10)\fs67.5\4c&H8A248A&\clip(m 400 186 l 1234 278 1236 458 388 443)\pos(808,291)}ЯКУМО
Dialogue: 0,0:01:13.36,0:01:15.36,DT_STY_T3,,0000,0000,0000,,{\blur5\t(\blur10)\fs67.5\4c&H8A248A&\pos(808,291)\clip(m 400 186 l 1234 278 1234 23 388 23)\c&H1D00B2&}ЯКУМО
Dialogue: 0,0:01:13.36,0:01:15.36,DT_STY_T3,,0000,0000,0000,,{\blur5\t(\blur10)\4c&H8E0C7D&\pos(496,574)}детектив-медиум
Dialogue: 0,0:01:51.09,0:01:54.09,DT_STY_S,,0000,0000,0000,,{\fs60\c&H101417&\4c&H555555&\t(\4c&H313538&)\xshad-5\yshad-5\fad(200,0)\blur1\pos(450,532)}ДЕЛО  {\fscx130\fscy140}03
Dialogue: 0,0:01:51.09,0:01:54.09,DT_STY_S1,,0000,0000,0000,,{\t(\4c&H555555&)\c&H0A0D0E&\xshad-5\yshad-5\fad(200,0)\blur1\4c&H60696E&\pos(396,627)}ТЬМА ТОННЕЛЯ
Comment: 0,0:12:21.40,0:12:23.33,Default,,0000,0000,0000,,Титры середина
Dialogue: 0,0:12:21.40,0:12:23.33,DT_STY_CR,,0000,0000,0000,,{\fs20\blur10\fad(500,0)\c&H000000&\4c&H00FFFF&\3c&HFFFFFF&\pos(285,36)}Перевод{\c&H1815B5&} Hige-san
Dialogue: 0,0:12:21.40,0:12:23.33,DT_STY_CR,,0000,0000,0000,,{\fs20\blur10\fad(500,0)\c&H000000&\4c&H00FFFF&\3c&HFFFFFF&\pos(308,61)}Редакция{\c&H1815B5&} Hariton Harko
Dialogue: 0,0:12:21.40,0:12:23.33,DT_STY_CR,,0000,0000,0000,,{\fs20\blur10\fad(500,0)\c&H000000&\4c&H00FFFF&\3c&HFFFFFF&\pos(291,86)}Контроль качества {\c&H1815B5&}Amarillis
Dialogue: 1,0:12:21.40,0:12:23.33,DT_STY_T1,,0000,0000,0000,,{\fad(1000,0)\fs32\pos(349,538)\4c&H00FFFF&\blur5\clip(m 220 500 l 477 530 477 458 220 458)\c&H1A12C6&}ЯКУМО
Dialogue: 0,0:12:21.40,0:12:23.33,DT_STY_T1,,0000,0000,0000,,{\fad(1000,0)\fs32\pos(349,538)\4c&H00FFFF&\blur5}ЯКУМО
Dialogue: 0,0:12:21.40,0:12:23.33,DT_STY_T3,,0000,0000,0000,,{\fad(1000,0)\fs16\4c&H00FFFF&\blur5\c&H000000&\pos(200,664)}детектив-медиум
Dialogue: 1,0:12:21.40,0:12:23.33,DT_STY_T3,,0000,0000,0000,,{\fad(1000,0)\fs16\blur10\t(\blur2)\c&H000000&\pos(200,664)\clip(m 96 626 l 213 679 94 679)\4c&H1234DE&}детектив-медиум
Comment: 0,0:02:00.97,0:02:00.97,Default,,0000,0000,0000,,Надписи
Dialogue: 0,0:24:17.35,0:24:24.35,DT_STY_SIGN,,0000,0000,0000,,{\fs50\bord2\blur3\c&H232323&\3c&HC1C1C1&\pos(274,61)}В следующей серии
Dialogue: 0,0:24:24.35,0:24:27.02,DT_STY_S,,0000,0000,0000,,{\fs56\xshad-1\yshad-5\blur1\4c&H9580BB&\pos(717,513)\c&H000000&}ДЕЛО  {\fscx130\fscy140}04
Dialogue: 0,0:24:24.35,0:24:27.02,DT_STY_S1,,0000,0000,0000,,{\c&H000000&\xshad-1\yshad-5\blur1\fscy120\pos(635,659)\4c&H8982A5&}ТО, ЧТО ОБЪЕДИНЯЕТ ДУХОВ\N{\fscy150}~ОДЕРЖИМОСТЬ~
Dialogue: 0,0:01:48.08,0:01:51.04,DT_STY_SIGN,,0000,0000,0000,,{\alpha&H70&\fax-0\b1\fs48\bord0.7\blur0.5\shad0\c&H080808&\3c&H121212&\frz17.766\move(894,253,894,356,29,2949)}ОПАСНЫЙ УЧАСТОК!\NОГРАНИЧЬТЕ СКОРОСТЬ!
Dialogue: 0,0:02:10.10,0:02:12.61,DT_STY_S1,,0000,0000,0000,,{\blur0.5\fax0.15\b1\bord0\shad0\c&H656565&\pos(697,160)\fs32\fscy100\fscx100\frz351.171}ОТДЕЛ КРИМИНАЛЬНЫХ РАССЛЕДОВАНИЙ
Dialogue: 0,0:14:22.88,0:14:25.13,DT_STY_S3,,0000,0000,0000,,{\alpha&H20&\blur2\b1\shad0\c&H452A68&\3c&HCCB1EE&\frz8.783\pos(636,318)}САЙТО ЯКУМО
Dialogue: 0,0:14:28.63,0:14:32.39,DT_STY_S3,,0000,0000,0000,,{\bord3.5\alpha&H30&\blur3\b1\fs36\shad0\c&H452A68&\3c&HD3BBF2&\frz22.914\move(628,170,597,169,29,3741)}САЙТО ЯКУМО
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Опенинг
Dialogue: 0,0:00:11.06,0:00:15.26,DT_STY_OP,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(200,200)}Светоч правды, красный глаз мой
Dialogue: 0,0:00:15.26,0:00:18.89,DT_STY_OP,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(200,200)}Цепь вопросов задал.
Dialogue: 0,0:00:19.72,0:00:23.19,DT_STY_OP,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(200,200)}«Где найти мне ключ мирозданья»,–
Dialogue: 0,0:00:23.82,0:00:28.19,DT_STY_OP,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(200,200)}Первый раз в жизни задумался я.
Dialogue: 0,0:00:28.36,0:00:34.32,DT_STY_OP,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(200,200)}Миллиардом узелков сплелись
Dialogue: 0,0:00:34.74,0:00:39.70,DT_STY_OP,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(200,200)}Мысли в голове.
Dialogue: 0,0:00:37.57,0:00:39.54,DT_STY_OP,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(200,200)\an9}Изменчивый наш мир,
Dialogue: 0,0:00:39.70,0:00:41.70,DT_STY_OP,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(200,200)}Загадок полон он.
Dialogue: 0,0:00:41.70,0:00:43.66,DT_STY_OP,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(200,200)}Терзает душу боль.
Dialogue: 0,0:00:43.69,0:00:45.69,DT_STY_OP,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(200,200)}Что делать мне?
Dialogue: 0,0:00:46.88,0:00:50.50,DT_STY_OP,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(200,200)}Ни свет, ни тьма не могут мир изменить,
Dialogue: 0,0:00:50.50,0:00:55.53,DT_STY_OP,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(200,200)}Чертям и ангелам свою не воплотить мечту.
Dialogue: 0,0:00:55.53,0:01:01.25,DT_STY_OP,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(200,200)}Наша защита испокон веков – двойная жизни спираль,
Dialogue: 0,0:01:01.25,0:01:09.17,DT_STY_OP,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(200,200)}Секреты все она сохранит.
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,DT_STY_ED,,0000,0000,0000,,Эндинг
Dialogue: 0,0:22:53.59,0:22:59.89,DT_STY_ED,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(200,200)}Тысячами звёзд увенчан неба свод,
Dialogue: 0,0:22:59.89,0:23:06.61,DT_STY_ED,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(200,200)}На сердце у меня одна лишь пустота.
Dialogue: 0,0:23:06.61,0:23:13.15,DT_STY_ED,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(200,200)}В тишине ночной, закрыв глаза, зову тебя.
Dialogue: 0,0:23:13.15,0:23:19.45,DT_STY_ED,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(200,200)}Как поздно поняла, ушёл ты навсегда.
Dialogue: 0,0:23:19.83,0:23:26.58,DT_STY_ED,,0000,0000,0000,,{\an9\blur2\fad(200,200)}Обет дала – исполнить не смогла.
Dialogue: 0,0:23:26.58,0:23:34.43,DT_STY_ED,,0000,0000,0000,,{\an9\blur2\fad(200,200)}Вернись назад, тот день для нас двоих.
Dialogue: 0,0:23:34.43,0:23:41.14,DT_STY_ED,,0000,0000,0000,,{\an9\blur2\fad(200,200)}«Умоляю, дай шанс, разлучница-судьба,
Dialogue: 0,0:23:41.14,0:23:47.61,DT_STY_ED,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(200,200)}Наших душ силуэт хоть на миг соедини»,–
Dialogue: 0,0:23:47.61,0:23:54.07,DT_STY_ED,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(200,200)}Я кричу в темноту – лишь небо мне в ответ
Dialogue: 0,0:23:54.07,0:23:59.99,DT_STY_ED,,0000,0000,0000,,{\an8\blur2\fad(200,200)}Подарит ветер погожего дня.
Dialogue: 0,0:23:59.99,0:24:06.62,DT_STY_ED,,0000,0000,0000,,{\an8\blur2\fad(200,200)}Жизнь идёт чередом своим, ты со мной всегда,
Dialogue: 0,0:24:06.62,0:24:15.84,DT_STY_ED,,0000,0000,0000,,{\an8\blur2\fad(200,1500)}Когда я вспоминаю твоих рук тепло.
Comment: 0,0:01:33.24,0:01:35.24,Default,,0000,0000,0000,,Текст
Dialogue: 0,0:01:35.87,0:01:41.25,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Прошу... не... надо...
Dialogue: 0,0:01:56.67,0:01:57.63,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Можно?
Dialogue: 0,0:01:58.55,0:01:59.74,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Никого?..
Dialogue: 0,0:02:04.44,0:02:08.99,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Ключ лежит. Наверное, он скоро вернётся.
Dialogue: 0,0:02:10.85,0:02:11.92,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Добрый день!
Dialogue: 0,0:02:12.83,0:02:15.15,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Опять она пришла.
Dialogue: 0,0:02:15.15,0:02:17.32,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Ох уж эта журналистка.
Dialogue: 0,0:02:17.33,0:02:18.66,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,О чём это вы?
Dialogue: 0,0:02:18.91,0:02:20.85,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Исии, ты разве не знаешь?
Dialogue: 0,0:02:20.85,0:02:24.11,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Её отец – наш шеф.
Dialogue: 0,0:02:24.82,0:02:28.17,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Сболтнёшь лишнего – расследование пойдёт прахом,
Dialogue: 0,0:02:28.57,0:02:33.06,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,а промолчишь, так от её отца достанется.
Dialogue: 0,0:02:33.06,0:02:35.17,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,В общем, она как заноза.
Dialogue: 0,0:02:35.59,0:02:37.50,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Ты тоже будь поаккуратней.
Dialogue: 0,0:02:37.58,0:02:38.06,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Ага.
Dialogue: 0,0:02:41.04,0:02:42.13,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Детектив Гото!
Dialogue: 0,0:02:42.23,0:02:42.80,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Отстань.
Dialogue: 0,0:02:44.19,0:02:47.73,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Уделите мне минуту внимания, пожалуйста.
Dialogue: 0,0:02:48.21,0:02:52.64,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Я не имею дел с писакой, которая выуживает сенсации, используя положение своего отца.
Dialogue: 0,0:02:53.38,0:02:55.85,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Отец отцом, а я – это я.
Dialogue: 0,0:03:02.91,0:03:05.91,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Детектив Гото, вы верите в привидений?
Dialogue: 0,0:03:07.19,0:03:11.75,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Как много в нашем мире вещей, не поддающихся научному описанию.
Dialogue: 0,0:03:12.03,0:03:13.64,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Привидения, хм...
Dialogue: 0,0:03:13.64,0:03:17.35,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Японское правосудие не признаёт их существования,
Dialogue: 0,0:03:17.35,0:03:19.34,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,но лично я в них верю.
Dialogue: 0,0:03:19.54,0:03:21.76,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,В таком случае, взгляните.
Dialogue: 0,0:03:28.50,0:03:31.76,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Знаю я одного толкового парня.
Dialogue: 0,0:03:33.26,0:03:34.85,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Разрешите войти?
Dialogue: 0,0:03:38.99,0:03:40.28,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Вы меня напугали.
Dialogue: 0,0:03:40.89,0:03:44.44,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,А, думаю, вы – тот самый детектив?
Dialogue: 0,0:03:44.44,0:03:46.92,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,И думать не надо, это я.
Dialogue: 0,0:03:46.92,0:03:49.23,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Сайто-куна сейчас нет.
Dialogue: 0,0:03:49.23,0:03:53.72,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Ясно. Тогда подожду его.
Dialogue: 0,0:03:53.72,0:03:56.48,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Я Одзава Харука.
Dialogue: 0,0:03:56.64,0:03:59.51,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,А, ну да, а я – Гото.
Dialogue: 0,0:04:02.63,0:04:04.22,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Он что-то задерживается.
Dialogue: 0,0:04:04.23,0:04:07.00,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Да он всегда заставляет других ждать,
Dialogue: 0,0:04:07.00,0:04:10.43,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,но сам никогда никого не ждёт.
Dialogue: 0,0:04:10.95,0:04:13.14,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Сколько помню, он всегда был таким.
Dialogue: 0,0:04:19.40,0:04:21.66,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,А вы давно с ним знакомы?
Dialogue: 0,0:04:23.71,0:04:24.75,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:04:24.75,0:04:26.95,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Он тогда ещё в школе учился.
Dialogue: 0,0:04:32.06,0:04:34.01,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Господин полицейский.
Dialogue: 0,0:04:34.84,0:04:36.05,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Ребёнок...
Dialogue: 0,0:04:38.40,0:04:41.93,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Вероятно, будет убит ребёнок.
Dialogue: 0,0:04:47.72,0:04:49.00,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,А?
Dialogue: 0,0:04:50.05,0:04:52.04,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Да, извини.
Dialogue: 0,0:04:52.04,0:04:55.51,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Воспоминания нахлынули.
Dialogue: 0,0:04:55.51,0:04:59.02,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Вы меня, наверное, решили выселить.
Dialogue: 0,0:04:59.67,0:05:01.26,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Сайто!
Dialogue: 0,0:05:01.26,0:05:03.03,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Где тебя черти носили всё это время?
Dialogue: 0,0:05:03.43,0:05:06.31,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Заходил домой вернуть книгу.
Dialogue: 0,0:05:07.15,0:05:10.63,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Мог бы хоть записку оставить.
Dialogue: 0,0:05:10.63,0:05:15.86,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Я что, должен отчитываться перед тобой о каждом шаге?
Dialogue: 0,0:05:16.93,0:05:18.79,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Ну, я же это...
Dialogue: 0,0:05:19.13,0:05:21.80,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,И кто первым пришёл?
Dialogue: 0,0:05:23.38,0:05:25.26,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Ну и что у тебя на этот раз?
Dialogue: 0,0:05:26.38,0:05:29.52,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Не думай, что все люди причиняют тебе беспокойство!
Dialogue: 0,0:05:29.52,0:05:31.52,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Я и не думаю.
Dialogue: 0,0:05:31.52,0:05:32.82,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Как здорово, что ты наконец это понял.
Dialogue: 0,0:05:34.02,0:05:36.31,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Одна ты беспокоишь меня.
Dialogue: 0,0:05:36.69,0:05:37.83,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:05:39.46,0:05:45.52,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Так вот. Недавно я задержалась на работе и опоздала на последний автобус,
Dialogue: 0,0:05:45.52,0:05:49.12,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,а наш менеджер Накахара Тэцуя подбросил меня к станции.
Dialogue: 0,0:05:49.73,0:05:51.31,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Этой дорогой?..
Dialogue: 0,0:05:51.31,0:05:53.24,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Так ближе всего к станции.
Dialogue: 0,0:05:53.24,0:05:59.05,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Но там по пути тоннель с привидениями, ты об этом знаешь?
Dialogue: 0,0:05:59.05,0:06:00.06,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Привидения?
Dialogue: 0,0:06:01.51,0:06:03.33,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Я их не боюсь.
Dialogue: 0,0:06:03.41,0:06:05.63,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Пусть попробуют напасть.
Dialogue: 0,0:06:06.28,0:06:09.33,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Но как только мы въехали в тоннель...
Dialogue: 0,0:06:18.42,0:06:20.20,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Держись крепче!
Dialogue: 0,0:06:20.67,0:06:21.44,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,А, да!
Dialogue: 0,0:06:30.75,0:06:33.77,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,А менеджер-то надёжный человек.
Dialogue: 0,0:06:33.77,0:06:39.42,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Да, Накахара не из тех, кто боится разных сверхестественных явлений.
Dialogue: 0,0:06:39.42,0:06:45.23,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Из всех, кого я знаю, он больше всего подходит на роль твоего парня.
Dialogue: 0,0:06:45.23,0:06:47.25,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Вообще-то не об этом речь шла.
Dialogue: 0,0:06:48.06,0:06:50.43,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Так что там с твоим парнем?
Dialogue: 0,0:06:50.71,0:06:53.22,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Сайто-кун, и ты туда же?!
Dialogue: 0,0:06:53.22,0:06:55.68,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Ладно, от меня ты чего хочешь?
Dialogue: 0,0:06:55.68,0:07:00.44,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Проверь, пожалуйста, не одержимы ли мы с Накахарой.
Dialogue: 0,0:07:03.80,0:07:06.63,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Ты точно не одержима никакими духами.
Dialogue: 0,0:07:07.09,0:07:11.77,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,А вот про водителя, Накахару Тэцую,
Dialogue: 0,0:07:11.77,0:07:14.75,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,ничего не могу сказать, пока не увижу его.
Dialogue: 0,0:07:15.21,0:07:16.46,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Значит, ты не против?
Dialogue: 0,0:07:16.93,0:07:18.87,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Только с условием.
Dialogue: 0,0:07:18.87,0:07:20.66,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Сколько на этот раз?
Dialogue: 0,0:07:21.15,0:07:26.13,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Эй, Якумо. И не стыдно тебе драть деньги с такой лапочки?
Dialogue: 0,0:07:26.13,0:07:27.96,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Козёл долбаный.
Dialogue: 0,0:07:28.29,0:07:30.36,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Стыдно, а что делать...
Dialogue: 0,0:07:30.36,0:07:37.40,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Вам-то сколько ни помогай, а денег всё равно не дождёшься.
Dialogue: 0,0:07:37.40,0:07:40.11,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Не путай грешное с праведным.
Dialogue: 0,0:07:46.93,0:07:48.06,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Ну?
Dialogue: 0,0:07:48.96,0:07:52.20,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Похоже на автомастерскую, верно?
Dialogue: 0,0:07:52.20,0:07:53.64,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:07:53.64,0:07:55.99,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Но нормальной мастерской это сложно назвать.
Dialogue: 0,0:07:56.46,0:07:59.52,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Хозяин Хаями Тоору, 38-и лет,
Dialogue: 0,0:07:59.52,0:08:03.69,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,возится с машиной так долго, что успевай только денежки давать.
Dialogue: 0,0:08:03.69,0:08:05.00,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Прохиндей.
Dialogue: 0,0:08:05.63,0:08:07.75,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Однажды в мастерской произошла авария,
Dialogue: 0,0:08:07.86,0:08:10.71,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,и при расследовании выплыли на свет его тёмные делишки.
Dialogue: 0,0:08:11.20,0:08:15.15,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Идиоты-следователи вломились в магазин с главного входа,
Dialogue: 0,0:08:15.15,0:08:17.23,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,а того уже и след простыл.
Dialogue: 0,0:08:17.77,0:08:19.58,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Что это за мальчик?
Dialogue: 0,0:08:20.27,0:08:22.64,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Он из нашего города, школьник.
Dialogue: 0,0:08:22.64,0:08:25.06,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Пропал два месяца назац.
Dialogue: 0,0:08:25.06,0:08:26.86,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,До сих пор не нашли.
Dialogue: 0,0:08:27.08,0:08:34.34,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Хотите с моей помощью получить от его духа информацию для ареста Хаями Тоору?
Dialogue: 0,0:08:35.89,0:08:38.59,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,За тобой должок.
Dialogue: 0,0:08:38.59,0:08:41.23,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Так что даже не вздумай отказаться.
Dialogue: 0,0:08:46.01,0:08:47.77,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,И далеко ты бегал?
Dialogue: 0,0:08:48.62,0:08:49.70,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Что это за хрень?
Dialogue: 0,0:08:50.08,0:08:52.41,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Это называется лопатой.
Dialogue: 0,0:08:52.41,0:08:54.26,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Я знаю, дурень.
Dialogue: 0,0:08:54.26,0:08:56.39,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Я спрашиваю, зачем она тебе?
Dialogue: 0,0:09:01.31,0:09:03.43,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Подмени меня.
Dialogue: 0,0:09:03.89,0:09:06.50,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Я вам и так помогаю, как могу.
Dialogue: 0,0:09:06.81,0:09:10.65,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Плачу налоги, а вам потом с них зарплату начисляют.
Dialogue: 0,0:09:12.21,0:09:15.53,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Есть вероятность, что мальчик с фотографии ещё жив?
Dialogue: 0,0:09:16.11,0:09:23.04,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Ничтожно малая, такое возможно, если душа временно покидает живое тело.
Dialogue: 0,0:09:25.34,0:09:27.98,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Надеюсь, что сейчас так и есть.
Dialogue: 0,0:09:30.70,0:09:32.80,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Я вижу, ты изменился.
Dialogue: 0,0:09:33.17,0:09:37.62,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Вы тоже, Гото. Набрали пару килограммчиков.
Dialogue: 0,0:09:37.93,0:09:39.72,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Готовитесь к зимней спячке?
Dialogue: 0,0:09:39.72,0:09:41.97,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Хватит подначивать.
Dialogue: 0,0:09:45.84,0:09:50.14,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Кстати, Харука ведь приятная девушка?
Dialogue: 0,0:09:50.14,0:09:52.09,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Вы опять за своё?
Dialogue: 0,0:09:52.09,0:09:54.23,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Я серьёзно.
Dialogue: 0,0:09:57.97,0:10:00.63,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Молчишь? Ну и молчи!
Dialogue: 0,0:10:02.58,0:10:03.78,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Слышь, Якумо.
Dialogue: 0,0:10:04.89,0:10:09.08,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,У меня паршивые вести.
Dialogue: 0,0:10:16.18,0:10:19.59,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Так, насчёт трупа, что вы вчера откопали...
Dialogue: 0,0:10:19.91,0:10:24.07,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Кровоизлияние в глаза, странгуляционная полоса.
Dialogue: 0,0:10:24.07,0:10:26.14,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Типичное удушение.
Dialogue: 0,0:10:26.52,0:10:28.77,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Он погиб не в аварии?
Dialogue: 0,0:10:28.79,0:10:31.95,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Ну, на животе были видны следы шин,
Dialogue: 0,0:10:31.95,0:10:36.57,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,и некоторые внутренние органы были повреждены, но к смерти это привести не могло.
Dialogue: 0,0:10:37.08,0:10:42.90,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Выходит, его сначала сбили, а потом задушили?
Dialogue: 0,0:10:45.14,0:10:46.95,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Омерзительно!
Dialogue: 0,0:10:47.63,0:10:50.79,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Смотрю, ты не создан для этого.
Dialogue: 0,0:10:50.79,0:10:51.83,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Почему?
Dialogue: 0,0:10:51.83,0:10:54.63,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Слишком сильно сочувствуешь жертве.
Dialogue: 0,0:10:54.63,0:10:56.24,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Это нормально.
Dialogue: 0,0:10:56.26,0:10:58.97,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Моя работа не из приятных,
Dialogue: 0,0:10:58.97,0:11:02.64,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,в отличие от одного чокнутого скопидома.
Dialogue: 0,0:11:04.64,0:11:05.64,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Кто ещё?
Dialogue: 0,0:11:06.01,0:11:07.28,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Это Хидзиката.
Dialogue: 0,0:11:07.28,0:11:09.35,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Мне нужно вам рассказать кое о чём.
Dialogue: 0,0:11:09.35,0:11:10.39,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Короче давай.
Dialogue: 0,0:11:10.39,0:11:11.77,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Что у тебя?
Dialogue: 0,0:11:11.77,0:11:14.70,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Хаями Тоору, сбежавшего из автомастерской,
Dialogue: 0,0:11:14.76,0:11:16.04,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,арестовали.
Dialogue: 0,0:11:22.40,0:11:23.54,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Ну как?
Dialogue: 0,0:11:23.54,0:11:25.04,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Да в норме.
Dialogue: 0,0:11:25.04,0:11:28.49,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Он тоже никем не одержим.
Dialogue: 0,0:11:28.49,0:11:29.90,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Здорово!
Dialogue: 0,0:11:29.90,0:11:34.32,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Извините, что вовлекла вас в столь странную историю.
Dialogue: 0,0:11:34.32,0:11:37.12,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Ничего, теперь мне поспокойней.
Dialogue: 0,0:11:37.12,0:11:39.93,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Да, а это действительно загадочная комната.
Dialogue: 0,0:11:40.05,0:11:41.60,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Скорее напоминает не клуб исследования кинематографии,
Dialogue: 0,0:11:41.60,0:11:44.43,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,а построенную ребёнком секретную базу.
Dialogue: 0,0:11:46.10,0:11:48.92,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Кстати, могу я поинтересоваться на будущее?
Dialogue: 0,0:11:49.31,0:11:50.46,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Насчёт?
Dialogue: 0,0:11:50.88,0:11:54.56,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Если бы я был одержим, что бы вы делали?
Dialogue: 0,0:11:55.13,0:11:56.90,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Я просто поговорил бы с духами.
Dialogue: 0,0:11:57.40,0:11:59.05,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Просто поговорил?
Dialogue: 0,0:11:59.05,0:12:02.94,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Я не могу изгонять духов.
Dialogue: 0,0:12:03.47,0:12:06.95,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Да и если бы мог, всё равно бы не стал.
Dialogue: 0,0:12:25.33,0:12:28.09,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Твой парень не спешит возвращаться.
Dialogue: 0,0:12:30.81,0:12:34.90,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Если мы сейчас не выедем, то опоздаем на работу.
Dialogue: 0,0:12:37.08,0:12:39.39,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Подозреваешь Накахару Тэцую?
Dialogue: 0,0:12:39.92,0:12:43.90,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Но ведь уже арестовали беглеца Хаями.
Dialogue: 0,0:12:44.07,0:12:48.92,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Уж не тот ли храбрый менеджер лапшичной наш Накахара?
Dialogue: 0,0:12:49.46,0:12:54.44,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Накахара Тэцуя вздрогнул, едва завидев фотографию.
Dialogue: 0,0:12:54.80,0:12:58.02,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Такой фотографии каждый бы испугался.
Dialogue: 0,0:12:58.55,0:13:03.00,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Но Харука говорила, что он был совершенно спокоен,
Dialogue: 0,0:13:03.00,0:13:07.47,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,когда они увидели призраков в тоннеле.
Dialogue: 0,0:13:07.47,0:13:12.18,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,А верно, настоящие куда как страшнее.
Dialogue: 0,0:13:12.52,0:13:17.73,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Его испугал не призрак, а лицо мальчика.
Dialogue: 0,0:13:17.73,0:13:21.28,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Да и автомастерскую мог знать.
Dialogue: 0,0:13:21.28,0:13:22.61,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Знакомые?
Dialogue: 0,0:13:22.61,0:13:27.46,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Или Накахара был замешан в убийстве мальчика.
Dialogue: 0,0:13:28.46,0:13:30.99,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Думаю, этот вопрос стоит хорошо изучить.
Dialogue: 0,0:13:30.99,0:13:32.37,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Ой, секундочку!
Dialogue: 0,0:13:33.56,0:13:35.87,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Вы уверены? Точно?
Dialogue: 0,0:13:36.12,0:13:39.21,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Да, Хаями Тоору признался.
Dialogue: 0,0:13:39.55,0:13:42.40,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Якумо, всё так, как ты и говорил.
Dialogue: 0,0:13:42.40,0:13:44.12,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Накахара Тэцуя – преступник.
Dialogue: 0,0:13:44.73,0:13:48.90,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Когда два месяца назад он сбил мальчика,
Dialogue: 0,0:13:48.90,0:13:52.14,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,то попросил Хаями Тоору не только починить машину...
Dialogue: 0,0:13:52.60,0:13:57.50,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Но и скрыть происшествие. А значит, мальчика...
Dialogue: 0,0:13:59.50,0:14:01.20,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,убить и похоронить.
Dialogue: 0,0:14:01.40,0:14:04.42,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Точно. Подозреваемый ещё у тебя?
Dialogue: 0,0:14:04.42,0:14:06.65,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Задержи его, насколько сможешь.
Dialogue: 0,0:14:07.78,0:14:10.95,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,До тех пор, пока я ваш...
Dialogue: 0,0:14:12.66,0:14:14.41,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Эй, что там?
Dialogue: 0,0:14:14.72,0:14:17.03,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Поторопитесь, Гото-сан.
Dialogue: 0,0:14:17.03,0:14:19.33,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Что! Да что там?
Dialogue: 0,0:14:26.42,0:14:28.31,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Так он не твой парень?
Dialogue: 0,0:14:29.01,0:14:32.43,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Да, невежливо было уходить не попрощавшись.
Dialogue: 0,0:14:33.01,0:14:34.18,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Ответишь?
Dialogue: 0,0:14:34.35,0:14:36.74,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Не так давно он заявил мне:
Dialogue: 0,0:14:36.74,0:14:42.04,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,«Я что, должен отчитываться перед тобой о каждом шаге?»
Dialogue: 0,0:14:42.30,0:14:44.43,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Пусть теперь попляшет.
Dialogue: 0,0:14:54.45,0:14:56.21,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Там же красный свет был.
Dialogue: 0,0:14:57.06,0:14:58.33,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Я пошевелиться не могу.
Dialogue: 0,0:14:58.75,0:14:59.41,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,А?
Dialogue: 0,0:15:00.06,0:15:04.49,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Как будто меня кто-то контролирует.
Dialogue: 0,0:15:04.88,0:15:06.55,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Что вы гово...
Dialogue: 0,0:15:12.35,0:15:14.26,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Спаси, Сайто-кун!
Dialogue: 0,0:15:18.13,0:15:20.22,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Ты меня ждёшь. Непривычно.
Dialogue: 0,0:15:21.25,0:15:23.60,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Накахара Тэцуя не здесь.
Dialogue: 0,0:15:23.60,0:15:24.60,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Он с ней.
Dialogue: 0,0:15:25.15,0:15:27.94,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,С ней? Имеешь в виду Харуку?
Dialogue: 0,0:15:27.94,0:15:30.67,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Вероятно, они едут по восточному шоссе.
Dialogue: 0,0:15:30.67,0:15:31.98,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Не может быть!
Dialogue: 0,0:15:37.33,0:15:39.49,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Спасите...
Dialogue: 0,0:15:40.30,0:15:41.99,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Это я виноват.
Dialogue: 0,0:15:41.99,0:15:44.52,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Держитесь, Накахара-сан!
Dialogue: 0,0:15:49.84,0:15:51.80,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Езжайте за ним!
Dialogue: 0,0:15:51.80,0:15:53.28,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Что ты задумал?
Dialogue: 0,0:15:53.28,0:15:56.05,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Я поговорю с духом мальчика.
Dialogue: 0,0:15:56.05,0:15:57.31,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Ты это серьёзно?
Dialogue: 0,0:16:26.56,0:16:28.46,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Останови машину.
Dialogue: 0,0:16:31.32,0:16:35.48,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Не надо! Если ты въедешь  в тоннель, то никогда не сможешь вернуться!
Dialogue: 0,0:16:45.76,0:16:47.86,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Почему он не понимает?
Dialogue: 0,0:16:53.61,0:16:58.33,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Чёрт! Если мы и дальше так поедем, то на повороте разобъёмся.
Dialogue: 0,0:16:59.79,0:17:01.82,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Спаси!
Dialogue: 0,0:17:10.34,0:17:12.08,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Эй, Якумо.
Dialogue: 0,0:17:14.59,0:17:16.61,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Будешь должен!
Dialogue: 0,0:17:38.61,0:17:40.37,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Стой!
Dialogue: 0,0:18:00.31,0:18:01.09,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Ты как?
Dialogue: 0,0:18:05.81,0:18:06.90,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Подождите!
Dialogue: 0,0:18:06.90,0:18:08.05,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Что случилось?
Dialogue: 0,0:18:08.06,0:18:10.40,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Эй, Якумо! Ты что делаешь?
Dialogue: 0,0:18:42.30,0:18:46.31,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Прости... Я не могу...
Dialogue: 0,0:19:10.22,0:19:11.88,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Сайто-кун...
Dialogue: 0,0:19:13.00,0:19:16.10,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Иногда у меня не хватает сил.
Dialogue: 0,0:19:16.98,0:19:19.19,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Чувствую, что никого не могу спасти.
Dialogue: 0,0:19:19.58,0:19:22.31,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Ни тебя, ни душу этого мальчика.
Dialogue: 0,0:19:24.14,0:19:27.35,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Я смотрю, а сделать ничего не могу.
Dialogue: 0,0:20:02.03,0:20:04.93,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,А это Якумо меня попросил.
Dialogue: 0,0:20:05.30,0:20:10.43,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Говорит, сделай что-нибудь для душ, задержавшихся в этом мире.
Dialogue: 0,0:20:11.05,0:20:16.60,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,А кроме буддистских молитв я разве что-то могу сделать.
Dialogue: 0,0:20:26.66,0:20:29.37,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Якумо? Устал?
Dialogue: 0,0:20:29.37,0:20:30.33,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:20:31.62,0:20:33.37,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Якумо ли это?
Dialogue: 0,0:20:35.34,0:20:38.60,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Это я назвал его Якумо.
Dialogue: 0,0:20:39.08,0:20:44.27,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Так в старину называли густые облака.
Dialogue: 0,0:20:45.11,0:20:47.35,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Когда я увидел красный глаз,
Dialogue: 0,0:20:47.35,0:20:53.02,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,то подумал, что ему будет тяжело пробиться в жизни,
Dialogue: 0,0:20:53.28,0:20:58.13,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,так же, как и солнцу тяжело пробиваться сквозь густые облака.
Dialogue: 0,0:20:58.78,0:21:01.39,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Поэтому Якумо.
Dialogue: 0,0:21:02.39,0:21:06.64,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Я пожелал, чтобы он никогда не поддавался своим сомнениям.
Dialogue: 0,0:21:07.28,0:21:13.53,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Уверен, первое сомнение он разрешил, но их ещё много осталось.
Dialogue: 0,0:21:20.70,0:21:26.08,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Но в один прекрасный день сердце Якумо засияет как солнце.
Dialogue: 0,0:21:26.56,0:21:28.00,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Я в это верю.
Dialogue: 0,0:21:29.76,0:21:31.01,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Я тоже.
Dialogue: 0,0:21:33.31,0:21:38.09,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Я тоже хочу поддержать Якумо-куна.
Dialogue: 0,0:21:39.14,0:21:42.02,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Надеюсь на твою помощь.
Dialogue: 0,0:21:43.65,0:21:44.53,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:22:08.03,0:22:09.34,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Так это...
Dialogue: 0,0:22:24.72,0:22:27.07,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Какой-то он странный.
Dialogue: 0,0:22:28.57,0:22:30.11,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Аяка...
Dialogue: 0,0:22:30.11,0:22:33.91,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Почему ты не возвращаешься?
Dialogue: 0,0:22:33.91,0:22:37.33,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Будем надеяться, что в следующий раз выйдет.
Dialogue: 0,0:22:38.38,0:22:42.90,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Скоро наступит и твой черёд, Якумо.
Dialogue: 0,0:22:42.90,0:22:44.90,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,