← Back to other subtitles

Shinrei Tantei Yakumo [Dreamers Team & Hige-san]

[Dreamers Team & Hige-san] Shinrei Tantei Yakumo - 04.ass

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.8
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
Last Style Storage: Default
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,3,2,20,20,15,1
Style: DT_STY_T1,Times New Roman,90,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,-1,0,0,0,100,150,4,0,1,3,3,2,0,0,0,1
Style: DT_STY_T2,Times New Roman,45,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,-1,0,0,0,100,150,4,0,1,1.5,3,2,0,0,0,1
Style: DT_STY_T3,Times New Roman,45,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,-1,0,0,0,100,150,4,0,1,1.5,3,2,0,0,0,1
Style: DT_STY_CR,Verdana,38,&H00DDDDDD,&H000000FF,&H00D9D9D9,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0.5,2,2,0,0,0,1
Style: DT_STY_S,Century Gothic,45,&H00000000,&H000000FF,&H00000000,&H00455252,0,0,0,0,100,130,0,0,1,0,3,2,20,20,15,1
Style: DT_STY_S1,Tahoma,54,&H00000000,&H000000FF,&H00000000,&H00455252,0,0,0,0,100,200,2,0,1,0,3,2,0,0,0,1
Style: DT_STY_SIGN,Comic Sans MS,36,&H00000000,&H000000FF,&H003A505E,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,0,0,0,1
Style: DT_STY_TEXT,Book Antiqua,54,&H00D7CFCC,&H000000FF,&H00151559,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: DT_STY_OP,Book Antiqua,40,&H00000000,&H000000FF,&H001A12C6,&H008A248A,0,-1,0,0,100,100,1,0,1,1,2,8,10,10,15,1
Style: DT_STY_ED,Book Antiqua,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H0060710F,&H00FFFFFF,0,-1,0,0,100,100,1,0,1,2,2,7,50,50,35,1
Style: DT_STY_SIGN2,Times New Roman,36,&H00000000,&H000000FF,&H003D3C3A,&H00677981,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,2,2,0,0,0,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Титры начало
Dialogue: 1,0:00:05.40,0:00:10.90,DT_STY_T1,,0000,0000,0000,,{\fad(2000,0)\blur10\t(\fs105)\move(872,246,920,237,0,6064)\clip(m 392 95 l 1236 212 1236 458 388 443)}ЯКУМО
Dialogue: 0,0:00:05.40,0:00:10.90,DT_STY_T1,,0000,0000,0000,,{\fad(2000,0)\blur10\t(\fs105)\move(872,246,920,237,0,6064)\c&H1D00B2&\clip(m 392 95 l 1236 212 1236 0 388 0)}ЯКУМО
Dialogue: 0,0:00:05.40,0:00:10.90,DT_STY_T2,,0000,0000,0000,,{\fad(2000,0)\blur5\t(\fs60)\move(468,585,442,613.5,0,6064)}детектив-медиум
Dialogue: 0,0:00:11.41,0:00:18.24,DT_STY_CR,,0000,0000,0000,,{\fsp7\fad(1000,1000)\blur2\pos(640,442)}Dreamers    Team
Dialogue: 0,0:00:11.41,0:00:18.24,DT_STY_CR,,0000,0000,0000,,{\fsp17\fad(1000,1000)\blur2\fs32\pos(640,558)}представляет
Dialogue: 0,0:00:20.20,0:00:23.90,DT_STY_CR,,0000,0000,0000,,{\fs32\fad(800,500)\blur2\pos(937,676)}Перевод          Hige-san
Dialogue: 0,0:00:24.02,0:00:27.38,DT_STY_CR,,0000,0000,0000,,{\fs32\fad(800,0)\blur2\pos(364,677)}Редакция          Hariton Harko
Dialogue: 0,0:00:33.78,0:00:37.22,DT_STY_CR,,0000,0000,0000,,{\fs32\fad(1000,0)\blur2\pos(680,656)}Лирика          Hariton Harko
Dialogue: 0,0:00:38.40,0:00:41.77,DT_STY_CR,,0000,0000,0000,,{\fs32\fad(1000,1000)\blur2\pos(345,681)}Оформление          Hariton Harko
Dialogue: 0,0:00:41.81,0:00:45.27,DT_STY_CR,,0000,0000,0000,,{\fs32\fad(1000,1000)\blur2\pos(568,650)}Контроль качества           Amarillis
Comment: 0,0:01:11.00,0:01:13.18,Default,,0000,0000,0000,,Название серии
Dialogue: 0,0:01:13.00,0:01:14.90,DT_STY_T2,,0000,0000,0000,,{\blur5\t(\blur10)\fs67.5\4c&H8A248A&\clip(m 400 186 l 1234 278 1236 458 388 443)\pos(808,291)}ЯКУМО
Dialogue: 0,0:01:13.00,0:01:14.90,DT_STY_T3,,0000,0000,0000,,{\blur5\t(\blur10)\fs67.5\4c&H8A248A&\pos(808,291)\clip(m 400 186 l 1234 278 1234 23 388 23)\c&H1D00B2&}ЯКУМО
Dialogue: 0,0:01:13.00,0:01:14.90,DT_STY_T3,,0000,0000,0000,,{\blur5\t(\blur10)\4c&H8E0C7D&\pos(496,574)}детектив-медиум
Dialogue: 0,0:01:58.59,0:02:01.60,DT_STY_S,,0000,0000,0000,,{\fs60\c&H101417&\4c&H555555&\t(\4c&H313538&)\xshad-5\yshad-5\fad(200,0)\blur1\pos(1034,355)}ДЕЛО  {\fscx130\fscy140}04
Dialogue: 0,0:01:58.59,0:02:01.60,DT_STY_S1,,0000,0000,0000,,{\t(\4c&H555555&)\c&H0A0D0E&\xshad-5\yshad-5\fad(200,0)\blur1\4c&H60696E&\pos(750,456)}ТО, ЧТО СОЕДИНЯЕТ ДУШИ ~ВЛАДЕНИЕ~
Comment: 0,0:13:00.00,0:13:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Титры середина
Dialogue: 0,0:13:02.71,0:13:04.97,DT_STY_CR,,0000,0000,0000,,{\fs20\blur10\fad(500,0)\c&H000000&\4c&H0084FF&\3c&HFFFFFF&\pos(1114,28)}Перевод{\c&H1815B5&} Hige-san
Dialogue: 0,0:13:02.71,0:13:04.97,DT_STY_CR,,0000,0000,0000,,{\fs20\blur10\fad(500,0)\c&H000000&\4c&H0084FF&\3c&HFFFFFF&\pos(1140,53)}Редакция{\c&H1815B5&} Hariton Harko
Dialogue: 0,0:13:02.71,0:13:04.97,DT_STY_CR,,0000,0000,0000,,{\fs20\blur10\fad(500,0)\c&H000000&\3c&HFFFFFF&\pos(1122,79)\4c&H0084FF&}Контроль качества {\c&H1815B5&}Amarillis
Dialogue: 1,0:13:03.01,0:13:04.97,DT_STY_T1,,0000,0000,0000,,{\fad(1000,0)\fs32\blur5\c&H1A12C6&\4c&H0084FF&\pos(1108,532)\clip(m 1025 496 l 1191 518 1189 450 1023 442)}ЯКУМО
Dialogue: 0,0:13:03.01,0:13:04.97,DT_STY_T1,,0000,0000,0000,,{\fad(1000,0)\fs32\blur5\4c&H0084FF&\pos(1108,532)}ЯКУМО
Dialogue: 0,0:13:03.01,0:13:04.97,DT_STY_T3,,0000,0000,0000,,{\fad(1000,0)\fs16\4c&H0084FF&\blur5\c&H000000&\pos(952,668)}детектив-медиум
Dialogue: 1,0:13:03.01,0:13:04.97,DT_STY_T3,,0000,0000,0000,,{\fad(1000,0)\fs16\blur10\t(\blur2)\c&H000000&\4c&H00EAFF&\clip(m 850 637 l 976 668 851 692)\pos(952,668)}детектив-медиум
Comment: 0,0:02:00.97,0:02:00.97,Default,,0000,0000,0000,,Надписи
Dialogue: 0,0:03:03.66,0:03:08.66,DT_STY_CR,,0000,0000,0000,,{\fs28\bord1.7\alpha&H20&\b1\blur0.7\shad0\3c&HA9A6A0&\c&H2F2D26&\pos(421,447)}Пропавшая Хасимото Рюми
Dialogue: 0,0:03:03.66,0:03:08.66,DT_STY_CR,,0000,0000,0000,,{\an4\fs36\b1\blur3\shad1\alpha&H30&\bord2\3c&H222530&\pos(248,575)\c&HB3BCC1&}Серийные похищения и убийства старшеклассниц
Dialogue: 0,0:03:22.68,0:03:25.55,DT_STY_SIGN,,0000,0000,0000,,{\alpha&H35&\blur0.6\fs36\move(468,708,468,3,0,2858)}Штаб расследования\Nсерии похищений\Nи убийств\Nстаршеклассниц\Nв районе Тама
Dialogue: 0,0:11:13.77,0:11:16.27,DT_STY_SIGN2,,0000,0000,0000,,{\an8\fad(500,500)\fs42\3c&H60615F&\4c&H72726D&}Покойся с миром, Аяка
Dialogue: 0,0:17:06.50,0:17:08.50,DT_STY_CR,,0000,0000,0000,,{\alpha&H20&\fs46\shad0\bord0\blur0.8\c&H000000&\pos(689,365)}Акушерство и гинекология Киноситы
Dialogue: 0,0:17:06.50,0:17:08.50,DT_STY_CR,,0000,0000,0000,,{\alpha&H30&\fs44\shad0\bord0\blur0.7\c&H000000&\pos(732,514)}Больница экстренной помощи
Dialogue: 0,0:17:06.50,0:17:08.50,DT_STY_CR,,0000,0000,0000,,{\alpha&H30&\fs36\shad0\bord0\blur0.9\c&H000000&\pos(791,599)}Часы приёма
Dialogue: 0,0:17:06.50,0:17:08.50,DT_STY_CR,,0000,0000,0000,,{\alpha&H30&\fs36\shad0\bord0\blur0.9\c&H000000&\pos(1085,601)}Пн~Пт 9:00~13:00
Dialogue: 0,0:24:16.97,0:24:23.98,DT_STY_SIGN,,0000,0000,0000,,{\fs50\bord2\blur3\c&H232323&\3c&HC1C1C1&\pos(274,61)}В следующей серии
Dialogue: 0,0:24:23.98,0:24:26.98,DT_STY_S,,0000,0000,0000,,{\fs60\xshad-3\yshad-4\blur1\4c&H9580BB&\c&H000000&\pos(711,513)}ДЕЛО  {\fscx130\fscy140}05
Dialogue: 0,0:24:23.98,0:24:26.98,DT_STY_S1,,0000,0000,0000,,{\c&H000000&\xshad-3\yshad-4\blur1\4c&H9580BB&\fscy120\pos(644,650)}ТО, ЧТО СВЯЗЫВАЕТ ДУШИ\N{\fscy150}~ВОСКРЕШЕНИЕ~
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Опенинг
Dialogue: 0,0:00:10.78,0:00:14.98,DT_STY_OP,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(200,200)}Светоч правды, красный глаз мой
Dialogue: 0,0:00:14.98,0:00:18.61,DT_STY_OP,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(200,200)}Цепь вопросов задал.
Dialogue: 0,0:00:19.44,0:00:22.91,DT_STY_OP,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(200,200)}«Где найти мне ключ мирозданья», –
Dialogue: 0,0:00:23.54,0:00:27.91,DT_STY_OP,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(200,200)}Первый раз в жизни задумался я.
Dialogue: 0,0:00:28.08,0:00:34.04,DT_STY_OP,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(200,200)}Миллиардом узелков сплелись
Dialogue: 0,0:00:34.46,0:00:39.42,DT_STY_OP,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(200,200)}Мысли в голове.
Dialogue: 0,0:00:37.29,0:00:39.26,DT_STY_OP,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(200,200)\an9}Изменчивый наш мир,
Dialogue: 0,0:00:39.42,0:00:41.42,DT_STY_OP,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(200,200)}Загадок полон он.
Dialogue: 0,0:00:41.42,0:00:43.38,DT_STY_OP,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(200,200)}Терзает душу боль.
Dialogue: 0,0:00:43.41,0:00:45.41,DT_STY_OP,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(200,200)}Что делать мне?
Dialogue: 0,0:00:46.60,0:00:50.22,DT_STY_OP,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(200,200)}Ни свет, ни тьма не могут мир изменить,
Dialogue: 0,0:00:50.22,0:00:55.25,DT_STY_OP,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(200,200)}Чертям и ангелам свою не воплотить мечту.
Dialogue: 0,0:00:55.25,0:01:00.97,DT_STY_OP,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(200,200)}Наша защита испокон веков – двойная жизни спираль,
Dialogue: 0,0:01:00.97,0:01:08.89,DT_STY_OP,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(200,200)}Секреты все она сохранит.
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,DT_STY_ED,,0000,0000,0000,,Эндинг
Dialogue: 0,0:22:53.31,0:22:59.61,DT_STY_ED,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(200,200)}Тысячами звёзд увенчан неба свод,
Dialogue: 0,0:22:59.61,0:23:06.33,DT_STY_ED,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(200,200)}На сердце у меня одна лишь пустота.
Dialogue: 0,0:23:06.33,0:23:12.87,DT_STY_ED,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(200,200)}В тишине ночной, закрыв глаза, зову тебя.
Dialogue: 0,0:23:12.87,0:23:19.17,DT_STY_ED,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(200,200)}Как поздно поняла, ушёл ты навсегда.
Dialogue: 0,0:23:19.55,0:23:26.30,DT_STY_ED,,0000,0000,0000,,{\an9\blur2\fad(200,200)}Обет дала – исполнить не смогла.
Dialogue: 0,0:23:26.30,0:23:34.15,DT_STY_ED,,0000,0000,0000,,{\an9\blur2\fad(200,200)}Вернись назад, тот день для нас двоих.
Dialogue: 0,0:23:34.15,0:23:40.86,DT_STY_ED,,0000,0000,0000,,{\an9\blur2\fad(200,200)}«Умоляю, дай шанс, разлучница-судьба,
Dialogue: 0,0:23:40.86,0:23:47.33,DT_STY_ED,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(200,200)}Наших душ силуэт хоть на миг соедини», –
Dialogue: 0,0:23:47.33,0:23:53.79,DT_STY_ED,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(200,200)}Я кричу в темноту – лишь небо мне в ответ
Dialogue: 0,0:23:53.79,0:23:59.71,DT_STY_ED,,0000,0000,0000,,{\an8\blur2\fad(200,200)}Подарит ветер погожего дня.
Dialogue: 0,0:23:59.71,0:24:06.34,DT_STY_ED,,0000,0000,0000,,{\an8\blur2\fad(200,200)}Жизнь идёт чередом своим, ты со мной всегда,
Dialogue: 0,0:24:06.34,0:24:15.56,DT_STY_ED,,0000,0000,0000,,{\an8\blur2\fad(200,1500)}Когда я вспоминаю твоих рук тепло.
Comment: 0,0:01:28.00,0:01:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Текст
Dialogue: 0,0:01:30.73,0:01:32.04,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Что с вами?
Dialogue: 0,0:01:35.14,0:01:36.35,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Держитесь!
Dialogue: 0,0:01:36.37,0:01:37.14,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Я вызову скорую.
Dialogue: 0,0:01:54.28,0:01:58.58,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Нееет!
Dialogue: 0,0:02:19.35,0:02:23.48,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,По всем признакам похоже на предыдущий случай.
Dialogue: 0,0:02:23.49,0:02:25.10,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Посмотри на верёвку.
Dialogue: 0,0:02:25.48,0:02:28.11,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Яркое доказательство связи преступлений.
Dialogue: 0,0:02:28.67,0:02:30.45,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,И выражение лица.
Dialogue: 0,0:02:30.45,0:02:34.57,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Единственное, чего я не могу объяснить ни тогда, ни сейчас.
Dialogue: 0,0:02:34.80,0:02:39.15,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Уже вторая жертва с искаженным от ужаса лицом.
Dialogue: 0,0:02:39.15,0:02:43.14,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Вполне вероятно, мы имеем дело с маньяком.
Dialogue: 0,0:02:43.93,0:02:47.05,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Эй, я только что разговаривал со штабом.
Dialogue: 0,0:02:47.63,0:02:50.88,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Информация об этом случае просочилась к журналистам.
Dialogue: 0,0:02:51.55,0:02:52.88,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Об этом? Уже?
Dialogue: 0,0:02:54.05,0:02:59.39,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Видите ли, пропала ещё одна девушка, Хасимото Рюми.
Dialogue: 0,0:03:00.68,0:03:03.60,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,{\an8}Отделению полиции города Сэты, которое проводит расследование,
Dialogue: 0,0:03:03.98,0:03:08.65,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,{\an8}требуется информация о Хасимото Рюми, чьё местонахождение сейчас неизвестно.
Dialogue: 0,0:03:09.22,0:03:11.70,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Этот ужас никак не прекратится...
Dialogue: 0,0:03:13.48,0:03:18.70,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Было бы хорошо, если бы она вернулась домой целой и невредимой.
Dialogue: 0,0:03:24.37,0:03:28.67,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Никогда бы не подумал, что Гото-сана могут уволить.
Dialogue: 0,0:03:29.07,0:03:31.32,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Посуди сам, он не подчинялся приказам.
Dialogue: 0,0:03:31.32,0:03:34.72,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Вечно совал свой нос в чужие расследования.
Dialogue: 0,0:03:34.72,0:03:39.09,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,А что ещё хуже, даже не докладывал об аресте преступников.
Dialogue: 0,0:03:40.30,0:03:43.18,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Точно, начальство таких не жалует.
Dialogue: 0,0:03:44.04,0:03:46.97,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Эйтэнсаки, а он не говорил, куда подался?
Dialogue: 0,0:03:48.60,0:03:49.77,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Разрешите доложить.
Dialogue: 0,0:03:49.84,0:03:51.23,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Меня перевели в специальную группу
Dialogue: 0,0:03:51.23,0:03:54.38,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,расследования нераскрытых дел отдела криминальных расследований.
Dialogue: 0,0:03:54.42,0:03:56.44,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Исии Ютаро, к вашим услугам.
Dialogue: 0,0:04:04.96,0:04:05.95,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,А...
Dialogue: 0,0:04:13.23,0:04:15.99,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Да, это какая-то там группа криминального отдела.
Dialogue: 0,0:04:15.99,0:04:18.72,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,А? Хидзиката? Кто это?
Dialogue: 0,0:04:18.72,0:04:20.89,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Это же начальник, детектив Гото.
Dialogue: 0,0:04:20.89,0:04:22.78,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Заткнись!
Dialogue: 0,0:04:23.79,0:04:26.98,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,И что же начальнику от меня надо?
Dialogue: 0,0:04:27.31,0:04:29.89,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,А? Зайти в ваш кабинет?
Dialogue: 0,0:04:29.92,0:04:32.31,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Лучше расскажите по телефону.
Dialogue: 0,0:04:32.31,0:04:35.69,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Я и так уже взбешён из-за того, что меня разбудили.
Dialogue: 0,0:04:39.37,0:04:41.83,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Я его видела.
Dialogue: 0,0:04:41.83,0:04:45.32,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Видела... призрака?
Dialogue: 0,0:04:45.69,0:04:50.01,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Мики говорила, если такое случится, то я могу обратиться к вам.
Dialogue: 0,0:04:50.01,0:04:51.09,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Поэтому, пожалуйста!
Dialogue: 0,0:05:10.64,0:05:13.39,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Привет! Как дела?
Dialogue: 0,0:05:14.51,0:05:17.68,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Небо всё никак не прояснится.
Dialogue: 0,0:05:20.98,0:05:21.78,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Хочешь кусочек?
Dialogue: 0,0:05:22.27,0:05:24.35,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Здесь тебе не магазин.
Dialogue: 0,0:05:24.35,0:05:25.87,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Это моя комната.
Dialogue: 0,0:05:25.87,0:05:27.39,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,А вот и нет.
Dialogue: 0,0:05:27.39,0:05:30.63,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Здесь комната клуба исследования кинематографии.
Dialogue: 0,0:05:31.14,0:05:33.53,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Разве ты состоишь в нём?
Dialogue: 0,0:05:33.53,0:05:35.22,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Угадал!
Dialogue: 0,0:05:35.22,0:05:38.67,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Я пошла в студенческий совет и записалась.
Dialogue: 0,0:05:38.67,0:05:41.99,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Теперь я член клуба исследования кинематографии.
Dialogue: 0,0:05:43.19,0:05:45.27,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Почему ты опять...
Dialogue: 0,0:05:50.09,0:05:50.91,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Красота!
Dialogue: 0,0:05:53.98,0:05:55.27,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Что это?
Dialogue: 0,0:05:57.69,0:05:59.28,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Мамин кулон.
Dialogue: 0,0:06:00.21,0:06:01.98,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Здорово.
Dialogue: 0,0:06:01.98,0:06:05.71,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Да, Якумо-кун, а твоя мама какая?
Dialogue: 0,0:06:05.71,0:06:07.83,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Меня вот что интересует.
Dialogue: 0,0:06:09.12,0:06:13.08,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,С какой стати ты называешь меня по имени?
Dialogue: 0,0:06:14.06,0:06:17.94,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Ведь мы же ровесники, и звать тебя «Сайто-сан» как-то странно,
Dialogue: 0,0:06:17.94,0:06:20.96,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,а если называть тебя «кун», то будет казаться, что я старше.
Dialogue: 0,0:06:21.70,0:06:23.13,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Плохо, как ни крути.
Dialogue: 0,0:06:23.13,0:06:24.33,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Тогда Якумо.
Dialogue: 0,0:06:24.72,0:06:26.80,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Кто тебе разрешал пропускать хонорифики?
Dialogue: 0,0:06:27.05,0:06:30.37,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Всё, буду называть Якумо-кун, ладно?
Dialogue: 0,0:06:35.85,0:06:38.05,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Тебе кто-то звонит.
Dialogue: 0,0:06:38.05,0:06:39.61,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Всего лишь Гото-сан.
Dialogue: 0,0:06:40.70,0:06:42.28,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,А, детектив.
Dialogue: 0,0:06:42.28,0:06:45.71,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Я считаю, что на свете есть два типа людей.
Dialogue: 0,0:06:46.18,0:06:49.33,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Одни находят мой левый глаз странным,
Dialogue: 0,0:06:49.33,0:06:51.96,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,а другие пытаются извлечь из него выгоду.
Dialogue: 0,0:06:52.73,0:06:54.13,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Да?
Dialogue: 0,0:06:54.13,0:06:56.20,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Гото-сан из последних.
Dialogue: 0,0:06:56.20,0:06:59.12,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Я даже не буду перезванивать.
Dialogue: 0,0:06:59.12,0:07:03.71,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,А у тебя на этот раз какие проблемы?
Dialogue: 0,0:07:03.85,0:07:07.45,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Ну, это не совсем проблема.
Dialogue: 0,0:07:07.71,0:07:08.98,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Я вхожу, берегись!
Dialogue: 0,0:07:09.80,0:07:12.31,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Если вы так опасно входите, идите лучше домой.
Dialogue: 0,0:07:12.33,0:07:13.83,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Слишком много болтаешь.
Dialogue: 0,0:07:13.83,0:07:14.77,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Привет.
Dialogue: 0,0:07:14.77,0:07:16.18,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Добрый день.
Dialogue: 0,0:07:16.19,0:07:19.05,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Всё ещё вертишься около этого лицемера?
Dialogue: 0,0:07:19.05,0:07:24.77,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Если ты быстренько от него не убежишь, то до самого выпуска будешь без парня.
Dialogue: 0,0:07:25.51,0:07:27.11,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,К вашему сведению,
Dialogue: 0,0:07:27.11,0:07:30.28,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,она без пары не по моей вине.
Dialogue: 0,0:07:30.30,0:07:31.34,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Чегось?
Dialogue: 0,0:07:31.34,0:07:34.20,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Вся проблема в её характере.
Dialogue: 0,0:07:35.38,0:07:39.00,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,У меня такое чувство, что ты надо мной издеваешься.
Dialogue: 0,0:07:39.29,0:07:40.50,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Простите...
Dialogue: 0,0:07:41.39,0:07:42.72,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,А ты кто?
Dialogue: 0,0:07:42.72,0:07:44.01,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Мой напарник, Исии.
Dialogue: 0,0:07:44.34,0:07:46.30,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Исии-сан, значит?
Dialogue: 0,0:07:46.30,0:07:50.05,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Дам я вам один добрый совет, попросите о переводе.
Dialogue: 0,0:07:51.26,0:07:55.58,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Если останетесь с Гото-саном, то у вас вырастут клыки, вы покроетесь шерстью
Dialogue: 0,0:07:55.82,0:07:58.77,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,и вскоре превратитесь в медведя.
Dialogue: 0,0:07:59.20,0:08:01.91,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Чёртову коту в универе язык почесать не с кем?
Dialogue: 0,0:08:01.91,0:08:06.73,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Итак, у вас ко мне дело?
Dialogue: 0,0:08:07.52,0:08:08.78,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Какая интуиция!
Dialogue: 0,0:08:09.28,0:08:12.28,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Гото-сан, просто так вы ко мне не захаживаете.
Dialogue: 0,0:08:12.46,0:08:14.92,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Может, как-нибудь и заскочу в гости.
Dialogue: 0,0:08:14.92,0:08:16.39,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Не утруждайтесь.
Dialogue: 0,0:08:16.81,0:08:17.73,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Ну?
Dialogue: 0,0:08:17.73,0:08:19.34,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Значит так...
Dialogue: 0,0:08:19.66,0:08:22.78,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Хочу, чтобы ты съездил со мной кое-куда.
Dialogue: 0,0:08:22.78,0:08:24.36,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Прямо сейчас?
Dialogue: 0,0:08:24.36,0:08:26.01,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,В таком случае – нет.
Dialogue: 0,0:08:26.01,0:08:27.79,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,На сегодня у меня уже есть дела.
Dialogue: 0,0:08:30.19,0:08:34.31,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Она тихонечко улизнула минуту назад.
Dialogue: 0,0:08:38.66,0:08:43.10,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Думаю, хороших новостей ждать не стоит...
Dialogue: 0,0:08:43.91,0:08:46.06,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Не говори так.
Dialogue: 0,0:08:46.30,0:08:51.21,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Нарисуй, пожалуйста, карту,\Nя сперва сама посмотрю.
Dialogue: 0,0:08:51.21,0:08:52.64,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Конечно!
Dialogue: 0,0:08:56.94,0:09:00.13,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Харука-тян кажется взрослее, чем есть.
Dialogue: 0,0:09:00.65,0:09:04.18,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Значит, её зовут Харука-тян...
Dialogue: 0,0:09:05.97,0:09:07.70,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Простите.
Dialogue: 0,0:09:08.12,0:09:09.73,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Кстати, Гото-сан.
Dialogue: 0,0:09:09.73,0:09:13.14,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Не могли бы вы ещё раз рассказать, в чём дело?
Dialogue: 0,0:09:13.96,0:09:15.63,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Снова?
Dialogue: 0,0:09:15.79,0:09:20.39,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Трудно проследить ход ваших мыслей, вы постоянно перескакиваете во времени.
Dialogue: 0,0:09:22.23,0:09:24.56,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Ладно. Пять дней назад
Dialogue: 0,0:09:24.56,0:09:28.40,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,нам сообщили о том, что на дороге нашли двух человек.
Dialogue: 0,0:09:30.87,0:09:34.88,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Первая, Хидзиката Макото, журналист отдела новостей газеты Хокуто.
Dialogue: 0,0:09:34.88,0:09:38.60,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Вероятно, собирала материалы об объявившемся серийном убийце.
Dialogue: 0,0:09:38.60,0:09:40.97,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Она была без сознания.
Dialogue: 0,0:09:42.01,0:09:45.17,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Второй, Андо Такаси, 43-х лет,
Dialogue: 0,0:09:45.17,0:09:47.11,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,был мёртв.
Dialogue: 0,0:09:47.11,0:09:51.05,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Причина смерти – остановка сердца из-за передозировки.
Dialogue: 0,0:09:51.05,0:09:53.55,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Так называемый шок кровообращения.
Dialogue: 0,0:09:54.24,0:09:57.68,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Андо был врачом, имел доступ к наркотикам.
Dialogue: 0,0:09:57.69,0:10:03.33,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Употреблял их сам и продавал друзьям. За это три года назад его арестовали.
Dialogue: 0,0:10:05.10,0:10:09.82,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Либо он принял слишком большую дозу, либо просто пытался покончить с собой.
Dialogue: 0,0:10:10.00,0:10:13.82,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Вся загвоздка в журналистке.
Dialogue: 0,0:10:13.82,0:10:18.48,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,По словам родителей, она одержима злым духом.
Dialogue: 0,0:10:18.49,0:10:23.37,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Неужели полиция в конце концов стала серьёзно относиться к паранормальным явлениям?
Dialogue: 0,0:10:23.37,0:10:25.36,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Вообще-то, нет.
Dialogue: 0,0:10:25.93,0:10:33.59,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Так уж вышло, но Хидзиката Макото – любимая дочь начальника полиции.
Dialogue: 0,0:10:34.31,0:10:37.34,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Вот значит как.
Dialogue: 0,0:10:37.78,0:10:42.69,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Он аж рыдал, умоляя меня помочь его дочери.
Dialogue: 0,0:10:47.61,0:10:53.35,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Интересно, зачем детектив Гото рассказал всё этому странному студенту?
Dialogue: 0,0:11:03.40,0:11:05.83,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Харука-тян, да?
Dialogue: 0,0:11:19.90,0:11:23.89,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Аяка... так звали мою сестру.
Dialogue: 0,0:11:41.04,0:11:43.45,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Это вы Аяка-сан?
Dialogue: 0,0:11:46.50,0:11:47.92,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,«Останови»?
Dialogue: 0,0:11:48.55,0:11:50.46,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Что нужно остановить?
Dialogue: 0,0:11:54.56,0:11:56.00,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Не понимаю.
Dialogue: 0,0:11:56.00,0:12:01.27,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Я не могу вас понять.
Dialogue: 0,0:12:09.65,0:12:12.20,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Ну и домик у начальника полиции.
Dialogue: 0,0:12:12.20,0:12:14.76,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Разительно отличается от казённой квартиры.
Dialogue: 0,0:12:14.76,0:12:19.00,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Так и будете брюзжать, как мужчина средних лет без надежды на продвижение?
Dialogue: 0,0:12:19.00,0:12:19.77,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Заткнись.
Dialogue: 0,0:12:22.74,0:12:25.50,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Надо было положить её в больницу.
Dialogue: 0,0:12:25.50,0:12:29.05,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Он, наверное, считает, что больницы для всякого сброда.
Dialogue: 0,0:12:29.05,0:12:34.87,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Да и нет такой больницы, где бы серьёзно отнеслись к утверждению, что чья-то дочь одержима.
Dialogue: 0,0:12:34.87,0:12:36.36,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Твоя правда.
Dialogue: 0,0:12:41.01,0:12:42.96,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Гото-сан, останьтесь здесь.
Dialogue: 0,0:12:43.43,0:12:44.34,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Ладно.
Dialogue: 0,0:13:05.69,0:13:07.76,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Дух Андо Такаси?!
Dialogue: 0,0:13:07.76,0:13:09.37,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Вне всяких сомнений.
Dialogue: 0,0:13:09.37,0:13:13.56,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Дух пытается захватить её тело.
Dialogue: 0,0:13:13.56,0:13:15.38,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Разве такое возможно?
Dialogue: 0,0:13:16.16,0:13:18.79,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Насколько я знаю, нет.
Dialogue: 0,0:13:18.79,0:13:23.56,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Пока её тело отторгает душу Андо.
Dialogue: 0,0:13:23.56,0:13:24.92,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,А дальше что?
Dialogue: 0,0:13:25.82,0:13:28.93,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Она будет слабеть и затем умрёт.
Dialogue: 0,0:13:31.37,0:13:35.54,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Впервые с таким сталкиваюсь, точнее сказать не берусь.
Dialogue: 0,0:13:35.54,0:13:41.74,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Суть в том, что дух отчаянно пытается овладеть кем-либо, потому что совсем не хочет умирать.
Dialogue: 0,0:13:42.62,0:13:46.95,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Если бы он сам решился на самоубийство, то не пытался бы овладеть чьим-то телом.
Dialogue: 0,0:13:47.69,0:13:49.80,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Может, его убили?
Dialogue: 0,0:13:49.80,0:13:54.32,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Мы рассматривали эту версию, но доказательств нет.
Dialogue: 0,0:13:54.32,0:14:02.53,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,В любом случае, чтобы её спасти, нужно больше узнать об Андо Такаси и даже осмотреть его труп.
Dialogue: 0,0:14:02.53,0:14:05.98,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Выбора нет, придётся навестить этого ползучего гада.
Dialogue: 0,0:14:06.84,0:14:10.31,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Думаю, вы и есть Сайто Якумо.
Dialogue: 0,0:14:10.84,0:14:12.57,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,И думать не надо, это я.
Dialogue: 0,0:14:13.32,0:14:15.00,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,О! Так вот ты какой!
Dialogue: 0,0:14:15.00,0:14:18.12,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Я слыхал о тебе от этого мусора.
Dialogue: 0,0:14:18.12,0:14:21.47,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Ты можешь видеть души мёртвых?
Dialogue: 0,0:14:21.47,0:14:24.06,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Смотрю, у тебя язык без костей, мусор.
Dialogue: 0,0:14:24.53,0:14:28.20,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Меня страшно интересует смерть.
Dialogue: 0,0:14:28.20,0:14:33.12,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Если у людей есть души, то смерть – не что иное, как отделение души от тела.
Dialogue: 0,0:14:33.46,0:14:36.29,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Тогда что их связывает?
Dialogue: 0,0:14:36.29,0:14:39.09,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Когда настаёт момент отделения?
Dialogue: 0,0:14:39.67,0:14:45.10,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Я уверен, что у того, кто видит души красным глазом, ответ...
Dialogue: 0,0:14:45.61,0:14:50.59,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Извините! Никак не мог припарковать машину.
Dialogue: 0,0:14:50.59,0:14:55.25,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Идиот! Ты бесцеремонно прервал важнейшую беседу.
Dialogue: 0,0:14:55.25,0:14:59.65,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Кончай лясы точить, помнишь, о чём я по телефону просил?
Dialogue: 0,0:14:59.96,0:15:03.69,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Ты об Андо Такаси? Вот, всё здесь.
Dialogue: 0,0:15:05.20,0:15:06.77,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,А личные вещи?
Dialogue: 0,0:15:06.77,0:15:09.51,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Его семья забрала их вместе с телом.
Dialogue: 0,0:15:09.51,0:15:13.28,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Некоторые вещественные доказательства остались в хранилище.
Dialogue: 0,0:15:13.28,0:15:14.62,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Где именно?
Dialogue: 0,0:15:14.62,0:15:15.71,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Откуда мне знать?
Dialogue: 0,0:15:15.71,0:15:17.79,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Тебе нужно – сам и копайся.
Dialogue: 0,0:15:17.79,0:15:22.00,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Я сейчас занят делом серийного убийцы.
Dialogue: 0,0:15:22.40,0:15:23.13,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Исии!
Dialogue: 0,0:15:23.37,0:15:24.13,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Да?
Dialogue: 0,0:15:24.13,0:15:25.40,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Иди, найди их.
Dialogue: 0,0:15:25.95,0:15:26.80,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Да!
Dialogue: 0,0:15:34.28,0:15:36.75,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Что-то он не торопится.
Dialogue: 0,0:15:36.75,0:15:39.45,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Так идите и помогите ему.
Dialogue: 0,0:15:39.45,0:15:41.44,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Сам иди.
Dialogue: 0,0:15:41.44,0:15:46.11,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Гото-сан, будьте хоть немного добрее к Исии.
Dialogue: 0,0:15:49.11,0:15:50.62,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Вы не замечали?
Dialogue: 0,0:15:52.06,0:15:54.63,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Он весь ваш.
Dialogue: 0,0:15:55.16,0:16:00.75,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Мне кажется, его чувство отличается от простого уважения к начальству.
Dialogue: 0,0:16:00.77,0:16:02.42,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,В смысле?
Dialogue: 0,0:16:02.42,0:16:06.97,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Я просто говорю о том, что вижу и чувствую.
Dialogue: 0,0:16:06.97,0:16:08.88,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Ты имеешь в виду...
Dialogue: 0,0:16:10.24,0:16:12.10,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Шутить вздумал?!
Dialogue: 0,0:16:12.36,0:16:15.53,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Ты это брось! Мы же мужики!
Dialogue: 0,0:16:15.53,0:16:17.14,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Извините за ожидание.
Dialogue: 0,0:16:20.62,0:16:21.61,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Что-то случилось?
Dialogue: 0,0:16:21.94,0:16:24.85,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Нет, ничего.
Dialogue: 0,0:16:28.19,0:16:30.27,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,И это всё, что у нас есть от Андо?
Dialogue: 0,0:16:35.01,0:16:36.37,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,От чего этот ключ?
Dialogue: 0,0:16:36.80,0:16:38.87,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Наверное, от квартиры.
Dialogue: 0,0:16:39.00,0:16:41.71,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Тогда почему семья не забрала его?
Dialogue: 0,0:16:41.72,0:16:44.78,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Твоё лицо слишком близко, болван!
Dialogue: 0,0:16:44.78,0:16:46.92,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Вот это было в книге.
Dialogue: 0,0:16:47.43,0:16:49.45,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Кто эта девочка?
Dialogue: 0,0:16:49.45,0:16:51.17,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Её зовут Аяка.
Dialogue: 0,0:16:51.57,0:16:52.87,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Откуда ты знаешь?
Dialogue: 0,0:16:53.32,0:16:54.98,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Посмотрите на ремешок её телефона.
Dialogue: 0,0:16:55.83,0:16:58.81,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Исии, узнай, откуда этот ключ.
Dialogue: 0,0:16:58.81,0:17:02.43,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,А мы займёмся вторым ключом и девочкой на фотографии.
Dialogue: 0,0:17:02.43,0:17:04.22,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Так точно!
Dialogue: 0,0:17:06.74,0:17:08.44,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Вы из полиции?
Dialogue: 0,0:17:08.85,0:17:11.73,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Я Сайто, подчинённый детектива Гото.
Dialogue: 0,0:17:13.09,0:17:15.26,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Вы очень молодой полицейский.
Dialogue: 0,0:17:15.54,0:17:18.20,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Якумо, записывай разговор.
Dialogue: 0,0:17:18.70,0:17:22.34,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Извините, он ещё новичок.
Dialogue: 0,0:17:22.34,0:17:28.33,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Твоя мать случайно не Сайто Адзуса-сан?
Dialogue: 0,0:17:29.01,0:17:30.52,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Откуда вы знаете мою маму?
Dialogue: 0,0:17:35.61,0:17:37.00,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Где я?
Dialogue: 0,0:17:40.61,0:17:43.02,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Значит, доктор Киносита, вы...
Dialogue: 0,0:17:43.17,0:17:46.04,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Больше 20 лет уж прошло,
Dialogue: 0,0:17:46.04,0:17:48.79,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,а я всё помню, как будто это было вчера.
Dialogue: 0,0:17:49.01,0:17:53.89,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Какое совпадение, что вы принимали Якумо.
Dialogue: 0,0:17:53.89,0:17:55.72,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,А что с твоим левым глазом?
Dialogue: 0,0:18:00.55,0:18:03.88,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Как твоя мама... Адзуса-сан... поживает?
Dialogue: 0,0:18:07.92,0:18:08.88,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Якумо.
Dialogue: 0,0:18:10.56,0:18:12.65,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Моя мама пропала.
Dialogue: 0,0:18:14.67,0:18:16.61,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Пропала больше 20 лет назад.
Dialogue: 0,0:18:17.10,0:18:21.39,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,После того, как чуть меня не убила.
Dialogue: 0,0:18:29.22,0:18:32.08,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Эй, что ты делаешь?
Dialogue: 0,0:18:42.51,0:18:46.84,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,До той ночи она была очень доброй
Dialogue: 0,0:18:46.84,0:18:50.88,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,и вдруг попыталась меня убить.
Dialogue: 0,0:18:51.49,0:18:56.11,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Я до сих пор не могу понять причину того поступка.
Dialogue: 0,0:18:57.89,0:18:59.44,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Хочу вас спросить,
Dialogue: 0,0:19:00.80,0:19:02.42,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,когда я родился,
Dialogue: 0,0:19:04.51,0:19:06.68,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,и мама увидела мой красный глаз,
Dialogue: 0,0:19:07.28,0:19:08.52,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,как она отреагировала?
Dialogue: 0,0:19:10.63,0:19:12.02,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Ну...
Dialogue: 0,0:19:12.67,0:19:15.03,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Пожалуйста, ответьте мне, доктор.
Dialogue: 0,0:19:21.73,0:19:26.04,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Когда Адзуса-сан увидела твой левый глаз,
Dialogue: 0,0:19:27.21,0:19:30.54,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,она была вне себя от страха.
Dialogue: 0,0:19:40.20,0:19:42.56,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Спасибо, доктор.
Dialogue: 0,0:19:43.19,0:19:49.08,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Всё-таки я был нежеланным ребёнком.
Dialogue: 0,0:19:53.28,0:19:54.39,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Якумо...
Dialogue: 0,0:19:57.33,0:19:58.45,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Якумо-кун...
Dialogue: 0,0:20:27.08,0:20:27.98,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Стой!
Dialogue: 0,0:20:28.30,0:20:29.47,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Не останавливай меня!
Dialogue: 0,0:20:30.07,0:20:32.03,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Это ведь твоей мамы!
Dialogue: 0,0:20:32.03,0:20:33.54,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Ты не можешь это выкинуть!
Dialogue: 0,0:20:33.54,0:20:34.96,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Да что ты понимаешь?!
Dialogue: 0,0:20:40.14,0:20:41.29,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Ничего.
Dialogue: 0,0:20:42.17,0:20:43.95,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Ничего не понимаю.
Dialogue: 0,0:20:43.95,0:20:45.90,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,И не могу ничего понять,
Dialogue: 0,0:20:45.90,0:20:49.34,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,потому что ты никогда не делишься со мной
Dialogue: 0,0:20:49.79,0:20:54.04,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,своими горестями и печалями, а копишь их в себе.
Dialogue: 0,0:20:54.79,0:20:57.51,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Что бы там ни было, но твоя мать
Dialogue: 0,0:20:57.52,0:21:00.17,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,всегда останется твоей матерью.
Dialogue: 0,0:21:01.43,0:21:05.79,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Пожалуйста, не делай ничего сгоряча.
Dialogue: 0,0:21:26.08,0:21:27.16,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Извини меня.
Dialogue: 0,0:21:29.10,0:21:30.17,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Якумо-кун...
Dialogue: 0,0:21:31.69,0:21:34.11,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Возьми это себе.
Dialogue: 0,0:21:34.33,0:21:35.17,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Но...
Dialogue: 0,0:21:51.46,0:21:56.36,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Узнав своё прошлое и исполнившись ненависти к матери,
Dialogue: 0,0:21:56.36,0:21:59.78,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,ты всё ещё презираешь тьму.
Dialogue: 0,0:22:00.57,0:22:04.32,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Это лишь один из путей.
Dialogue: 0,0:22:04.66,0:22:07.91,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Жаль, что задуманное не сбылось.
Dialogue: 0,0:22:07.91,0:22:10.58,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Грядущее веселье затмит собой всё былое.
Dialogue: 0,0:22:11.54,0:22:16.54,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Пройдёт время, и Якумо, как и его мать, поглотит вечная тьма.
Dialogue: 0,0:22:17.48,0:22:19.81,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Отправь сообщение доктору.
Dialogue: 0,0:22:19.81,0:22:21.81,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Киносите?
Dialogue: 0,0:22:21.81,0:22:27.96,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Напиши, что мы нашли прекрасную амфору для души его дочери.{Хиге настаивает на сосуде, говорит, что амфора превращает реплику в шутку, а не придает пафосности, как считаю я}
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:02.00,Default,,0000,0000,0000,,