← Back to other subtitles

Shinrei Tantei Yakumo [Dreamers Team & Hige-san]

[Dreamers Team & Hige-san] Shinrei Tantei Yakumo - 05.ass

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.8
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
Last Style Storage: Default
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 4
Video Position: 14695
Audio File: ?video
Video File: [Leopard-Raws] Shinrei Tantei Yakumo - 05 RAW (BS2 1280x720 x264 AAC).mp4

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,3,2,20,20,15,1
Style: DT_STY_T1,Times New Roman,90,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,-1,0,0,0,100,150,4,0,1,3,3,2,0,0,0,1
Style: DT_STY_T2,Times New Roman,45,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,-1,0,0,0,100,150,4,0,1,1.5,3,2,0,0,0,1
Style: DT_STY_T3,Times New Roman,45,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,-1,0,0,0,100,150,4,0,1,1.5,3,2,0,0,0,1
Style: DT_STY_CR,Verdana,38,&H00DDDDDD,&H000000FF,&H00D9D9D9,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0.5,2,2,0,0,0,1
Style: DT_STY_S,Century Gothic,45,&H00000000,&H000000FF,&H00000000,&H00455252,0,0,0,0,100,130,0,0,1,0,3,2,20,20,15,1
Style: DT_STY_S1,Tahoma,54,&H00000000,&H000000FF,&H00000000,&H00455252,0,0,0,0,100,200,2,0,1,0,3,2,0,0,0,1
Style: DT_STY_SIGN,Comic Sans MS,36,&H00000000,&H000000FF,&H003A505E,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,0,0,0,1
Style: DT_STY_TEXT,Book Antiqua,54,&H00D7CFCC,&H000000FF,&H00151559,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: DT_STY_OP,Book Antiqua,40,&H00000000,&H000000FF,&H001A12C6,&H008A248A,0,-1,0,0,100,100,1,0,1,1,2,8,10,10,15,1
Style: DT_STY_ED,Book Antiqua,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H0060710F,&H00FFFFFF,0,-1,0,0,100,100,1,0,1,2,2,7,50,50,35,1
Style: DT_STY_SIGN2,Times New Roman,36,&H00000000,&H000000FF,&H003D3C3A,&H00677981,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,2,2,0,0,0,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Титры начало
Dialogue: 1,0:00:05.60,0:00:11.10,DT_STY_T1,,0000,0000,0000,,{\fad(2000,0)\blur10\t(\fs105)\move(872,246,920,237,0,6064)\clip(m 392 95 l 1236 212 1236 458 388 443)}ЯКУМО
Dialogue: 0,0:00:05.60,0:00:11.10,DT_STY_T1,,0000,0000,0000,,{\fad(2000,0)\blur10\t(\fs105)\move(872,246,920,237,0,6064)\c&H1D00B2&\clip(m 392 95 l 1236 212 1236 0 388 0)}ЯКУМО
Dialogue: 0,0:00:05.60,0:00:11.10,DT_STY_T2,,0000,0000,0000,,{\fad(2000,0)\blur5\t(\fs60)\move(468,585,442,613.5,0,6064)}детектив-медиум
Dialogue: 0,0:00:11.61,0:00:18.44,DT_STY_CR,,0000,0000,0000,,{\fsp7\fad(1000,1000)\blur2\pos(640,442)}Dreamers    Team
Dialogue: 0,0:00:11.61,0:00:18.44,DT_STY_CR,,0000,0000,0000,,{\fsp17\fad(1000,1000)\blur2\fs32\pos(640,558)}представляет
Dialogue: 0,0:00:20.40,0:00:24.10,DT_STY_CR,,0000,0000,0000,,{\fs32\fad(800,500)\blur2\pos(937,676)}Перевод          Hige-san
Dialogue: 0,0:00:24.22,0:00:27.58,DT_STY_CR,,0000,0000,0000,,{\fs32\fad(800,0)\blur2\pos(364,677)}Редакция          Hariton Harko
Dialogue: 0,0:00:33.98,0:00:37.42,DT_STY_CR,,0000,0000,0000,,{\fs32\fad(1000,0)\blur2\pos(680,656)}Лирика          Hariton Harko
Dialogue: 0,0:00:38.60,0:00:41.97,DT_STY_CR,,0000,0000,0000,,{\fs32\fad(1000,1000)\blur2\pos(345,681)}Оформление          Hariton Harko
Dialogue: 0,0:00:42.01,0:00:45.47,DT_STY_CR,,0000,0000,0000,,{\fs32\fad(1000,1000)\blur2\pos(568,650)}Контроль качества           Amarillis
Comment: 0,0:01:11.00,0:01:13.18,Default,,0000,0000,0000,,Название серии
Dialogue: 0,0:01:13.30,0:01:15.30,DT_STY_T2,,0000,0000,0000,,{\blur5\t(\blur10)\fs67.5\4c&H8A248A&\clip(m 400 186 l 1234 278 1236 458 388 443)\pos(808,291)}ЯКУМО
Dialogue: 0,0:01:13.30,0:01:15.30,DT_STY_T3,,0000,0000,0000,,{\blur5\t(\blur10)\fs67.5\4c&H8A248A&\pos(808,291)\clip(m 400 186 l 1234 278 1234 23 388 23)\c&H1D00B2&}ЯКУМО
Dialogue: 0,0:01:13.30,0:01:15.30,DT_STY_T3,,0000,0000,0000,,{\blur5\t(\blur10)\4c&H8E0C7D&\pos(496,574)}детектив-медиум
Dialogue: 0,0:01:57.88,0:02:00.89,DT_STY_S,,0000,0000,0000,,{\fs60\c&H101417&\4c&H555555&\t(\4c&H313538&)\xshad-5\yshad-5\fad(200,0)\blur1\pos(1034,355)}ДЕЛО  {\fscx130\fscy140}05
Dialogue: 0,0:01:57.88,0:02:00.89,DT_STY_S1,,0000,0000,0000,,{\t(\4c&H555555&)\c&H0A0D0E&\xshad-5\yshad-5\fad(200,0)\blur1\4c&H60696E&\pos(742,447)}ТО, ЧТО СОЕДИНЯЕТ ДУШИ ~ВОСКРЕШЕНИЕ~
Comment: 0,0:13:00.00,0:13:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Титры середина
Dialogue: 0,0:12:06.33,0:12:08.29,DT_STY_CR,,0000,0000,0000,,{\fs20\blur10\fad(500,0)\c&H000000&\3c&HFFFFFF&\4c&H8A248A&\pos(156,22)}Перевод{\c&H1815B5&} Hige-san
Dialogue: 0,0:12:06.33,0:12:08.29,DT_STY_CR,,0000,0000,0000,,{\fs20\blur10\fad(500,0)\c&H000000&\3c&HFFFFFF&\4c&H8A248A&\pos(182,46)}Редакция{\c&H1815B5&} Hariton Harko
Dialogue: 0,0:12:06.33,0:12:08.29,DT_STY_CR,,0000,0000,0000,,{\fs20\blur10\fad(500,0)\c&H000000&\3c&HFFFFFF&\4c&H8A248A&\pos(164,71)}Контроль качества {\c&H1815B5&}Amarillis
Dialogue: 1,0:12:06.33,0:12:08.29,DT_STY_T1,,0000,0000,0000,,{\fad(1000,0)\fs32\blur5\c&H1A12C6&\pos(350,533)\4c&H8A248A&\clip(m 271 500 l 437 520 429 557 273 545)}ЯКУМО
Dialogue: 0,0:12:06.33,0:12:08.29,DT_STY_T1,,0000,0000,0000,,{\fad(1000,0)\fs32\blur5\pos(350,533)\clip(m 271 500 l 437 520 436 462 271 467)\4c&H8A248A&}ЯКУМО
Dialogue: 0,0:12:06.33,0:12:08.29,DT_STY_T3,,0000,0000,0000,,{\fad(1000,0)\fs16\blur5\c&H000000&\pos(199,668)\4c&H8A248A&}детектив-медиум
Dialogue: 1,0:12:06.33,0:12:08.29,DT_STY_T3,,0000,0000,0000,,{\fad(1000,0)\fs16\blur10\t(\blur2)\c&H000000&\pos(199,668)\clip(m 297 675 l 188 674 285 622)\4c&HFAACF5&}детектив-медиум
Comment: 0,0:02:00.97,0:02:00.97,Default,,0000,0000,0000,,Надписи
Dialogue: 0,0:01:27.60,0:01:30.86,DT_STY_SIGN2,,0000,0000,0000,,{\fax0.4\an8\blur1.4\1a&H70&\3a&H60&\fs32\bord1.1\shad0\c&H0B0B0B&\3c&H46241C&\pos(380,419)\frz2.242}Покойся с миром, Аяка
Dialogue: 0,0:11:32.46,0:11:34.46,DT_STY_CR,,0000,0000,0000,,{\1a&HFF&\3a&H50&\b1\blur5\bord1.1\fscx100\fs44\shad0\fax0.2\3c&HFFA4B4&\c&HFFFFFF&\pos(767,299)\frz10.359}Одзава Харука
Dialogue: 1,0:11:32.46,0:11:34.46,DT_STY_CR,,0000,0000,0000,,{\3a&H50&\b1\blur1\bord0\fscx100\fs44\shad0\fax0.2\3c&HFFA4B4&\c&HFFFFFF&\pos(767,298)\frz10.282}Одзава Харука
Dialogue: 0,0:04:42.34,0:04:49.18,DT_STY_CR,,0000,0000,0000,,{\fs20\fad(1800,0)\an7\pos(20,26)\c&HA9A6A0&}Названия:\N«Воспоминания о прошлой жизни»\N«Психопедия»\N«Реинкарнация»\N«Послания из мира духов»\N«Жизнь Возрождённая»\N«Слышащие голоса духов»\N«Мир жизни и смерти»
Dialogue: 0,0:24:17.31,0:24:24.31,DT_STY_SIGN,,0000,0000,0000,,{\fs50\bord2\blur3\c&H232323&\3c&HC1C1C1&\pos(274,61)}В следующей серии
Dialogue: 0,0:24:24.31,0:24:27.32,DT_STY_S,,0000,0000,0000,,{\fs56\xshad-3\yshad-4\blur1\4c&H9580BB&\c&H000000&\pos(725,513)}ДЕЛО  {\fscx130\fscy140}06
Dialogue: 0,0:24:24.31,0:24:27.32,DT_STY_S1,,0000,0000,0000,,{\c&H000000&\xshad-3\yshad-4\blur1\4c&H9580BB&\fscy180\fscx120\pos(634,607)}ДЕШЁВКА
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Опенинг
Dialogue: 0,0:00:10.98,0:00:15.18,DT_STY_OP,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(200,200)}Светоч правды, красный глаз мой
Dialogue: 0,0:00:15.18,0:00:18.81,DT_STY_OP,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(200,200)}Цепь вопросов задал.
Dialogue: 0,0:00:19.64,0:00:23.11,DT_STY_OP,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(200,200)}«Где найти мне ключ мирозданья», –
Dialogue: 0,0:00:23.74,0:00:28.11,DT_STY_OP,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(200,200)}Первый раз в жизни задумался я.
Dialogue: 0,0:00:28.28,0:00:34.24,DT_STY_OP,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(200,200)}Миллиардом узелков сплелись
Dialogue: 0,0:00:34.66,0:00:39.62,DT_STY_OP,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(200,200)}Мысли в голове.
Dialogue: 0,0:00:37.49,0:00:39.46,DT_STY_OP,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(200,200)\an9}Изменчивый наш мир,
Dialogue: 0,0:00:39.62,0:00:41.62,DT_STY_OP,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(200,200)}Загадок полон он.
Dialogue: 0,0:00:41.62,0:00:43.58,DT_STY_OP,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(200,200)}Терзает душу боль.
Dialogue: 0,0:00:43.61,0:00:45.61,DT_STY_OP,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(200,200)}Что делать мне?
Dialogue: 0,0:00:46.80,0:00:50.42,DT_STY_OP,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(200,200)}Ни свет, ни тьма не могут мир изменить,
Dialogue: 0,0:00:50.42,0:00:55.45,DT_STY_OP,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(200,200)}Чертям и ангелам свою не воплотить мечту.
Dialogue: 0,0:00:55.45,0:01:01.17,DT_STY_OP,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(200,200)}Наша защита испокон веков – двойная жизни спираль,
Dialogue: 0,0:01:01.17,0:01:09.09,DT_STY_OP,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(200,200)}Секреты все она сохранит.
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,DT_STY_ED,,0000,0000,0000,,Эндинг
Dialogue: 0,0:22:53.31,0:22:59.61,DT_STY_ED,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(200,200)}Тысячами звёзд увенчан неба свод,
Dialogue: 0,0:22:59.61,0:23:06.33,DT_STY_ED,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(200,200)}На сердце у меня одна лишь пустота.
Dialogue: 0,0:23:06.33,0:23:12.87,DT_STY_ED,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(200,200)}В тишине ночной, закрыв глаза, зову тебя.
Dialogue: 0,0:23:12.87,0:23:19.17,DT_STY_ED,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(200,200)}Как поздно поняла, ушёл ты навсегда.
Dialogue: 0,0:23:19.55,0:23:26.30,DT_STY_ED,,0000,0000,0000,,{\an9\blur2\fad(200,200)}Обет дала – исполнить не смогла.
Dialogue: 0,0:23:26.30,0:23:34.15,DT_STY_ED,,0000,0000,0000,,{\an9\blur2\fad(200,200)}Вернись назад, тот день для нас двоих.
Dialogue: 0,0:23:34.15,0:23:40.86,DT_STY_ED,,0000,0000,0000,,{\an9\blur2\fad(200,200)}«Умоляю, дай шанс, разлучница-судьба,
Dialogue: 0,0:23:40.86,0:23:47.33,DT_STY_ED,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(200,200)}Наших душ силуэт хоть на миг соедини», –
Dialogue: 0,0:23:47.33,0:23:53.79,DT_STY_ED,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(200,200)}Я кричу в темноту – лишь небо мне в ответ
Dialogue: 0,0:23:53.79,0:23:59.71,DT_STY_ED,,0000,0000,0000,,{\an8\blur2\fad(200,200)}Подарит ветер погожего дня.
Dialogue: 0,0:23:59.71,0:24:06.34,DT_STY_ED,,0000,0000,0000,,{\an8\blur2\fad(200,200)}Жизнь идёт чередом своим, ты со мной всегда,
Dialogue: 0,0:24:06.34,0:24:15.56,DT_STY_ED,,0000,0000,0000,,{\an8\blur2\fad(200,1500)}Когда я вспоминаю твоих рук тепло.
Comment: 0,0:01:28.00,0:01:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Текст
Dialogue: 0,0:01:17.04,0:01:24.59,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,В тот день моя подруга Маюко этой дорогой возвращалась с занятий по скрипке.
Dialogue: 0,0:01:50.57,0:01:53.38,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Прошу... Останови!
Dialogue: 0,0:02:01.80,0:02:06.89,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Мы с Маюко видели одного и того же призрака?
Dialogue: 0,0:02:07.20,0:02:08.22,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Возможно.
Dialogue: 0,0:02:08.23,0:02:09.44,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Эй!
Dialogue: 0,0:02:10.70,0:02:12.92,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Я вас обыскался.
Dialogue: 0,0:02:12.92,0:02:14.90,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Что вы здесь делаете?
Dialogue: 0,0:02:15.40,0:02:21.41,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Я как раз спрашивал, что эта пустоголовая забыла в клинике доктора Киноситы.
Dialogue: 0,0:02:21.57,0:02:22.86,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Пустоголовая?!
Dialogue: 0,0:02:22.86,0:02:25.26,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Не делай из меня дурочку!
Dialogue: 0,0:02:25.26,0:02:29.92,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Значит, ты упала в реку, а потом тебя спасли и доставили в больницу?
Dialogue: 0,0:02:30.27,0:02:31.73,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,И как ты умудрилась?
Dialogue: 0,0:02:32.92,0:02:34.67,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Меня подруга попросила.
Dialogue: 0,0:02:35.21,0:02:37.13,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Свалиться в реку?
Dialogue: 0,0:02:37.45,0:02:39.53,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Да нет же.
Dialogue: 0,0:02:39.53,0:02:41.99,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Она мне рассказала, что видела здесь призрака.
Dialogue: 0,0:02:42.04,0:02:44.64,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Я пришла осмотреть это место, ну и упала.
Dialogue: 0,0:02:45.10,0:02:49.23,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Тебе стоило поручить это дело Якумо.
Dialogue: 0,0:02:49.23,0:02:56.31,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Но... Я не хочу казаться беспомощной в его глазах, постоянно используя его способность.
Dialogue: 0,0:02:57.37,0:02:58.93,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Понятно.
Dialogue: 0,0:03:08.55,0:03:11.84,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Она тёзка твоей сестры.
Dialogue: 0,0:03:12.68,0:03:13.56,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Ага.
Dialogue: 0,0:03:15.11,0:03:18.20,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Ни в коем случае не говори с ней.
Dialogue: 0,0:03:18.80,0:03:21.84,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,И вообще, со всеми странными делами сразу ко мне.
Dialogue: 0,0:03:22.13,0:03:23.60,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Якумо-кун...
Dialogue: 0,0:03:23.97,0:03:27.14,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Иначе только добавишь мне хлопот.
Dialogue: 0,0:03:27.14,0:03:30.41,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Об этом мог бы и промолчать.
Dialogue: 0,0:03:43.25,0:03:45.12,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Прежде всего мне следует извиниться.
Dialogue: 0,0:03:45.77,0:03:47.63,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Я не полицейский,
Dialogue: 0,0:03:48.11,0:03:49.93,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,обычный студент.
Dialogue: 0,0:03:49.93,0:03:51.88,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Зачем ты тогда лгал?
Dialogue: 0,0:03:52.08,0:03:54.55,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Вам покажется невероятным,
Dialogue: 0,0:03:54.55,0:03:57.62,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,но одной девушкой овладел дух.
Dialogue: 0,0:03:57.62,0:04:02.29,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Тогда я попросил помощи у этого парня.
Dialogue: 0,0:04:02.29,0:04:05.89,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Своим левым глазом я могу видеть души мёртвых.
Dialogue: 0,0:04:08.13,0:04:13.10,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,И вот, нить расследования привела нас сюда.
Dialogue: 0,0:04:15.76,0:04:19.61,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Девушка одержима духом человека по имени Андо Такаси.
Dialogue: 0,0:04:19.78,0:04:22.02,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Вот это принадлежало ему.
Dialogue: 0,0:04:22.02,0:04:23.66,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Можете сказать что-нибудь по этому поводу?
Dialogue: 0,0:04:24.17,0:04:28.02,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,О смерти Андо я узнал из газеты.
Dialogue: 0,0:04:28.02,0:04:29.12,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Вы были знакомы?
Dialogue: 0,0:04:29.92,0:04:32.44,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Он учился на курс младше,
Dialogue: 0,0:04:32.44,0:04:34.67,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,но и после выпуска мы с ним общались.
Dialogue: 0,0:04:35.15,0:04:41.09,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Он был очень добрым человеком, поддержал нас, когда умерла моя жена.
Dialogue: 0,0:04:41.76,0:04:45.31,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Злые языки разное о нём болтали,
Dialogue: 0,0:04:45.31,0:04:49.18,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,но для нас с Аякой он был незаменим.
Dialogue: 0,0:04:51.93,0:04:58.81,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Я дал ему эту фотографию для поминальной службы по Аяке.
Dialogue: 0,0:04:58.81,0:05:00.65,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Из-за чего она умерла?
Dialogue: 0,0:05:01.02,0:05:03.46,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Это произошло год назад.
Dialogue: 0,0:05:03.46,0:05:06.64,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Тогда как раз приближался тайфун.
Dialogue: 0,0:05:06.64,0:05:12.16,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Она возвращалась с подготовительных курсов и упала в разбушевавшуюся реку.
Dialogue: 0,0:05:13.61,0:05:16.66,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Недавно я видел её призрак.
Dialogue: 0,0:05:19.41,0:05:23.47,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Да, душа Аяки-сан никак не успокоится
Dialogue: 0,0:05:23.47,0:05:26.72,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,и всё твердит: «Пожалуйста, останови».
Dialogue: 0,0:05:27.68,0:05:30.00,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Вы понимаете, что она имеет в виду?
Dialogue: 0,0:05:30.00,0:05:32.69,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Нет, я...
Dialogue: 0,0:05:33.04,0:05:38.19,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Сэнсэй, вы хотите возрождения вашей дочери?
Dialogue: 0,0:05:41.21,0:05:44.74,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Моё желание вполне естественно.
Dialogue: 0,0:05:51.30,0:05:54.20,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Теперь надо выяснить, от чего этот ключ.
Dialogue: 0,0:05:54.52,0:05:55.52,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Ключ?
Dialogue: 0,0:05:56.72,0:05:58.75,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Он был у Андо.
Dialogue: 0,0:05:59.18,0:06:00.71,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Есть ещё и другой ключ.
Dialogue: 0,0:06:00.71,0:06:02.71,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Им занимается Исии.
Dialogue: 0,0:06:13.37,0:06:16.01,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Во... дела...
Dialogue: 0,0:06:19.00,0:06:20.27,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Остановите, пожалуйста.
Dialogue: 0,0:06:22.61,0:06:24.71,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,С чего так внезапно?
Dialogue: 0,0:06:24.71,0:06:26.27,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Гляньте туда, пожалуйста.
Dialogue: 0,0:06:30.25,0:06:31.57,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Ну и что там?
Dialogue: 0,0:06:31.57,0:06:33.91,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Вы как всегда невнимательны.
Dialogue: 0,0:06:33.91,0:06:37.04,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Жена от вас поэтому и сбежала.
Dialogue: 0,0:06:38.99,0:06:41.10,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Та же надпись, что и на ключе.
Dialogue: 0,0:06:42.85,0:06:44.75,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Харука-тян, оставайся тут.
Dialogue: 0,0:06:44.75,0:06:46.55,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Будьте поосторожнее.
Dialogue: 0,0:06:46.76,0:06:49.72,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Каков хитрец! Пойдёшь со мной.
Dialogue: 0,0:07:00.09,0:07:01.93,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Эй, чувствуешь?
Dialogue: 0,0:07:01.94,0:07:04.82,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Да. Ощущаю чьё-то присутствие.
Dialogue: 0,0:07:32.02,0:07:34.09,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,В деле открылись новые обстоятельства.
Dialogue: 0,0:07:34.47,0:07:38.61,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Пропавшая Хасимото Рюми была найдена целой и невредимой.
Dialogue: 0,0:07:39.27,0:07:44.19,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Хасимото Рюми доставлена в больницу, её жизнь вне опасности.
Dialogue: 0,0:07:44.19,0:07:48.61,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,По её показаниям, Андо над ней не издевался.
Dialogue: 0,0:07:48.87,0:07:52.51,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Там же были найдены вещи убитых девочек.
Dialogue: 0,0:07:52.51,0:07:55.67,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Ясно. Возвращайтесь на пост.
Dialogue: 0,0:07:57.60,0:08:04.62,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Именно Андо Такаси виновен в похищениях и убийствах девушек. Никаких сомнений.
Dialogue: 0,0:08:04.83,0:08:07.80,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Значит, вы раскрыли это дело?
Dialogue: 0,0:08:07.82,0:08:11.30,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Нет. Нам ещё не всё ясно.
Dialogue: 0,0:08:11.92,0:08:17.39,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Мы нисколько не приблизились к разгадке тайны журналистки.
Dialogue: 0,0:08:32.92,0:08:34.66,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Здравствуй, Нао-тян.
Dialogue: 0,0:08:35.18,0:08:37.48,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Давно не виделись, Харука-тян.
Dialogue: 0,0:08:37.48,0:08:39.74,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Да, давненько, Иссин-сан.
Dialogue: 0,0:08:40.15,0:08:41.68,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Какими судьбами?
Dialogue: 0,0:08:41.68,0:08:46.98,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Я хотел немного утешить души жертв преступлений.
Dialogue: 0,0:08:47.65,0:08:52.67,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Может показаться непочтительным, но раз уж я здесь, то хотел бы её поприветствовать.
Dialogue: 0,0:08:52.81,0:08:54.65,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Понятно.
Dialogue: 0,0:08:54.65,0:08:59.16,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Её отец спас меня.
Dialogue: 0,0:08:59.16,0:09:01.68,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Я хочу поблагодарить его.
Dialogue: 0,0:09:02.06,0:09:04.69,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Так и стоит поступить.
Dialogue: 0,0:09:08.92,0:09:10.70,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,А, это?
Dialogue: 0,0:09:11.30,0:09:15.55,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Якумо-кун попросил меня приглядеть за кулоном.
Dialogue: 0,0:09:16.23,0:09:21.75,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Адзуса, мама Якумо, моя единственная сестра.
Dialogue: 0,0:09:22.24,0:09:24.93,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Прошу тебя как её брат,
Dialogue: 0,0:09:24.93,0:09:29.71,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,сохрани его до возвращения Адзусы.
Dialogue: 0,0:09:31.42,0:09:32.46,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:09:33.27,0:09:37.22,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Я ясно помню, что приглашал одного Якумо-куна.
Dialogue: 0,0:09:37.78,0:09:39.80,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Ближе к делу.
Dialogue: 0,0:09:39.80,0:09:41.64,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,А где Исии-сан?
Dialogue: 0,0:09:41.64,0:09:43.93,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Не вспоминай его при мне.
Dialogue: 0,0:09:45.48,0:09:46.43,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Раз так, то...
Dialogue: 0,0:09:46.89,0:09:52.13,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Вот фотогафии жертв серийных убийств и похищений.
Dialogue: 0,0:09:52.13,0:09:55.92,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Осмелюсь доложить, я сделал их лично.
Dialogue: 0,0:09:55.92,0:09:57.92,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Старый извращенец.
Dialogue: 0,0:09:57.92,0:09:59.94,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Моя работа тоже не сахар.
Dialogue: 0,0:10:02.64,0:10:03.82,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Ну и ну.
Dialogue: 0,0:10:06.70,0:10:13.14,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Я немало проработал, но никогда прежде не видел трупов с настолько умиротворённым лицом.
Dialogue: 0,0:10:13.14,0:10:16.36,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Якумо-кун, что ты на это скажешь?
Dialogue: 0,0:10:32.33,0:10:33.77,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Эй, Якумо.
Dialogue: 0,0:10:34.00,0:10:35.43,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Погляди-ка.
Dialogue: 0,0:10:39.48,0:10:43.41,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Признаться, не ожидал, что вы придёте меня поблагодарить.
Dialogue: 0,0:10:43.41,0:10:45.78,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Я не вовремя?
Dialogue: 0,0:10:46.08,0:10:47.40,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Да нет.
Dialogue: 0,0:10:47.40,0:10:50.80,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Я и сам хотел связаться с вами.
Dialogue: 0,0:10:52.69,0:10:56.30,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Нам суждено было встретиться.
Dialogue: 0,0:10:56.47,0:10:59.72,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,О чём это вы?
Dialogue: 0,0:10:59.72,0:11:02.67,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,По его словам, вы подходите,
Dialogue: 0,0:11:03.70,0:11:08.98,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,чтобы стать вместилищем души моей ненаглядной дочери.
Dialogue: 0,0:11:22.30,0:11:26.68,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Теперь мы знаем, что он замешан, и просто не имеем права его упустить.
Dialogue: 0,0:11:26.68,0:11:30.43,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Хоть это и чужое дело, но мы должны арестовать Киноситу.
Dialogue: 0,0:11:37.23,0:11:41.71,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Сегодня ночью ваша драгоценная подруга умрёт.
Dialogue: 0,0:11:43.05,0:11:44.61,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Там же...
Dialogue: 0,0:11:46.17,0:11:48.81,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Если поторопитесь, то успеете.
Dialogue: 0,0:11:49.97,0:11:56.73,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Люди понимают истинную ценность того, чем дорожат, лишь познав горечь утраты.
Dialogue: 0,0:11:57.19,0:11:59.23,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Гото-сан, ситуация изменилась.
Dialogue: 0,0:11:59.76,0:12:01.71,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Едемте к седьмому шлюзу.
Dialogue: 0,0:12:10.68,0:12:14.51,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Встреча с Киноситой-сэнсэем не была совпадением.
Dialogue: 0,0:12:14.51,0:12:16.85,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Всё спланировал именно он.
Dialogue: 0,0:12:16.85,0:12:18.20,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Зачем?
Dialogue: 0,0:12:18.20,0:12:19.46,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Не знаю.
Dialogue: 0,0:12:19.46,0:12:19.84,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Но...
Dialogue: 0,0:12:20.80,0:12:24.21,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Есть предположение, что он хочет
Dialogue: 0,0:12:24.21,0:12:25.89,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,вывести меня из себя.
Dialogue: 0,0:12:25.89,0:12:26.93,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Подъезжаем, Якумо!
Dialogue: 0,0:12:39.31,0:12:40.35,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Стоять!
Dialogue: 0,0:12:48.45,0:12:49.88,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Не мешайте мне!
Dialogue: 0,0:13:00.96,0:13:02.01,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Отпусти!
Dialogue: 0,0:13:05.25,0:13:10.27,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Говоришь, Якумо, я использую твои способности, а сам ни на что не годен?!
Dialogue: 0,0:13:11.12,0:13:12.61,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Отпусти!
Dialogue: 0,0:13:36.21,0:13:39.50,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Прошу, пусть на этот раз всё выйдет.
Dialogue: 0,0:13:48.11,0:13:49.28,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Якумо!
Dialogue: 0,0:14:10.59,0:14:13.79,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Якумо! Харука-тян!
Dialogue: 0,0:14:21.02,0:14:24.46,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Больше не пугай меня так, болван.
Dialogue: 0,0:14:30.94,0:14:32.83,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Вроде бы обошлось.
Dialogue: 0,0:14:33.92,0:14:34.98,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:14:36.05,0:14:40.47,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Пока мы не доставили его в отделение, мне бы хотелось кое-что выяснить.
Dialogue: 0,0:14:41.74,0:14:43.74,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Поедем с ним в его клинику.
Dialogue: 0,0:14:44.90,0:14:47.01,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Сообщите об этом доктору Хате.
Dialogue: 0,0:14:47.01,0:14:49.98,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Исии-сану тоже есть задание.
Dialogue: 0,0:14:49.98,0:14:51.74,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Что ты, чёрт подери, задумал?
Dialogue: 0,0:14:52.87,0:14:54.42,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Скоро увидите.
Dialogue: 0,0:14:58.56,0:15:00.93,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,И почему именно я?
Dialogue: 0,0:15:20.81,0:15:24.02,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Что вообще здесь творится?
Dialogue: 0,0:15:24.02,0:15:24.78,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Без понятия.
Dialogue: 0,0:15:28.09,0:15:30.79,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Якумо-кун, он...
Dialogue: 0,0:15:31.32,0:15:31.73,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:15:33.48,0:15:35.08,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Детектив Гото!..
Dialogue: 0,0:15:35.08,0:15:36.39,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Его глаз!
Dialogue: 0,0:15:36.39,0:15:38.10,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Не прижимайся ко мне!
Dialogue: 0,0:15:38.10,0:15:42.56,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Этим красным глазом он может видеть души мёртвых.
Dialogue: 0,0:15:42.56,0:15:43.80,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Серьёзно?!
Dialogue: 0,0:15:46.50,0:15:51.76,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Сэнсэй, дух усопшего Андо Такаси овладел этой девушкой.
Dialogue: 0,0:15:52.48,0:15:56.76,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Он жалуется: «Это ты убил меня».
Dialogue: 0,0:15:57.18,0:16:03.31,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Вы видели духа своей дочери при помощи человека с красными глазами?
Dialogue: 0,0:16:03.85,0:16:06.58,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Он сказал мне,
Dialogue: 0,0:16:06.58,0:16:10.33,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,что если убить ровесницу Аяки,
Dialogue: 0,0:16:10.33,0:16:14.78,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,дух моей дочери овладеет телом, и Аяка возродится к жизни.
Dialogue: 0,0:16:15.04,0:16:20.71,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Ага, вот почему к телам был привязан груз.
Dialogue: 0,0:16:21.75,0:16:24.09,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Зачем вы убили Андо?
Dialogue: 0,0:16:24.46,0:16:28.08,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Я соврал, мы не учились в одном университете.
Dialogue: 0,0:16:28.08,0:16:34.51,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Мне его рекомендовали как человека, который может достать девочек, похожих на мою дочь.
Dialogue: 0,0:16:35.14,0:16:35.97,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Но...
Dialogue: 0,0:16:36.44,0:16:38.33,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,За вами должок, сэнсэй.
Dialogue: 0,0:16:39.60,0:16:42.35,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Но я недавно уже заплатил тебе.
Dialogue: 0,0:16:43.94,0:16:48.34,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Если откажетесь, придётся рассказать всё полиции.
Dialogue: 0,0:16:48.74,0:16:53.50,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Я всего лишь похищал девочек по вашему приказу.
Dialogue: 0,0:16:54.29,0:17:00.71,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Вероятно, я получу срок, но это ничто по сравнению с ответственностью за убийства, которая лежит на вас.
Dialogue: 0,0:17:01.06,0:17:06.74,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Если вас арестуют, то у вас уже никогда не будет шанса увидеть её.
Dialogue: 0,0:17:10.96,0:17:14.22,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Понятно, о деньгах я позабочусь.
Dialogue: 0,0:17:17.59,0:17:21.72,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Значит, это вы подмешали наркотик ему в выпивку.
Dialogue: 0,0:17:22.12,0:17:25.28,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Ясно, так вот откуда те деньги.
Dialogue: 0,0:17:25.60,0:17:31.13,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Тот, кто пользуется тоской отца по ребёнку, заслуживает смерти.
Dialogue: 0,0:17:31.13,0:17:34.47,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Но у убитых девочек тоже были отцы.
Dialogue: 0,0:17:34.47,0:17:35.03,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:17:36.16,0:17:41.24,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Неважно, какие у вас были причины, прощения вы не заслуживаете.
Dialogue: 0,0:17:41.54,0:17:42.79,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Замолчи.
Dialogue: 0,0:17:42.79,0:17:43.93,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Тебе не понять...
Dialogue: 0,0:17:44.30,0:17:47.11,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Тебе, кого чуть не убила собственная мать...
Dialogue: 0,0:17:47.26,0:17:49.75,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Не понять чувств отца, желающего быть со своей дочерью.
Dialogue: 0,0:17:54.46,0:17:56.57,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Вы правы.
Dialogue: 0,0:17:57.44,0:18:02.31,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Я могу понять только чувства ребёнка, замученного своим отцом.
Dialogue: 0,0:18:05.41,0:18:08.22,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Вы знаете, почему на их лицах застыла улыбка?
Dialogue: 0,0:18:09.49,0:18:13.82,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Да просто потому, что дух Аяки-сан вселялся в убитых девочек.
Dialogue: 0,0:18:13.82,0:18:14.62,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Правда?
Dialogue: 0,0:18:15.62,0:18:18.61,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Я тоже видела Аяку-сан.
Dialogue: 0,0:18:24.16,0:18:26.66,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Её дух входил и в меня.
Dialogue: 0,0:18:27.53,0:18:30.26,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Когда я это почувствовала...
Dialogue: 0,0:18:37.24,0:18:41.38,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Аяка-сан вселялась в них совсем не желая возрождения.
Dialogue: 0,0:18:41.76,0:18:49.69,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Она хотела разделить с тонущими девушками их предсмертые муки.
Dialogue: 0,0:18:50.16,0:18:55.64,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Каждый раз она вновь переживала боль и ужас смерти.
Dialogue: 0,0:18:55.64,0:18:57.16,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Лжёшь!
Dialogue: 0,0:18:57.16,0:18:58.91,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,И хоть вы её отец,
Dialogue: 0,0:18:58.91,0:19:02.58,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,вы продолжали убивать свою дочь.
Dialogue: 0,0:19:04.38,0:19:06.02,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Она хотела вас остановить.
Dialogue: 0,0:19:06.70,0:19:09.92,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Вот каковым было её заветное желание.
Dialogue: 0,0:19:11.12,0:19:17.57,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,«Покойся с миром, Аяка». Это ведь вы установили надгробье?
Dialogue: 0,0:19:18.16,0:19:21.42,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Пожалуйста, вспомните, что чувствовали тогда.
Dialogue: 0,0:19:24.37,0:19:25.61,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Аяка...
Dialogue: 0,0:19:30.80,0:19:32.23,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Что такое?
Dialogue: 0,0:19:34.44,0:19:37.95,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Где я?
Dialogue: 0,0:19:38.82,0:19:41.66,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Дух Андо покинул её.
Dialogue: 0,0:19:41.66,0:19:43.99,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Хата-сэнсэй, позаботьтесь о ней, пожалуйста.
Dialogue: 0,0:19:43.99,0:19:44.91,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Угу.
Dialogue: 0,0:19:44.91,0:19:46.46,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Эй, Исии, увези её.
Dialogue: 0,0:19:48.76,0:19:49.78,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:19:52.19,0:19:54.86,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Похоже, она спасена.
Dialogue: 0,0:19:54.86,0:19:59.46,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,А почему же дух Андо оставил её?
Dialogue: 0,0:19:59.92,0:20:03.96,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Он был удовлетворён, увидев своего убийцу в таком состоянии.
Dialogue: 0,0:20:04.42,0:20:05.96,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Или понял,
Dialogue: 0,0:20:06.74,0:20:14.97,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,что воскреснуть невозможно, даже вселившись в тело другого человека.
Dialogue: 0,0:20:21.97,0:20:25.46,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Она больше не появится.
Dialogue: 0,0:20:25.46,0:20:26.50,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Ясно.
Dialogue: 0,0:20:27.54,0:20:31.11,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,В этом есть частица и моей вины.
Dialogue: 0,0:20:31.12,0:20:33.83,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Я спровоцировал Киноситу-сэнсэя.
Dialogue: 0,0:20:35.25,0:20:38.00,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Ты ни капли не виноват,
Dialogue: 0,0:20:38.00,0:20:44.45,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,в этом мире много людей, которые даже потеряв ребенка встряхиваются и продолжают жить.
Dialogue: 0,0:20:44.45,0:20:48.51,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Киносита сам проиграл своей тьме.
Dialogue: 0,0:20:51.36,0:20:53.05,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Своей тьме...
Dialogue: 0,0:20:56.50,0:20:59.48,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Чего нос повесил?
Dialogue: 0,0:20:59.48,0:21:04.95,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,С самого детства мне нравился оккультизм.
Dialogue: 0,0:21:05.19,0:21:13.53,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Я думал, что вы и есть детектив-медиум, раскрывающий преступления с помощью своего дара.
Dialogue: 0,0:21:14.74,0:21:19.92,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,И поэтому ты за мной хвостом вился?
Dialogue: 0,0:21:19.92,0:21:25.31,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,А на деле же медиумом оказался Сайто Якумо.
Dialogue: 0,0:21:25.31,0:21:28.30,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Вот оно что!
Dialogue: 0,0:21:28.30,0:21:29.61,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Как гора с плеч.
Dialogue: 0,0:21:29.61,0:21:31.13,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Я было...
Dialogue: 0,0:21:31.94,0:21:33.15,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,А, ладно!
Dialogue: 0,0:21:33.15,0:21:34.55,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Болван.
Dialogue: 0,0:21:49.07,0:21:56.08,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Сущность души человеческой – тьма. И эту тьму ты сам вскоре познаешь.
Dialogue: 0,0:21:56.70,0:22:01.94,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Я никогда не смирюсь с тем, что ты мой отец.
Dialogue: 0,0:22:02.67,0:22:04.35,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Якумо-кун.
Dialogue: 0,0:22:04.77,0:22:06.35,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Что с тобой?
Dialogue: 0,0:22:11.70,0:22:13.52,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Пойдём домой.
Dialogue: 0,0:22:15.33,0:22:17.79,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Да, вот ещё, как быть с Маюко.
Dialogue: 0,0:22:17.79,0:22:20.77,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Надеюсь, она не слишком переживает?
Dialogue: 0,0:22:21.02,0:22:24.98,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Пустяки, всего-то духа увидела.
Dialogue: 0,0:22:25.01,0:22:28.08,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Как же мне её успокоить?
Dialogue: 0,0:22:28.54,0:22:30.90,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Точно, Якумо-кун, пойдём к ней вместе...
Dialogue: 0,0:22:30.90,0:22:32.72,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Не надо ещё и меня втягивать.
Dialogue: 0,0:22:32.72,0:22:34.30,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Объясни ей сама.
Dialogue: 0,0:22:34.30,0:22:36.70,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Ну пожалуйста, не будь букой!
Dialogue: 0,0:22:36.70,0:22:38.63,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,И не смотри на меня так.
Dialogue: 0,0:22:41.77,0:22:46.29,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Якумо, скоро мы снова...
Dialogue: 0,0:01:28.00,0:01:30.00,Default,,0000,0000,0000,,