← Back to other subtitles

Shinrei Tantei Yakumo [Dreamers Team & Hige-san]

[Dreamers Team & Hige-san] Shinrei Tantei Yakumo - 06.ass

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.8
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
Last Style Storage: Default
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,3,2,20,20,15,1
Style: DT_STY_T1,Times New Roman,90,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,-1,0,0,0,100,150,4,0,1,3,3,2,0,0,0,1
Style: DT_STY_T2,Times New Roman,45,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,-1,0,0,0,100,150,4,0,1,1.5,3,2,0,0,0,1
Style: DT_STY_T3,Times New Roman,45,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,-1,0,0,0,100,150,4,0,1,1.5,3,2,0,0,0,1
Style: DT_STY_CR,Verdana,38,&H00DDDDDD,&H000000FF,&H00D9D9D9,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0.5,2,2,0,0,0,1
Style: DT_STY_S,Century Gothic,45,&H00000000,&H000000FF,&H00000000,&H00455252,0,0,0,0,100,130,0,0,1,0,3,2,20,20,15,1
Style: DT_STY_S1,Tahoma,54,&H00000000,&H000000FF,&H00000000,&H00455252,0,0,0,0,100,200,2,0,1,0,3,2,0,0,0,1
Style: DT_STY_SIGN,Comic Sans MS,36,&H00000000,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,0,0,0,1
Style: DT_STY_TEXT,Book Antiqua,54,&H00D7CFCC,&H000000FF,&H00151559,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: DT_STY_OP,Book Antiqua,40,&H00000000,&H000000FF,&H001A12C6,&H008A248A,0,-1,0,0,100,100,1,0,1,1,2,8,10,10,15,1
Style: DT_STY_ED,Book Antiqua,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H0060710F,&H00FFFFFF,0,-1,0,0,100,100,1,0,1,2,2,7,50,50,35,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Титры начало
Dialogue: 1,0:00:05.30,0:00:10.80,DT_STY_T1,,0000,0000,0000,,{\fad(2000,0)\blur10\t(\fs105)\move(872,246,920,237,0,6064)\clip(m 392 95 l 1236 212 1236 458 388 443)}ЯКУМО
Dialogue: 0,0:00:05.30,0:00:10.80,DT_STY_T1,,0000,0000,0000,,{\fad(2000,0)\blur10\t(\fs105)\move(872,246,920,237,0,6064)\c&H1D00B2&\clip(m 392 95 l 1236 212 1236 0 388 0)}ЯКУМО
Dialogue: 0,0:00:05.30,0:00:10.80,DT_STY_T2,,0000,0000,0000,,{\fad(2000,0)\blur5\t(\fs60)\move(468,585,442,613.5,0,6064)}детектив-медиум
Dialogue: 0,0:00:11.41,0:00:18.24,DT_STY_CR,,0000,0000,0000,,{\fsp7\fad(1000,1000)\blur2\pos(640,442)}Dreamers    Team
Dialogue: 0,0:00:11.41,0:00:18.24,DT_STY_CR,,0000,0000,0000,,{\fsp17\fad(1000,1000)\blur2\fs32\pos(640,558)}представляет
Dialogue: 0,0:00:20.20,0:00:23.90,DT_STY_CR,,0000,0000,0000,,{\fs32\fad(800,500)\blur2\pos(930,676)}Перевод          Hige-san
Dialogue: 0,0:00:24.02,0:00:27.29,DT_STY_CR,,0000,0000,0000,,{\fs32\fad(800,0)\blur2\pos(368,677)}Редакция          Hariton Harko
Dialogue: 0,0:00:33.78,0:00:37.18,DT_STY_CR,,0000,0000,0000,,{\fs32\fad(1000,0)\blur2\pos(680,656)}Лирика          Hariton Harko
Dialogue: 0,0:00:38.40,0:00:41.64,DT_STY_CR,,0000,0000,0000,,{\fs32\fad(1000,1000)\blur2\pos(350,681)}Оформление          Hariton Harko
Dialogue: 0,0:00:41.81,0:00:44.94,DT_STY_CR,,0000,0000,0000,,{\fs32\fad(1000,1000)\blur2\pos(568,650)}Контроль качества           Amarillis
Comment: 0,0:01:11.00,0:01:13.18,Default,,0000,0000,0000,,Название серии
Dialogue: 0,0:01:13.00,0:01:15.00,DT_STY_T2,,0000,0000,0000,,{\blur5\t(\blur10)\fs67.5\4c&H8A248A&\clip(m 400 186 l 1234 278 1236 458 388 443)\pos(808,291)}ЯКУМО
Dialogue: 0,0:01:13.00,0:01:15.00,DT_STY_T3,,0000,0000,0000,,{\blur5\t(\blur10)\fs67.5\4c&H8A248A&\pos(808,291)\clip(m 400 186 l 1234 278 1234 23 388 23)\c&H1D00B2&}ЯКУМО
Dialogue: 0,0:01:13.00,0:01:15.00,DT_STY_T3,,0000,0000,0000,,{\blur5\t(\blur10)\4c&H8E0C7D&\pos(496,574)}детектив-медиум
Dialogue: 0,0:01:56.08,0:01:59.01,DT_STY_S,,0000,0000,0000,,{\fs60\c&H101417&\4c&H555555&\t(\4c&H313538&)\xshad-5\yshad-5\fad(200,0)\blur1\pos(434,529)}ДЕЛО  {\fscx130\fscy140}06
Dialogue: 0,0:01:56.08,0:01:59.01,DT_STY_S1,,0000,0000,0000,,{\t(\4c&H555555&)\c&H0A0D0E&\xshad-5\yshad-5\fad(200,0)\blur1\4c&H60696E&\pos(336,627)}ДЕШЁВАЯ КВАРТИРА
Comment: 0,0:12:18.05,0:12:20.05,Default,,0000,0000,0000,,Титры середина
Dialogue: 0,0:12:18.05,0:12:20.05,DT_STY_CR,,0000,0000,0000,,{\fs20\blur10\fad(500,0)\c&H000000&\3c&HFFFFFF&\4c&H0084FF&\pos(519,30)}Перевод{\c&H1815B5&} Hige-san
Dialogue: 0,0:12:18.05,0:12:20.05,DT_STY_CR,,0000,0000,0000,,{\fs20\blur10\fad(500,0)\c&H000000&\3c&HFFFFFF&\4c&H0084FF&\pos(544,51)}Редакция{\c&H1815B5&} Hariton Harko
Dialogue: 0,0:12:18.05,0:12:20.05,DT_STY_CR,,0000,0000,0000,,{\fs20\blur10\fad(500,0)\c&H000000&\3c&HFFFFFF&\4c&H0084FF&\pos(526,73)}Контроль качества {\c&H1815B5&}Amarillis
Dialogue: 1,0:12:18.05,0:12:20.05,DT_STY_T1,,0000,0000,0000,,{\fad(1000,0)\fs32\blur5\c&H1A12C6&\pos(1100,539)\clip(m 1019 478 l 1184 482 1186 525 1019 504)\4c&H0084FF&}ЯКУМО
Dialogue: 0,0:12:18.05,0:12:20.05,DT_STY_T1,,0000,0000,0000,,{\fad(1000,0)\fs32\blur5\pos(1100,538)\clip(m 1023 537 l 1188 556 1186 525 1019 504)\4c&H0084FF&}ЯКУМО
Dialogue: 0,0:12:18.05,0:12:20.05,DT_STY_T3,,0000,0000,0000,,{\fad(1000,0)\fs16\4c&H00FFFF&\blur5\c&H000000&\pos(957,666)}детектив-медиум
Dialogue: 1,0:12:18.05,0:12:20.05,DT_STY_T3,,0000,0000,0000,,{\fad(1000,0)\fs16\blur10\t(\blur2)\c&H000000&\pos(957,666)\clip(m 1048 642 l 1066 681 1016 675)\4c&H0084FF&}детектив-медиум
Comment: 0,0:02:00.97,0:02:00.97,Default,,0000,0000,0000,,Надписи
Dialogue: 0,0:24:17.01,0:24:24.06,DT_STY_SIGN,,0000,0000,0000,,{\fs50\bord2\blur3\c&H232323&\3c&HC1C1C1&\pos(274,61)}В следующей серии
Dialogue: 0,0:24:24.06,0:24:27.02,DT_STY_S,,0000,0000,0000,,{\fs60\xshad-3\yshad-4\blur1\4c&H9580BB&\pos(717,513)\c&H000000&}ДЕЛО  {\fscx130\fscy140}07
Dialogue: 0,0:24:24.06,0:24:27.02,DT_STY_S1,,0000,0000,0000,,{\c&H000000&\xshad-3\yshad-4\blur1\4c&H9580BB&\pos(636,613)}СОЕДИНЯЯ МЫСЛИ ~ЗАПАДНЯ~
Dialogue: 0,0:03:52.87,0:03:57.88,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,{\i1\alpha&H50&\blur0.6\bord0\shad0\fs32\frz11.791\c&H000000&\move(794,630,794,549,29,4993)\frx2\fry358}Я в гостинице Миягава.\NВчера была годовщина \Nнашей свадьбы.\NАцуко{i0}
Dialogue: 0,0:04:02.38,0:04:06.89,DT_STY_CR,,0000,0000,0000,,{\alpha&H70&\bord0\b1\fs26\frx30\fry2\shad0\blur1\pos(739,211)}ДУША\NИ ТЕЛО
Dialogue: 0,0:04:02.38,0:04:06.89,DT_STY_CR,,0000,0000,0000,,{\alpha&H80&\bord0\b1\fs20\frx30\fry2\shad0\blur1\pos(479,437)}Рецепт от бесплодия
Dialogue: 0,0:09:00.35,0:09:03.85,DT_STY_S,,0000,0000,0000,,{\shad0\fs30\fscx100\fscy100\alpha&H10&\blur1\b1\c&H575899&\t(\fscx113\fscy113)\move(620,165,619,142,23,3485)}АГЕНСТВО НЕДВИЖИМОСТИ
Dialogue: 0,0:11:05.68,0:11:08.48,DT_STY_CR,,0000,0000,0000,,{\alpha&H30&\fscx80\bord0\blur2\an8\frz335.278\c&H000000&\pos(300,99)}Библиотека г. Сэта
Dialogue: 0,0:20:56.98,0:21:00.23,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,{\fs36\shad0\bord0\blur1\an9\i1\frz5.051\c&H1D1713&\move(884,518,884,551,26,3237)}Я возвращаюсь на работу.\NКазутоси.{i0}
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Опенинг
Dialogue: 0,0:00:10.78,0:00:14.98,DT_STY_OP,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(200,200)}Светоч правды, красный глаз мой
Dialogue: 0,0:00:14.98,0:00:18.61,DT_STY_OP,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(200,200)}Цепь вопросов задал.
Dialogue: 0,0:00:19.44,0:00:22.91,DT_STY_OP,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(200,200)}«Где найти мне ключ мирозданья», –
Dialogue: 0,0:00:23.54,0:00:27.91,DT_STY_OP,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(200,200)}Первый раз в жизни задумался я.
Dialogue: 0,0:00:28.08,0:00:34.04,DT_STY_OP,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(200,200)}Миллиардом узелков сплелись
Dialogue: 0,0:00:34.46,0:00:39.42,DT_STY_OP,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(200,200)}Мысли в голове.
Dialogue: 0,0:00:37.29,0:00:39.26,DT_STY_OP,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(200,200)\an9}Изменчивый наш мир,
Dialogue: 0,0:00:39.42,0:00:41.42,DT_STY_OP,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(200,200)}Загадок полон он.
Dialogue: 0,0:00:41.42,0:00:43.38,DT_STY_OP,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(200,200)}Терзает душу боль.
Dialogue: 0,0:00:43.41,0:00:45.41,DT_STY_OP,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(200,200)}Что делать мне?
Dialogue: 0,0:00:46.60,0:00:50.22,DT_STY_OP,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(200,200)}Ни свет, ни тьма не могут мир изменить,
Dialogue: 0,0:00:50.22,0:00:55.25,DT_STY_OP,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(200,200)}Чертям и ангелам свою не воплотить мечту.
Dialogue: 0,0:00:55.25,0:01:00.97,DT_STY_OP,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(200,200)}Наша защита испокон веков – двойная жизни спираль,
Dialogue: 0,0:01:00.97,0:01:08.89,DT_STY_OP,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(200,200)}Секреты все она сохранит.
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,DT_STY_ED,,0000,0000,0000,,Эндинг
Dialogue: 0,0:22:53.31,0:22:59.61,DT_STY_ED,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(200,200)}Тысячами звёзд увенчан неба свод,
Dialogue: 0,0:22:59.61,0:23:06.33,DT_STY_ED,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(200,200)}На сердце у меня одна лишь пустота.
Dialogue: 0,0:23:06.33,0:23:12.87,DT_STY_ED,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(200,200)}В тишине ночной, закрыв глаза, зову тебя.
Dialogue: 0,0:23:12.87,0:23:19.17,DT_STY_ED,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(200,200)}Как поздно поняла, ушёл ты навсегда.
Dialogue: 0,0:23:19.55,0:23:26.30,DT_STY_ED,,0000,0000,0000,,{\an9\blur2\fad(200,200)}Обет дала – исполнить не смогла.
Dialogue: 0,0:23:26.30,0:23:34.15,DT_STY_ED,,0000,0000,0000,,{\an9\blur2\fad(200,200)}Вернись назад, тот день для нас двоих.
Dialogue: 0,0:23:34.15,0:23:40.86,DT_STY_ED,,0000,0000,0000,,{\an9\blur2\fad(200,200)}«Умоляю, дай шанс, разлучница-судьба,
Dialogue: 0,0:23:40.86,0:23:47.33,DT_STY_ED,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(200,200)}Наших душ силуэт хоть на миг соедини», –
Dialogue: 0,0:23:47.33,0:23:53.79,DT_STY_ED,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(200,200)}Я кричу в темноту – лишь небо мне в ответ
Dialogue: 0,0:23:53.79,0:23:59.71,DT_STY_ED,,0000,0000,0000,,{\an8\blur2\fad(200,200)}Подарит ветер погожего дня.
Dialogue: 0,0:23:59.71,0:24:06.34,DT_STY_ED,,0000,0000,0000,,{\an8\blur2\fad(200,200)}Жизнь идёт чередом своим, ты со мной всегда,
Dialogue: 0,0:24:06.34,0:24:15.56,DT_STY_ED,,0000,0000,0000,,{\an8\blur2\fad(200,1500)}Когда я вспоминаю твоих рук тепло.
Comment: 0,0:01:33.24,0:01:35.24,Default,,0000,0000,0000,,Текст
Dialogue: 0,0:01:21.70,0:01:23.92,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Какой простор! Нравится?
Dialogue: 0,0:01:23.92,0:01:28.60,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Шкафы огромные, душ и туалет раздельные.
Dialogue: 0,0:01:28.60,0:01:30.15,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Ещё и зеркало...
Dialogue: 0,0:01:31.72,0:01:34.93,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Ну да, везде такие.
Dialogue: 0,0:01:34.93,0:01:38.21,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Квартиры для девушек предназначались.
Dialogue: 0,0:01:38.21,0:01:40.42,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Если вас беспокоит, я уберу.
Dialogue: 0,0:01:40.42,0:01:42.44,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Да нет, пусть висит.
Dialogue: 0,0:01:42.44,0:01:45.49,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Такому «моднику», как я, пригодится.
Dialogue: 0,0:01:45.49,0:01:49.81,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Насчёт квартплаты... Меньше просто некуда.
Dialogue: 0,0:01:50.65,0:01:51.84,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Правда?
Dialogue: 0,0:01:51.84,0:01:56.01,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Да уж, наверное, это самая...
Dialogue: 0,0:02:19.60,0:02:22.21,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Померещилось, что ли?..
Dialogue: 0,0:02:24.82,0:02:25.81,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Х-холодно...
Dialogue: 0,0:02:29.12,0:02:32.13,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Ёлки-палки, что ещё?
Dialogue: 0,0:02:43.17,0:02:44.78,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Не беспокойтесь.
Dialogue: 0,0:02:44.78,0:02:46.65,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,У меня есть свой.
Dialogue: 0,0:02:46.65,0:02:47.71,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Извините.
Dialogue: 0,0:02:47.71,0:02:51.56,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Вы так неожиданно меня окликнули, я и испугался.
Dialogue: 0,0:02:52.71,0:02:53.94,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Возьмите.
Dialogue: 0,0:02:54.67,0:02:55.90,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Извините.
Dialogue: 0,0:03:03.78,0:03:05.16,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Простите.
Dialogue: 0,0:03:07.29,0:03:08.54,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Что такое?
Dialogue: 0,0:03:08.85,0:03:11.28,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Надо же, сколько извинений.
Dialogue: 0,0:03:11.28,0:03:12.86,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Вы об этом...
Dialogue: 0,0:03:12.86,0:03:13.93,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Простите, пожалуйста.
Dialogue: 0,0:03:13.93,0:03:15.65,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Ну вот, опять!
Dialogue: 0,0:03:17.42,0:03:19.61,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Да, а зачем вы пришли?
Dialogue: 0,0:03:19.61,0:03:22.22,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Хотела вас поблагодарить.
Dialogue: 0,0:03:24.13,0:03:25.47,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,А где детектив Гото?
Dialogue: 0,0:03:25.47,0:03:28.26,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Взял отгул на пару дней.
Dialogue: 0,0:03:29.10,0:03:32.59,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Но, похоже, утром он ещё был здесь.
Dialogue: 0,0:03:49.73,0:03:51.02,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Я пришёл.
Dialogue: 0,0:03:57.88,0:04:00.08,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Я не забыл.
Dialogue: 0,0:04:15.35,0:04:17.11,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Обмен дневниками?!
Dialogue: 0,0:04:19.29,0:04:20.98,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Чего заливаетесь?
Dialogue: 0,0:04:20.98,0:04:24.55,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Сами же интересовались, есть ли у меня парень.
Dialogue: 0,0:04:24.55,0:04:28.58,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Ну раз тебе так надо, то можем обменяться...
Dialogue: 0,0:04:28.60,0:04:32.24,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Ты в средней школе не наигралась?
Dialogue: 0,0:04:32.24,0:04:34.12,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,В старшей было дело...
Dialogue: 0,0:04:34.12,0:04:37.63,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Неужели в старшей? Невероятно!
Dialogue: 0,0:04:37.63,0:04:40.33,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Да отстаньте вы от меня.
Dialogue: 0,0:04:41.42,0:04:44.01,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Я от тебя другого и не ожидала.
Dialogue: 0,0:04:44.01,0:04:49.68,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Харука, тебя совсем не заботит, как ты выглядишь, как одеваешься.
Dialogue: 0,0:04:50.42,0:04:52.55,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Вот это неправда.
Dialogue: 0,0:04:52.55,0:04:55.64,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Я прилично одеваюсь и пользуюсь косметикой, разве не видно?
Dialogue: 0,0:04:55.64,0:04:57.10,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Я вовсе не о том.
Dialogue: 0,0:04:57.10,0:05:00.57,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Ты не замечаешь, что парни на тебя посматривают.
Dialogue: 0,0:05:00.57,0:05:03.75,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Одеваться нужно не столько для себя, сколько для них.
Dialogue: 0,0:05:03.98,0:05:07.54,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Пусть парни видят, какая ты милая и красивая.
Dialogue: 0,0:05:07.93,0:05:08.95,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Да, да!
Dialogue: 0,0:05:09.62,0:05:13.07,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Когда ты с парнем, всё вокруг расцветает.
Dialogue: 0,0:05:14.19,0:05:19.38,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Да, сияет всеми цветами радуги. И это счастье.
Dialogue: 0,0:05:19.38,0:05:24.67,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Харука, мы хотим, чтобы ты тоже стала счастливой.
Dialogue: 0,0:05:27.15,0:05:28.59,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Сайто Якумо.
Dialogue: 0,0:05:29.88,0:05:32.47,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Ты же только о нём и думаешь?
Dialogue: 0,0:05:32.47,0:05:34.18,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Я-я н-не...
Dialogue: 0,0:05:34.58,0:05:36.29,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Не прикидывайся дурочкой,
Dialogue: 0,0:05:36.29,0:05:41.03,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,уже все знают, что ты частенько к нему заходишь.
Dialogue: 0,0:05:41.03,0:05:44.07,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Это тот самый медиум, который меня спас?
Dialogue: 0,0:05:44.07,0:05:46.11,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Тогда вы с ним и познакомились?
Dialogue: 0,0:05:46.11,0:05:48.86,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Выходит, я стала для вас купидоном?!
Dialogue: 0,0:05:48.86,0:05:50.49,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,И как у вас, ладится?
Dialogue: 0,0:05:50.84,0:05:54.31,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Да я и сама пока не знаю.
Dialogue: 0,0:05:54.31,0:05:56.97,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Когда мы встречаемся, он постоянно грубит,
Dialogue: 0,0:05:56.97,0:05:59.45,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,а мне же обидно, если честно.
Dialogue: 0,0:06:00.43,0:06:03.79,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Но иногда рядом с ним я могу быть сама собой,
Dialogue: 0,0:06:03.79,0:06:05.88,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,и становится так легко.
Dialogue: 0,0:06:06.29,0:06:08.61,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Прямо как в настоящей семье.
Dialogue: 0,0:06:08.61,0:06:10.13,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Думаю, мы с ним близки...
Dialogue: 0,0:06:10.13,0:06:14.51,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,А как парня ты его совсем-совсем не знаешь?
Dialogue: 0,0:06:14.51,0:06:17.18,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Ну, с такой стороны,
Dialogue: 0,0:06:18.51,0:06:24.19,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,сразу и не скажу. Наверно, и да и нет.
Dialogue: 0,0:06:24.19,0:06:26.45,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Какой он на самом деле?
Dialogue: 0,0:06:27.49,0:06:32.58,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Якумо-кун никогда не показывает своих эмоций.
Dialogue: 0,0:06:32.58,0:06:36.91,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,В трудный час он взваливает всё на свои плечи.
Dialogue: 0,0:06:36.91,0:06:41.87,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Мне тяжело смотреть на его страдания
Dialogue: 0,0:06:41.87,0:06:44.58,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,и хочется ему помочь, хоть самую малость.
Dialogue: 0,0:06:46.85,0:06:48.55,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,А они не слушают.
Dialogue: 0,0:07:04.23,0:07:05.47,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Привет!
Dialogue: 0,0:07:09.56,0:07:11.24,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Сколько можно спать!
Dialogue: 0,0:07:20.56,0:07:22.08,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Снова ты?
Dialogue: 0,0:07:24.61,0:07:26.75,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Да не удивляйся так.
Dialogue: 0,0:07:26.75,0:07:29.91,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Тебе больше заняться нечем, кроме как сюда ходить?
Dialogue: 0,0:07:29.91,0:07:31.50,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Или у тебя много свободного времени?
Dialogue: 0,0:07:31.50,0:07:33.40,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Нет, конечно.
Dialogue: 0,0:07:33.40,0:07:37.62,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Я на все занятия хожу, а тут ещё и презентация нашего клуба скоро,
Dialogue: 0,0:07:37.82,0:07:41.48,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,а ты только дрыхнешь, как ленивый кот, и в ус не дуешь.
Dialogue: 0,0:07:41.48,0:07:44.27,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Несмотря на твои старания, от лишнего веса так не избавишься.
Dialogue: 0,0:07:44.27,0:07:45.77,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Чего?
Dialogue: 0,0:07:46.58,0:07:48.30,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Ты заметно разжирела.
Dialogue: 0,0:07:49.49,0:07:51.48,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Что ты сказал?
Dialogue: 0,0:07:51.48,0:07:53.14,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Ушам своим не верю.
Dialogue: 0,0:07:53.14,0:07:55.78,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Якумо-кун, а потактичнее нельзя?
Dialogue: 0,0:07:56.37,0:08:01.81,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Раз потревожила мой сладкий сон, так нечего жаловаться на бестактность.
Dialogue: 0,0:08:01.81,0:08:04.81,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Вот ты снова уклоняешься от разговора.
Dialogue: 0,0:08:04.81,0:08:07.29,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,В своё оправдание скажу,
Dialogue: 0,0:08:07.29,0:08:13.51,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,что ты вечно не о том говоришь, и мне ничего не остаётся, как направить беседу в нужное русло.
Dialogue: 0,0:08:13.51,0:08:15.58,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Ах, вот ты как.
Dialogue: 0,0:08:15.58,0:08:16.94,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Тогда я домой.
Dialogue: 0,0:08:22.48,0:08:25.56,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,На этот раз что за беда?
Dialogue: 0,0:08:28.24,0:08:30.03,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Догадался.
Dialogue: 0,0:08:31.50,0:08:35.53,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Понятно. В комнате появляется дух.
Dialogue: 0,0:08:35.53,0:08:39.91,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,И что же от меня нужно этому Датэ Сёте?
Dialogue: 0,0:08:39.93,0:08:42.46,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Хочет, чтобы ты прогнал духа.
Dialogue: 0,0:08:42.46,0:08:44.74,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Тогда без осмотра квартиры не обойтись,
Dialogue: 0,0:08:44.74,0:08:47.92,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,но первым делом поговорим со сдававшим её агентом.
Dialogue: 0,0:08:48.27,0:08:49.20,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Зачем?
Dialogue: 0,0:08:49.20,0:08:51.21,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Тупим пуще прежнего?
Dialogue: 0,0:08:52.13,0:08:54.98,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Подумай, почему квартира такая дешёвая?
Dialogue: 0,0:08:55.84,0:08:57.64,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,А, поняла.
Dialogue: 0,0:08:57.64,0:09:00.35,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Агент знает о духе, поэтому и скинул цену.
Dialogue: 0,0:09:03.85,0:09:06.09,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Ищете квартиру?
Dialogue: 0,0:09:06.09,0:09:07.74,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Решили жить вместе?
Dialogue: 0,0:09:07.74,0:09:08.86,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Нет.
Dialogue: 0,0:09:09.36,0:09:11.13,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Тогда извините.
Dialogue: 0,0:09:11.13,0:09:13.36,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Я думал, вы парочка.
Dialogue: 0,0:09:13.36,0:09:15.01,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Не дай бог.
Dialogue: 0,0:09:15.01,0:09:18.59,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Ну подумал он, что я твоя подруга, смущаться так зачем?
Dialogue: 0,0:09:19.46,0:09:22.58,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,На самом деле я медиум.
Dialogue: 0,0:09:24.58,0:09:31.13,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Меня пригласил Датэ Сёта, второкурсник университета Мэйсэй.
Dialogue: 0,0:09:32.44,0:09:33.88,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Значит...
Dialogue: 0,0:09:33.88,0:09:40.25,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Наша задача – разобраться с происходящими здесь сверхъестественными явлениями.
Dialogue: 0,0:09:40.25,0:09:41.49,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,К слову, об оплате...
Dialogue: 0,0:09:41.49,0:09:43.90,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Можете не беспокоиться!
Dialogue: 0,0:09:46.45,0:09:52.98,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Откровенно говоря, нам та квартира тоже покоя не даёт.
Dialogue: 0,0:09:53.38,0:09:58.66,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Если опасаетесь разглашения информации, то напрасно. Мы всегда всё храним в тайне.
Dialogue: 0,0:09:59.20,0:10:04.54,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Гото Кадзутоси из городской полиции Сэты может это подтвердить.
Dialogue: 0,0:10:09.16,0:10:10.91,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Простите.
Dialogue: 0,0:10:10.91,0:10:12.67,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,К вам есть вопросы.
Dialogue: 0,0:10:12.67,0:10:14.20,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Не раздражай.
Dialogue: 0,0:10:14.20,0:10:15.78,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,И вали отсюда.
Dialogue: 0,0:10:16.62,0:10:20.77,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Мне сообщили, что тут появился подозрительного вида мужчина.
Dialogue: 0,0:10:20.77,0:10:23.45,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Предъявите документы.
Dialogue: 0,0:10:25.93,0:10:28.94,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Своего не признал, дубина?!
Dialogue: 0,0:10:31.03,0:10:32.96,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Сиобара Кимико-сан.
Dialogue: 0,0:10:32.96,0:10:35.74,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Да, это было почти год назад.
Dialogue: 0,0:10:38.23,0:10:41.44,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Я сам её и обнаружил.
Dialogue: 0,0:10:41.44,0:10:44.96,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,По заключению полиции смерть произошла от естественных причин.
Dialogue: 0,0:10:44.96,0:10:50.74,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Родственники рассказали о её хронической болезни сердца.
Dialogue: 0,0:10:52.58,0:10:57.17,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,С тех пор здесь дух и появляется.
Dialogue: 0,0:10:57.75,0:10:59.89,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Хотелось бы узнать о Сиобаре Кимико побольше.
Dialogue: 0,0:10:59.89,0:11:03.14,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Поинтересуемся у её сослуживцев.
Dialogue: 0,0:11:03.14,0:11:05.68,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Ты знаешь, где она работала?
Dialogue: 0,0:11:06.08,0:11:07.68,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Написано же.
Dialogue: 0,0:11:12.27,0:11:15.48,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Кими-тян была очень серьёзной девушкой.
Dialogue: 0,0:11:15.84,0:11:17.99,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Можете про неё рассказать?
Dialogue: 0,0:11:18.75,0:11:21.08,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Ну...
Dialogue: 0,0:11:21.08,0:11:24.57,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Пожалуйста, скажите правду.
Dialogue: 0,0:11:24.57,0:11:26.93,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Ей от этого будет только лучше.
Dialogue: 0,0:11:26.93,0:11:29.50,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Раз вы её родственники, то, пожалуй, расскажу...
Dialogue: 0,0:11:29.81,0:11:32.46,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Не хочу оскорбить её память...
Dialogue: 0,0:11:32.87,0:11:37.94,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Сказать, что Кими-тян жила в постоянном стрессе, нельзя,
Dialogue: 0,0:11:38.13,0:11:42.51,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,но она всегда была хмурой и подавленной.
Dialogue: 0,0:11:42.51,0:11:44.05,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Ясно.
Dialogue: 0,0:11:46.27,0:11:49.52,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Вот фотография с позапрошлого Нового года.
Dialogue: 0,0:11:50.39,0:11:54.93,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Не хочу оскорбить её память, но тогда на ней не было косметики,
Dialogue: 0,0:11:55.10,0:11:58.19,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,да и за одеждой она особо не следила.
Dialogue: 0,0:11:58.19,0:12:00.74,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Я ей пыталась помочь советами.
Dialogue: 0,0:12:01.26,0:12:06.28,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Всё говорила, что её женское счастье зависит от внешнего вида.
Dialogue: 0,0:12:06.28,0:12:09.13,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Можно я возьму фотографию?
Dialogue: 0,0:12:09.13,0:12:10.84,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Да, берите.
Dialogue: 0,0:12:22.40,0:12:24.73,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Скоро мы будем в квартире Датэ.
Dialogue: 0,0:12:24.73,0:12:27.49,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Когда мы придём, позвони ему.
Dialogue: 0,0:12:28.28,0:12:29.31,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Что такое?
Dialogue: 0,0:12:30.80,0:12:32.27,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Ты необычно молчалива.
Dialogue: 0,0:12:32.27,0:12:34.48,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Есть немного.
Dialogue: 0,0:12:34.48,0:12:36.31,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Харука-тян!
Dialogue: 0,0:12:40.02,0:12:41.28,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Не поранились?
Dialogue: 0,0:12:42.37,0:12:44.32,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Ни царапинки.
Dialogue: 0,0:12:44.32,0:12:46.79,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Давно не виделись.
Dialogue: 0,0:12:46.79,0:12:48.28,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Вы ведь... Исии-сан, так?
Dialogue: 0,0:12:48.58,0:12:50.03,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Я вас помню.
Dialogue: 0,0:12:54.72,0:12:57.33,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,А вы Одзава Харука-сан, правильно?
Dialogue: 0,0:12:57.33,0:12:58.46,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:12:58.74,0:13:03.70,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Знаю, мы встречаемся не первый раз, но позвольте мне сейчас представиться самостоятельно.
Dialogue: 0,0:13:03.70,0:13:06.43,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Я Хидзиката Макото, журналистка газеты Хокуто.
Dialogue: 0,0:13:06.43,0:13:09.50,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Спасибо за всё, что вы сделали.
Dialogue: 0,0:13:09.50,0:13:11.67,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Нет, что вы, и вам спасибо.
Dialogue: 0,0:13:11.67,0:13:16.21,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,О, не хотите ли пойти с нами?
Dialogue: 0,0:13:17.27,0:13:20.22,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Макото-сан меня пригласила
Dialogue: 0,0:13:20.22,0:13:25.26,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,отпраздновать своё выздоровление в любимом ресторане.
Dialogue: 0,0:13:25.26,0:13:26.47,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Но...
Dialogue: 0,0:13:29.99,0:13:32.12,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Ох уж этот Якумо!
Dialogue: 0,0:13:32.53,0:13:35.14,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Извините, я спешу.
Dialogue: 0,0:13:35.88,0:13:37.78,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,А, Харука-тян...
Dialogue: 0,0:13:42.27,0:13:45.85,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,С чего ты вдруг меня угощаешь, а?
Dialogue: 0,0:13:45.85,0:13:47.30,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Заткнись и ешь.
Dialogue: 0,0:13:47.68,0:13:50.51,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Я вижу вздутую птичью печень.
Dialogue: 0,0:13:50.51,0:13:53.32,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,А здесь стенка кишечника...
Dialogue: 0,0:13:53.32,0:13:56.95,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,О, это кажется бычья аорта?
Dialogue: 0,0:13:56.95,0:13:59.31,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Мне это по душе.
Dialogue: 0,0:14:00.24,0:14:04.07,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Значит, вам белую печень, потроха и вены.
Dialogue: 0,0:14:08.81,0:14:11.03,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Кажется, здесь.
Dialogue: 0,0:14:12.62,0:14:14.07,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Якумо-кун, это я!
Dialogue: 0,0:14:14.42,0:14:15.56,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Ты там?
Dialogue: 0,0:14:33.31,0:14:36.22,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,В комнате клуба ванной нет.
Dialogue: 0,0:14:36.22,0:14:39.83,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,А Датэ разрешил мне воспользоваться душем.
Dialogue: 0,0:14:40.44,0:14:42.61,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Дело не в этом.
Dialogue: 0,0:14:42.61,0:14:45.57,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Мне интереснее знать, отчего ты не подождал меня.
Dialogue: 0,0:14:46.45,0:14:48.61,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Я, кажется, не заставлял тебя идти со мной.
Dialogue: 0,0:14:48.61,0:14:50.61,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Ну вот, снова здорово.
Dialogue: 0,0:14:50.61,0:14:52.07,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,О боже.
Dialogue: 0,0:14:52.07,0:14:55.85,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Ты забрал карту, а на звонки не отвечал.
Dialogue: 0,0:14:55.85,0:14:59.04,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Мне пришлось всё здесь оббегать.
Dialogue: 0,0:15:04.16,0:15:07.98,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Так вот она какая – квартира мужчины...
Dialogue: 0,0:15:23.72,0:15:24.61,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Извини.
Dialogue: 0,0:15:27.04,0:15:28.25,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:15:28.25,0:15:34.49,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Якумо-кун, я просто не ожидала, что ты извинишься.
Dialogue: 0,0:16:03.96,0:16:07.86,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Он вроде бы говорил, что такие зеркала в каждой квартире.
Dialogue: 0,0:16:08.21,0:16:12.26,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Да, Датэ-сэмпаю сказал об этом агент.
Dialogue: 0,0:16:12.26,0:16:14.68,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Это просто отговорка владельца.
Dialogue: 0,0:16:14.68,0:16:18.29,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Скорее всего, это зеркало повесил один из бывших жильцов.
Dialogue: 0,0:16:18.66,0:16:20.37,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Как ты узнал?
Dialogue: 0,0:16:20.81,0:16:23.25,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Висит слишком низко и неровно.
Dialogue: 0,0:16:23.25,0:16:28.58,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Если бы его крепил специалист, такого бы не случилось.
Dialogue: 0,0:16:29.56,0:16:30.88,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,И правда.
Dialogue: 0,0:16:31.67,0:16:36.64,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,А если его вешала женщина, под свой рост,
Dialogue: 0,0:16:36.64,0:16:40.02,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,то гвозди были бы вбиты именно так.
Dialogue: 0,0:16:40.02,0:16:43.39,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Значит, Кимико-сан...
Dialogue: 0,0:16:43.39,0:16:46.64,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Нет, рано ещё делать выводы.
Dialogue: 0,0:16:46.64,0:16:50.59,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Ты же слышала, она не сильно заботилась о своей внешности.
Dialogue: 0,0:16:50.59,0:16:53.82,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Зачем ей понадобилось такое большое зеркало?
Dialogue: 0,0:16:55.18,0:16:56.83,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Может...
Dialogue: 0,0:17:10.30,0:17:11.42,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Понятно.
Dialogue: 0,0:17:13.81,0:17:15.28,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Что ты делаешь?
Dialogue: 0,0:17:17.30,0:17:18.57,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Что это?
Dialogue: 0,0:17:21.00,0:17:22.26,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Только не заглядывай внутрь.
Dialogue: 0,0:17:22.26,0:17:24.97,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Она хотела, чтобы это сожгли.
Dialogue: 0,0:17:24.97,0:17:26.69,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Таково её желание.
Dialogue: 0,0:17:37.61,0:17:38.91,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Что такое?
Dialogue: 0,0:17:42.98,0:17:44.40,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Эй, Нао!
Dialogue: 0,0:17:49.42,0:17:50.46,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Нао...
Dialogue: 0,0:17:52.60,0:17:53.99,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Эй!
Dialogue: 0,0:17:56.77,0:17:58.22,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Костёр готов.
Dialogue: 0,0:18:01.72,0:18:03.77,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Можно начинать?
Dialogue: 0,0:18:06.84,0:18:07.73,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Что с тобой?
Dialogue: 0,0:18:16.24,0:18:17.37,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Эй!
Dialogue: 0,0:18:20.13,0:18:21.24,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Так и знала.
Dialogue: 0,0:18:28.27,0:18:31.75,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Это было зеркало Кимико-сан.
Dialogue: 0,0:18:32.21,0:18:38.51,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Она не хотела, чтобы её судили по внешности, вот и наряжалась просто для себя.
Dialogue: 0,0:18:38.52,0:18:43.13,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Мне кажется, именно так она думала перед зеркалом.
Dialogue: 0,0:18:43.13,0:18:45.97,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,А зачем она спрятала фотографию?
Dialogue: 0,0:18:46.42,0:18:52.57,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Не всем удобно ходить в модных платьях и макияже.
Dialogue: 0,0:18:52.57,0:18:59.18,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Вот эту, другую свою сторону и хотела скрыть Кимико-сан от чужих глаз.
Dialogue: 0,0:19:06.74,0:19:08.92,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Здесь её душа.
Dialogue: 0,0:19:10.78,0:19:13.55,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Кимико-сан сердится за фото?
Dialogue: 0,0:19:13.55,0:19:16.05,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Вроде бы нет.
Dialogue: 0,0:19:16.34,0:19:18.80,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Извини, что нарушила обещание.
Dialogue: 0,0:19:18.80,0:19:21.51,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Я возвращаю её.
Dialogue: 0,0:19:35.82,0:19:37.29,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Кимико-сан...
Dialogue: 0,0:19:52.29,0:19:54.35,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Она передает тебе:
Dialogue: 0,0:19:57.25,0:20:00.17,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,«Старайся изо всех сил».
Dialogue: 0,0:20:01.08,0:20:03.44,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Да, я постараюсь.
Dialogue: 0,0:20:11.95,0:20:13.19,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Спасибо.
Dialogue: 0,0:20:20.73,0:20:24.28,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Другая... сторона.
Dialogue: 0,0:20:42.40,0:20:47.58,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Жив-здоров, Якумо? Ладишь ли с Харукой-тян?
Dialogue: 0,0:20:47.58,0:20:50.25,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,На дурацкие вопросы я не отвечаю.
Dialogue: 0,0:20:50.25,0:20:52.98,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Я абсолютно серьёзен.
Dialogue: 0,0:20:53.78,0:20:59.12,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Людям полагается кого-то любить и беречь.
Dialogue: 0,0:20:59.12,0:21:03.24,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Таков закон природы, сопротивляться ему бесполезно.
Dialogue: 0,0:21:03.24,0:21:07.47,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,И выяснять, зачем – бессмысленно.
Dialogue: 0,0:21:09.51,0:21:15.12,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Так же, как и выяснять, зачем летают крылатые мошки.
Dialogue: 0,0:21:16.00,0:21:25.20,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Думаю, люди всегда хотят быть с кем-то до самого конца.
Dialogue: 0,0:21:25.20,0:21:30.47,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,У людей есть другая сторона, которую они не хотят показывать остальным.
Dialogue: 0,0:21:32.28,0:21:37.91,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,У неё тоже кроме материнской была другая сторона.
Dialogue: 0,0:21:42.15,0:21:44.53,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Как доберусь домой, сообщу Датэ,
Dialogue: 0,0:21:44.53,0:21:47.45,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,что он спокойно может вернуться в квартиру.
Dialogue: 0,0:21:50.36,0:21:52.94,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Нао, какая ты сегодня нарядная!
Dialogue: 0,0:21:52.94,0:21:59.63,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Да? Она всего лишь в новой кофточке.
Dialogue: 0,0:21:59.63,0:22:02.52,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Раз заметил, то почему молчишь?
Dialogue: 0,0:22:03.16,0:22:05.22,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Не мычи! Сухарь!
Dialogue: 0,0:22:12.49,0:22:15.81,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Нао, тебе очень идёт.
Dialogue: 0,0:22:18.85,0:22:23.57,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Хоть в тебе нет ни капли такта, но ведь можешь, когда захочешь, Якумо-кун.