← Back to other subtitles

Shinrei Tantei Yakumo [Dreamers Team & Hige-san]

[Dreamers Team & Hige-san] Shinrei Tantei Yakumo - 07.ass

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.8
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
Last Style Storage: Default
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 4
Video Position: 17057
Audio File: ?video
Video File: F:\shinrei_tantei_yakumo\07\[Zero-Raws] Shinrei Tantei Yakumo - 07 (BS2 1280x720 x264 AAC).mkv

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,3,2,20,20,15,1
Style: DT_STY_T1,Times New Roman,90,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,-1,0,0,0,100,150,4,0,1,3,3,2,0,0,0,1
Style: DT_STY_T2,Times New Roman,45,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,-1,0,0,0,100,150,4,0,1,1.5,3,2,0,0,0,1
Style: DT_STY_T3,Times New Roman,45,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,-1,0,0,0,100,150,4,0,1,1.5,3,2,0,0,0,1
Style: DT_STY_CR,Verdana,38,&H00DDDDDD,&H000000FF,&H00D9D9D9,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0.5,2,2,0,0,0,1
Style: DT_STY_S,Century Gothic,45,&H00000000,&H000000FF,&H00000000,&H00455252,0,0,0,0,100,130,0,0,1,0,3,2,20,20,15,1
Style: DT_STY_S1,Tahoma,54,&H00000000,&H000000FF,&H00000000,&H00455252,0,0,0,0,100,200,2,0,1,0,3,2,0,0,0,1
Style: DT_STY_SIGN,Comic Sans MS,36,&H00000000,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,0,0,0,1
Style: DT_STY_TEXT,Book Antiqua,54,&H00D7CFCC,&H000000FF,&H00151559,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: DT_STY_OP,Book Antiqua,40,&H00000000,&H000000FF,&H001A12C6,&H008A248A,0,-1,0,0,100,100,1,0,1,1,2,8,10,10,15,1
Style: DT_STY_ED,Book Antiqua,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H0060710F,&H00FFFFFF,0,-1,0,0,100,100,1,0,1,2,2,7,50,50,35,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Титры начало
Dialogue: 1,0:00:05.90,0:00:11.10,DT_STY_T1,,0000,0000,0000,,{\fad(2000,0)\blur10\t(\fs105)\move(872,246,920,237,0,6064)\clip(m 392 95 l 1236 212 1236 458 388 443)}ЯКУМО
Dialogue: 0,0:00:05.90,0:00:11.10,DT_STY_T1,,0000,0000,0000,,{\fad(2000,0)\blur10\t(\fs105)\move(872,246,920,237,0,6064)\c&H1D00B2&\clip(m 392 95 l 1236 212 1236 0 388 0)}ЯКУМО
Dialogue: 0,0:00:05.90,0:00:11.10,DT_STY_T2,,0000,0000,0000,,{\fad(2000,0)\blur5\t(\fs60)\move(468,585,442,613.5,0,6064)}детектив-медиум
Dialogue: 0,0:00:11.85,0:00:18.68,DT_STY_CR,,0000,0000,0000,,{\fsp7\fad(1000,1000)\blur2\pos(640,442)}Dreamers    Team
Dialogue: 0,0:00:11.85,0:00:18.68,DT_STY_CR,,0000,0000,0000,,{\fsp17\fad(1000,1000)\blur2\fs32\pos(640,558)}представляет
Dialogue: 0,0:00:20.64,0:00:24.34,DT_STY_CR,,0000,0000,0000,,{\fs32\fad(800,500)\blur2\pos(930,676)}Перевод          Hige-san
Dialogue: 0,0:00:24.46,0:00:27.73,DT_STY_CR,,0000,0000,0000,,{\fs32\fad(800,0)\blur2\pos(368,677)}Редакция          Hariton Harko
Dialogue: 0,0:00:34.22,0:00:37.62,DT_STY_CR,,0000,0000,0000,,{\fs32\fad(1000,0)\blur2\pos(680,656)}Лирика          Hariton Harko
Dialogue: 0,0:00:38.84,0:00:42.08,DT_STY_CR,,0000,0000,0000,,{\fs32\fad(1000,1000)\blur2\pos(350,681)}Оформление          Hariton Harko
Dialogue: 0,0:00:42.25,0:00:45.38,DT_STY_CR,,0000,0000,0000,,{\fs32\fad(1000,1000)\blur2\pos(568,650)}Контроль качества           Amarillis
Comment: 0,0:01:11.00,0:01:13.18,Default,,0000,0000,0000,,Название серии
Dialogue: 0,0:01:13.38,0:01:15.38,DT_STY_T2,,0000,0000,0000,,{\blur5\t(\blur10)\fs67.5\4c&H8A248A&\clip(m 400 186 l 1234 278 1236 458 388 443)\pos(808,291)}ЯКУМО
Dialogue: 0,0:01:13.38,0:01:15.38,DT_STY_T3,,0000,0000,0000,,{\blur5\t(\blur10)\fs67.5\4c&H8A248A&\pos(808,291)\clip(m 400 186 l 1234 278 1234 23 388 23)\c&H1D00B2&}ЯКУМО
Dialogue: 0,0:01:13.38,0:01:15.38,DT_STY_T3,,0000,0000,0000,,{\blur5\t(\blur10)\4c&H8E0C7D&\pos(496,574)}детектив-медиум
Dialogue: 0,0:02:22.95,0:02:25.87,DT_STY_S,,0000,0000,0000,,{\fs60\c&H101417&\4c&H555555&\t(\4c&H313538&)\xshad-5\yshad-5\fad(200,0)\blur1\pos(1032,342)}ДЕЛО  {\fscx140\fscy140}07
Dialogue: 0,0:02:22.95,0:02:25.87,DT_STY_S1,,0000,0000,0000,,{\t(\4c&H555555&)\c&H0A0D0E&\xshad-5\yshad-5\fad(200,0)\blur1\4c&H60696E&\pos(831,434)}СОЕДИНЯЯ МЫСЛИ ~КАПКАН~
Comment: 0,0:11:34.05,0:11:34.05,Default,,0000,0000,0000,,Титры середина
Dialogue: 0,0:11:35.50,0:11:37.38,DT_STY_CR,,0000,0000,0000,,{\fs20\blur10\fad(500,0)\c&H000000&\3c&HFFFFFF&\4c&H0084FF&\pos(519,30)}Перевод{\c&H1815B5&} Hige-san
Dialogue: 0,0:11:35.50,0:11:37.38,DT_STY_CR,,0000,0000,0000,,{\fs20\blur10\fad(500,0)\c&H000000&\3c&HFFFFFF&\4c&H0084FF&\pos(544,51)}Редакция{\c&H1815B5&} Hariton Harko
Dialogue: 0,0:11:35.50,0:11:37.38,DT_STY_CR,,0000,0000,0000,,{\fs20\blur10\fad(500,0)\c&H000000&\3c&HFFFFFF&\4c&H0084FF&\pos(526,73)}Контроль качества {\c&H1815B5&}Amarillis
Dialogue: 1,0:11:35.50,0:11:37.38,DT_STY_T1,,0000,0000,0000,,{\fad(1000,0)\fs32\blur5\c&H1A12C6&\pos(1100,539)\clip(m 1019 478 l 1184 482 1186 525 1019 504)\4c&H0084FF&}ЯКУМО
Dialogue: 0,0:11:35.50,0:11:37.38,DT_STY_T1,,0000,0000,0000,,{\fad(1000,0)\fs32\blur5\pos(1100,538)\clip(m 1023 537 l 1188 556 1186 525 1019 504)\4c&H0084FF&}ЯКУМО
Dialogue: 0,0:11:35.50,0:11:37.38,DT_STY_T3,,0000,0000,0000,,{\fad(1000,0)\fs16\4c&H00FFFF&\blur5\c&H000000&\pos(957,666)}детектив-медиум
Dialogue: 1,0:11:35.50,0:11:37.38,DT_STY_T3,,0000,0000,0000,,{\fad(1000,0)\fs16\blur10\t(\blur2)\c&H000000&\pos(957,666)\clip(m 1048 642 l 1066 681 1016 675)\4c&H0084FF&}детектив-медиум
Comment: 0,0:02:00.97,0:02:00.97,Default,,0000,0000,0000,,Надписи
Dialogue: 0,0:24:17.39,0:24:24.35,DT_STY_SIGN,,0000,0000,0000,,{\fs50\bord2\blur3\c&H232323&\3c&HC1C1C1&\pos(274,61)}В следующей серии
Dialogue: 0,0:24:24.35,0:24:27.36,DT_STY_S,,0000,0000,0000,,{\fs60\xshad-3\yshad-4\blur1\4c&H9580BB&\pos(717,513)\c&H000000&}ДЕЛО  {\fscx130\fscy140}08
Dialogue: 0,0:24:24.35,0:24:27.36,DT_STY_S1,,0000,0000,0000,,{\c&H000000&\xshad-3\yshad-4\blur1\4c&H9580BB&\pos(636,613)}СОЕДИНЯЯ МЫСЛИ ~РОК~
Dialogue: 0,0:06:44.84,0:06:53.35,DT_STY_S,,0000,0000,0000,,{\fscx100\fscy100\blur1\bord0\b1\shad0\an8\c&H293A4D&\frx12\fry358\frz290.701\move(833,96,834,353,0,8490)}РЕДАКЦИЯ ГАЗЕТЫ «ХОКУТО»
Dialogue: 0,0:08:59.68,0:09:02.43,DT_STY_SIGN,,0000,0000,0000,,{\blur0.8\fs40\shad0\bord0\an8\frz11.85\pos(615,182)\c&H061A30&}НЕ ЗАБУДЬ ПРИЙТИ!
Dialogue: 0,0:08:59.68,0:09:02.43,DT_STY_S,,0000,0000,0000,,{\fscx70\fscy70\b0\blur4\shad0\bord2\alpha&H45&\an8\c&HE5E5E5&\2c&H8AC65F&\3c&H659344&\frz13.579\pos(659,300)}Студенческий оркестр Университета Мэйсэй
Dialogue: 0,0:08:59.68,0:09:02.43,DT_STY_S,,0000,0000,0000,,{\fscx50\fscy50\b1\blur1\bord0\shad0\an8\c&H69839C&\frz5.964\pos(136,64)}Ун-т Мэйсэ{\c&H385872&}й
Dialogue: 0,0:08:59.68,0:09:02.43,DT_STY_S,,0000,0000,0000,,{\fscx80\fscy80\b1\blur4\shad0\bord2\alpha&H45&\an8\c&HE5E5E5&\2c&H8AC65F&\3c&H659344&\frz14.424\pos(695,426)}20-й ежегодный концерт
Dialogue: 0,0:16:59.87,0:17:04.79,DT_STY_T3,,0000,0000,0000,,{\bord0\alpha&H45&\b1\fscx120\fax0.55\blur1\an8\frz341.792\c&H000000&\t(689,689,\clip(710,160,965,293))\t(730,730,\clip(0,0,1360,1360))\frx0\fry22\pos(935,221)}Хосино Юкико
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Опенинг
Dialogue: 0,0:00:11.00,0:00:15.20,DT_STY_OP,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(200,200)}Светоч правды, красный глаз мой
Dialogue: 0,0:00:15.20,0:00:18.83,DT_STY_OP,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(200,200)}Цепь вопросов задал.
Dialogue: 0,0:00:19.66,0:00:23.13,DT_STY_OP,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(200,200)}«Где найти мне ключ мирозданья», –
Dialogue: 0,0:00:23.76,0:00:28.13,DT_STY_OP,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(200,200)}Первый раз в жизни задумался я.
Dialogue: 0,0:00:28.30,0:00:34.26,DT_STY_OP,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(200,200)}Миллиардом узелков сплелись
Dialogue: 0,0:00:34.68,0:00:39.64,DT_STY_OP,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(200,200)}Мысли в голове.
Dialogue: 0,0:00:37.51,0:00:39.48,DT_STY_OP,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(200,200)\an9}Изменчивый наш мир,
Dialogue: 0,0:00:39.64,0:00:41.64,DT_STY_OP,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(200,200)}Загадок полон он.
Dialogue: 0,0:00:41.64,0:00:43.60,DT_STY_OP,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(200,200)}Терзает душу боль.
Dialogue: 0,0:00:43.63,0:00:45.63,DT_STY_OP,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(200,200)}Что делать мне?
Dialogue: 0,0:00:46.82,0:00:50.44,DT_STY_OP,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(200,200)}Ни свет, ни тьма не могут мир изменить,
Dialogue: 0,0:00:50.44,0:00:55.47,DT_STY_OP,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(200,200)}Чертям и ангелам свою не воплотить мечту.
Dialogue: 0,0:00:55.47,0:01:01.19,DT_STY_OP,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(200,200)}Наша защита испокон веков – двойная жизни спираль,
Dialogue: 0,0:01:01.19,0:01:09.11,DT_STY_OP,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(200,200)}Секреты все она сохранит.
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,DT_STY_ED,,0000,0000,0000,,Эндинг
Dialogue: 0,0:22:53.31,0:22:59.61,DT_STY_ED,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(200,200)}Тысячами звёзд увенчан неба свод,
Dialogue: 0,0:22:59.61,0:23:06.33,DT_STY_ED,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(200,200)}На сердце у меня одна лишь пустота.
Dialogue: 0,0:23:06.33,0:23:12.87,DT_STY_ED,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(200,200)}В тишине ночной, закрыв глаза, зову тебя.
Dialogue: 0,0:23:12.87,0:23:19.17,DT_STY_ED,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(200,200)}Как поздно поняла, ушёл ты навсегда.
Dialogue: 0,0:23:19.55,0:23:26.30,DT_STY_ED,,0000,0000,0000,,{\an9\blur2\fad(200,200)}Обет дала – исполнить не смогла.
Dialogue: 0,0:23:26.30,0:23:34.15,DT_STY_ED,,0000,0000,0000,,{\an9\blur2\fad(200,200)}Вернись назад, тот день для нас двоих.
Dialogue: 0,0:23:34.15,0:23:40.86,DT_STY_ED,,0000,0000,0000,,{\an9\blur2\fad(200,200)}«Умоляю, дай шанс, разлучница-судьба,
Dialogue: 0,0:23:40.86,0:23:47.33,DT_STY_ED,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(200,200)}Наших душ силуэт хоть на миг соедини», –
Dialogue: 0,0:23:47.33,0:23:53.79,DT_STY_ED,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(200,200)}Я кричу в темноту – лишь небо мне в ответ
Dialogue: 0,0:23:53.79,0:23:59.71,DT_STY_ED,,0000,0000,0000,,{\an8\blur2\fad(200,200)}Подарит ветер погожего дня.
Dialogue: 0,0:23:59.71,0:24:06.34,DT_STY_ED,,0000,0000,0000,,{\an8\blur2\fad(200,200)}Жизнь идёт чередом своим, ты со мной всегда,
Dialogue: 0,0:24:06.34,0:24:15.56,DT_STY_ED,,0000,0000,0000,,{\an8\blur2\fad(200,1500)}Когда я вспоминаю твоих рук тепло.
Comment: 0,0:01:33.24,0:01:35.24,Default,,0000,0000,0000,,Текст
Dialogue: 0,0:01:17.52,0:01:22.85,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Ключ возьми, запри её,
Dialogue: 0,0:01:23.18,0:01:28.70,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,запри её, запри её,
Dialogue: 0,0:01:29.22,0:01:34.69,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,ключ возьми, запри её,
Dialogue: 0,0:01:35.27,0:01:39.75,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,моя прекрасная леди.
Dialogue: 0,0:01:45.01,0:01:47.51,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Лишь нарисовав мечту, её не воплотишь.
Dialogue: 0,0:01:50.44,0:01:52.52,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Внемли своей мечте.
Dialogue: 0,0:01:52.94,0:01:55.77,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Кто ты?
Dialogue: 0,0:02:00.30,0:02:03.28,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Я пришёл освободить тебя.
Dialogue: 0,0:02:27.40,0:02:28.76,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Привет!
Dialogue: 0,0:02:32.41,0:02:33.30,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Ну?
Dialogue: 0,0:02:33.30,0:02:34.80,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Чегось?
Dialogue: 0,0:02:34.80,0:02:37.02,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,С каким несчастьем на сей раз?
Dialogue: 0,0:02:37.50,0:02:38.85,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,С несчастьем?
Dialogue: 0,0:02:38.85,0:02:46.07,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Когда ты приветствуешь меня таким ангельским голоском, то всегда приносишь несчастье.
Dialogue: 0,0:02:46.07,0:02:48.15,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Только не сегодня.
Dialogue: 0,0:02:48.15,0:02:49.99,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Тогда зачем припёрлась?
Dialogue: 0,0:02:50.35,0:02:53.29,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,А вот зачем!
Dialogue: 0,0:02:53.29,0:02:55.09,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Концерт?
Dialogue: 0,0:02:55.09,0:02:56.21,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Играешь там?
Dialogue: 0,0:02:56.72,0:02:57.64,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Ага.
Dialogue: 0,0:02:57.64,0:03:02.71,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Здорово, если бы ты пришёл послушать, Якумо-кун.
Dialogue: 0,0:03:03.21,0:03:05.01,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Почему ты меня приглашаешь?
Dialogue: 0,0:03:05.01,0:03:07.40,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Домогаешься так?
Dialogue: 0,0:03:07.40,0:03:09.30,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Или это новый способ шантажа?
Dialogue: 0,0:03:09.30,0:03:12.84,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Что за глупости ты говоришь?
Dialogue: 0,0:03:12.89,0:03:14.14,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Мало ли...
Dialogue: 0,0:03:16.21,0:03:24.60,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Разве что на меня скука смертная нападёт, или рядом буду пробегать, тогда и зайду...
Dialogue: 0,0:03:24.60,0:03:25.53,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Может быть.
Dialogue: 0,0:03:27.89,0:03:29.20,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Понятно.
Dialogue: 0,0:03:29.20,0:03:32.05,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Хорошо, приходи со своей «скукой смертной».
Dialogue: 0,0:03:32.05,0:03:34.16,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Завтра занесу тебе билет.
Dialogue: 0,0:03:34.59,0:03:37.15,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,И перестань вечно усмехаться.
Dialogue: 0,0:03:37.15,0:03:38.72,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Мороз по коже.
Dialogue: 0,0:03:38.72,0:03:39.99,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Ладно, ладно.
Dialogue: 0,0:04:02.61,0:04:07.23,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Прежде, чем ты восстанешь, всё будет кончено.
Dialogue: 0,0:04:31.12,0:04:36.68,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Мне говорили, что здесь дом с привидениями, но на камере ничего необычного.
Dialogue: 0,0:05:00.96,0:05:02.37,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Что стряслось?
Dialogue: 0,0:05:04.31,0:05:08.54,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,П-призраки... страшно.
Dialogue: 0,0:05:08.54,0:05:10.25,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Спасите!
Dialogue: 0,0:05:10.76,0:05:13.46,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Пожалуйста, помогите!
Dialogue: 0,0:05:13.46,0:05:15.02,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Всё будет хорошо.
Dialogue: 0,0:05:15.02,0:05:16.31,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Успокойся.
Dialogue: 0,0:05:19.55,0:05:22.27,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,«Посмотрите, камера запечатлела призраков»?
Dialogue: 0,0:05:22.27,0:05:24.03,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Точно.
Dialogue: 0,0:05:24.03,0:05:27.09,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Её раздобыла всем нам известная журналистка.
Dialogue: 0,0:05:27.09,0:05:29.51,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,В том месте, где она нашла камеру,
Dialogue: 0,0:05:29.51,0:05:34.85,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,15 лет назад убили четверых человек.
Dialogue: 0,0:05:34.85,0:05:38.16,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,«Дело о четверном убийстве семьи Нанасэ», правильно?
Dialogue: 0,0:05:38.57,0:05:40.41,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Откуда ты знаешь?
Dialogue: 0,0:05:40.41,0:05:43.08,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Следствие прекратили, ничего толком не выяснив,
Dialogue: 0,0:05:43.08,0:05:47.97,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,поэтому пресса до сих пор никак не угомонится.
Dialogue: 0,0:05:47.97,0:05:51.78,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,И чтобы выдвинуть обвинение подозреваемому по этому делу Такэде Сюнсукэ,
Dialogue: 0,0:05:52.18,0:05:54.92,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,был сформирован целый следственный комитет.
Dialogue: 0,0:05:55.74,0:05:59.79,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Я ожидал, что раз мы – специальная следственная группа по нераскрытым делам,
Dialogue: 0,0:05:59.85,0:06:02.64,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,то, естественно, нас тоже задействуют, но...
Dialogue: 0,0:06:02.90,0:06:04.99,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Вас отстранили от расследования.
Dialogue: 0,0:06:04.99,0:06:06.55,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Всё вы понимаете.
Dialogue: 0,0:06:06.55,0:06:13.44,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Тем более, это был приказ Миягавы-сан, а Гото-сан её протеже.
Dialogue: 0,0:06:14.31,0:06:17.16,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Вижу, к чему вы клоните.
Dialogue: 0,0:06:17.16,0:06:20.87,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Решили расследовать дело своими силами
Dialogue: 0,0:06:21.28,0:06:26.05,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,и хотите изучить видео всеми доступными вам способами.
Dialogue: 0,0:06:26.05,0:06:27.64,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Так и есть.
Dialogue: 0,0:06:28.85,0:06:30.28,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Понятно.
Dialogue: 0,0:06:30.28,0:06:31.67,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Я посмотрю.
Dialogue: 0,0:06:31.67,0:06:33.21,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Точно?
Dialogue: 0,0:06:33.78,0:06:37.32,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Почему вы так удивляетесь? Сами же просили.
Dialogue: 0,0:06:37.32,0:06:40.55,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Что-то ты неожиданно быстро согласился.
Dialogue: 0,0:06:40.55,0:06:43.64,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Думал, ты как всегда будешь комедию ломать.
Dialogue: 1,0:06:45.85,0:06:53.48,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Видео отсняла сценаристка местной телекомпании Хосино Юкико.
Dialogue: 0,0:06:54.37,0:06:56.94,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Где она сейчас?
Dialogue: 0,0:06:56.94,0:06:59.23,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,В больнице. У неё шок,
Dialogue: 0,0:06:59.23,0:07:01.29,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,но ничего страшного.
Dialogue: 0,0:07:01.29,0:07:06.33,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Поскольку на вопросы она отвечает, не думаю, что она одержима.
Dialogue: 0,0:07:06.33,0:07:10.25,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Как убедительно. Сразу опыт чувствуется.
Dialogue: 0,0:07:10.25,0:07:15.73,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Видимо, Хосино-сан готовила сценарий для репортажа про дело 15-летней давности,
Dialogue: 0,0:07:15.73,0:07:19.48,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,жестокое четверное убийство семьи Нанасэ.
Dialogue: 0,0:07:21.21,0:07:23.91,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Здесь те самые загадочные кадры.
Dialogue: 0,0:07:23.91,0:07:26.49,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Видео проверили эксперты,
Dialogue: 0,0:07:26.49,0:07:31.77,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,ни следов монтажа, ни компьютерной графики не нашли.
Dialogue: 0,0:07:32.14,0:07:33.59,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Это точно?
Dialogue: 0,0:07:33.59,0:07:34.75,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:07:34.75,0:07:36.51,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Что ж, я включаю.
Dialogue: 0,0:07:38.07,0:07:41.61,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Можно мне снаружи подождать?
Dialogue: 0,0:07:41.61,0:07:45.15,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Что, не любишь такие фильмы?
Dialogue: 0,0:07:45.15,0:07:46.75,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Или уже в штанишки наложил?
Dialogue: 0,0:07:46.75,0:07:52.71,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Ну, как сказать? Знаете, вот, например...
Dialogue: 0,0:07:52.72,0:07:53.75,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Исии-сан.
Dialogue: 0,0:07:53.75,0:07:55.25,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Я!
Dialogue: 0,0:07:55.78,0:07:57.16,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Включаю.
Dialogue: 0,0:07:57.16,0:07:58.45,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Д-да!
Dialogue: 0,0:08:02.51,0:08:05.02,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Якумо-куна нет.
Dialogue: 0,0:08:12.52,0:08:14.53,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Ну и что это?
Dialogue: 0,0:08:14.53,0:08:17.42,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Фигня какая-то.
Dialogue: 0,0:08:17.42,0:08:20.00,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Ошибка экспозиции.
Dialogue: 0,0:08:20.49,0:08:25.32,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Что с неё взять, она сценаристка, а не оператор.
Dialogue: 0,0:08:25.32,0:08:28.04,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Качество лучше не станет.
Dialogue: 0,0:08:28.04,0:08:30.24,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Перемотайте вперёд.
Dialogue: 0,0:08:30.24,0:08:32.33,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Нет, оставьте.
Dialogue: 0,0:08:32.33,0:08:35.42,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Какой смысл это смотреть?
Dialogue: 0,0:08:35.43,0:08:38.03,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Гото-сан, вы сколько лет в детективах?
Dialogue: 0,0:08:39.36,0:08:44.69,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Если не знаете, где кроется подсказка, зачем перематывать?
Dialogue: 0,0:08:44.69,0:08:47.30,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Ну, в чём-то ты...
Dialogue: 0,0:08:58.64,0:08:59.81,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Так.
Dialogue: 0,0:09:04.31,0:09:06.07,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Дальше жилая комната.
Dialogue: 0,0:09:06.83,0:09:07.74,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Вот они!
Dialogue: 0,0:09:07.74,0:09:08.46,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Дурак.
Dialogue: 0,0:09:08.46,0:09:12.58,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Это голос той, как там её звали, которая с камерой шаталась.
Dialogue: 0,0:09:15.58,0:09:20.30,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Сегодня ночью твоя драгоценная подруга умрёт.
Dialogue: 0,0:09:26.09,0:09:27.74,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Перемотайте, пожалуйста.
Dialogue: 0,0:09:29.04,0:09:30.29,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Уверен?
Dialogue: 0,0:09:30.29,0:09:33.49,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Гото-сан, вы сколько лет в детективах?
Dialogue: 0,0:09:33.49,0:09:37.06,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Смотреть целиком такое видео – пустая трата времени.
Dialogue: 0,0:09:38.00,0:09:39.82,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Ну ты и урод.
Dialogue: 0,0:09:41.74,0:09:43.21,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Где-то здесь было.
Dialogue: 0,0:09:58.58,0:10:01.49,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Вот тот призрак, о котором шла речь.
Dialogue: 0,0:10:01.49,0:10:03.21,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Эй, Якумо.
Dialogue: 0,0:10:10.72,0:10:12.37,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Якумо-сан?
Dialogue: 0,0:10:23.10,0:10:24.80,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Этот дух...
Dialogue: 0,0:10:27.16,0:10:28.16,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Возможно...
Dialogue: 0,0:10:37.16,0:10:39.51,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Не может быть, Якумо-кун?
Dialogue: 0,0:10:41.07,0:10:44.21,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Нечасто ты мне звонишь.
Dialogue: 0,0:10:44.21,0:10:46.91,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Это не так уж и важно,
Dialogue: 0,0:10:46.91,0:10:50.46,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,но я хотел сказать тебе о концерте.
Dialogue: 0,0:10:50.46,0:10:54.77,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,А, ты про билет! Я оставила его на столе в клубе.
Dialogue: 0,0:10:54.77,0:10:57.61,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Извини, я не смогу им воспользоваться.
Dialogue: 0,0:10:58.36,0:10:59.56,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Прости.
Dialogue: 0,0:11:00.66,0:11:03.56,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Что-то случилось?
Dialogue: 0,0:11:03.56,0:11:04.52,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Да ничего.
Dialogue: 0,0:11:04.52,0:11:07.16,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Врёшь. Что-то необычное?
Dialogue: 0,0:11:07.16,0:11:08.70,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,С чего ты взяла?
Dialogue: 0,0:11:10.13,0:11:11.37,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Женская интуиция.
Dialogue: 0,0:11:12.28,0:11:15.54,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Твоя интуиция ошибается.
Dialogue: 0,0:11:16.42,0:11:17.55,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,И ещё...
Dialogue: 0,0:11:20.18,0:11:21.30,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Нет, ничего.
Dialogue: 0,0:11:21.30,0:11:22.50,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Погоди!
Dialogue: 0,0:11:22.50,0:11:24.88,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Якумо-кун, давай встретимся...
Dialogue: 0,0:11:38.35,0:11:42.06,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Я всё названиваю Якумо, но этот дурень не отвечает...
Dialogue: 0,0:11:42.38,0:11:46.67,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Он ведь вчера домой не вернулся, да?
Dialogue: 0,0:11:46.67,0:11:48.23,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Так и есть.
Dialogue: 0,0:11:51.41,0:11:53.01,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Начальник Миягава!
Dialogue: 0,0:11:53.01,0:11:55.08,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,И чего она припёрлась?
Dialogue: 0,0:11:55.08,0:11:55.99,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Больно!
Dialogue: 0,0:11:58.15,0:11:59.58,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Ты сейчас свободен?
Dialogue: 0,0:11:59.58,0:12:00.83,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Нет.
Dialogue: 0,0:12:00.83,0:12:04.32,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Сказала, свободен – значит, свободен.
Dialogue: 0,0:12:04.32,0:12:06.67,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,И не перечь мне, болван.
Dialogue: 0,0:12:09.84,0:12:13.17,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Якумо-кун не возвращался.
Dialogue: 0,0:12:35.78,0:12:39.14,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Якумо-кун, я так надеялась.
Dialogue: 0,0:12:47.98,0:12:50.88,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Как там... моя?
Dialogue: 0,0:12:51.65,0:12:57.96,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Ацуко должна была вернуться. Вы не виделись?
Dialogue: 0,0:12:57.96,0:13:00.36,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Может, стоит чаще появляться дома?
Dialogue: 0,0:13:04.90,0:13:08.91,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Интересно, что же она сейчас делает.
Dialogue: 0,0:13:10.19,0:13:14.40,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Я о Нанасэ Миюки, её тогда похитили.
Dialogue: 0,0:13:14.85,0:13:16.87,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,15 лет назад.
Dialogue: 0,0:13:16.87,0:13:19.87,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Сейчас ей должно быть 24 или 25.
Dialogue: 0,0:13:19.87,0:13:23.03,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Если она ещё жива.
Dialogue: 0,0:13:24.16,0:13:28.68,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Об убийстве я узнала по радио, когда вечером уже ехала домой.
Dialogue: 0,0:13:30.50,0:13:33.97,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Соседка сказала, что слышала крики в доме Нанасэ.
Dialogue: 0,0:13:33.98,0:13:39.77,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Дело было после полуночи, но я всё-таки пошла к ним.
Dialogue: 0,0:13:41.93,0:13:44.43,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Изнутри мне не ответили,
Dialogue: 0,0:13:44.43,0:13:47.22,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,пришлось зайти в особняк самой.
Dialogue: 0,0:14:03.41,0:14:05.96,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Посреди комнаты, в море крови
Dialogue: 0,0:14:05.96,0:14:13.03,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,лежали четверо Нанасэ – Кандзи, его жена и сын, Кацуаки, со своей женой.
Dialogue: 0,0:14:13.67,0:14:15.87,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,У входа что-то прошуршало.
Dialogue: 0,0:14:15.87,0:14:19.73,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Побежав на звук, я увидела дочь Кацуаки,
Dialogue: 0,0:14:19.73,0:14:22.14,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Миюки-тян, тогда ей было 10 лет.
Dialogue: 0,0:14:22.14,0:14:24.26,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Её не тронули.
Dialogue: 0,0:14:24.26,0:14:26.97,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Я попыталась её спасти, но...
Dialogue: 0,0:14:33.82,0:14:39.16,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Меня кто-то, думаю, преступник, ударил по голове, и я потеряла сознание.
Dialogue: 0,0:14:42.50,0:14:45.19,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Очнулась уже в больнице.
Dialogue: 0,0:14:45.20,0:14:49.21,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Если бы я тогда смогла арестовать убийцу...
Dialogue: 0,0:14:50.46,0:14:54.38,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Стоило лезть на рожон, чтобы потерять все зацепки?
Dialogue: 0,0:14:57.15,0:14:59.08,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Признаю, погорячилась.
Dialogue: 0,0:15:00.28,0:15:03.70,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Такэда был внештатным журналистом.
Dialogue: 0,0:15:03.70,0:15:09.12,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Однажды он скрыл скандал в средней школе, которой заведовали Нанасэ,
Dialogue: 0,0:15:09.12,0:15:13.29,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,с тех пор он не получал контрактов, его попросту затравили.
Dialogue: 0,0:15:13.29,0:15:16.44,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Вероятно, он убил их из мести.
Dialogue: 0,0:15:17.19,0:15:22.40,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Любого перемкнёт, когда его и за человека не считают.
Dialogue: 0,0:15:23.02,0:15:29.54,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Но ведь в своих статьях он всегда вставал на сторону слабого.
Dialogue: 0,0:15:29.54,0:15:35.42,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,С трудом верится, что такой человек способен на убийство.
Dialogue: 0,0:15:36.41,0:15:38.25,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,И кое-что ещё...
Dialogue: 0,0:15:39.38,0:15:44.08,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Я заметила чью-то тень, но был ли это Такэда?
Dialogue: 0,0:15:44.08,0:15:46.04,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Точнее говоря,
Dialogue: 0,0:15:47.03,0:15:49.35,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,был ли это вообще человек?
Dialogue: 0,0:15:51.69,0:15:58.75,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Трудно выразить словами, тень наводила нечеловеческий ужас.
Dialogue: 0,0:15:59.91,0:16:02.11,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Я тогда словно оцепенела.
Dialogue: 0,0:16:03.58,0:16:09.03,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Так ведь у Такэды нет алиби, и все доказательства против него.
Dialogue: 0,0:16:09.03,0:16:12.33,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Дело за малым – поймать его.
Dialogue: 0,0:16:12.67,0:16:14.79,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Ты абсолютно прав.
Dialogue: 0,0:16:15.41,0:16:17.96,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Вот поэтому я и ищу Такэду.
Dialogue: 0,0:16:19.82,0:16:21.00,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Мия-сан...
Dialogue: 0,0:16:23.91,0:16:28.22,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Мы пойдём осматривать особняк Нанасэ ночью?!
Dialogue: 0,0:16:28.22,0:16:30.45,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Хватит причитать!
Dialogue: 0,0:16:30.45,0:16:32.68,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Но нас всего двое...
Dialogue: 0,0:16:32.68,0:16:35.43,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,А взвод полиции с мигалками тебе не вызвать?
Dialogue: 0,0:16:35.43,0:16:39.39,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Ну, может быть, хотя бы Якумо-си попросить пойти с нами?
Dialogue: 0,0:16:39.40,0:16:44.24,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Не помешало бы, только он до сих пор трубку не берёт.
Dialogue: 0,0:16:44.24,0:16:47.49,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Тогда поедем прямо сейчас!
Dialogue: 0,0:16:47.49,0:16:49.58,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Пока не стемнело, а?
Dialogue: 0,0:16:50.01,0:16:52.15,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Сейчас мы в другое место едем.
Dialogue: 0,0:16:52.15,0:16:52.88,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Куда ещё?
Dialogue: 0,0:16:53.57,0:17:00.00,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Расспрашивать, как там её, Хосино, которая призраков наснимала.
Dialogue: 0,0:17:02.30,0:17:03.72,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Разрешите войти?
Dialogue: 0,0:17:03.79,0:17:05.08,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Войдите.
Dialogue: 0,0:17:06.42,0:17:07.51,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Простите за беспокойство.
Dialogue: 0,0:17:09.29,0:17:10.35,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Здравствуйте.
Dialogue: 0,0:17:10.35,0:17:11.01,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Мы...
Dialogue: 0,0:17:11.01,0:17:13.21,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Полиция, да?
Dialogue: 0,0:17:13.21,0:17:16.02,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Хидзиката-сан мне звонила.
Dialogue: 0,0:17:16.49,0:17:18.27,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Рады вас видеть.
Dialogue: 0,0:17:18.65,0:17:20.02,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,И я.
Dialogue: 0,0:17:27.90,0:17:29.12,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Вы...
Dialogue: 0,0:17:32.33,0:17:34.86,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Вы её знаете, детектив Гото?
Dialogue: 0,0:17:34.86,0:17:37.82,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,А, нет, что ты.
Dialogue: 0,0:17:37.82,0:17:40.00,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Обознался просто.
Dialogue: 0,0:17:40.00,0:17:44.72,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Правду говорят: «На каждый шаг по семь близнецов».
Dialogue: 0,0:17:44.72,0:17:47.20,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Поговорка вообще не о том.
Dialogue: 0,0:17:47.20,0:17:49.37,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Давай, иди спрашивай.
Dialogue: 0,0:17:49.37,0:17:50.41,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Есть.
Dialogue: 0,0:17:55.14,0:17:59.77,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Значит, расследованием только мы занимаемся?
Dialogue: 0,0:18:00.32,0:18:01.76,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Ох, и Якумо.
Dialogue: 0,0:18:01.76,0:18:03.60,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Что с ним такое?
Dialogue: 0,0:18:03.60,0:18:10.20,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Может, узнал о ней всю правду и скрылся?
Dialogue: 0,0:18:10.20,0:18:13.44,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Это... Детектив Гото?
Dialogue: 0,0:18:13.44,0:18:15.75,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Да, пойдём.
Dialogue: 0,0:18:17.16,0:18:17.96,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Чего замер?
Dialogue: 0,0:18:17.96,0:18:20.39,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Я, это, немного...
Dialogue: 0,0:18:20.39,0:18:22.28,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Тоже мне...
Dialogue: 0,0:18:25.09,0:18:26.53,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Жди здесь!
Dialogue: 0,0:18:26.53,0:18:28.59,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Жалкий трус!
Dialogue: 0,0:18:56.80,0:18:57.95,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Кто здесь?!
Dialogue: 0,0:19:11.01,0:19:13.64,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Детектив Гото!
Dialogue: 0,0:19:16.80,0:19:19.34,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Алло-алло, это полиция?
Dialogue: 0,0:19:19.34,0:19:22.26,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,С-с-спасите, пожалуйста!
Dialogue: 0,0:19:36.02,0:19:39.71,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Значит, Гото пропал... Неожиданно.
Dialogue: 0,0:19:40.39,0:19:45.75,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,А ты испугался призраков и не смог ему помочь. Я сдержусь и не стану тебя в этом упрекать.
Dialogue: 0,0:19:47.01,0:19:49.54,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Но что ты делаешь здесь?
Dialogue: 0,0:19:50.51,0:19:52.74,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Почему не ищешь детектива Гото?
Dialogue: 0,0:19:53.30,0:19:57.29,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Ничего я не могу... Жалкий трус.
Dialogue: 0,0:20:08.10,0:20:12.99,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Ацуко, нет, жена Гото тебе скажет:
Dialogue: 0,0:20:13.34,0:20:16.92,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,«Пожалуйста, верни мне мужа».
Dialogue: 0,0:20:17.58,0:20:19.63,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,И что ты ответишь?
Dialogue: 0,0:20:21.15,0:20:22.72,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Понял?
Dialogue: 0,0:20:22.72,0:20:29.17,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Если с ним что-то случится, я тебе этого никогда не прощу.
Dialogue: 0,0:20:46.43,0:20:50.50,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Якумо-кун... Куда он запропастился?
Dialogue: 0,0:20:54.53,0:20:56.99,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Алло, это Исии-сан?
Dialogue: 0,0:20:56.99,0:21:00.29,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Якумо-кун сейчас с вами?
Dialogue: 0,0:21:54.00,0:21:56.60,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Я ждала тебя, Якумо.
Dialogue: 0,0:21:56.60,0:22:03.80,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Попался!.. Видео было приманкой в нашем капкане.
Dialogue: 0,0:22:05.27,0:22:10.86,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Такой сообразительный парень не мог не заметить, что его застрелили в этом здании.
Dialogue: 0,0:22:11.15,0:22:13.36,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,А ещё и мой голос...
Dialogue: 0,0:22:13.38,0:22:16.65,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Вспомнил мой телефонный звонок...
Dialogue: 0,0:22:17.26,0:22:20.66,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Кто ты такая?
Dialogue: 0,0:22:21.55,0:22:24.16,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Я принесла тебе тьму.
Dialogue: 0,0:22:26.02,0:22:28.29,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Я люблю тебя, Якумо.
Dialogue: 0,0:22:31.93,0:22:34.30,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,До смерти люблю.
Dialogue: 0,0:22:34.30,0:22:36.30,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,