← Back to other subtitles

Shinrei Tantei Yakumo [Dreamers Team & Hige-san]

[Dreamers Team & Hige-san] Shinrei Tantei Yakumo - 08.ass

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.8
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
Last Style Storage: Default
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 4
Video Position: 31338
Audio File: ?video
Video File: [Zero-Raws] Shinrei Tantei Yakumo - 08 (BS2 1280x720 x264 AAC).mp4

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,3,2,20,20,15,1
Style: DT_STY_T1,Times New Roman,90,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,-1,0,0,0,100,150,4,0,1,3,3,2,0,0,0,1
Style: DT_STY_T2,Times New Roman,45,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,-1,0,0,0,100,150,4,0,1,1.5,3,2,0,0,0,1
Style: DT_STY_T3,Times New Roman,45,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,-1,0,0,0,100,150,4,0,1,1.5,3,2,0,0,0,1
Style: DT_STY_CR,Verdana,38,&H00DDDDDD,&H000000FF,&H00D9D9D9,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0.5,2,2,0,0,0,1
Style: DT_STY_S,Century Gothic,45,&H00000000,&H000000FF,&H00000000,&H00455252,0,0,0,0,100,130,0,0,1,0,3,2,20,20,15,1
Style: DT_STY_S1,Tahoma,54,&H00000000,&H000000FF,&H00000000,&H00455252,0,0,0,0,100,200,2,0,1,0,3,2,0,0,0,1
Style: DT_STY_SIGN,Comic Sans MS,36,&H00000000,&H000000FF,&H003A505E,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,0,0,0,1
Style: DT_STY_TEXT,Book Antiqua,54,&H00D7CFCC,&H000000FF,&H00151559,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: DT_STY_OP,Book Antiqua,40,&H00000000,&H000000FF,&H001A12C6,&H008A248A,0,-1,0,0,100,100,1,0,1,1,2,8,10,10,15,1
Style: DT_STY_ED,Book Antiqua,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H0060710F,&H00FFFFFF,0,-1,0,0,100,100,1,0,1,2,2,1,50,50,50,1
Style: DT_STY_SIGN2,Times New Roman,36,&H00000000,&H000000FF,&H003D3C3A,&H00677981,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,2,2,0,0,0,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Титры начало
Dialogue: 1,0:00:05.20,0:00:10.63,DT_STY_T1,,0000,0000,0000,,{\fad(2000,0)\blur10\t(\fs105)\move(872,246,920,237,0,6064)\clip(m 392 95 l 1236 212 1236 458 388 443)}ЯКУМО
Dialogue: 0,0:00:05.20,0:00:10.63,DT_STY_T1,,0000,0000,0000,,{\fad(2000,0)\blur10\t(\fs105)\move(872,246,920,237,0,6064)\c&H1D00B2&\clip(m 392 95 l 1236 212 1236 0 388 0)}ЯКУМО
Dialogue: 0,0:00:05.20,0:00:10.63,DT_STY_T2,,0000,0000,0000,,{\fad(2000,0)\blur5\t(\fs60)\move(468,585,442,613.5,0,6064)}детектив-медиум
Dialogue: 0,0:00:11.31,0:00:18.14,DT_STY_CR,,0000,0000,0000,,{\fsp7\fad(1000,1000)\blur2\pos(640,442)}Dreamers    Team
Dialogue: 0,0:00:11.31,0:00:18.14,DT_STY_CR,,0000,0000,0000,,{\fsp17\fad(1000,1000)\blur2\fs32\pos(640,558)}представляет
Dialogue: 0,0:00:20.10,0:00:23.80,DT_STY_CR,,0000,0000,0000,,{\fs32\fad(800,500)\blur2\pos(937,676)}Перевод          Hige-san
Dialogue: 0,0:00:23.92,0:00:27.28,DT_STY_CR,,0000,0000,0000,,{\fs32\fad(800,0)\blur2\pos(364,677)}Редакция          Hariton Harko
Dialogue: 0,0:00:33.68,0:00:37.12,DT_STY_CR,,0000,0000,0000,,{\fs32\fad(1000,0)\blur2\pos(680,656)}Лирика          Hariton Harko
Dialogue: 0,0:00:38.30,0:00:41.67,DT_STY_CR,,0000,0000,0000,,{\fs32\fad(1000,1000)\blur2\pos(345,681)}Оформление          Hariton Harko
Dialogue: 0,0:00:41.71,0:00:45.17,DT_STY_CR,,0000,0000,0000,,{\fs32\fad(1000,1000)\blur2\pos(568,650)}Контроль качества           Amarillis
Comment: 0,0:01:11.00,0:01:13.18,Default,,0000,0000,0000,,Название серии
Dialogue: 0,0:01:12.88,0:01:14.88,DT_STY_T2,,0000,0000,0000,,{\blur5\t(\blur10)\fs67.5\4c&H8A248A&\clip(m 400 186 l 1234 278 1236 458 388 443)\pos(808,291)}ЯКУМО
Dialogue: 0,0:01:12.88,0:01:14.88,DT_STY_T3,,0000,0000,0000,,{\blur5\t(\blur10)\fs67.5\4c&H8A248A&\pos(808,291)\clip(m 400 186 l 1234 278 1234 23 388 23)\c&H1D00B2&}ЯКУМО
Dialogue: 0,0:01:12.88,0:01:14.88,DT_STY_T3,,0000,0000,0000,,{\blur5\t(\blur10)\4c&H8E0C7D&\pos(496,574)}детектив-медиум
Dialogue: 0,0:01:46.50,0:01:49.42,DT_STY_S,,0000,0000,0000,,{\fs60\c&H101417&\4c&H555555&\t(\4c&H313538&)\xshad-5\yshad-5\fad(200,0)\blur1\pos(1030,323)}ДЕЛО  {\fscx130\fscy140}08
Dialogue: 0,0:01:46.50,0:01:49.42,DT_STY_S1,,0000,0000,0000,,{\t(\4c&H555555&)\c&H0A0D0E&\xshad-5\yshad-5\fad(200,0)\blur1\4c&H60696E&\pos(818,421)}СОЕДИНЯЯ МЫСЛИ ~СУДЬБА~
Comment: 0,0:10:42.00,0:10:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Титры середина
Dialogue: 0,0:12:58.00,0:12:59.90,DT_STY_CR,,0000,0000,0000,,{\fs20\blur10\fad(500,0)\c&H000000&\3c&HFFFFFF&\4c&H8A248A&\pos(156,22)}Перевод{\c&H1815B5&} Hige-san
Dialogue: 0,0:12:58.00,0:12:59.90,DT_STY_CR,,0000,0000,0000,,{\fs20\blur10\fad(500,0)\c&H000000&\3c&HFFFFFF&\4c&H8A248A&\pos(182,46)}Редакция{\c&H1815B5&} Hariton Harko
Dialogue: 0,0:12:58.00,0:12:59.90,DT_STY_CR,,0000,0000,0000,,{\fs20\blur10\fad(500,0)\c&H000000&\3c&HFFFFFF&\4c&H8A248A&\pos(164,71)}Контроль качества {\c&H1815B5&}Amarillis
Dialogue: 1,0:12:58.00,0:12:59.90,DT_STY_T1,,0000,0000,0000,,{\fad(1000,0)\fs32\blur5\c&H1A12C6&\4c&H8A248A&\pos(350,545)\clip(m 273 514 l 436 529 429 557 273 545)}ЯКУМО
Dialogue: 0,0:12:58.00,0:12:59.90,DT_STY_T1,,0000,0000,0000,,{\fad(1000,0)\fs32\blur5\4c&H8A248A&\pos(350,546)\clip(m 269 514 l 437 530 436 462 271 467)}ЯКУМО
Dialogue: 0,0:12:58.00,0:12:59.90,DT_STY_T3,,0000,0000,0000,,{\fad(1000,0)\fs16\blur5\c&H000000&\4c&H8A248A&\pos(200,679)}детектив-медиум
Dialogue: 1,0:12:58.00,0:12:59.90,DT_STY_T3,,0000,0000,0000,,{\fad(1000,0)\fs16\blur10\t(\blur2)\c&H000000&\4c&HFAACF5&\pos(200,680)\clip(m 301 688 l 190 683 290 637)}детектив-медиум
Comment: 0,0:02:00.97,0:02:00.97,Default,,0000,0000,0000,,Надписи
Dialogue: 0,0:24:16.89,0:24:23.89,DT_STY_SIGN,,0000,0000,0000,,{\fs50\bord2\blur3\c&H232323&\3c&HC1C1C1&\pos(274,61)}В следующей серии
Dialogue: 0,0:24:23.89,0:24:26.90,DT_STY_S,,0000,0000,0000,,{\fs60\xshad-3\yshad-4\blur1\4c&H9580BB&\c&H000000&\pos(711,513)}ДЕЛО  {\fscx130\fscy140}09
Dialogue: 0,0:24:23.89,0:24:26.90,DT_STY_S1,,0000,0000,0000,,{\c&H000000&\xshad-3\yshad-4\blur1\4c&H9580BB&\pos(647,611)}СОЕДИНЯЯ МЫСЛИ ~СВЕТ~
Dialogue: 0,0:01:19.39,0:01:22.89,DT_STY_SIGN,,0000,0000,0000,,{\an8}Объявление:\NРазыскиваются по делу о четверном убийстве семьи Нанасэ
Dialogue: 0,0:12:59.92,0:13:02.92,DT_STY_CR,,0000,0000,0000,,{\t(\fscx98\fscy98)\blur0.6\alpha&H25&\fax0.15\fs50\t(\fs47)\an8\shad0\bord0\c&H000000&\frz10.335\move(587,199,581,221,0,2987)}Хосино Юкико
Dialogue: 0,0:13:55.73,0:13:57.85,DT_STY_SIGN,,0000,0000,0000,,{\b0\fs50\blur0.5\alpha&H55&\an8\shad0\bord0\c&H000000&\pos(520,73)}Одзава\NКэйко
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Опенинг
Dialogue: 0,0:00:10.78,0:00:14.98,DT_STY_OP,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(200,200)}Светоч правды, красный глаз мой
Dialogue: 0,0:00:14.98,0:00:18.61,DT_STY_OP,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(200,200)}Цепь вопросов задал.
Dialogue: 0,0:00:19.44,0:00:22.91,DT_STY_OP,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(200,200)}«Где найти мне ключ мирозданья», –
Dialogue: 0,0:00:23.54,0:00:27.91,DT_STY_OP,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(200,200)}Первый раз в жизни задумался я.
Dialogue: 0,0:00:28.08,0:00:34.04,DT_STY_OP,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(200,200)}Миллиардом узелков сплелись
Dialogue: 0,0:00:34.46,0:00:39.42,DT_STY_OP,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(200,200)}Мысли в голове.
Dialogue: 0,0:00:37.29,0:00:39.26,DT_STY_OP,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(200,200)\an9}Изменчивый наш мир,
Dialogue: 0,0:00:39.42,0:00:41.42,DT_STY_OP,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(200,200)}Загадок полон он.
Dialogue: 0,0:00:41.42,0:00:43.38,DT_STY_OP,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(200,200)}Терзает душу боль.
Dialogue: 0,0:00:43.41,0:00:45.41,DT_STY_OP,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(200,200)}Что делать мне?
Dialogue: 0,0:00:46.60,0:00:50.22,DT_STY_OP,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(200,200)}Ни свет, ни тьма не могут мир изменить,
Dialogue: 0,0:00:50.22,0:00:55.25,DT_STY_OP,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(200,200)}Чертям и ангелам свою не воплотить мечту.
Dialogue: 0,0:00:55.25,0:01:00.97,DT_STY_OP,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(200,200)}Наша защита испокон веков – двойная жизни спираль,
Dialogue: 0,0:01:00.97,0:01:08.89,DT_STY_OP,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(200,200)}Секреты все она сохранит.
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,DT_STY_ED,,0000,0000,0000,,Эндинг
Dialogue: 0,0:22:53.31,0:22:59.61,DT_STY_ED,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(200,200)}Тысячами звёзд увенчан неба свод,
Dialogue: 0,0:22:59.61,0:23:06.33,DT_STY_ED,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(200,200)}На сердце у меня одна лишь пустота.
Dialogue: 0,0:23:06.33,0:23:12.87,DT_STY_ED,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(200,200)}В тишине ночной, закрыв глаза, зову тебя.
Dialogue: 0,0:23:12.87,0:23:19.17,DT_STY_ED,,0000,0000,0000,,{\an3\blur2\fad(200,200)}Как поздно поняла, ушёл ты навсегда.
Dialogue: 0,0:23:19.55,0:23:26.30,DT_STY_ED,,0000,0000,0000,,{\an3\blur2\fad(200,200)}Обет дала – исполнить не смогла.
Dialogue: 0,0:23:26.30,0:23:34.15,DT_STY_ED,,0000,0000,0000,,{\an3\blur2\fad(200,200)}Вернись назад, тот день для нас двоих.
Dialogue: 0,0:23:34.15,0:23:40.86,DT_STY_ED,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(200,200)}«Умоляю, дай шанс, разлучница-судьба,
Dialogue: 0,0:23:40.86,0:23:47.33,DT_STY_ED,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(200,200)}Наших душ силуэт хоть на миг соедини», –
Dialogue: 0,0:23:47.33,0:23:53.79,DT_STY_ED,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(200,200)}Я кричу в темноту – лишь небо мне в ответ
Dialogue: 0,0:23:53.79,0:23:59.71,DT_STY_ED,,0000,0000,0000,,{\an2\blur2\fad(200,200)}Подарит ветер погожего дня.
Dialogue: 0,0:23:59.71,0:24:06.34,DT_STY_ED,,0000,0000,0000,,{\an2\blur2\fad(200,200)}Жизнь идёт чередом своим, ты со мной всегда,
Dialogue: 0,0:24:06.34,0:24:15.56,DT_STY_ED,,0000,0000,0000,,{\an2\blur2\fad(200,1500)}Когда я вспоминаю твоих рук тепло.
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Текст
Dialogue: 0,0:01:16.97,0:01:19.43,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Думаешь, поможет?
Dialogue: 0,0:01:19.80,0:01:21.93,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Хоть какая-то защита от прессы.
Dialogue: 0,0:01:21.93,0:01:26.69,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Пусть видят, что полиция занимается делом.
Dialogue: 0,0:01:31.11,0:01:34.19,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Ну-ка, гляди!
Dialogue: 0,0:01:34.86,0:01:36.28,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Эй, ты...
Dialogue: 0,0:01:36.28,0:01:38.49,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Такэда Сюнсукэ!
Dialogue: 0,0:01:38.49,0:01:39.62,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Стоять!
Dialogue: 0,0:01:49.75,0:01:53.46,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Правда, что Гото-сан пропал?
Dialogue: 0,0:01:56.17,0:01:58.18,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Давайте же его искать.
Dialogue: 0,0:01:58.76,0:02:01.18,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Если думаешь, что нас мало,
Dialogue: 0,0:02:01.18,0:02:02.76,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,попроси помочь Якумо-сана.
Dialogue: 0,0:02:02.76,0:02:07.44,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Я не могу связаться с Якумо.
Dialogue: 0,0:02:07.44,0:02:12.32,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Тогда спроси девушку... Одзава Харука-сан, вроде бы.
Dialogue: 0,0:02:12.32,0:02:14.90,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Я не знаю, как.
Dialogue: 0,0:02:17.86,0:02:19.20,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Что случилось?
Dialogue: 0,0:02:19.82,0:02:21.20,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Это же...
Dialogue: 0,0:02:21.91,0:02:23.37,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Гото-сана?
Dialogue: 0,0:02:32.00,0:02:34.84,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Неисповедимы пути господни.
Dialogue: 0,0:02:34.84,0:02:38.97,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Здесь собрались все, кто хоть немного знает Якумо.
Dialogue: 0,0:02:42.30,0:02:46.06,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Что ж, давайте познакомимся.
Dialogue: 0,0:02:46.06,0:02:49.19,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Я дядя Якумо, Иссин.
Dialogue: 0,0:02:50.56,0:02:54.32,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Я слыхала, у Якумо левый глаз красный.
Dialogue: 0,0:02:54.32,0:02:56.19,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Подумать только, у вас тоже...
Dialogue: 0,0:02:56.48,0:02:59.65,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,По правде, глаз Иссин-сана...
Dialogue: 0,0:02:59.65,0:03:00.78,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Харука-тян.
Dialogue: 0,0:03:01.99,0:03:02.70,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Ладно.
Dialogue: 0,0:03:04.58,0:03:05.99,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Простите.
Dialogue: 0,0:03:05.99,0:03:08.04,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Давайте мы представимся.
Dialogue: 0,0:03:08.62,0:03:11.37,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Я из газеты Хокуто, Хидзиката Макото.
Dialogue: 0,0:03:15.84,0:03:19.63,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,А это Исии Ютаро-сан из полиции Сёта.
Dialogue: 0,0:03:21.80,0:03:24.14,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Перейдём к насущному вопросу.
Dialogue: 0,0:03:25.18,0:03:29.14,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Якумо и Гото-кун исчезли одновременно.
Dialogue: 0,0:03:29.14,0:03:36.65,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,И оба видели запись с призраком, сделанную на месте убийства пятнадцатилетней давности.
Dialogue: 0,0:03:36.65,0:03:37.65,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Так и есть.
Dialogue: 0,0:03:37.98,0:03:40.65,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Посмотрим это видео?
Dialogue: 0,0:03:53.54,0:03:55.96,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Не может быть...
Dialogue: 0,0:03:57.42,0:03:59.34,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Иссин-сан...
Dialogue: 0,0:03:59.34,0:04:00.84,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Что случилось?
Dialogue: 0,0:04:04.39,0:04:05.93,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Я думаю...
Dialogue: 0,0:04:05.93,0:04:07.35,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Даже уверен.
Dialogue: 0,0:04:08.60,0:04:10.27,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Это...
Dialogue: 0,0:04:10.27,0:04:12.06,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Это моя сестра...
Dialogue: 0,0:04:13.56,0:04:15.06,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Адзуса!
Dialogue: 0,0:04:16.90,0:04:19.15,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Мама Якумо-куна?
Dialogue: 0,0:04:19.15,0:04:22.49,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Как же был шокирован Якумо,
Dialogue: 0,0:04:22.49,0:04:28.24,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,когда исчезнувшая 15 лет назад Адзуса оказалась вдруг призраком на видео.
Dialogue: 0,0:04:28.24,0:04:30.20,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Значит, она уже...
Dialogue: 0,0:04:36.54,0:04:38.84,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Хватит, надо бросать.
Dialogue: 0,0:04:39.17,0:04:42.38,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Всё равно бестолку.
Dialogue: 0,0:04:42.38,0:04:45.97,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Пусть лучше полиция этим занимается.
Dialogue: 0,0:04:45.97,0:04:47.34,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Исии-сан...
Dialogue: 0,0:04:47.85,0:04:50.77,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Детектива Гото уже вовсю ищут.
Dialogue: 0,0:04:51.39,0:04:55.77,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Заявим о пропаже, заодно и Якумо найдут.
Dialogue: 0,0:04:55.77,0:04:58.15,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,А нам самим его искать бессмысленно.
Dialogue: 0,0:04:58.15,0:04:59.36,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Исии-сан!
Dialogue: 0,0:05:00.23,0:05:02.36,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Так и будете сидеть сложа руки?
Dialogue: 0,0:05:02.90,0:05:05.36,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Нам бессмысленно, так пусть кто-то этим занимается, да?
Dialogue: 0,0:05:06.03,0:05:07.20,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Харука-тян...
Dialogue: 0,0:05:07.20,0:05:09.58,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Мне надоело ждать!
Dialogue: 0,0:05:09.58,0:05:11.29,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Хватит надеяться на других!
Dialogue: 0,0:05:11.29,0:05:13.54,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Я ни за что не сдамся,
Dialogue: 0,0:05:13.54,0:05:15.37,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,пока снова не увижу Якумо.
Dialogue: 0,0:05:15.75,0:05:17.37,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Вы неудачник, Исии-сан!
Dialogue: 0,0:05:27.09,0:05:28.39,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Исии-сан!
Dialogue: 0,0:05:44.28,0:05:47.15,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Я не заслуживаю вашей доброты.
Dialogue: 0,0:05:51.53,0:05:55.25,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,А я ошибалась насчёт неё.
Dialogue: 0,0:05:55.25,0:05:56.75,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Когда мы повстречались,
Dialogue: 0,0:05:56.84,0:06:01.59,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,мне показалось, что она не больше, чем обычная красотка, которых двенадцать на дюжину.
Dialogue: 0,0:06:01.59,0:06:03.67,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Значит, не «обычная».
Dialogue: 0,0:06:05.67,0:06:10.84,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Да, я поняла, она невероятно сильная.
Dialogue: 0,0:06:10.84,0:06:13.97,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Правда, она хорошо сказала:
Dialogue: 0,0:06:13.97,0:06:16.06,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,«Я ни за что не сдамся»?
Dialogue: 0,0:06:22.69,0:06:26.69,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,В юности я хотел рисовать мангу.
Dialogue: 0,0:06:27.99,0:06:30.86,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Но быстро сдался.
Dialogue: 0,0:06:30.86,0:06:32.99,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Отец воспротивился.
Dialogue: 0,0:06:32.99,0:06:35.83,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Так твой отец...
Dialogue: 0,0:06:35.83,0:06:37.54,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Полицейский.
Dialogue: 0,0:06:37.54,0:06:40.12,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Воспитывал меня в строгости.
Dialogue: 0,0:06:40.12,0:06:42.29,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Нет, он не был против манги,
Dialogue: 0,0:06:42.29,0:06:45.00,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,он был против моей индивидуальности.
Dialogue: 0,0:06:45.71,0:06:49.09,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Ты его ненавидишь?
Dialogue: 0,0:06:49.09,0:06:51.39,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Отец был неправ.
Dialogue: 0,0:06:51.39,0:06:55.51,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Но и я виноват, что безропотно ему подчинялся.
Dialogue: 0,0:06:57.89,0:06:59.89,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Ты всё верно понял.
Dialogue: 0,0:06:59.89,0:07:02.02,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Встанешь, пойдёшь их искать?
Dialogue: 0,0:07:02.35,0:07:03.69,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Встану?
Dialogue: 0,0:07:05.07,0:07:07.07,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Да, встанешь.
Dialogue: 0,0:07:07.07,0:07:09.40,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Пусть над тобой смеются, пусть не замечают,
Dialogue: 0,0:07:09.40,0:07:13.53,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,поставь перед собой цель и скажи: «Я смогу!»
Dialogue: 0,0:07:13.53,0:07:15.53,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Макото-сан...
Dialogue: 0,0:07:16.74,0:07:22.12,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Ты готов бороться, пока мы не найдём детектива Гото и Якумо?
Dialogue: 0,0:07:22.12,0:07:24.04,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,И не сдаваться!
Dialogue: 0,0:07:33.39,0:07:35.47,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Твои очки...
Dialogue: 0,0:07:35.47,0:07:37.68,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Я встал.
Dialogue: 0,0:07:37.68,0:07:41.06,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Я пойду, как пошёл бы детектив Гото.
Dialogue: 0,0:07:42.69,0:07:44.06,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:07:50.57,0:07:52.07,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Вот ты где.
Dialogue: 0,0:07:54.78,0:07:56.08,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:07:57.62,0:08:00.33,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Бывают же такие совпадения.
Dialogue: 0,0:08:00.33,0:08:02.00,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Ведь...
Dialogue: 0,0:08:04.21,0:08:06.59,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,здесь покоится Такагиси Акэми.
Dialogue: 0,0:08:06.59,0:08:10.34,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,В средней школе она была классным руководителем Якумо.
Dialogue: 0,0:08:10.84,0:08:14.84,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Вот уже пять лет её нет с нами.
Dialogue: 0,0:08:16.35,0:08:19.35,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,В день её смерти Якумо...
Dialogue: 0,0:08:26.40,0:08:27.94,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Всё из-за меня...
Dialogue: 0,0:08:30.11,0:08:33.24,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Всё из-за моего красного левого глаза...
Dialogue: 0,0:08:33.24,0:08:34.53,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Учительница...
Dialogue: 0,0:09:08.98,0:09:10.57,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Не дури.
Dialogue: 0,0:09:13.24,0:09:20.70,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Твой глаз неспроста видит души мёртвых, на всё есть свои причины.
Dialogue: 0,0:09:20.70,0:09:22.45,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Не беги от этого.
Dialogue: 0,0:09:23.41,0:09:26.00,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Мой глаз лишь приносит несчастья всем близким.
Dialogue: 0,0:09:26.00,0:09:28.08,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Даже меня он замучил.
Dialogue: 0,0:09:28.08,0:09:35.09,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Тогда и я пойду по пути, что указывает красный глаз.
Dialogue: 0,0:09:35.09,0:09:36.72,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Зачем?
Dialogue: 0,0:09:36.72,0:09:40.80,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Почему ты и моя учительница так стараетесь ради меня?
Dialogue: 0,0:09:40.80,0:09:43.77,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Ради того, которого бросила даже родная мать...
Dialogue: 0,0:09:43.77,0:09:46.60,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Человек никогда не бывает один.
Dialogue: 0,0:09:46.60,0:09:49.69,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Все люди связаны нитью судьбы.
Dialogue: 0,0:09:49.69,0:09:52.61,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Есть кто-то и у тебя.
Dialogue: 0,0:09:53.19,0:09:58.61,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Тот, кто посчитает твой красный глаз красивым.
Dialogue: 0,0:09:58.95,0:10:01.28,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Нет таких!
Dialogue: 0,0:10:01.28,0:10:03.16,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,А если и есть,
Dialogue: 0,0:10:03.16,0:10:05.62,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,то я снова принесу им несчастья.
Dialogue: 0,0:10:18.84,0:10:20.76,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Когда мы с ним повстречались,
Dialogue: 0,0:10:20.76,0:10:25.81,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,да и потом, я замечала, что он сторонится других.
Dialogue: 0,0:10:25.81,0:10:29.06,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Оказывается, вот почему.
Dialogue: 0,0:10:29.06,0:10:32.65,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Он просто не хотел никому причинить боль.
Dialogue: 0,0:10:32.94,0:10:37.40,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Ты сама можешь расспросить об этом Якумо.
Dialogue: 0,0:10:37.40,0:10:40.78,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Уверен, теперь он тебе расскажет.
Dialogue: 0,0:10:41.16,0:10:45.66,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Только сперва надо его найти, так?
Dialogue: 0,0:10:47.00,0:10:48.16,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:10:55.42,0:10:57.05,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Исии-сан?
Dialogue: 0,0:10:57.88,0:11:01.43,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Прошу меня простить за те необдуманные слова.
Dialogue: 0,0:11:01.76,0:11:03.93,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Ну что вы.
Dialogue: 0,0:11:06.81,0:11:10.10,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Простите за мои жестокие слова.
Dialogue: 0,0:11:14.98,0:11:17.03,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Представить себя Якумо-куном?
Dialogue: 0,0:11:17.03,0:11:18.19,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,В смысле?
Dialogue: 0,0:11:18.57,0:11:23.34,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Думаю, после просмотра видео, Якумо-сан понял что-то важное.
Dialogue: 0,0:11:23.74,0:11:27.05,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Не представив себя на его месте, мы не поймём, что именно.
Dialogue: 0,0:11:28.50,0:11:33.92,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Давайте подробнее проанализируем реакцию Якумо-сана на запись.
Dialogue: 0,0:11:37.75,0:11:39.26,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Точно!
Dialogue: 0,0:11:39.26,0:11:42.97,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Якумо-си тогда смотрел на карту с окрестностями особняка Нанасэ.
Dialogue: 0,0:11:43.34,0:11:48.27,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,А когда Гото-сан хотел перемотать, Якумо-сан попросил оставить.
Dialogue: 0,0:11:55.06,0:11:56.48,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Поезд?
Dialogue: 0,0:12:11.50,0:12:12.50,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Так я и думала.
Dialogue: 0,0:12:15.08,0:12:18.80,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,На записи не слышно проходящих поездов.
Dialogue: 0,0:12:18.80,0:12:25.39,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,А ведь пути совсем близко, и во время съёмок поезда проходили каждые семь минут.
Dialogue: 0,0:12:26.39,0:12:28.93,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Выходит, запись была...
Dialogue: 0,0:12:29.22,0:12:33.44,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Снята не в особняке Нанасэ.
Dialogue: 0,0:12:34.81,0:12:36.69,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Якумо-си тоже это заметил!
Dialogue: 0,0:12:36.69,0:12:41.69,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Значит, Хосино Юкико, отдавшая мне запись...
Dialogue: 0,0:12:42.36,0:12:45.20,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Такэда Сюнсукэ объявился?
Dialogue: 0,0:12:45.20,0:12:49.45,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Да. Я пойду к Якумо.
Dialogue: 0,0:12:49.79,0:12:51.33,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Понятно.
Dialogue: 0,0:12:51.33,0:12:54.71,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,А я, пожалуй, займусь Одзавой Харукой...
Dialogue: 0,0:13:01.71,0:13:02.96,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Вот как?
Dialogue: 0,0:13:03.76,0:13:05.43,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Большое спасибо.
Dialogue: 0,0:13:07.43,0:13:08.47,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Ну, что там?
Dialogue: 0,0:13:08.89,0:13:13.85,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Хосино Юкико не работает в телекомпании, выходит, она не та, за кого себя выдаёт.
Dialogue: 0,0:13:13.85,0:13:16.19,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Я пришёл к тому же выводу.
Dialogue: 0,0:13:16.19,0:13:19.98,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,В больнице она назвала выдуманный адрес.
Dialogue: 0,0:13:22.86,0:13:24.49,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Харука-тян!
Dialogue: 0,0:13:25.11,0:13:26.74,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Что там?
Dialogue: 0,0:13:26.74,0:13:30.58,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Я правильно помню, твоя фамилия Одзава?
Dialogue: 0,0:13:30.58,0:13:31.45,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:13:31.45,0:13:34.37,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,И твой родной город – Нагано?
Dialogue: 0,0:13:34.37,0:13:35.91,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Точно.
Dialogue: 0,0:13:37.71,0:13:40.50,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,А твою маму зовут Кэйко-сан?
Dialogue: 0,0:13:40.50,0:13:45.09,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Причём тут имя моей матери?
Dialogue: 0,0:13:45.09,0:13:49.39,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Моей сестре давным-давно пришло одно письмо.
Dialogue: 0,0:13:54.43,0:13:55.77,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Неужели?
Dialogue: 0,0:13:56.39,0:13:57.89,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Что случилось?
Dialogue: 0,0:13:58.35,0:14:00.81,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Это мамино письмо!
Dialogue: 0,0:14:00.81,0:14:01.69,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Точно?
Dialogue: 0,0:14:02.94,0:14:06.70,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Нить судьбы соединила вас.
Dialogue: 0,0:14:09.11,0:14:16.83,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Мою сестру Адзусу однажды похитили и спрятали в хижине в горах, недалеко от Нагано.
Dialogue: 0,0:14:19.42,0:14:23.71,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Две недели спустя она как-то ухитрилась сбежать.
Dialogue: 0,0:14:26.59,0:14:29.55,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,И моя мама нашла её...
Dialogue: 0,0:14:30.76,0:14:36.60,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Потом Кэйко-сан как-то прислала Адзусе письмо.
Dialogue: 0,0:14:36.60,0:14:40.94,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Так они стали переписываться друг с дружкой.
Dialogue: 0,0:14:41.35,0:14:43.29,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Загадочная связь!
Dialogue: 0,0:14:43.98,0:14:51.36,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Наверное, Якумо и Харука-тян ещё до рождения были связаны невидимой нитью.
Dialogue: 0,0:14:51.36,0:14:53.20,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Невидимой нитью?
Dialogue: 0,0:14:53.20,0:14:58.96,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Скорей всего, в то время Кэйко-сан была уже беременна Харукой-тян.
Dialogue: 0,0:15:01.58,0:15:02.88,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,То же самое...
Dialogue: 0,0:15:03.54,0:15:04.75,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,И с Якумо.
Dialogue: 0,0:15:05.92,0:15:09.22,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Моя сестра уже была им беременна.
Dialogue: 0,0:15:09.22,0:15:10.59,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Отец Якумо...
Dialogue: 0,0:15:11.76,0:15:14.93,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Тот, кто её похитил и скрывал.
Dialogue: 0,0:15:14.93,0:15:16.26,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Ну и ну...
Dialogue: 0,0:15:20.85,0:15:22.02,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Жестоко.
Dialogue: 0,0:15:22.77,0:15:27.03,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,А сам Якумо-кун знает?
Dialogue: 0,0:15:27.48,0:15:30.14,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Я уже давно рассказал ему,
Dialogue: 0,0:15:30.57,0:15:33.03,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,чтобы он не повторил такой ошибки.
Dialogue: 0,0:15:34.07,0:15:35.53,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Ошибки?
Dialogue: 0,0:15:39.33,0:15:41.96,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Когда Якумо-кун был ещё ребёнком,
Dialogue: 0,0:15:41.96,0:15:43.54,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Адзуса-сан пыталась...
Dialogue: 0,0:15:47.00,0:15:49.42,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Маленького Якумо-куна спас
Dialogue: 0,0:15:49.42,0:15:52.30,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,работавший в то время в соседнем участке Гото-сан.
Dialogue: 0,0:15:52.93,0:15:56.64,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Адзуса-сан тогда скрылась.
Dialogue: 0,0:15:57.06,0:16:02.98,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Письмо пришло сразу после того, как Адзуса пыталась убить Якумо.
Dialogue: 0,0:16:03.69,0:16:07.07,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Много раз я хотел его прочесть.
Dialogue: 0,0:16:07.57,0:16:11.28,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Думал, что в письме есть подсказка, где искать сестру.
Dialogue: 0,0:16:12.11,0:16:13.41,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Но...
Dialogue: 0,0:16:13.41,0:16:14.66,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Так и не смог.
Dialogue: 0,0:16:15.91,0:16:17.16,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Почему?
Dialogue: 0,0:16:26.29,0:16:32.30,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Иссин-сану письмо казалось ящиком Пандоры, который должен оставаться закрытым.
Dialogue: 0,0:16:32.30,0:16:39.18,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Может, внутри скрыт ответ, по какой причине Адзуса-сан пыталась убить своё дитя.
Dialogue: 0,0:16:40.39,0:16:42.98,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Если бы я был Иссин-саном,
Dialogue: 0,0:16:42.98,0:16:46.69,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,вряд ли у меня хватило храбрости рассказать об этой причине Якумо-си.
Dialogue: 0,0:16:47.73,0:16:48.77,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Однако...
Dialogue: 0,0:16:50.94,0:16:54.82,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,В ящике Пандоры всегда есть надежда!
Dialogue: 0,0:17:05.04,0:17:07.38,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Сайто Адзуса-сама,
Dialogue: 0,0:17:07.38,0:17:11.92,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,может, и преждевременно, но поздравляю тебя со свадьбой.
Dialogue: 0,0:17:11.92,0:17:17.55,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Несмотря на всё, что произошло, будьте счастливы втроём с Якумо.
Dialogue: 0,0:17:17.55,0:17:19.51,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Вам же так повезло!
Dialogue: 0,0:17:19.51,0:17:20.35,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,И ещё.
Dialogue: 0,0:17:20.68,0:17:24.85,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Читала статьи Такэды-сана.
Dialogue: 0,0:17:24.85,0:17:27.15,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Как здорово быть журналистом.
Dialogue: 0,0:17:27.15,0:17:32.15,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Передавай от меня привет своему прекрасному жениху, Такэде Сюнсукэ-сану...
Dialogue: 0,0:17:32.86,0:17:35.09,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Женихом Адзусы-сан был...
Dialogue: 0,0:17:35.09,0:17:38.49,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Убийца семьи Нанасэ, Такэда Сюнсукэ?
Dialogue: 0,0:17:45.96,0:17:50.29,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Мы вернёмся в участок и ещё раз изучим материалы дела.
Dialogue: 0,0:17:50.29,0:17:52.00,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Понятно.
Dialogue: 0,0:17:52.00,0:17:56.22,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Я поговорю с мамой, попытаюсь что-нибудь разузнать у неё.
Dialogue: 0,0:18:03.56,0:18:09.52,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,С тех пор, как Якумо-кун пропал, я почти не спала.
Dialogue: 0,0:18:13.78,0:18:15.44,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Нет-нет,
Dialogue: 0,0:18:15.44,0:18:17.07,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,нельзя спать.
Dialogue: 0,0:18:17.99,0:18:21.03,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Нужно позвонить маме...
Dialogue: 0,0:18:28.37,0:18:30.54,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Сдавайся, Такэда!
Dialogue: 0,0:18:35.92,0:18:38.43,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,И-исчез...
Dialogue: 0,0:18:39.93,0:18:41.64,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,А ну, повтори!
Dialogue: 0,0:18:41.64,0:18:43.56,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Сколько угодно!
Dialogue: 0,0:18:43.56,0:18:50.02,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Чтобы найти детектива Гото, я хочу увидеть материалы дела Такэды Сюнсукэ.
Dialogue: 0,0:18:52.86,0:18:54.52,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Зачем вы его бьёте!
Dialogue: 0,0:18:54.52,0:18:55.78,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Заткнись!
Dialogue: 0,0:18:55.78,0:18:58.03,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,У меня нет времени!
Dialogue: 0,0:18:58.03,0:18:59.65,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Что вы имеете в виду?
Dialogue: 0,0:19:00.70,0:19:02.41,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Он объявился.
Dialogue: 0,0:19:02.41,0:19:04.41,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Такэда Сюнсукэ.
Dialogue: 0,0:19:04.41,0:19:05.95,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Серьёзно?
Dialogue: 0,0:19:05.95,0:19:08.12,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Сейчас его преследуют.
Dialogue: 0,0:19:08.12,0:19:10.17,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Я понял ситуацию.
Dialogue: 0,0:19:10.17,0:19:15.13,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Однако я обязан во что бы то ни стало найти детектива Гото!
Dialogue: 0,0:19:15.13,0:19:17.30,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Прошу вас!
Dialogue: 0,0:19:17.30,0:19:20.72,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Салага должен знать своё место.
Dialogue: 0,0:19:20.72,0:19:21.68,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Слушаешь?
Dialogue: 0,0:19:21.68,0:19:26.10,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Слыхала я, что мужской туалет на четвёртом этаже очень грязный.
Dialogue: 0,0:19:26.10,0:19:29.68,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Вычисти-ка его до блеска!
Dialogue: 0,0:19:30.64,0:19:34.48,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Средний сливной бачок особенно.
Dialogue: 0,0:19:34.48,0:19:37.73,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Не вздумай халтурить, приду проверю.
Dialogue: 0,0:19:37.73,0:19:38.94,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Понял?
Dialogue: 0,0:19:38.94,0:19:41.20,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Сливной бачок... сзади.
Dialogue: 0,0:19:44.82,0:19:47.20,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Сотру пальцы в кровь, но вычищу!
Dialogue: 0,0:19:57.55,0:20:00.42,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Вот и время мне исповедаться.
Dialogue: 0,0:20:00.42,0:20:01.63,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Начальник Миягава!
Dialogue: 0,0:20:01.63,0:20:04.55,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Дурень, на исповеди говорит только один.
Dialogue: 0,0:20:04.55,0:20:06.10,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Просто слушай.
Dialogue: 0,0:20:07.68,0:20:13.31,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Не спрашивай о том деле следователей, только разворошишь улей.
Dialogue: 0,0:20:13.31,0:20:16.77,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Убийством ведь и другие занимались.
Dialogue: 0,0:20:16.77,0:20:21.32,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Патологоанатомом тогда был тот чокнутый скопидом, кстати.
Dialogue: 0,0:20:21.32,0:20:22.49,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Хата-сан...
Dialogue: 0,0:20:22.95,0:20:24.32,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,И ещё...
Dialogue: 0,0:20:24.32,0:20:27.16,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Я позвоню жене Гото.
Dialogue: 0,0:20:28.79,0:20:32.33,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Я виновата перед тобой за тот раз.
Dialogue: 0,0:20:32.33,0:20:35.92,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Пожалуйста, прости за разбитые очки.
Dialogue: 0,0:20:35.92,0:20:37.50,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Я заплачу за них.
Dialogue: 0,0:20:39.42,0:20:43.84,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Такэда объявился, а я причастна к делу.
Dialogue: 0,0:20:43.84,0:20:45.14,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Надеюсь на тебя, Исии.
Dialogue: 0,0:20:45.14,0:20:47.05,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Найди Гото.
Dialogue: 0,0:20:47.05,0:20:47.93,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Есть.
Dialogue: 0,0:20:48.76,0:20:52.52,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Да, кстати, это мужской туалет.
Dialogue: 0,0:20:52.52,0:20:55.94,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Так и я здесь впервые.
Dialogue: 0,0:20:59.61,0:21:03.70,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Да, я обязательно найду детектива Гото.
Dialogue: 0,0:21:03.70,0:21:05.53,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Поверьте мне и ждите.
Dialogue: 0,0:21:06.91,0:21:10.03,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Верните мне мужа, прошу вас.
Dialogue: 0,0:21:14.83,0:21:18.92,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Я пришла по твою душу, Одзава Харука.
Dialogue: 0,0:21:19.42,0:21:25.01,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Я убью тебя на глазах у Якумо, медленно и жестоко.
Dialogue: 0,0:21:25.01,0:21:28.93,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Ты познаешь все муки ада.
Dialogue: 0,0:21:29.35,0:21:32.27,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Что ж, нам пора...
Dialogue: 0,0:21:32.27,0:21:34.23,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,К Якумо.
Dialogue: 0,0:21:39.06,0:21:40.15,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Стой.
Dialogue: 0,0:21:43.03,0:21:44.90,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Такэда Сюнсукэ...
Dialogue: 0,0:21:46.99,0:21:49.91,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Я знаю твоё истинное лицо.
Dialogue: 0,0:21:51.91,0:21:56.00,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Остановить меня выше твоих сил.
Dialogue: 0,0:21:56.00,0:21:58.42,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Ты всего лишь...
Dialogue: 0,0:22:02.84,0:22:07.76,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Так ты привёл за собой полицию, чтобы они здесь всё оцепили?
Dialogue: 0,0:22:07.76,0:22:09.72,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Да, я бессилен.
Dialogue: 0,0:22:09.72,0:22:14.72,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Но ещё могу защитить Якумо и Харуку.
Dialogue: 0,0:22:23.61,0:22:28.86,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Якумо, я передам ей твою просьбу.
Dialogue: 0,0:22:31.07,0:22:32.78,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Якумо-кун...
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:02.00,Default,,0000,0000,0000,,