← Back to other subtitles

Shinrei Tantei Yakumo [Dreamers Team & Hige-san]

[Dreamers Team & Hige-san] Shinrei Tantei Yakumo - 09.ass

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.8
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
Last Style Storage: Default
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 4
Video Position: 26109
Audio File: ?video
Video File: [Leopard-Raws] Shinrei Tantei Yakumo - 09 RAW (BS2 1280x720 x264 AAC).mp4

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,3,2,20,20,15,1
Style: DT_STY_T1,Times New Roman,90,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,-1,0,0,0,100,150,4,0,1,3,3,2,0,0,0,1
Style: DT_STY_T2,Times New Roman,45,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,-1,0,0,0,100,150,4,0,1,1.5,3,2,0,0,0,1
Style: DT_STY_T3,Times New Roman,45,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,-1,0,0,0,100,150,4,0,1,1.5,3,2,0,0,0,1
Style: DT_STY_CR,Verdana,38,&H00DDDDDD,&H000000FF,&H00D9D9D9,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0.5,2,2,0,0,0,1
Style: DT_STY_S,Century Gothic,45,&H00000000,&H000000FF,&H00000000,&H00455252,0,0,0,0,100,130,0,0,1,0,3,2,20,20,15,1
Style: DT_STY_S1,Tahoma,54,&H00000000,&H000000FF,&H00000000,&H00455252,0,0,0,0,100,200,2,0,1,0,3,2,0,0,0,1
Style: DT_STY_SIGN,Comic Sans MS,36,&H00000000,&H000000FF,&H003A505E,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,0,0,0,1
Style: DT_STY_TEXT,Book Antiqua,54,&H00D7CFCC,&H000000FF,&H00151559,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: DT_STY_OP,Book Antiqua,40,&H00000000,&H000000FF,&H001A12C6,&H008A248A,0,-1,0,0,100,100,1,0,1,1,2,8,10,10,15,1
Style: DT_STY_ED,Book Antiqua,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H0060710F,&H00FFFFFF,0,-1,0,0,100,100,1,0,1,2,2,1,50,50,50,1
Style: DT_STY_SIGN2,Times New Roman,36,&H00000000,&H000000FF,&H003D3C3A,&H00677981,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,2,2,0,0,0,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Comment: 0,0:00:00.15,0:00:00.15,Default,,0000,0000,0000,,Титры начало
Dialogue: 1,0:00:05.35,0:00:10.78,DT_STY_T1,,0000,0000,0000,,{\fad(2000,0)\blur10\t(\fs105)\move(872,246,920,237,0,6064)\clip(m 392 95 l 1236 212 1236 458 388 443)}ЯКУМО
Dialogue: 0,0:00:05.35,0:00:10.78,DT_STY_T1,,0000,0000,0000,,{\fad(2000,0)\blur10\t(\fs105)\move(872,246,920,237,0,6064)\c&H1D00B2&\clip(m 392 95 l 1236 212 1236 0 388 0)}ЯКУМО
Dialogue: 0,0:00:05.35,0:00:10.78,DT_STY_T2,,0000,0000,0000,,{\fad(2000,0)\blur5\t(\fs60)\move(468,585,442,613.5,0,6064)}детектив-медиум
Dialogue: 0,0:00:11.46,0:00:18.29,DT_STY_CR,,0000,0000,0000,,{\fsp7\fad(1000,1000)\blur2\pos(640,442)}Dreamers    Team
Dialogue: 0,0:00:11.46,0:00:18.29,DT_STY_CR,,0000,0000,0000,,{\fsp17\fad(1000,1000)\blur2\fs32\pos(640,558)}представляет
Dialogue: 0,0:00:20.25,0:00:23.95,DT_STY_CR,,0000,0000,0000,,{\fs32\fad(800,500)\blur2\pos(937,676)}Перевод          Hige-san
Dialogue: 0,0:00:24.07,0:00:27.43,DT_STY_CR,,0000,0000,0000,,{\fs32\fad(800,0)\blur2\pos(364,677)}Редакция          Hariton Harko
Dialogue: 0,0:00:33.83,0:00:37.27,DT_STY_CR,,0000,0000,0000,,{\fs32\fad(1000,0)\blur2\pos(680,656)}Лирика          Hariton Harko
Dialogue: 0,0:00:38.45,0:00:41.82,DT_STY_CR,,0000,0000,0000,,{\fs32\fad(1000,1000)\blur2\pos(345,681)}Оформление          Hariton Harko
Dialogue: 0,0:00:41.86,0:00:45.32,DT_STY_CR,,0000,0000,0000,,{\fs32\fad(1000,1000)\blur2\pos(568,650)}Контроль качества           Amarillis
Comment: 0,0:01:11.15,0:01:13.33,Default,,0000,0000,0000,,Название серии
Dialogue: 0,0:01:13.03,0:01:15.03,DT_STY_T2,,0000,0000,0000,,{\blur5\t(\blur10)\fs67.5\4c&H8A248A&\clip(m 400 186 l 1234 278 1236 458 388 443)\pos(808,291)}ЯКУМО
Dialogue: 0,0:01:13.03,0:01:15.03,DT_STY_T3,,0000,0000,0000,,{\blur5\t(\blur10)\fs67.5\4c&H8A248A&\pos(808,291)\clip(m 400 186 l 1234 278 1234 23 388 23)\c&H1D00B2&}ЯКУМО
Dialogue: 0,0:01:13.03,0:01:15.03,DT_STY_T3,,0000,0000,0000,,{\blur5\t(\blur10)\4c&H8E0C7D&\pos(496,574)}детектив-медиум
Dialogue: 0,0:02:17.65,0:02:20.57,DT_STY_S,,0000,0000,0000,,{\fs60\c&H101417&\4c&H555555&\t(\4c&H313538&)\xshad-5\yshad-5\fad(200,0)\blur1\pos(1030,323)}ДЕЛО  {\fscx130\fscy140}09
Dialogue: 0,0:02:17.65,0:02:20.57,DT_STY_S1,,0000,0000,0000,,{\t(\4c&H555555&)\c&H0A0D0E&\xshad-5\yshad-5\fad(200,0)\blur1\4c&H60696E&\pos(874,421)}СОЕДИНЯЯ МЫСЛИ ~СВЕТ~
Comment: 0,0:10:42.15,0:10:42.15,Default,,0000,0000,0000,,Титры середина
Dialogue: 0,0:11:51.14,0:11:53.06,DT_STY_CR,,0000,0000,0000,,{\fs20\blur10\fad(500,0)\c&H000000&\3c&HFFFFFF&\4c&H8A248A&\pos(550,20)}Перевод{\c&H1815B5&} Hige-san
Dialogue: 0,0:11:51.14,0:11:53.06,DT_STY_CR,,0000,0000,0000,,{\fs20\blur10\fad(500,0)\c&H000000&\3c&HFFFFFF&\4c&H8A248A&\pos(567,44)}Редакция{\c&H1815B5&} Hariton Harko
Dialogue: 0,0:11:51.14,0:11:53.06,DT_STY_CR,,0000,0000,0000,,{\fs20\blur10\fad(500,0)\c&H000000&\3c&HFFFFFF&\4c&H8A248A&\pos(549,68)}Контроль качества {\c&H1815B5&}Amarillis
Dialogue: 1,0:11:51.14,0:11:53.06,DT_STY_T1,,0000,0000,0000,,{\fad(1000,0)\fs32\blur5\c&H1A12C6&\4c&H8A248A&\clip(m 1027 507 l 1180 527 1180 544 1025 543)\pos(1099,542)}ЯКУМО
Dialogue: 0,0:11:51.14,0:11:53.06,DT_STY_T1,,0000,0000,0000,,{\fad(1000,0)\fs32\blur5\4c&H8A248A&\pos(1099,542)\clip(m 1027 507 l 1180 527 1190 483 1020 485)}ЯКУМО
Dialogue: 0,0:11:51.14,0:11:53.06,DT_STY_T3,,0000,0000,0000,,{\fad(1000,0)\fs16\blur5\c&H000000&\4c&H8A248A&\pos(954,682)}детектив-медиум
Dialogue: 1,0:11:51.14,0:11:53.06,DT_STY_T3,,0000,0000,0000,,{\fad(1000,0)\fs16\blur10\t(\blur2)\c&H000000&\4c&HFAACF5&\pos(954,681)\clip(m 1101 694 l 981 693 1046 655)}детектив-медиум
Comment: 0,0:02:01.12,0:02:01.12,Default,,0000,0000,0000,,Надписи
Dialogue: 0,0:24:17.01,0:24:24.02,DT_STY_SIGN,,0000,0000,0000,,{\fs50\bord2\blur3\c&H232323&\3c&HC1C1C1&\pos(274,61)}В следующей серии
Dialogue: 0,0:24:24.02,0:24:27.02,DT_STY_S,,0000,0000,0000,,{\fs60\xshad-3\yshad-4\blur1\4c&H9580BB&\c&H000000&\pos(711,513)}ДЕЛО  {\fscx130\fscy140}10
Dialogue: 0,0:24:24.02,0:24:27.02,DT_STY_S1,,0000,0000,0000,,{\c&H000000&\xshad-3\yshad-4\blur1\4c&H9580BB&\pos(632,611)}ПРЕДЕЛЫ ОТЧАЯНИЯ ~ПОЯВЛЕНИЕ~
Dialogue: 0,0:16:10.03,0:16:12.03,DT_STY_CR,,0000,0000,0000,,{\b1\an8\c&HAFB3C9&\3c&H272C35&\bord2\shad2\4c&H232731&}Четверное убийство семьи Нанасэ\N{\fs32\c&HAFB3C9&\3c&H272C35&\4c&H232731&\bord2\shad2}Мотивом преступления послужила месть?
Comment: 0,0:00:00.15,0:00:00.15,Default,,0000,0000,0000,,Опенинг
Dialogue: 0,0:00:10.93,0:00:15.13,DT_STY_OP,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(200,200)}Светоч правды, красный глаз мой
Dialogue: 0,0:00:15.13,0:00:18.76,DT_STY_OP,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(200,200)}Цепь вопросов задал.
Dialogue: 0,0:00:19.59,0:00:23.06,DT_STY_OP,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(200,200)}«Где найти мне ключ мирозданья», –
Dialogue: 0,0:00:23.69,0:00:28.06,DT_STY_OP,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(200,200)}Первый раз в жизни задумался я.
Dialogue: 0,0:00:28.23,0:00:34.19,DT_STY_OP,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(200,200)}Миллиардом узелков сплелись
Dialogue: 0,0:00:34.61,0:00:39.57,DT_STY_OP,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(200,200)}Мысли в голове.
Dialogue: 0,0:00:37.44,0:00:39.41,DT_STY_OP,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(200,200)\an9}Изменчивый наш мир,
Dialogue: 0,0:00:39.57,0:00:41.57,DT_STY_OP,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(200,200)}Загадок полон он.
Dialogue: 0,0:00:41.57,0:00:43.53,DT_STY_OP,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(200,200)}Терзает душу боль.
Dialogue: 0,0:00:43.56,0:00:45.56,DT_STY_OP,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(200,200)}Что делать мне?
Dialogue: 0,0:00:46.75,0:00:50.37,DT_STY_OP,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(200,200)}Ни свет, ни тьма не могут мир изменить,
Dialogue: 0,0:00:50.37,0:00:55.40,DT_STY_OP,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(200,200)}Чертям и ангелам свою не воплотить мечту.
Dialogue: 0,0:00:55.40,0:01:01.12,DT_STY_OP,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(200,200)}Наша защита испокон веков – двойная жизни спираль,
Dialogue: 0,0:01:01.12,0:01:09.04,DT_STY_OP,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(200,200)}Секреты все она сохранит.
Comment: 0,0:00:00.15,0:00:00.15,DT_STY_ED,,0000,0000,0000,,Эндинг
Dialogue: 0,0:22:53.46,0:22:59.76,DT_STY_ED,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(200,200)}Тысячами звёзд увенчан неба свод,
Dialogue: 0,0:22:59.76,0:23:06.48,DT_STY_ED,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(200,200)}На сердце у меня одна лишь пустота.
Dialogue: 0,0:23:06.48,0:23:13.02,DT_STY_ED,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(200,200)}В тишине ночной, закрыв глаза, зову тебя.
Dialogue: 0,0:23:13.02,0:23:19.32,DT_STY_ED,,0000,0000,0000,,{\an3\blur2\fad(200,200)}Как поздно поняла, ушёл ты навсегда.
Dialogue: 0,0:23:19.70,0:23:26.45,DT_STY_ED,,0000,0000,0000,,{\an3\blur2\fad(200,200)}Обет дала – исполнить не смогла.
Dialogue: 0,0:23:26.45,0:23:34.30,DT_STY_ED,,0000,0000,0000,,{\an3\blur2\fad(200,200)}Вернись назад, тот день для нас двоих.
Dialogue: 0,0:23:34.30,0:23:41.01,DT_STY_ED,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(200,200)}«Умоляю, дай шанс, разлучница-судьба,
Dialogue: 0,0:23:41.01,0:23:47.48,DT_STY_ED,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(200,200)}Наших душ силуэт хоть на миг соедини», –
Dialogue: 0,0:23:47.48,0:23:53.94,DT_STY_ED,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(200,200)}Я кричу в темноту – лишь небо мне в ответ
Dialogue: 0,0:23:53.94,0:23:59.86,DT_STY_ED,,0000,0000,0000,,{\an2\blur2\fad(200,200)}Подарит ветер погожего дня.
Dialogue: 0,0:23:59.86,0:24:06.49,DT_STY_ED,,0000,0000,0000,,{\an2\blur2\fad(200,200)}Жизнь идёт чередом своим, ты со мной всегда,
Dialogue: 0,0:24:06.49,0:24:15.71,DT_STY_ED,,0000,0000,0000,,{\an2\blur2\fad(200,1500)}Когда я вспоминаю твоих рук тепло.
Comment: 0,0:00:00.15,0:00:00.15,Default,,0000,0000,0000,,Текст
Dialogue: 5,0:01:23.01,0:01:25.96,DT_STY_TEXT,Haruka,0000,0000,0000,,Всё-таки заснула.
Dialogue: 5,0:01:27.31,0:01:28.17,DT_STY_TEXT,Haruka,0000,0000,0000,,Кто там?!
Dialogue: 5,0:01:30.53,0:01:31.48,DT_STY_TEXT,Haruka,0000,0000,0000,,Якумо-кун?
Dialogue: 5,0:01:32.25,0:01:33.74,DT_STY_TEXT,Shadow,0000,0000,0000,,Якумо жив.
Dialogue: 5,0:01:36.34,0:01:38.15,DT_STY_TEXT,Shadow,0000,0000,0000,,И передаёт тебе весточку:
Dialogue: 5,0:01:39.10,0:01:42.89,DT_STY_TEXT,Shadow,0000,0000,0000,,«Не ходи на репетиции».
Dialogue: 5,0:01:42.89,0:01:44.40,DT_STY_TEXT,Haruka,0000,0000,0000,,Кто вы?
Dialogue: 5,0:01:44.40,0:01:46.21,DT_STY_TEXT,Haruka,0000,0000,0000,,Где Якумо-кун?
Dialogue: 5,0:01:47.33,0:01:48.50,DT_STY_TEXT,Haruka,0000,0000,0000,,Скажите мне!
Dialogue: 5,0:01:49.54,0:01:50.50,DT_STY_TEXT,Haruka,0000,0000,0000,,Пожалуйста!
Dialogue: 5,0:01:52.30,0:01:53.25,DT_STY_TEXT,Shadow,0000,0000,0000,,Он в Нагано.
Dialogue: 5,0:01:54.31,0:01:55.97,DT_STY_TEXT,Shadow,0000,0000,0000,,Теперь и за тобой охотятся.
Dialogue: 5,0:01:56.52,0:01:59.92,DT_STY_TEXT,Shadow,0000,0000,0000,,Затаись и жди возвращения Якумо.
Dialogue: 5,0:02:01.07,0:02:02.01,DT_STY_TEXT,Haruka,0000,0000,0000,,Постой!
Dialogue: 5,0:02:23.01,0:02:24.12,DT_STY_TEXT,Man,0000,0000,0000,,Адзуса...
Dialogue: 5,0:02:24.99,0:02:27.52,DT_STY_TEXT,Man,0000,0000,0000,,Ты всего лишь слабая женщина.
Dialogue: 5,0:02:27.52,0:02:29.92,DT_STY_TEXT,Man,0000,0000,0000,,И боишься меня больше смерти.
Dialogue: 5,0:02:29.92,0:02:32.50,DT_STY_TEXT,Man,0000,0000,0000,,Даже не показываешься.
Dialogue: 5,0:02:32.95,0:02:35.07,DT_STY_TEXT,Man,0000,0000,0000,,Так смотри же теперь:
Dialogue: 5,0:02:35.84,0:02:38.80,DT_STY_TEXT,Man,0000,0000,0000,,тьма поглотит Якумо,
Dialogue: 5,0:02:39.41,0:02:41.43,DT_STY_TEXT,Man,0000,0000,0000,,как и тебя.
Dialogue: 5,0:02:42.03,0:02:43.72,DT_STY_TEXT,Ishii,0000,0000,0000,,Что-нибудь нашли, Макото-сан?
Dialogue: 5,0:02:44.30,0:02:46.76,DT_STY_TEXT,Makoto,0000,0000,0000,,Ничего стоящего. И странностей никаких.
Dialogue: 5,0:02:46.76,0:02:52.98,DT_STY_TEXT,Makoto,0000,0000,0000,,Похоже, исчезновение детектива Гото никак не связано с убийством семьи Нанасэ.
Dialogue: 5,0:02:53.69,0:02:55.23,DT_STY_TEXT,Ishii,0000,0000,0000,,Быстро вы сделали выводы.
Dialogue: 5,0:02:55.78,0:02:58.15,DT_STY_TEXT,Ishii,0000,0000,0000,,Даже если в материалах дела ничего не нашлось,
Dialogue: 5,0:02:58.15,0:03:02.99,DT_STY_TEXT,Ishii,0000,0000,0000,,мы можем расспросить доктора Хату. Он тогда был патологоанатомом.
Dialogue: 5,0:03:13.97,0:03:17.22,DT_STY_TEXT,Ishii,0000,0000,0000,,Когда мы можем просмотреть записи?
Dialogue: 5,0:03:17.53,0:03:19.78,DT_STY_TEXT,Hata,0000,0000,0000,,Как только покончу с этим.
Dialogue: 5,0:03:20.09,0:03:21.23,DT_STY_TEXT,Makoto,0000,0000,0000,,Это же...
Dialogue: 5,0:03:21.23,0:03:25.80,DT_STY_TEXT,Hata,0000,0000,0000,,Да, исчезнувшая тогда Нанасэ Миюки.
Dialogue: 5,0:03:25.80,0:03:28.14,DT_STY_TEXT,Hata,0000,0000,0000,,Пытаюсь воссоздать, как бы она сейчас выглядела.
Dialogue: 5,0:03:29.88,0:03:33.52,DT_STY_TEXT,Hata,0000,0000,0000,,Такое моделирование применяют судебные следователи.
Dialogue: 5,0:03:33.85,0:03:39.71,DT_STY_TEXT,Hata,0000,0000,0000,,Представить только, какой-то старпёр может соперничать с богом.
Dialogue: 5,0:03:39.71,0:03:42.79,DT_STY_TEXT,Hata,0000,0000,0000,,Чуток подкрась – и 15 лет пролетело.
Dialogue: 5,0:03:42.79,0:03:46.32,DT_STY_TEXT,Hata,0000,0000,0000,,Правда, на смерть похожа, только косы нет? 
Dialogue: 5,0:03:47.33,0:03:48.04,DT_STY_TEXT,Ishii,0000,0000,0000,,Это же...
Dialogue: 5,0:03:49.12,0:03:50.62,DT_STY_TEXT,Ishii,0000,0000,0000,,Хосино Юкико.
Dialogue: 5,0:03:51.08,0:03:55.69,DT_STY_TEXT,Hata,0000,0000,0000,,Вот чёрт... То-то смотрю, лицо знакомое.
Dialogue: 5,0:03:56.09,0:03:57.88,DT_STY_TEXT,Hata,0000,0000,0000,,О, точно!
Dialogue: 5,0:04:00.28,0:04:01.42,DT_STY_TEXT,Hata,0000,0000,0000,,Гляди.
Dialogue: 5,0:04:01.72,0:04:06.57,DT_STY_TEXT,Hata,0000,0000,0000,,Когда я показал это фото Якумо и тому болвану Гото,
Dialogue: 5,0:04:06.57,0:04:09.14,DT_STY_TEXT,Hata,0000,0000,0000,,они сразу нахмурились и куда-то смылись.
Dialogue: 5,0:04:13.49,0:04:14.45,DT_STY_TEXT,Makoto,0000,0000,0000,,Исии-сан!
Dialogue: 5,0:04:18.84,0:04:24.15,DT_STY_TEXT,Ishii,0000,0000,0000,,Похоже, семья Якумо, детектив Гото и Хосино Юкико – нет, Нанасэ Миюки,
Dialogue: 5,0:04:24.15,0:04:26.70,DT_STY_TEXT,Ishii,0000,0000,0000,,как-то связаны.\N Да я даже уверен.
Dialogue: 5,0:04:27.05,0:04:29.14,DT_STY_TEXT,Makoto,0000,0000,0000,,Мы возвращаемся в участок?
Dialogue: 5,0:04:29.14,0:04:33.92,DT_STY_TEXT,Ishii,0000,0000,0000,,В деле упоминалась учительница Нанасэ Миюки.
Dialogue: 5,0:04:34.25,0:04:36.21,DT_STY_TEXT,Ishii,0000,0000,0000,,Мы едем к ней.
Dialogue: 5,0:04:37.88,0:04:39.39,DT_STY_TEXT,Old woman,0000,0000,0000,,Ясно.
Dialogue: 5,0:04:39.71,0:04:46.47,DT_STY_TEXT,Old woman,0000,0000,0000,,Мне всегда казалось, что в семье на Миюки не обращали внимания.
Dialogue: 5,0:04:51.12,0:04:52.98,DT_STY_TEXT,{flashback} Teacher,0000,0000,0000,,Какая странная комната.
Dialogue: 5,0:04:53.65,0:04:56.48,DT_STY_TEXT,Girl,0000,0000,0000,,Эту тайную комнату сделал мой отец.
Dialogue: 5,0:04:57.70,0:05:01.33,DT_STY_TEXT,Girl,0000,0000,0000,,Сделал, чтобы играть там со мной.
Dialogue: 5,0:05:03.66,0:05:07.82,DT_STY_TEXT,Makoto,0000,0000,0000,,В деле ничего не говорилось о такой комнате.
Dialogue: 5,0:05:08.50,0:05:10.98,DT_STY_TEXT,Makoto,0000,0000,0000,,Может, детектив Гото поехал осмотреть её?
Dialogue: 5,0:05:12.48,0:05:13.70,DT_STY_TEXT,Ishii,0000,0000,0000,,Возможно.
Dialogue: 5,0:05:22.08,0:05:23.97,DT_STY_TEXT,Makoto,0000,0000,0000,,Исии-сан, смотри...
Dialogue: 5,0:05:28.55,0:05:30.31,DT_STY_TEXT,Makoto,0000,0000,0000,,Что это было?
Dialogue: 5,0:05:31.31,0:05:32.35,DT_STY_TEXT,Ishii,0000,0000,0000,,Не знаю.
Dialogue: 5,0:05:48.93,0:05:50.16,DT_STY_TEXT,Makoto,0000,0000,0000,,Это...
Dialogue: 5,0:05:51.06,0:05:52.76,DT_STY_TEXT,Makoto,0000,0000,0000,,лестница в тайную комнату?
Dialogue: 5,0:06:01.34,0:06:02.83,DT_STY_TEXT,Ishii,0000,0000,0000,,Детектив Гото!
Dialogue: 5,0:06:04.05,0:06:05.34,DT_STY_TEXT,Ishii,0000,0000,0000,,Вы живы!
Dialogue: 5,0:06:05.76,0:06:06.79,DT_STY_TEXT,Ishii,0000,0000,0000,,Слава богу!
Dialogue: 5,0:06:06.83,0:06:08.07,DT_STY_TEXT,Ishii,0000,0000,0000,,Какое счастье!
Dialogue: 5,0:06:09.70,0:06:11.95,DT_STY_TEXT,Gotou,0000,0000,0000,,Кончай базар, болван!
Dialogue: 5,0:06:11.95,0:06:14.10,DT_STY_TEXT,Gotou,0000,0000,0000,,Якумо и Харука-тян в опасности!
Dialogue: 5,0:06:14.54,0:06:16.00,DT_STY_TEXT,Phone,0000,0000,0000,,Одзава слушает.
Dialogue: 5,0:06:16.00,0:06:19.18,DT_STY_TEXT,Haruka,0000,0000,0000,,Мам, это я.
Dialogue: 5,0:06:19.18,0:06:22.46,DT_STY_TEXT,Phone,0000,0000,0000,,Удивительно, ты сама вдруг взяла и позвонила?
Dialogue: 5,0:06:22.78,0:06:24.12,DT_STY_TEXT,Phone,0000,0000,0000,,Что-то случилось?
Dialogue: 5,0:06:24.44,0:06:26.25,DT_STY_TEXT,Haruka,0000,0000,0000,,Мам, я хочу спросить.
Dialogue: 5,0:06:26.25,0:06:28.82,DT_STY_TEXT,Haruka,0000,0000,0000,,Ты знаешь Сайто Адзусу?
Dialogue: 5,0:06:29.24,0:06:32.25,DT_STY_TEXT,Haruka,0000,0000,0000,,Я объясню, почему спрашиваю, слушай внимательно.
Dialogue: 5,0:06:33.08,0:06:38.00,DT_STY_TEXT,Gotou,0000,0000,0000,,Они хотят замучить Харуку-тян перед Якумо.
Dialogue: 5,0:06:38.42,0:06:40.75,DT_STY_TEXT,Makoto,0000,0000,0000,,Откуда вы знаете?
Dialogue: 5,0:06:41.08,0:06:43.26,DT_STY_TEXT,Gotou,0000,0000,0000,,Такэда Сюнсукэ рассказал.
Dialogue: 5,0:06:44.80,0:06:49.65,DT_STY_TEXT,Gotou,0000,0000,0000,,Он, как и Якумо, может видеть души мёртвых.
Dialogue: 5,0:06:54.60,0:06:57.06,DT_STY_TEXT,Shadow,0000,0000,0000,,У меня немного сил осталось,
Dialogue: 5,0:06:57.71,0:07:00.89,DT_STY_TEXT,Shadow,0000,0000,0000,,поэтому прошу тебя.
Dialogue: 5,0:07:02.26,0:07:06.66,DT_STY_TEXT,Shadow,0000,0000,0000,,Как 15 лет назад ты спас маленького Якумо,
Dialogue: 5,0:07:07.32,0:07:09.23,DT_STY_TEXT,Shadow,0000,0000,0000,,спаси их и сейчас, пожалуйста.
Dialogue: 5,0:07:10.65,0:07:16.27,DT_STY_TEXT,Gotou,0000,0000,0000,,От духов Такэда узнал, что Якумо в Нагано.
Dialogue: 5,0:07:17.22,0:07:18.66,DT_STY_TEXT,Makoto,0000,0000,0000,,Кстати, о Нагано...
Dialogue: 5,0:07:18.66,0:07:26.92,DT_STY_TEXT,Yakumo's uncle,0000,0000,0000,,Мою сестру Адзусу однажды похитили и спрятали в хижине в горах, недалеко от Нагано.
Dialogue: 5,0:07:26.92,0:07:28.10,DT_STY_TEXT,Ishii,0000,0000,0000,,Ясно!
Dialogue: 5,0:07:28.40,0:07:31.30,DT_STY_TEXT,Ishii,0000,0000,0000,,Харука-тян и Якумо-си должны быть в этой хижине.
Dialogue: 5,0:07:41.27,0:07:42.44,DT_STY_TEXT,Woman,0000,0000,0000,,С возвращением.
Dialogue: 5,0:07:42.78,0:07:43.88,DT_STY_TEXT,Haruka,0000,0000,0000,,Наконец-то дома.
Dialogue: 5,0:07:44.32,0:07:45.63,DT_STY_TEXT,Woman,0000,0000,0000,,Время не ждёт.
Dialogue: 5,0:07:45.63,0:07:46.52,DT_STY_TEXT,Woman,0000,0000,0000,,Поехали.
Dialogue: 5,0:07:55.78,0:08:00.83,DT_STY_TEXT,Woman,0000,0000,0000,,Невероятно, вы с Якумо-куном оказались в одном клубе!
Dialogue: 5,0:08:05.50,0:08:09.74,DT_STY_TEXT,Woman,0000,0000,0000,,Но точно ли Якумо-кун здесь?
Dialogue: 5,0:08:10.29,0:08:11.57,DT_STY_TEXT,Haruka,0000,0000,0000,,Не знаю.
Dialogue: 5,0:08:13.30,0:08:15.74,DT_STY_TEXT,Haruka,0000,0000,0000,,Но хочу выяснить.
Dialogue: 5,0:08:17.09,0:08:20.16,DT_STY_TEXT,Woman,0000,0000,0000,,Неужто ты...
Dialogue: 5,0:08:28.57,0:08:31.37,DT_STY_TEXT,Haruka,0000,0000,0000,,Мам, подожди здесь.
Dialogue: 5,0:08:36.32,0:08:40.97,DT_STY_TEXT,Woman,0000,0000,0000,,Почуешь опасность – не иди дальше, лучше вернись.
Dialogue: 5,0:08:41.35,0:08:42.20,DT_STY_TEXT,Woman,0000,0000,0000,,Ладно?
Dialogue: 5,0:08:51.00,0:08:56.66,DT_STY_TEXT,Woman,0000,0000,0000,,Ты никогда не слушаешь голоса разума и всегда поступаешь по-своему.
Dialogue: 5,0:10:10.48,0:10:11.84,DT_STY_TEXT,Haruka,0000,0000,0000,,Якумо-кун!
Dialogue: 5,0:10:15.91,0:10:17.09,DT_STY_TEXT,Haruka,0000,0000,0000,,Холодный!
Dialogue: 5,0:10:17.91,0:10:20.65,DT_STY_TEXT,Haruka,0000,0000,0000,,Якумо-кун, очнись, прошу!
Dialogue: 5,0:10:21.83,0:10:23.80,DT_STY_TEXT,Haruka,0000,0000,0000,,Открой глаза, пожалуйста!
Dialogue: 5,0:10:23.80,0:10:25.80,DT_STY_TEXT,Haruka,0000,0000,0000,,Только не умирай!
Dialogue: 5,0:10:26.23,0:10:28.31,DT_STY_TEXT,Haruka,0000,0000,0000,,Ты хотел прийти на концерт!
Dialogue: 5,0:10:28.74,0:10:31.89,DT_STY_TEXT,Haruka,0000,0000,0000,,Иссин-сан и Нао-тян тоже беспокоятся!
Dialogue: 5,0:10:32.25,0:10:34.36,DT_STY_TEXT,Haruka,0000,0000,0000,,А ещё мне...
Dialogue: 5,0:10:37.81,0:10:42.27,DT_STY_TEXT,Haruka,0000,0000,0000,,Хочется всё-всё о тебе узнать.
Dialogue: 5,0:10:43.04,0:10:45.41,DT_STY_TEXT,Haruka,0000,0000,0000,,Ты же так ничего и не рассказывал.
Dialogue: 5,0:10:46.62,0:10:48.50,DT_STY_TEXT,Haruka,0000,0000,0000,,И о моих чувствах не знаешь.
Dialogue: 5,0:10:49.59,0:10:51.35,DT_STY_TEXT,Haruka,0000,0000,0000,,Это жестоко...
Dialogue: 5,0:10:52.51,0:10:54.04,DT_STY_TEXT,Haruka,0000,0000,0000,,и несправедливо.
Dialogue: 5,0:10:56.30,0:10:58.42,DT_STY_TEXT,Haruka,0000,0000,0000,,Не сдавайся, Якумо-кун!
Dialogue: 5,0:10:59.12,0:11:02.95,DT_STY_TEXT,Haruka,0000,0000,0000,,Когда столько людей ждут твоего возвращения!
Dialogue: 5,0:11:02.95,0:11:07.71,DT_STY_TEXT,Haruka,0000,0000,0000,,Поэтому... Ты никогда не сдашься!
Dialogue: 5,0:11:09.26,0:11:13.67,DT_STY_TEXT,Yakumo,0000,0000,0000,,Ты всё такая же дурочка.
Dialogue: 5,0:11:17.11,0:11:18.48,DT_STY_TEXT,Yakumo,0000,0000,0000,,Я жив.
Dialogue: 5,0:11:19.62,0:11:21.07,DT_STY_TEXT,Yakumo,0000,0000,0000,,Чтобы убить меня этого мало.
Dialogue: 5,0:11:22.18,0:11:23.51,DT_STY_TEXT,Yakumo,0000,0000,0000,,Якумо-кун.
Dialogue: 5,0:11:24.29,0:11:25.64,DT_STY_TEXT,Yakumo,0000,0000,0000,,Слава богу.
Dialogue: 5,0:11:35.59,0:11:37.37,DT_STY_TEXT,Yakumo,0000,0000,0000,,Меня накачали наркотой.
Dialogue: 5,0:11:37.79,0:11:40.09,DT_STY_TEXT,Yakumo,0000,0000,0000,,До сих пор голова кругом идёт.
Dialogue: 5,0:11:40.09,0:11:42.91,DT_STY_TEXT,Haruka,0000,0000,0000,,Потерпи ещё немного.
Dialogue: 5,0:11:44.43,0:11:46.44,DT_STY_TEXT,Woman,0000,0000,0000,,И куда вы собрались?
Dialogue: 5,0:11:58.07,0:11:59.23,DT_STY_TEXT,Gotou,0000,0000,0000,,Харука.
Dialogue: 5,0:12:08.88,0:12:09.76,DT_STY_TEXT,Gotou,0000,0000,0000,,Вперёд!
Dialogue: 5,0:12:17.15,0:12:18.54,DT_STY_TEXT,Haruka,0000,0000,0000,,Якумо-кун.
Dialogue: 5,0:12:28.76,0:12:31.36,DT_STY_TEXT,Yakumo,0000,0000,0000,,Признаю, я потерпел поражение на сей раз.
Dialogue: 5,0:12:31.85,0:12:34.97,DT_STY_TEXT,Yakumo,0000,0000,0000,,Но никак не возьму в толк.
Dialogue: 5,0:12:37.29,0:12:40.49,DT_STY_TEXT,Yakumo,0000,0000,0000,,Такэда Сюнсукэ не был преступником.
Dialogue: 5,0:12:40.49,0:12:43.43,DT_STY_TEXT,Yakumo,0000,0000,0000,,Так кто же?
Dialogue: 5,0:12:46.09,0:12:48.15,DT_STY_TEXT,Woman,0000,0000,0000,,Хочешь, скажу.
Dialogue: 5,0:12:48.78,0:12:50.97,DT_STY_TEXT,Woman,0000,0000,0000,,Настоящим преступником...
Dialogue: 5,0:12:52.26,0:12:53.50,DT_STY_TEXT,Woman,0000,0000,0000,,была я.
Dialogue: 5,0:12:54.28,0:12:55.35,DT_STY_TEXT,Yakumo,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 5,0:12:55.96,0:12:59.84,DT_STY_TEXT,Yakumo,0000,0000,0000,,Ты говоришь, что ещё ребёнком убила всю свою семью?
Dialogue: 5,0:12:59.84,0:13:04.50,DT_STY_TEXT,Woman,0000,0000,0000,,Я родилась от связи моего деда с моей матерью.
Dialogue: 5,0:13:04.50,0:13:11.60,DT_STY_TEXT,Woman,0000,0000,0000,,И только в потайной комнате отец мог не скрывать своей любви ко мне.
Dialogue: 5,0:13:12.62,0:13:13.85,DT_STY_TEXT,Gotou,0000,0000,0000,,Вы остаётесь.
Dialogue: 5,0:13:13.85,0:13:15.06,DT_STY_TEXT,Ishii,0000,0000,0000,,Но...
Dialogue: 5,0:13:15.66,0:13:16.98,DT_STY_TEXT,Gotou,0000,0000,0000,,Охраняй её.
Dialogue: 5,0:13:18.31,0:13:24.99,DT_STY_TEXT,Woman,0000,0000,0000,,Они пожертвовали ребёнком под предлогом сохранения семьи.
Dialogue: 5,0:13:24.99,0:13:28.14,DT_STY_TEXT,Woman,0000,0000,0000,,И вот тогда передо мной
Dialogue: 5,0:13:28.96,0:13:31.08,DT_STY_TEXT,Woman,0000,0000,0000,,предстал он.
Dialogue: 5,0:13:35.47,0:13:37.58,DT_STY_TEXT,Woman,0000,0000,0000,,А потом я...
Dialogue: 5,0:13:57.39,0:14:01.67,DT_STY_TEXT,Girl {singing},0000,0000,0000,,Ключ возьми, запри её,
Dialogue: 5,0:14:01.67,0:14:05.71,DT_STY_TEXT,Girl {singing},0000,0000,0000,,запри её, запри её.
Dialogue: 5,0:14:06.03,0:14:10.29,DT_STY_TEXT,Girl,0000,0000,0000,,Ключ возьми, запри её,
Dialogue: 5,0:14:10.29,0:14:13.41,DT_STY_TEXT,Girl,0000,0000,0000,,Моя прекрасная леди.
Dialogue: 5,0:14:16.16,0:14:21.96,DT_STY_TEXT,Woman,0000,0000,0000,,И я пошла за тем человеком. Так я смогла обвинить в убийстве Такэду.
Dialogue: 5,0:14:22.31,0:14:26.30,DT_STY_TEXT,Yakumo,0000,0000,0000,,А подоспевшую полицейскую почему не убила?
Dialogue: 5,0:14:26.76,0:14:32.73,DT_STY_TEXT,Woman,0000,0000,0000,,Я сделала так, чтобы казалось, будто Такэда затаил злобу на семью Нанасэ.
Dialogue: 5,0:14:32.73,0:14:34.27,DT_STY_TEXT,Yakumo,0000,0000,0000,,Вот значит, как было.
Dialogue: 5,0:14:34.59,0:14:36.65,DT_STY_TEXT,Yakumo,0000,0000,0000,,О таком я даже не думал.
Dialogue: 5,0:14:40.19,0:14:40.81,DT_STY_TEXT,Gotou,0000,0000,0000,,Бегите!
Dialogue: 5,0:14:58.26,0:14:59.96,DT_STY_TEXT,Man,0000,0000,0000,,Сперва ноги.
Dialogue: 5,0:15:00.28,0:15:02.46,DT_STY_TEXT,Woman,0000,0000,0000,,Мы раздробим ей колени.
Dialogue: 5,0:15:33.60,0:15:34.63,DT_STY_TEXT,Yakumo,0000,0000,0000,,Мама.
Dialogue: 5,0:15:35.77,0:15:39.66,DT_STY_TEXT,Man,0000,0000,0000,,Адзуса, ты хочешь открыть все карты?
Dialogue: 5,0:15:43.33,0:15:44.92,DT_STY_TEXT,Yakumo,0000,0000,0000,,Хочешь поговорить со мной?
Dialogue: 5,0:15:49.67,0:15:52.30,DT_STY_TEXT,Gotou,0000,0000,0000,,Когда я валялся в доме Нанасэ,
Dialogue: 5,0:15:53.08,0:15:57.31,DT_STY_TEXT,Gotou,0000,0000,0000,,Такэда мне рассказал обо всём.
Dialogue: 5,0:15:58.07,0:16:05.12,DT_STY_TEXT,Gotou,0000,0000,0000,,15 лет назад Такэда Сюнсукэ познакомился с семьей Якумо и сделал предложение его маме.
Dialogue: 5,0:16:07.51,0:16:09.52,DT_STY_TEXT,Gotou,0000,0000,0000,,А сразу после этого...
Dialogue: 5,0:16:12.73,0:16:14.96,DT_STY_TEXT,Gotou,0000,0000,0000,,Новость, будто гром среди ясного неба.
Dialogue: 5,0:16:14.96,0:16:18.06,DT_STY_TEXT,Gotou,0000,0000,0000,,Адзуса изо всех сил пыталась вырастить Якумо в одиночку,
Dialogue: 5,0:16:18.06,0:16:21.27,DT_STY_TEXT,Gotou,0000,0000,0000,,и весть о том, что Такэду подозревают в убийстве, ошарашила её.
Dialogue: 5,0:16:22.37,0:16:26.08,DT_STY_TEXT,Gotou,0000,0000,0000,,А потом тот человек ещё больше её взбудоражил.
Dialogue: 5,0:16:26.44,0:16:29.02,DT_STY_TEXT,Gotou,0000,0000,0000,,Сказал, что Якумо, с его красным глазом,
Dialogue: 5,0:16:29.02,0:16:33.74,DT_STY_TEXT,Gotou,0000,0000,0000,,убьёт много людей, даже больше, чем Такэда.
Dialogue: 5,0:16:35.49,0:16:41.03,DT_STY_TEXT,Gotou,0000,0000,0000,,И, чтобы всё улеглось, он втайне убил Такэду Сюнсукэ.
Dialogue: 5,0:16:42.15,0:16:44.67,DT_STY_TEXT,Gotou,0000,0000,0000,,Объятая отчаянием и страхом,
Dialogue: 5,0:16:45.62,0:16:51.90,DT_STY_TEXT,Gotou,0000,0000,0000,,она попыталась отнять жизнь у маленького Якумо.
Dialogue: 5,0:17:09.93,0:17:12.96,DT_STY_TEXT,Man,0000,0000,0000,,Правда всегда горька.
Dialogue: 5,0:17:13.74,0:17:17.02,DT_STY_TEXT,Man,0000,0000,0000,,Вмешался я или нет, неважно...
Dialogue: 5,0:17:17.02,0:17:21.49,DT_STY_TEXT,Man,0000,0000,0000,,Адзуса сама решила забрать твою жизнь.
Dialogue: 5,0:17:21.49,0:17:23.63,DT_STY_TEXT,Man,0000,0000,0000,,Такова суровая реальность.
Dialogue: 5,0:17:24.04,0:17:26.27,DT_STY_TEXT,Yakumo,0000,0000,0000,,Мне всё равно.
Dialogue: 5,0:17:27.03,0:17:30.12,DT_STY_TEXT,Yakumo,0000,0000,0000,,Маме не был противен мой красный глаз...
Dialogue: 5,0:17:30.63,0:17:31.68,DT_STY_TEXT,Yakumo,0000,0000,0000,,Нет,
Dialogue: 5,0:17:31.68,0:17:35.45,DT_STY_TEXT,Yakumo,0000,0000,0000,,я никогда не был противен ей.
Dialogue: 5,0:17:36.55,0:17:39.62,DT_STY_TEXT,Yakumo,0000,0000,0000,,Это мне и надо было понять.
Dialogue: 5,0:17:42.70,0:17:43.95,DT_STY_TEXT,Yakumo,0000,0000,0000,,Мама сказала...
Dialogue: 5,0:17:45.58,0:17:46.48,DT_STY_TEXT,Yakumo,0000,0000,0000,,Ты...
Dialogue: 5,0:17:47.86,0:17:49.59,DT_STY_TEXT,Yakumo,0000,0000,0000,,дала ей храбрость.
Dialogue: 5,0:17:51.18,0:17:52.59,DT_STY_TEXT,Haruka,0000,0000,0000,,Адзуса-сан...
Dialogue: 5,0:18:03.48,0:18:07.73,DT_STY_TEXT,Yakumo,0000,0000,0000,,Множество людей связано со мной незримыми нитями.
Dialogue: 5,0:18:08.92,0:18:10.89,DT_STY_TEXT,Yakumo,0000,0000,0000,,И не только живых.
Dialogue: 5,0:18:12.62,0:18:13.74,DT_STY_TEXT,Yakumo,0000,0000,0000,,Я...
Dialogue: 5,0:18:14.66,0:18:17.74,DT_STY_TEXT,Yakumo,0000,0000,0000,,Я понимаю чувства духов умерших.
Dialogue: 5,0:18:19.21,0:18:20.94,DT_STY_TEXT,Yakumo,0000,0000,0000,,Я не один.
Dialogue: 5,0:18:22.25,0:18:26.58,DT_STY_TEXT,Yakumo,0000,0000,0000,,Живы ли мы, мертвы ли мы – наши сердца связаны.
Dialogue: 5,0:18:27.11,0:18:27.93,DT_STY_TEXT,Yakumo,0000,0000,0000,,Вот поэтому...
Dialogue: 5,0:18:30.48,0:18:31.61,DT_STY_TEXT,Yakumo,0000,0000,0000,,ты...
Dialogue: 5,0:18:32.55,0:18:33.50,DT_STY_TEXT,Yakumo,0000,0000,0000,,проиграл.
Dialogue: 5,0:18:33.96,0:18:35.63,DT_STY_TEXT,Man,0000,0000,0000,,Так ли это?
Dialogue: 5,0:18:57.59,0:18:58.82,DT_STY_TEXT,Radio,0000,0000,0000,,Подозреваемых двое.
Dialogue: 5,0:18:58.82,0:19:01.10,DT_STY_TEXT,Radio,0000,0000,0000,,Они не могли далеко уйти.
Dialogue: 5,0:19:02.95,0:19:04.17,DT_STY_TEXT,Haruka,0000,0000,0000,,Мама...
Dialogue: 5,0:19:05.12,0:19:06.62,DT_STY_TEXT,Woman,0000,0000,0000,,Харука.
Dialogue: 5,0:19:08.70,0:19:11.00,DT_STY_TEXT,Ishii,0000,0000,0000,,Похоже, обнаружили останки женщины.
Dialogue: 5,0:19:11.42,0:19:14.25,DT_STY_TEXT,Makoto,0000,0000,0000,,Наверное, это мама Якумо.
Dialogue: 5,0:19:15.15,0:19:16.01,DT_STY_TEXT,Gotou,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 5,0:19:23.78,0:19:26.22,DT_STY_TEXT,Gotou,0000,0000,0000,,Исии, один вопросик.
Dialogue: 5,0:19:26.88,0:19:30.29,DT_STY_TEXT,Gotou,0000,0000,0000,,Ты сам догадался, где я был?
Dialogue: 5,0:19:30.96,0:19:32.65,DT_STY_TEXT,Ishii,0000,0000,0000,,Спасибо Макото-сан.
Dialogue: 5,0:19:32.65,0:19:38.16,DT_STY_TEXT,Ishii,0000,0000,0000,,И Харука-тян помогла, да и другие тоже.
Dialogue: 5,0:19:39.28,0:19:40.37,DT_STY_TEXT,Gotou,0000,0000,0000,,Ясно.
Dialogue: 5,0:19:42.11,0:19:44.31,DT_STY_TEXT,Gotou,0000,0000,0000,,Сияешь от счастья?
Dialogue: 5,0:19:45.07,0:19:45.99,DT_STY_TEXT,Gotou,0000,0000,0000,,Д-да ничего!
Dialogue: 5,0:19:46.74,0:19:49.56,DT_STY_TEXT,Gotou,0000,0000,0000,,Пентюх, я тебя просто поблагодарил.
Dialogue: 5,0:19:51.46,0:19:54.13,DT_STY_TEXT,Dark haired woman,0000,0000,0000,,Пентюх, и я тоже.
Dialogue: 5,0:19:55.39,0:19:58.32,DT_STY_TEXT,Yakumo,0000,0000,0000,,Здание рухнуло, явив на свет труп Такэды.
Dialogue: 5,0:19:58.64,0:20:02.72,DT_STY_TEXT,Yakumo,0000,0000,0000,,Его потревоженный дух пробудился и пришёл ко мне рассказать правду.
Dialogue: 5,0:20:04.20,0:20:06.36,DT_STY_TEXT,Yakumo,0000,0000,0000,,Правду, которой было кому бояться...
Dialogue: 5,0:20:07.04,0:20:10.57,DT_STY_TEXT,Haruka,0000,0000,0000,,Хорошо, что дух Такэды-сана появился.
Dialogue: 5,0:20:12.18,0:20:17.61,DT_STY_TEXT,Yakumo,0000,0000,0000,,Может, кулон пробудил в духе Такэды-сана память о моей матери.
Dialogue: 5,0:20:19.49,0:20:23.30,DT_STY_TEXT,Yakumo,0000,0000,0000,,Как раз на этом месте она пыталась меня убить.
Dialogue: 5,0:20:24.37,0:20:26.92,DT_STY_TEXT,Yakumo,0000,0000,0000,,Может, он думал, что все нити ведут сюда.
Dialogue: 5,0:20:27.93,0:20:29.89,DT_STY_TEXT,Haruka,0000,0000,0000,,Как и на той карте.
Dialogue: 5,0:20:30.56,0:20:36.14,DT_STY_TEXT,Yakumo,0000,0000,0000,,В детстве Такэда-сан не казался мне добрым дядей.
Dialogue: 5,0:20:38.08,0:20:43.13,DT_STY_TEXT,Yakumo,0000,0000,0000,,Только сейчас я понял, что они с мамой любили друг друга.
Dialogue: 5,0:20:43.49,0:20:45.43,DT_STY_TEXT,Haruka,0000,0000,0000,,Почему только сейчас?
Dialogue: 5,0:20:50.36,0:20:56.44,DT_STY_TEXT,Woman,0000,0000,0000,,Адзуса-сан и Такэда-сан, это вам, умершим так давно!
Dialogue: 5,0:21:03.65,0:21:05.41,DT_STY_TEXT,Yakumo,0000,0000,0000,,Мама говорит:
Dialogue: 5,0:21:06.13,0:21:08.24,DT_STY_TEXT,Yakumo,0000,0000,0000,,«Спасибо вам за всё».
Dialogue: 5,0:21:08.95,0:21:10.43,DT_STY_TEXT,Woman,0000,0000,0000,,И ей тоже.
Dialogue: 5,0:21:10.81,0:21:13.50,DT_STY_TEXT,Yakumo's uncle,0000,0000,0000,,Будь счастлива на том свете, сестра.
Dialogue: 5,0:21:14.05,0:21:15.14,DT_STY_TEXT,Yakumo's uncle,0000,0000,0000,,Такэда-сан,
Dialogue: 5,0:21:15.74,0:21:17.61,DT_STY_TEXT,Yakumo's uncle,0000,0000,0000,,береги её там, пожалуйста.
Dialogue: 5,0:21:20.37,0:21:23.17,DT_STY_TEXT,Yakumo,0000,0000,0000,,«Дорожи этим кулоном», –
Dialogue: 5,0:21:24.01,0:21:25.70,DT_STY_TEXT,Yakumo,0000,0000,0000,,передала тебе мама.
Dialogue: 5,0:21:26.50,0:21:27.47,DT_STY_TEXT,Haruka,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 5,0:21:43.73,0:21:46.70,DT_STY_TEXT,Yakumo,0000,0000,0000,,Тебе уже пора?
Dialogue: 5,0:21:59.77,0:22:00.84,DT_STY_TEXT,Yakumo,0000,0000,0000,,Спасибо,
Dialogue: 5,0:22:03.48,0:22:04.43,DT_STY_TEXT,Yakumo,0000,0000,0000,,мама.
Dialogue: 5,0:22:07.19,0:22:09.27,DT_STY_TEXT,Gotou's wife,0000,0000,0000,,Эх, простудишься ведь.