← Back to other subtitles

Shinrei Tantei Yakumo [Dreamers Team & Hige-san]

[Dreamers Team & Hige-san] Shinrei Tantei Yakumo - 10.ass

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.8
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
Last Style Storage: Default
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,3,2,20,20,15,1
Style: DT_STY_T1,Times New Roman,90,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,-1,0,0,0,100,150,4,0,1,3,3,2,0,0,0,1
Style: DT_STY_T2,Times New Roman,45,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,-1,0,0,0,100,150,4,0,1,1.5,3,2,0,0,0,1
Style: DT_STY_T3,Times New Roman,45,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,-1,0,0,0,100,150,4,0,1,1.5,3,2,0,0,0,1
Style: DT_STY_CR,Verdana,38,&H00DDDDDD,&H000000FF,&H00D9D9D9,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0.5,2,2,0,0,0,1
Style: DT_STY_S,Century Gothic,45,&H00000000,&H000000FF,&H00000000,&H00455252,0,0,0,0,100,130,0,0,1,0,3,2,20,20,15,1
Style: DT_STY_S1,Tahoma,54,&H00000000,&H000000FF,&H00000000,&H00455252,0,0,0,0,100,200,2,0,1,0,3,2,0,0,0,1
Style: DT_STY_SIGN,Comic Sans MS,36,&H00000000,&H000000FF,&H003A505E,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,0,0,0,1
Style: DT_STY_TEXT,Book Antiqua,54,&H00D7CFCC,&H000000FF,&H00151559,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: DT_STY_OP,Book Antiqua,40,&H00000000,&H000000FF,&H001A12C6,&H008A248A,0,-1,0,0,100,100,1,0,1,1,2,8,10,10,15,1
Style: DT_STY_ED,Book Antiqua,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H0060710F,&H00FFFFFF,0,-1,0,0,100,100,1,0,1,2,2,1,50,50,35,1
Style: DT_STY_SIGN2,Times New Roman,36,&H00000000,&H000000FF,&H003D3C3A,&H00677981,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,2,2,0,0,0,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Титры начало
Dialogue: 1,0:00:05.52,0:00:11.03,DT_STY_T1,,0000,0000,0000,,{\fad(2000,0)\blur10\t(\fs105)\move(872,246,920,237,0,6064)\clip(m 392 95 l 1236 212 1236 458 388 443)}ЯКУМО
Dialogue: 0,0:00:05.52,0:00:11.03,DT_STY_T1,,0000,0000,0000,,{\fad(2000,0)\blur10\t(\fs105)\move(872,246,920,237,0,6064)\c&H1D00B2&\clip(m 392 95 l 1236 212 1236 0 388 0)}ЯКУМО
Dialogue: 0,0:00:05.52,0:00:11.03,DT_STY_T2,,0000,0000,0000,,{\fad(2000,0)\blur5\t(\fs60)\move(468,585,442,613.5,0,6064)}детектив-медиум
Dialogue: 0,0:00:11.53,0:00:18.37,DT_STY_CR,,0000,0000,0000,,{\fsp7\fad(1000,1000)\blur2\pos(640,442)}Dreamers    Team
Dialogue: 0,0:00:11.53,0:00:18.37,DT_STY_CR,,0000,0000,0000,,{\fsp17\fad(1000,1000)\blur2\fs32\pos(640,558)}представляет
Dialogue: 0,0:00:20.33,0:00:24.04,DT_STY_CR,,0000,0000,0000,,{\fs32\fad(800,500)\blur2\pos(937,676)}Перевод          Hige-san
Dialogue: 0,0:00:24.12,0:00:27.50,DT_STY_CR,,0000,0000,0000,,{\fs32\fad(800,0)\blur2\pos(364,677)}Редакция          Hariton Harko
Dialogue: 0,0:00:33.88,0:00:37.34,DT_STY_CR,,0000,0000,0000,,{\fs32\fad(1000,0)\blur2\pos(680,656)}Лирика          Hariton Harko
Dialogue: 0,0:00:38.51,0:00:41.89,DT_STY_CR,,0000,0000,0000,,{\fs32\fad(1000,1000)\blur2\pos(345,681)}Оформление          Hariton Harko
Dialogue: 0,0:00:41.93,0:00:45.39,DT_STY_CR,,0000,0000,0000,,{\fs32\fad(1000,1000)\blur2\pos(568,650)}Контроль качества           Amarillis
Comment: 0,0:01:11.00,0:01:13.18,Default,,0000,0000,0000,,Название серии
Dialogue: 0,0:01:13.26,0:01:15.26,DT_STY_T2,,0000,0000,0000,,{\blur5\t(\blur10)\fs67.5\4c&H8A248A&\clip(m 400 186 l 1234 278 1236 458 388 443)\pos(808,291)}ЯКУМО
Dialogue: 0,0:01:13.26,0:01:15.26,DT_STY_T3,,0000,0000,0000,,{\blur5\t(\blur10)\fs67.5\4c&H8A248A&\pos(808,291)\clip(m 400 186 l 1234 278 1234 23 388 23)\c&H1D00B2&}ЯКУМО
Dialogue: 0,0:01:13.26,0:01:15.26,DT_STY_T3,,0000,0000,0000,,{\blur5\t(\blur10)\4c&H8E0C7D&\pos(496,574)}детектив-медиум
Dialogue: 0,0:01:45.70,0:01:48.71,DT_STY_S,,0000,0000,0000,,{\fs60\c&H101417&\4c&H555555&\t(\4c&H313538&)\xshad-5\yshad-5\fad(200,0)\blur1\pos(1034,335)}ДЕЛО  {\fscx130\fscy140}10
Dialogue: 0,0:01:45.70,0:01:48.71,DT_STY_S1,,0000,0000,0000,,{\t(\4c&H555555&)\c&H0A0D0E&\xshad-5\yshad-5\fad(200,0)\blur1\4c&H60696E&\pos(784,445)}НА ГРАНИ ОТЧАЯНИЯ ~ИЗВЕСТИЕ~
Comment: 0,0:10:20.00,0:10:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Титры середина
Dialogue: 0,0:10:20.34,0:10:22.30,DT_STY_CR,,0000,0000,0000,,{\fs20\blur10\fad(500,0)\c&H000000&\4c&H0084FF&\3c&HFFFFFF&\pos(1114,28)}Перевод{\c&H1815B5&} Hige-san
Dialogue: 0,0:10:20.34,0:10:22.30,DT_STY_CR,,0000,0000,0000,,{\fs20\blur10\fad(500,0)\c&H000000&\4c&H0084FF&\3c&HFFFFFF&\pos(1140,53)}Редакция{\c&H1815B5&} Hariton Harko
Dialogue: 0,0:10:20.34,0:10:22.30,DT_STY_CR,,0000,0000,0000,,{\fs20\blur10\fad(500,0)\c&H000000&\3c&HFFFFFF&\pos(1122,79)\4c&H0084FF&}Контроль качества {\c&H1815B5&}Amarillis
Dialogue: 1,0:10:20.34,0:10:22.30,DT_STY_T1,,0000,0000,0000,,{\fad(1000,0)\fs32\blur5\c&H1A12C6&\4c&H0084FF&\pos(1110,544)\clip(m 1033 545 l 1203 546 1206 532 1021 507)}ЯКУМО
Dialogue: 0,0:10:20.34,0:10:22.30,DT_STY_T1,,0000,0000,0000,,{\fad(1000,0)\fs32\blur5\4c&H0084FF&\pos(1110,543)\clip(m 1019 507 l 1213 533 1220 486 1022 480)}ЯКУМО
Dialogue: 0,0:10:20.34,0:10:22.30,DT_STY_T3,,0000,0000,0000,,{\fad(1000,0)\fs16\4c&H0084FF&\blur5\c&H000000&\pos(952,676)}детектив-медиум
Dialogue: 1,0:10:20.34,0:10:22.30,DT_STY_T3,,0000,0000,0000,,{\fad(1000,0)\fs16\blur10\t(\blur2)\c&H000000&\4c&H00EAFF&\clip(m 850 637 l 976 668 851 692)\pos(952,675)}детектив-медиум
Comment: 0,0:02:00.97,0:02:00.97,Default,,0000,0000,0000,,Надписи
Dialogue: 0,0:24:17.26,0:24:24.27,DT_STY_SIGN,,0000,0000,0000,,{\fs50\bord2\blur3\c&H232323&\3c&HC1C1C1&\pos(274,61)}В следующей серии
Dialogue: 0,0:24:24.27,0:24:27.27,DT_STY_S,,0000,0000,0000,,{\fs60\xshad-3\yshad-4\blur1\4c&H9580BB&\c&H000000&\pos(719,513)}ДЕЛО  {\fscx130\fscy140}11
Dialogue: 0,0:24:24.27,0:24:27.27,DT_STY_S1,,0000,0000,0000,,{\c&H000000&\xshad-3\yshad-4\blur1\4c&H9580BB&\fscx70\fscy110\pos(660,653)}НА ГРАНИ ОТЧАЯНИЯ\N{\fscx100\fscy150}~КЛИНОК УБИЙЦЫ~
Dialogue: 0,0:01:16.80,0:01:20.26,DT_STY_T2,,0000,0000,0000,,{\alpha&50&\fax0.4\fs30\shad0\bord0\fscx100\fscy120\frz340.345\frx8\fry2\move(432,1000,449,370,0,3446)}Госпиталь университета Эриндо
Dialogue: 0,0:03:47.08,0:03:49.08,DT_STY_CR,,0000,0000,0000,,{\fax-0.75\fs30\an4\shad0\blur2\bord2\b1\frz162.28\c&HC2EAEA&\3c&H9A8F90&\move(948,284,908,284,21,1982)}Приключения Пино
Dialogue: 0,0:15:25.77,0:15:28.03,DT_STY_CR,,0000,0000,0000,,{\alpha&70&\fs60\blur4\t(\fscx97\fscy97)\fax0.15\frz352.188\move(1091,392,1061,390,0,2238)\c&H405048&\3c&H5B6A66&}Сайто Иссин
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Опенинг
Dialogue: 0,0:00:10.88,0:00:15.08,DT_STY_OP,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(200,200)}Светоч правды, красный глаз мой
Dialogue: 0,0:00:15.08,0:00:18.71,DT_STY_OP,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(200,200)}Цепь вопросов задал.
Dialogue: 0,0:00:19.54,0:00:23.01,DT_STY_OP,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(200,200)}«Где найти мне ключ мирозданья», –
Dialogue: 0,0:00:23.64,0:00:28.01,DT_STY_OP,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(200,200)}Первый раз в жизни задумался я.
Dialogue: 0,0:00:28.18,0:00:34.14,DT_STY_OP,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(200,200)}Миллиардом узелков сплелись
Dialogue: 0,0:00:34.56,0:00:39.52,DT_STY_OP,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(200,200)}Мысли в голове.
Dialogue: 0,0:00:37.39,0:00:39.36,DT_STY_OP,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(200,200)\an9}Изменчивый наш мир,
Dialogue: 0,0:00:39.52,0:00:41.52,DT_STY_OP,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(200,200)}Загадок полон он.
Dialogue: 0,0:00:41.52,0:00:43.48,DT_STY_OP,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(200,200)}Терзает душу боль.
Dialogue: 0,0:00:43.51,0:00:45.51,DT_STY_OP,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(200,200)}Что делать мне?
Dialogue: 0,0:00:46.70,0:00:50.32,DT_STY_OP,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(200,200)}Ни свет, ни тьма не могут мир изменить,
Dialogue: 0,0:00:50.32,0:00:55.35,DT_STY_OP,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(200,200)}Чертям и ангелам свою не воплотить мечту.
Dialogue: 0,0:00:55.35,0:01:01.07,DT_STY_OP,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(200,200)}Наша защита испокон веков – двойная жизни спираль,
Dialogue: 0,0:01:01.07,0:01:08.99,DT_STY_OP,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(200,200)}Секреты все она сохранит.
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,DT_STY_ED,,0000,0000,0000,,Эндинг
Dialogue: 0,0:22:53.46,0:22:59.76,DT_STY_ED,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(200,200)}Тысячами звёзд увенчан неба свод,
Dialogue: 0,0:22:59.76,0:23:06.48,DT_STY_ED,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(200,200)}На сердце у меня одна лишь пустота.
Dialogue: 0,0:23:06.48,0:23:13.02,DT_STY_ED,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(200,200)}В тишине ночной, закрыв глаза, зову тебя.
Dialogue: 0,0:23:13.02,0:23:19.32,DT_STY_ED,,0000,0000,0000,,{\an3\blur2\fad(200,200)}Как поздно поняла, ушёл ты навсегда.
Dialogue: 0,0:23:19.70,0:23:26.45,DT_STY_ED,,0000,0000,0000,,{\an3\blur2\fad(200,200)}Обет дала – исполнить не смогла.
Dialogue: 0,0:23:26.45,0:23:34.30,DT_STY_ED,,0000,0000,0000,,{\an3\blur2\fad(200,200)}Вернись назад, тот день для нас двоих.
Dialogue: 0,0:23:34.30,0:23:41.01,DT_STY_ED,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(200,200)}«Умоляю, дай шанс, разлучница-судьба,
Dialogue: 0,0:23:41.01,0:23:47.48,DT_STY_ED,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(200,200)}Наших душ силуэт хоть на миг соедини», –
Dialogue: 0,0:23:47.48,0:23:53.94,DT_STY_ED,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(200,200)}Я кричу в темноту – лишь небо мне в ответ
Dialogue: 0,0:23:53.94,0:23:59.86,DT_STY_ED,,0000,0000,0000,,{\an2\blur2\fad(200,200)}Подарит ветер погожего дня.
Dialogue: 0,0:23:59.86,0:24:06.49,DT_STY_ED,,0000,0000,0000,,{\an2\blur2\fad(200,200)}Жизнь идёт чередом своим, ты со мной всегда,
Dialogue: 0,0:24:06.49,0:24:15.71,DT_STY_ED,,0000,0000,0000,,{\an2\blur2\fad(200,1500)}Когда я вспоминаю твоих рук тепло.
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Текст
Dialogue: 0,0:01:34.25,0:01:36.13,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Когда ты умрёшь?
Dialogue: 0,0:01:36.13,0:01:37.63,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Когда...
Dialogue: 0,0:01:37.63,0:01:39.11,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Ты...
Dialogue: 0,0:01:39.11,0:01:40.20,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Умрёшь?
Dialogue: 0,0:01:51.21,0:01:55.09,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Приезжай почаще, не стесняйся!
Dialogue: 0,0:01:55.58,0:01:58.11,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Папа тоже за тебя беспокоится.
Dialogue: 0,0:01:59.70,0:02:03.94,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Вижу, Харука в надёжных руках, приглядывай за ней, ладно?
Dialogue: 0,0:02:04.89,0:02:08.23,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Или она тебе в тягость, Якумо-кун?
Dialogue: 0,0:02:08.98,0:02:12.40,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Хватит, мама! О чём ты вообще?
Dialogue: 0,0:02:17.36,0:02:18.71,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Кстати!
Dialogue: 0,0:02:18.71,0:02:21.59,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Хочу вам кое-что отдать...
Dialogue: 0,0:02:21.59,0:02:23.45,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Как только вернусь, я...
Dialogue: 0,0:02:24.49,0:02:27.53,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Я ничего не слышу!
Dialogue: 0,0:02:32.72,0:02:36.98,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Теряюсь в догадках, что же она хочет нам отдать?
Dialogue: 0,0:02:39.09,0:02:40.39,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Выходит...
Dialogue: 0,0:02:40.39,0:02:42.01,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Призрак, да?
Dialogue: 0,0:02:42.43,0:02:44.97,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Только не пишите об этом...
Dialogue: 0,0:02:44.97,0:02:46.96,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Конечно не буду.
Dialogue: 0,0:02:46.96,0:02:51.27,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,К счастью, я знаю специалиста по таким делам.
Dialogue: 0,0:02:51.27,0:02:52.83,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Хорошо.
Dialogue: 0,0:02:54.74,0:02:58.28,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Призрак задаёт всем больным один и тот же вопрос:
Dialogue: 0,0:02:58.28,0:03:00.65,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,«Когда ты умрёшь?»
Dialogue: 0,0:03:04.94,0:03:06.91,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Ого! Да это же...
Dialogue: 0,0:03:13.59,0:03:15.47,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Привет, Нао-тян.
Dialogue: 0,0:03:15.47,0:03:17.42,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Вы здесь по работе?
Dialogue: 0,0:03:17.42,0:03:18.39,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:03:18.39,0:03:24.49,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Я приехала сюда разузнать об особенностях ультрасовременных больниц.
Dialogue: 0,0:03:24.49,0:03:25.93,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,А вы, Иссин-сан?
Dialogue: 0,0:03:25.93,0:03:29.15,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Да ничего особенного...
Dialogue: 0,0:03:29.15,0:03:31.84,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Просто голова сильно болит,
Dialogue: 0,0:03:31.84,0:03:35.10,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,вот и зашёл провериться.
Dialogue: 0,0:03:35.10,0:03:38.74,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Нао, побудь здесь, пока я схожу к доктору.
Dialogue: 0,0:03:53.35,0:03:56.02,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Всё живое умирает.
Dialogue: 0,0:03:57.85,0:03:59.59,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,И люди – не исключение.
Dialogue: 0,0:04:01.38,0:04:04.80,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Люди живут, чтобы умереть.
Dialogue: 0,0:04:07.67,0:04:10.06,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Значит, в больнице завёлся призрак?
Dialogue: 0,0:04:10.06,0:04:11.26,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:04:11.26,0:04:13.59,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Он является спящим больным
Dialogue: 0,0:04:13.59,0:04:17.82,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,и спрашивает: «Когда ты умрёшь?»
Dialogue: 0,0:04:18.31,0:04:21.21,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,А у видевших этот призрак
Dialogue: 0,0:04:21.21,0:04:23.32,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,каких-нибудь отклонений не наблюдалось?
Dialogue: 0,0:04:23.32,0:04:26.57,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Кажется, они не одержимы.
Dialogue: 0,0:04:26.57,0:04:31.57,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Правда, некоторые получили травмы, пытаясь убежать,
Dialogue: 0,0:04:31.79,0:04:36.18,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,а кое-кто из-за шока в критическом состоянии.
Dialogue: 0,0:04:37.00,0:04:38.47,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Понятно.
Dialogue: 0,0:04:39.20,0:04:40.96,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Я займусь этим делом.
Dialogue: 0,0:04:42.24,0:04:43.59,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Будьте так добры.
Dialogue: 0,0:04:43.59,0:04:48.67,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Нам нужно получить официальное разрешение из больницы.
Dialogue: 0,0:04:48.67,0:04:50.80,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Я сейчас же переговорю с ними.
Dialogue: 0,0:04:50.80,0:04:53.00,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Как только будет готово, я вам перезвоню.
Dialogue: 0,0:04:53.78,0:04:55.86,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Да, и ещё.
Dialogue: 0,0:04:56.56,0:04:59.59,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,В больнице я встретила Иссин-сана.
Dialogue: 0,0:04:59.59,0:05:00.53,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Дядю?
Dialogue: 0,0:05:00.53,0:05:01.83,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:05:01.83,0:05:05.54,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Он пришёл на обследование из-за сильной головной боли.
Dialogue: 0,0:05:05.54,0:05:06.73,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Вот как.
Dialogue: 0,0:05:07.77,0:05:11.54,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Ладно, у меня полным-полно дел, до встречи.
Dialogue: 0,0:05:14.24,0:05:15.54,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Ты с ним не пойдёшь?
Dialogue: 0,0:05:15.54,0:05:18.54,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,У меня сегодня в клубе собрание.
Dialogue: 0,0:05:19.38,0:05:22.49,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Похоже, Якумо-кун изменился.
Dialogue: 0,0:05:22.49,0:05:24.80,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Хоть он все ещё замкнут,
Dialogue: 0,0:05:24.80,0:05:27.65,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,сейчас с ним намного легче разговаривать.
Dialogue: 0,0:05:27.65,0:05:29.29,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Разве?
Dialogue: 0,0:05:31.00,0:05:33.45,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,О, и ты здесь, какое совпадение...
Dialogue: 0,0:05:33.83,0:05:35.44,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Или нет?
Dialogue: 0,0:05:35.44,0:05:40.28,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Ищешь Нанасэ Миюки и своего папашу, угадал?
Dialogue: 0,0:05:40.28,0:05:42.67,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Розыск – работа полиции.
Dialogue: 0,0:05:42.67,0:05:49.73,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Спецподразделение под начальством Миягавы и полиция Нагано преследует беглецов.
Dialogue: 0,0:05:50.32,0:05:52.20,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Ну а мы, как всегда...
Dialogue: 0,0:05:52.20,0:05:55.08,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Не внушаете доверия.
Dialogue: 0,0:05:55.08,0:05:57.28,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Да, именно так!
Dialogue: 0,0:05:57.28,0:06:00.24,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Чего лыбишься, это не смешно!
Dialogue: 0,0:06:02.99,0:06:05.34,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Что здесь за шум?
Dialogue: 0,0:06:05.34,0:06:07.68,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Сэнсэй, я по тому делу...
Dialogue: 0,0:06:08.18,0:06:11.10,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Да, ночью я хорошенько всё обдумал.
Dialogue: 0,0:06:11.75,0:06:13.47,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,О чём это вы толкуете?
Dialogue: 0,0:06:14.46,0:06:18.66,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Вчера Якумо-кун кое о чём спросил меня по телефону.
Dialogue: 0,0:06:18.66,0:06:23.23,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Он хотел выяснить, почему я сделал эту фотографию.
Dialogue: 0,0:06:23.23,0:06:27.42,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Так вам, вроде, те двое подозрительными показались?
Dialogue: 0,0:06:27.42,0:06:30.91,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Когда я обдумал, то понял, что не только из-за этого.
Dialogue: 0,0:06:30.91,0:06:32.62,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Была причина поважнее.
Dialogue: 0,0:06:33.12,0:06:38.18,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Этот человек напомнил мой любимый деликатес.
Dialogue: 0,0:06:39.55,0:06:45.00,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Человеческие трупы обладают особенной аурой.
Dialogue: 0,0:06:45.00,0:06:50.23,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Так вот он, даже будучи жив, источал такую же ауру.
Dialogue: 0,0:06:50.23,0:06:52.51,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,И, даже не успев понять...
Dialogue: 0,0:06:57.02,0:06:58.69,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Я понял!
Dialogue: 0,0:06:58.69,0:07:00.92,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Этот человек – «живой мертвец»,
Dialogue: 0,0:07:00.92,0:07:02.93,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,то есть, зомби!
Dialogue: 0,0:07:02.93,0:07:04.90,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Зом...? А что это?
Dialogue: 0,0:07:09.14,0:07:14.41,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Якумо наверняка из кожи вон вылезет, но с отцом встретится.
Dialogue: 0,0:07:14.80,0:07:16.15,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Как бы там ни было,
Dialogue: 0,0:07:16.15,0:07:19.62,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,сейчас он изменился к лучшему.
Dialogue: 0,0:07:19.62,0:07:24.42,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Дело Такэды Сюнсукэ, должно быть, помогло ему сделать шаг вперёд, и...
Dialogue: 0,0:07:26.17,0:07:28.61,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Придурок! Не тормози так резко!
Dialogue: 0,0:07:28.61,0:07:29.95,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Он не зомби...
Dialogue: 0,0:07:29.95,0:07:32.04,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Ответ кроется в Такэде-сане!
Dialogue: 0,0:07:32.04,0:07:36.78,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Полиция верила, что он преступник, потому и преследовала его.
Dialogue: 0,0:07:36.78,0:07:40.14,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,А он оказался всего лишь призраком.
Dialogue: 0,0:07:41.31,0:07:45.32,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Хочешь сказать, что отец Якумо такой же, как Такэда?
Dialogue: 0,0:07:48.11,0:07:49.28,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Не может быть...
Dialogue: 0,0:08:07.50,0:08:08.77,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Вы...
Dialogue: 0,0:08:09.39,0:08:11.05,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,уверены?
Dialogue: 0,0:08:13.27,0:08:14.54,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Ясно.
Dialogue: 0,0:08:18.35,0:08:19.46,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Это...
Dialogue: 0,0:08:20.10,0:08:23.41,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,сакура, да?
Dialogue: 0,0:08:24.48,0:08:25.43,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:08:29.45,0:08:31.13,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Скоро весна...
Dialogue: 0,0:08:31.13,0:08:33.57,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Надо бы сходить полюбоваться цветущими деревьями,
Dialogue: 0,0:08:34.20,0:08:36.17,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,ведь цветков сакуры через год
Dialogue: 0,0:08:36.17,0:08:37.72,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,я уже не увижу.
Dialogue: 0,0:08:51.78,0:08:53.17,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Лови её!
Dialogue: 0,0:08:55.42,0:08:57.18,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Сюда!
Dialogue: 0,0:09:04.56,0:09:06.66,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Нанасэ Миюки поймана?
Dialogue: 0,0:09:07.44,0:09:08.50,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:09:08.50,0:09:12.99,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Ночью Южное отделение полиции Минатомати арестовало её.
Dialogue: 0,0:09:12.99,0:09:14.24,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Прекрасное известие!
Dialogue: 0,0:09:15.20,0:09:17.74,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Да, но отец Якумо ещё не найден.
Dialogue: 0,0:09:17.74,0:09:22.45,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Я попрошу разрешения у начальства, чтобы посетить её.
Dialogue: 0,0:09:22.45,0:09:24.00,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Хотите встретиться с ней?
Dialogue: 0,0:09:24.00,0:09:25.47,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Скажу прямо,
Dialogue: 0,0:09:26.04,0:09:29.94,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,расследованием дела 15 лет назад руководил
Dialogue: 0,0:09:29.94,0:09:32.05,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,мой нынешний начальник в главном управлении.
Dialogue: 0,0:09:32.76,0:09:37.01,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Чтобы преуменьшить важность дела, он давит на масс-медиа.
Dialogue: 0,0:09:37.01,0:09:39.66,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Если дело получит широкую огласку,
Dialogue: 0,0:09:39.66,0:09:42.50,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,ему легко не отделаться.
Dialogue: 0,0:09:42.50,0:09:46.39,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Кроме всего, это он подставил невиновного Такэду.
Dialogue: 0,0:09:47.37,0:09:49.27,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Грязный подонок.
Dialogue: 0,0:09:49.27,0:09:53.19,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Пока этот грязный подонок не зарылся в нору,
Dialogue: 0,0:09:53.81,0:09:56.03,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,я и хочу встретиться с Нанасэ Миюки.
Dialogue: 0,0:10:09.46,0:10:11.08,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Он придёт.
Dialogue: 0,0:10:11.82,0:10:13.45,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Он снова позволит мне
Dialogue: 0,0:10:14.46,0:10:17.84,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,обрести свободу.
Dialogue: 0,0:10:22.87,0:10:26.94,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Сайто-сан, ждём вас завтра, в это же время.
Dialogue: 0,0:10:26.94,0:10:27.96,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Хорошо.
Dialogue: 0,0:10:27.96,0:10:29.69,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Большое спасибо.
Dialogue: 0,0:10:31.72,0:10:33.24,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Что случилось?
Dialogue: 0,0:10:33.24,0:10:38.20,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Да... Только что дочка была здесь, а теперь её не видно.
Dialogue: 0,0:10:41.99,0:10:44.11,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Не оторвёшься на секунду?
Dialogue: 0,0:10:44.11,0:10:47.16,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Ты не видела здесь девочку?
Dialogue: 0,0:10:47.16,0:10:50.14,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Она чуть младше тебя, и...
Dialogue: 0,0:10:56.31,0:10:58.72,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Не по душе мой глаз?
Dialogue: 0,0:10:59.49,0:11:00.88,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Испугалась?
Dialogue: 0,0:11:02.27,0:11:04.47,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Я ничего не боюсь.
Dialogue: 0,0:11:05.84,0:11:08.21,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Это же замечательно.
Dialogue: 0,0:11:08.21,0:11:09.47,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Дяденька...
Dialogue: 0,0:11:09.47,0:11:11.47,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Вы скоро умрёте, да?
Dialogue: 0,0:11:12.54,0:11:14.51,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,С чего ты взяла?
Dialogue: 0,0:11:14.51,0:11:15.76,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Я понимаю,
Dialogue: 0,0:11:16.47,0:11:18.24,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,потому что я тоже.
Dialogue: 0,0:11:24.28,0:11:26.87,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Полгода самое большее...
Dialogue: 0,0:11:26.87,0:11:28.01,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Да...
Dialogue: 0,0:11:28.01,0:11:31.30,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Мне столько же дают...
Dialogue: 0,0:11:31.78,0:11:33.60,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Но у тебя
Dialogue: 0,0:11:33.60,0:11:36.60,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,есть надежда на пересадку.
Dialogue: 0,0:11:36.60,0:11:38.89,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Не теряй надежды.
Dialogue: 0,0:11:38.89,0:11:40.28,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Но...
Dialogue: 0,0:11:40.71,0:11:47.80,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,В этом мире много людей, готовых пожертвовать свои органы после смерти.
Dialogue: 0,0:11:48.08,0:11:51.14,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Поэтому, никогда не сдавайся.
Dialogue: 0,0:11:52.72,0:11:54.30,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Дяденька...
Dialogue: 0,0:11:55.18,0:11:57.02,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,А вы боитесь смерти?
Dialogue: 0,0:11:57.32,0:11:59.65,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Думаю, да...
Dialogue: 0,0:11:59.65,0:12:02.67,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Хотя я и настоятель буддистского храма.
Dialogue: 0,0:12:03.56,0:12:04.82,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Но...
Dialogue: 0,0:12:04.82,0:12:08.26,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Рано или поздно, это случится с каждым.
Dialogue: 0,0:12:08.76,0:12:11.65,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Что происходит с людьми после смерти?
Dialogue: 0,0:12:11.65,0:12:14.43,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Сколько людей, столько и мнений.
Dialogue: 0,0:12:14.96,0:12:17.88,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Единственного ответа нет.
Dialogue: 0,0:12:18.32,0:12:19.97,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Но всё же, скажите.
Dialogue: 0,0:12:21.38,0:12:23.85,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Я и сам бы хотел узнать.
Dialogue: 0,0:12:37.55,0:12:39.94,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Сама сделала?
Dialogue: 0,0:12:42.71,0:12:44.15,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:12:44.15,0:12:46.26,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Это моё сокровище.
Dialogue: 0,0:12:47.52,0:12:51.06,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Хоть и сорван давно, а краше живого.
Dialogue: 0,0:12:51.06,0:12:53.95,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Переливается такими яркими цветами.
Dialogue: 0,0:12:54.21,0:12:56.79,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Совсем не похож на растения из гербария.
Dialogue: 0,0:12:56.79,0:13:00.97,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Когда мои папа с мамой ещё жили дружно,
Dialogue: 0,0:13:00.97,0:13:04.38,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,этот цветок рос в нашем саду.
Dialogue: 0,0:13:05.79,0:13:09.51,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Что происходит с людьми, когда они умирают?
Dialogue: 0,0:13:09.51,0:13:12.23,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Никто точно не знает.
Dialogue: 0,0:13:12.97,0:13:17.37,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Но бесспорное доказательство того, что человек жил,
Dialogue: 0,0:13:17.37,0:13:22.43,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,в сердцах его родных и друзей,
Dialogue: 0,0:13:22.43,0:13:24.73,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,в их воспоминаниях,
Dialogue: 0,0:13:25.16,0:13:31.24,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,таких, как этот цветок, красивых, ярких и вечных.
Dialogue: 0,0:13:32.01,0:13:35.15,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Если жизнь приводит к смерти,
Dialogue: 0,0:13:35.91,0:13:37.99,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,что-то всё равно остаётся?
Dialogue: 0,0:13:37.99,0:13:39.58,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Так и есть.
Dialogue: 0,0:13:39.58,0:13:46.13,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Жизнь человеческая конечна, но души людские – вечны.
Dialogue: 0,0:13:47.95,0:13:50.14,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,В это я верю.
Dialogue: 0,0:13:50.14,0:13:51.49,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,И поэтому...
Dialogue: 0,0:13:51.49,0:13:53.59,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,вы не боитесь смерти?
Dialogue: 0,0:13:53.59,0:13:54.97,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Конечно!
Dialogue: 0,0:13:55.60,0:13:57.77,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Хотел бы я так сказать,
Dialogue: 0,0:13:57.77,0:13:59.57,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,но всё же боюсь.
Dialogue: 0,0:13:59.57,0:14:02.15,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Такова жизнь.
Dialogue: 0,0:14:02.15,0:14:04.34,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Страшное – страшно.
Dialogue: 0,0:14:04.34,0:14:06.36,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Грустное – грустно.
Dialogue: 0,0:14:06.36,0:14:09.56,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Наши чувства и есть наша жизнь.
Dialogue: 0,0:14:10.66,0:14:12.28,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Никогда не стоит
Dialogue: 0,0:14:12.28,0:14:15.36,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,замыкаться в себе.
Dialogue: 0,0:14:15.36,0:14:21.09,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Тогда, даже если и жив, то как бы не существуешь в этом мире.
Dialogue: 0,0:14:21.09,0:14:22.66,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Страшно...
Dialogue: 0,0:14:24.53,0:14:26.05,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Очень страшно!
Dialogue: 0,0:14:26.58,0:14:27.79,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Я
Dialogue: 0,0:14:28.38,0:14:29.82,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,совсем
Dialogue: 0,0:14:30.40,0:14:32.56,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,не хочу умирать!
Dialogue: 0,0:14:33.91,0:14:35.67,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Верно!
Dialogue: 0,0:14:35.67,0:14:37.18,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Хорошо сказано.
Dialogue: 0,0:14:40.88,0:14:42.54,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,А, Нао!
Dialogue: 0,0:14:42.54,0:14:44.19,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Иди сюда.
Dialogue: 0,0:14:48.96,0:14:51.20,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Я Сайто Иссин.
Dialogue: 0,0:14:51.20,0:14:54.53,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,А это моя дочка, Нао.
Dialogue: 0,0:14:55.25,0:14:56.70,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,А тебя как зовут?
Dialogue: 0,0:14:56.94,0:14:58.22,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Ёсико...
Dialogue: 0,0:14:59.03,0:15:01.17,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Мамия Ёсико.
Dialogue: 0,0:15:01.17,0:15:03.98,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Ну, тогда я спрашиваю тебя, Ёсико-тян.
Dialogue: 0,0:15:03.98,0:15:07.13,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Хочешь стать её подругой?
Dialogue: 0,0:15:07.13,0:15:08.55,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Я?
Dialogue: 0,0:15:40.95,0:15:42.42,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Кто вы?
Dialogue: 0,0:15:48.71,0:15:50.26,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Что читаешь?
Dialogue: 0,0:15:50.26,0:15:54.48,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Распечатку звонков с телефона Нанасэ Миюки.
Dialogue: 0,0:15:54.99,0:15:57.34,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Я попросил Исии-сана прислать её мне.
Dialogue: 0,0:15:57.34,0:15:58.40,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Ну и?
Dialogue: 0,0:15:58.40,0:16:00.69,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,После исследования всех улик,
Dialogue: 0,0:16:00.69,0:16:03.92,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,оказалось, что моему отцу ни одна не принадлежит.
Dialogue: 0,0:16:05.51,0:16:07.91,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Тормозишь?
Dialogue: 0,0:16:07.91,0:16:12.86,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Нанасэ Миюки никогда не говорила с ним по этому телефону.
Dialogue: 0,0:16:12.86,0:16:15.11,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Может, ошибка закралась?
Dialogue: 0,0:16:15.11,0:16:16.67,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Или может...
Dialogue: 0,0:16:16.67,0:16:19.82,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,у неё для этого был другой мобильник.
Dialogue: 0,0:16:19.82,0:16:22.18,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Неплохое умозаключение для твоих мозгов.
Dialogue: 0,0:16:22.18,0:16:24.58,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Ты мне льстишь.
Dialogue: 0,0:16:24.58,0:16:25.58,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Однако,
Dialogue: 0,0:16:27.20,0:16:31.70,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,души мёртвых физически не могут управляться с предметами.
Dialogue: 0,0:16:35.72,0:16:38.19,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Алло, это Одзава.
Dialogue: 0,0:16:38.71,0:16:40.78,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Макото-сан!
Dialogue: 0,0:16:42.06,0:16:44.53,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Больница дала разрешение?
Dialogue: 0,0:16:52.43,0:16:55.09,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Нао-тян! Давно не виделись.
Dialogue: 0,0:16:55.68,0:16:57.44,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Где вы были?
Dialogue: 0,0:16:57.44,0:17:00.08,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Мы с Нао прогуливались около станции.
Dialogue: 0,0:17:01.30,0:17:04.59,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Ну а вы здесь зачем?
Dialogue: 0,0:17:04.59,0:17:06.59,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Хотим взять машину.
Dialogue: 0,0:17:07.57,0:17:10.84,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Дай подумать, ты пригласил Харуку-тян на прогулку?
Dialogue: 0,0:17:10.84,0:17:13.05,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Нет, что вы.
Dialogue: 0,0:17:13.05,0:17:16.64,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,С чего вдруг мне с ней гулять?
Dialogue: 0,0:17:18.10,0:17:20.92,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Да, кстати, Макото-сан мне рассказала.
Dialogue: 0,0:17:20.92,0:17:23.23,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Как ваше обследование?
Dialogue: 0,0:17:23.23,0:17:26.22,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,А, это...
Dialogue: 0,0:17:26.22,0:17:28.23,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Просто переутомился.
Dialogue: 0,0:17:28.60,0:17:32.49,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Вот уж кто-то постарался из мухи слона сделать.
Dialogue: 0,0:17:32.84,0:17:35.38,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Харука-тян, гляди, а то самой надо будет!
Dialogue: 0,0:17:36.06,0:17:37.99,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Знаю-знаю.
Dialogue: 0,0:17:37.99,0:17:40.23,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Может, поговорим в другом месте.
Dialogue: 0,0:17:40.23,0:17:42.84,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Прежде чем поедете, давайте выпьем чаю.
Dialogue: 0,0:17:47.63,0:17:50.50,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Пришла посылка от Кейко-сан.
Dialogue: 0,0:17:50.50,0:17:52.63,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,От мамы?
Dialogue: 0,0:17:55.82,0:17:57.01,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Альбом?
Dialogue: 0,0:17:57.43,0:18:00.73,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Она говорила, что хочет нам что-то отдать.
Dialogue: 0,0:18:00.73,0:18:02.15,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Так это оно?
Dialogue: 0,0:18:03.39,0:18:06.29,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Держи, Харука-тян.
Dialogue: 0,0:18:17.74,0:18:20.92,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Семейная фотография!
Dialogue: 0,0:18:20.92,0:18:21.95,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:18:21.95,0:18:25.37,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Моя старшая сестра Аяка была ещё жива.
Dialogue: 0,0:18:33.49,0:18:36.76,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Когда Кейко-сан и Адзуса переписывались,
Dialogue: 0,0:18:36.76,0:18:39.82,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,они ещё и обменивались фотографиями.
Dialogue: 0,0:18:39.82,0:18:44.10,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Значит, и у мамы Якумо была такая же?
Dialogue: 0,0:18:44.10,0:18:46.09,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Твоя мама...
Dialogue: 0,0:18:46.09,0:18:51.41,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,берегла фотографии, которые посылала ей Адзуса .
Dialogue: 0,0:18:56.29,0:18:58.16,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Какой миленький!
Dialogue: 0,0:19:02.36,0:19:05.43,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,А теперь он стал совсем другим!
Dialogue: 0,0:19:05.43,0:19:08.67,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,О, наконец-то они вышли на улицу!
Dialogue: 0,0:19:09.76,0:19:13.48,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Моя сестра так беспокоилась о глазе Якумо,
Dialogue: 0,0:19:13.48,0:19:15.75,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,что даже не выходила из дому.
Dialogue: 0,0:19:16.40,0:19:21.57,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Но она знала, что всему есть предел, и всё-таки вышла на улицу.
Dialogue: 0,0:19:22.54,0:19:25.27,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Так говорится в письме Кейко-сан.
Dialogue: 0,0:19:26.78,0:19:30.21,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Какие щёчки, мягенькие, как зефиринки!
Dialogue: 0,0:19:31.37,0:19:34.27,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Вот, каким он тогда был...
Dialogue: 0,0:19:48.79,0:19:49.95,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Сестра...
Dialogue: 0,0:19:50.32,0:19:52.87,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Это мама Якумо-куна...
Dialogue: 0,0:19:52.87,0:19:55.96,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Их фотографировал Такэда Сюнсукэ.
Dialogue: 0,0:19:56.30,0:19:58.29,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Какие прекрасные улыбки.
Dialogue: 0,0:19:58.29,0:20:00.12,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Даже я, её брат,
Dialogue: 0,0:20:00.12,0:20:04.44,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,впервые вижу её такой счастливой.
Dialogue: 0,0:20:21.16,0:20:23.62,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Они как настоящая семья.
Dialogue: 0,0:20:24.83,0:20:26.06,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Мама...
Dialogue: 0,0:20:49.85,0:20:51.73,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,А того человека,
Dialogue: 0,0:20:51.73,0:20:54.65,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,своего отца, ты ненавидишь, Якумо?
Dialogue: 0,0:20:57.15,0:21:00.56,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Я не прошу тебя отринуть ненависть,
Dialogue: 0,0:21:00.56,0:21:03.39,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,ты не должен быть одержим ею.
Dialogue: 0,0:21:03.90,0:21:06.96,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Ох, опять мои дурные привычки.
Dialogue: 0,0:21:06.96,0:21:09.75,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Мои слова слишком назидательны.
Dialogue: 0,0:21:10.23,0:21:12.54,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Ну, всё равно,
Dialogue: 0,0:21:13.09,0:21:15.83,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,у каждого есть тьма в мыслях.
Dialogue: 0,0:21:15.83,0:21:18.26,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Если тьму в разуме долго таить,
Dialogue: 0,0:21:18.26,0:21:21.92,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,потакать ей, то конец близок.
Dialogue: 0,0:21:22.96,0:21:25.55,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,К чему ты мне это рассказываешь?
Dialogue: 0,0:21:36.09,0:21:39.66,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Думаю, не стоит скрывать от тебя.
Dialogue: 0,0:21:41.19,0:21:44.93,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Я получил известие от врачей.
Dialogue: 0,0:21:48.33,0:21:49.86,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,В лучшем случае...
Dialogue: 0,0:21:50.62,0:21:53.96,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Я проживу год.
Dialogue: 0,0:21:55.34,0:21:58.30,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Я пока не хочу говорить об этом Нао.
Dialogue: 0,0:21:58.30,0:21:59.53,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Дядя...
Dialogue: 0,0:22:04.68,0:22:07.51,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Вот так всё и бывает.
Dialogue: 0,0:22:07.51,0:22:10.22,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Жизнь человеческая так коротка, но и так длинна.
Dialogue: 0,0:22:10.22,0:22:11.67,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Успокойся.
Dialogue: 0,0:22:12.17,0:22:14.15,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Хорошо, Якумо?
Dialogue: 0,0:22:15.46,0:22:17.89,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Сайто Иссин...
Dialogue: 0,0:22:17.89,0:22:18.98,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,будет убит.
Dialogue: 0,0:22:18.98,0:22:20.60,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Сайто Иссин?
Dialogue: 0,0:22:20.60,0:22:24.00,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Сука, теперь и его порешить вздумала?
Dialogue: 0,0:22:24.00,0:22:25.78,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Нет, не я.
Dialogue: 0,0:22:27.19,0:22:29.12,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Он.
Dialogue: 0,0:22:39.01,0:22:40.97,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Жизнь людская...
Dialogue: 0,0:22:40.97,0:22:43.72,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Дорога к смерти.