← Back to other subtitles

Shinrei Tantei Yakumo [Dreamers Team & Hige-san]

[Dreamers Team & Hige-san] Shinrei Tantei Yakumo - 11.ass

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.8
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
Last Style Storage: Default
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,3,2,20,20,15,1
Style: DT_STY_T1,Times New Roman,90,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,-1,0,0,0,100,150,4,0,1,3,3,2,0,0,0,1
Style: DT_STY_T2,Times New Roman,45,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,-1,0,0,0,100,150,4,0,1,1.5,3,2,0,0,0,1
Style: DT_STY_T3,Times New Roman,45,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,-1,0,0,0,100,150,4,0,1,1.5,3,2,0,0,0,1
Style: DT_STY_CR,Verdana,38,&H00DDDDDD,&H000000FF,&H00D9D9D9,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0.5,2,2,0,0,0,1
Style: DT_STY_S,Century Gothic,45,&H00000000,&H000000FF,&H00000000,&H00455252,0,0,0,0,100,130,0,0,1,0,3,2,20,20,15,1
Style: DT_STY_S1,Tahoma,54,&H00000000,&H000000FF,&H00000000,&H00455252,0,0,0,0,100,200,2,0,1,0,3,2,0,0,0,1
Style: DT_STY_SIGN,Comic Sans MS,36,&H00000000,&H000000FF,&H003A505E,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,0,0,0,1
Style: DT_STY_TEXT,Book Antiqua,54,&H00D7CFCC,&H000000FF,&H00151559,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: DT_STY_OP,Book Antiqua,40,&H00000000,&H000000FF,&H001A12C6,&H008A248A,0,-1,0,0,100,100,1,0,1,1,2,8,10,10,15,1
Style: DT_STY_ED,Book Antiqua,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H0060710F,&H00FFFFFF,0,-1,0,0,100,100,1,0,1,2,2,7,50,50,35,1
Style: DT_STY_SIGN2,Times New Roman,36,&H00000000,&H000000FF,&H003D3C3A,&H00677981,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,2,2,0,0,0,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Титры начало
Dialogue: 1,0:00:05.60,0:00:11.10,DT_STY_T1,,0000,0000,0000,,{\fad(2000,0)\blur10\t(\fs105)\move(872,246,920,237,0,6064)\clip(m 392 95 l 1236 212 1236 458 388 443)}ЯКУМО
Dialogue: 0,0:00:05.60,0:00:11.10,DT_STY_T1,,0000,0000,0000,,{\fad(2000,0)\blur10\t(\fs105)\move(872,246,920,237,0,6064)\c&H1D00B2&\clip(m 392 95 l 1236 212 1236 0 388 0)}ЯКУМО
Dialogue: 0,0:00:05.60,0:00:11.10,DT_STY_T2,,0000,0000,0000,,{\fad(2000,0)\blur5\t(\fs60)\move(468,585,442,613.5,0,6064)}детектив-медиум
Dialogue: 0,0:00:11.61,0:00:18.44,DT_STY_CR,,0000,0000,0000,,{\fsp7\fad(1000,1000)\blur2\pos(640,442)}Dreamers    Team
Dialogue: 0,0:00:11.61,0:00:18.44,DT_STY_CR,,0000,0000,0000,,{\fsp17\fad(1000,1000)\blur2\fs32\pos(640,558)}представляет
Dialogue: 0,0:00:20.40,0:00:24.10,DT_STY_CR,,0000,0000,0000,,{\fs32\fad(800,500)\blur2\pos(937,676)}Перевод          Hige-san
Dialogue: 0,0:00:24.22,0:00:27.58,DT_STY_CR,,0000,0000,0000,,{\fs32\fad(800,0)\blur2\pos(364,677)}Редакция          Hariton Harko
Dialogue: 0,0:00:33.98,0:00:37.42,DT_STY_CR,,0000,0000,0000,,{\fs32\fad(1000,0)\blur2\pos(680,656)}Лирика          Hariton Harko
Dialogue: 0,0:00:38.60,0:00:41.97,DT_STY_CR,,0000,0000,0000,,{\fs32\fad(1000,1000)\blur2\pos(345,681)}Оформление          Hariton Harko
Dialogue: 0,0:00:42.01,0:00:45.47,DT_STY_CR,,0000,0000,0000,,{\fs32\fad(1000,1000)\blur2\pos(568,650)}Контроль качества           Amarillis
Comment: 0,0:01:11.00,0:01:13.18,Default,,0000,0000,0000,,Название серии
Dialogue: 0,0:01:13.30,0:01:15.30,DT_STY_T2,,0000,0000,0000,,{\blur5\t(\blur10)\fs67.5\4c&H8A248A&\clip(m 400 186 l 1234 278 1236 458 388 443)\pos(808,291)}ЯКУМО
Dialogue: 0,0:01:13.30,0:01:15.30,DT_STY_T3,,0000,0000,0000,,{\blur5\t(\blur10)\fs67.5\4c&H8A248A&\pos(808,291)\clip(m 400 186 l 1234 278 1234 23 388 23)\c&H1D00B2&}ЯКУМО
Dialogue: 0,0:01:13.30,0:01:15.30,DT_STY_T3,,0000,0000,0000,,{\blur5\t(\blur10)\4c&H8E0C7D&\pos(496,574)}детектив-медиум
Dialogue: 0,0:02:11.98,0:02:14.90,DT_STY_S,,0000,0000,0000,,{\fs60\c&H101417&\4c&H555555&\t(\4c&H313538&)\xshad-5\yshad-5\fad(200,0)\blur1\pos(1028,353)}ДЕЛО  {\fscx130\fscy140}11
Dialogue: 0,0:02:11.98,0:02:14.90,DT_STY_S1,,0000,0000,0000,,{\t(\4c&H555555&)\c&H0A0D0E&\xshad-5\yshad-5\fad(200,0)\blur1\4c&H60696E&\pos(695,445)}НА ГРАНИ ОТЧАЯНИЯ ~КЛИНОК УБИЙЦЫ~
Comment: 0,0:13:00.00,0:13:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Титры середина
Dialogue: 0,0:11:34.00,0:11:36.29,DT_STY_CR,,0000,0000,0000,,{\fs20\blur10\fad(500,0)\c&H000000&\3c&HFFFFFF&\4c&H8A248A&\pos(156,22)}Перевод{\c&H1815B5&} Hige-san
Dialogue: 0,0:11:34.00,0:11:36.29,DT_STY_CR,,0000,0000,0000,,{\fs20\blur10\fad(500,0)\c&H000000&\3c&HFFFFFF&\4c&H8A248A&\pos(182,46)}Редакция{\c&H1815B5&} Hariton Harko
Dialogue: 0,0:11:34.00,0:11:36.29,DT_STY_CR,,0000,0000,0000,,{\fs20\blur10\fad(500,0)\c&H000000&\3c&HFFFFFF&\4c&H8A248A&\pos(164,71)}Контроль качества {\c&H1815B5&}Amarillis
Dialogue: 1,0:11:34.40,0:11:36.29,DT_STY_T1,,0000,0000,0000,,{\fad(1000,0)\fs32\blur5\c&H1A12C6&\pos(350,533)\4c&H8A248A&\clip(m 271 500 l 437 520 429 557 273 545)}ЯКУМО
Dialogue: 0,0:11:34.40,0:11:36.29,DT_STY_T1,,0000,0000,0000,,{\fad(1000,0)\fs32\blur5\pos(350,533)\clip(m 271 500 l 437 520 436 462 271 467)\4c&H8A248A&}ЯКУМО
Dialogue: 0,0:11:34.40,0:11:36.29,DT_STY_T3,,0000,0000,0000,,{\fad(1000,0)\fs16\blur5\c&H000000&\pos(199,668)\4c&H8A248A&}детектив-медиум
Dialogue: 1,0:11:34.40,0:11:36.29,DT_STY_T3,,0000,0000,0000,,{\fad(1000,0)\fs16\blur10\t(\blur2)\c&H000000&\pos(199,668)\clip(m 297 675 l 188 674 285 622)\4c&HFAACF5&}детектив-медиум
Comment: 0,0:02:00.97,0:02:00.97,Default,,0000,0000,0000,,Надписи
Dialogue: 0,0:11:36.29,0:11:38.55,DT_STY_CR,,0000,0000,0000,,{\fs50\frz359.487\shad0\c&HFEFDFB&\3c&HCEADE6&\bord1\blur2\t(\fs48)\move(637,441,637,424,0,2241)}ИДЁТ ОПЕРАЦИЯ
Dialogue: 0,0:16:07.23,0:16:09.23,DT_STY_CR,,0000,0000,0000,,{\fs45\bord0\shad0\b1\c&H453A34&\fax-0.2\frz27.256\frx16\fry332\pos(644,474)}Сэтамати
Dialogue: 0,0:16:47.40,0:16:48.57,DT_STY_CR,,0000,0000,0000,,{\bord1\shad0\fs50\move(640,225,640,199.5,0,1151)\c&H3F3F3F&\3c&H3F3F3F&}Полицейское ограждение. Не заходить.
Dialogue: 0,0:16:48.57,0:16:49.48,DT_STY_CR,,0000,0000,0000,,{\bord1\shad0\fs50\move(640,199.5,640,12,23,898)\c&H3F3F3F&\3c&H3F3F3F&}Полицейское ограждение. Не заходить.
Dialogue: 0,0:18:48.35,0:18:52.02,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,{\an8\c&H41B5B4&\3c&H318084&\bord1\shad2\fad(500,500)}Южное отделение полиции Сатэмати.
Dialogue: 0,0:24:17.26,0:24:24.27,DT_STY_SIGN,,0000,0000,0000,,{\fs50\bord2\blur3\c&H232323&\3c&HC1C1C1&\pos(274,61)}В следующей серии
Dialogue: 0,0:24:24.27,0:24:27.27,DT_STY_S,,0000,0000,0000,,{\fs56\xshad-3\yshad-4\blur1\4c&H9580BB&\c&H000000&\pos(725,513)}ДЕЛО  {\fscx130\fscy140}12
Dialogue: 0,0:24:24.27,0:24:27.27,DT_STY_S1,,0000,0000,0000,,{\c&H000000&\xshad-3\yshad-4\blur1\4c&H9580BB&\fscy180\fscx120\pos(634,607)}НА ГРАНИ ОТЧАЯНИЯ ~НЕНАВИСТЬ~
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Опенинг
Dialogue: 0,0:00:10.98,0:00:15.18,DT_STY_OP,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(200,200)}Светоч правды, красный глаз мой
Dialogue: 0,0:00:15.18,0:00:18.81,DT_STY_OP,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(200,200)}Цепь вопросов задал.
Dialogue: 0,0:00:19.64,0:00:23.11,DT_STY_OP,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(200,200)}«Где найти мне ключ мирозданья», –
Dialogue: 0,0:00:23.74,0:00:28.11,DT_STY_OP,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(200,200)}Первый раз в жизни задумался я.
Dialogue: 0,0:00:28.28,0:00:34.24,DT_STY_OP,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(200,200)}Миллиардом узелков сплелись
Dialogue: 0,0:00:34.66,0:00:39.62,DT_STY_OP,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(200,200)}Мысли в голове.
Dialogue: 0,0:00:37.49,0:00:39.46,DT_STY_OP,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(200,200)\an9}Изменчивый наш мир,
Dialogue: 0,0:00:39.62,0:00:41.62,DT_STY_OP,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(200,200)}Загадок полон он.
Dialogue: 0,0:00:41.62,0:00:43.58,DT_STY_OP,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(200,200)}Терзает душу боль.
Dialogue: 0,0:00:43.61,0:00:45.61,DT_STY_OP,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(200,200)}Что делать мне?
Dialogue: 0,0:00:46.80,0:00:50.42,DT_STY_OP,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(200,200)}Ни свет, ни тьма не могут мир изменить,
Dialogue: 0,0:00:50.42,0:00:55.45,DT_STY_OP,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(200,200)}Чертям и ангелам свою не воплотить мечту.
Dialogue: 0,0:00:55.45,0:01:01.17,DT_STY_OP,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(200,200)}Наша защита испокон веков – двойная жизни спираль,
Dialogue: 0,0:01:01.17,0:01:09.09,DT_STY_OP,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(200,200)}Секреты все она сохранит.
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,DT_STY_ED,,0000,0000,0000,,Эндинг
Dialogue: 0,0:22:53.31,0:22:59.61,DT_STY_ED,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(200,200)}Тысячами звёзд увенчан неба свод,
Dialogue: 0,0:22:59.61,0:23:06.33,DT_STY_ED,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(200,200)}На сердце у меня одна лишь пустота.
Dialogue: 0,0:23:06.33,0:23:12.87,DT_STY_ED,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(200,200)}В тишине ночной, закрыв глаза, зову тебя.
Dialogue: 0,0:23:12.87,0:23:19.17,DT_STY_ED,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(200,200)}Как поздно поняла, ушёл ты навсегда.
Dialogue: 0,0:23:19.55,0:23:26.30,DT_STY_ED,,0000,0000,0000,,{\an9\blur2\fad(200,200)}Обет дала – исполнить не смогла.
Dialogue: 0,0:23:26.30,0:23:34.15,DT_STY_ED,,0000,0000,0000,,{\an9\blur2\fad(200,200)}Вернись назад, тот день для нас двоих.
Dialogue: 0,0:23:34.15,0:23:40.86,DT_STY_ED,,0000,0000,0000,,{\an9\blur2\fad(200,200)}«Умоляю, дай шанс, разлучница-судьба,
Dialogue: 0,0:23:40.86,0:23:47.33,DT_STY_ED,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(200,200)}Наших душ силуэт хоть на миг соедини», –
Dialogue: 0,0:23:47.33,0:23:53.79,DT_STY_ED,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(200,200)}Я кричу в темноту – лишь небо мне в ответ
Dialogue: 0,0:23:53.79,0:23:59.71,DT_STY_ED,,0000,0000,0000,,{\an8\blur2\fad(200,200)}Подарит ветер погожего дня.
Dialogue: 0,0:23:59.71,0:24:06.34,DT_STY_ED,,0000,0000,0000,,{\an8\blur2\fad(200,200)}Жизнь идёт чередом своим, ты со мной всегда,
Dialogue: 0,0:24:06.34,0:24:15.56,DT_STY_ED,,0000,0000,0000,,{\an8\blur2\fad(200,1500)}Когда я вспоминаю твоих рук тепло.
Comment: 0,0:01:28.00,0:01:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Текст
Dialogue: 0,0:01:20.68,0:01:22.64,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Будь осторожен за рулём.
Dialogue: 0,0:01:23.88,0:01:25.99,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Что с тобой, Якумо-кун?
Dialogue: 0,0:01:29.22,0:01:31.15,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Присмотри за Якумо.
Dialogue: 0,0:01:31.15,0:01:32.04,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Ага.
Dialogue: 0,0:01:32.04,0:01:37.82,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Ну я и так постоянно возле Якумо.
Dialogue: 0,0:01:37.82,0:01:40.53,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Вот-вот, об этом и речь.
Dialogue: 0,0:01:41.78,0:01:45.29,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Передаю Якумо в твои руки.
Dialogue: 0,0:01:47.24,0:01:48.79,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Иссин-сан?
Dialogue: 0,0:01:55.51,0:01:58.72,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Я получил известие от врачей.
Dialogue: 0,0:01:59.83,0:02:01.05,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,В лучшем случае...
Dialogue: 0,0:02:02.13,0:02:05.14,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Я проживу год.
Dialogue: 0,0:02:16.09,0:02:18.40,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Нам на удивление быстро разрешили.
Dialogue: 0,0:02:18.40,0:02:19.99,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Да уж,
Dialogue: 0,0:02:19.99,0:02:22.02,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,сама не ожидала.
Dialogue: 0,0:02:22.02,0:02:26.91,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Наверное, в больнице поняли, насколько серьёзна ситуация.
Dialogue: 0,0:02:27.60,0:02:31.31,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Призрак задаёт всем больным один и тот же вопрос:
Dialogue: 0,0:02:31.31,0:02:33.53,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,«Когда ты умрёшь?»
Dialogue: 0,0:02:34.95,0:02:37.29,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Хоть нам и разрешили расследование,
Dialogue: 0,0:02:37.29,0:02:39.31,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,без ограничений не обошлось.
Dialogue: 0,0:02:41.05,0:02:43.44,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Нельзя заходить в некоторые комнаты,
Dialogue: 0,0:02:43.96,0:02:46.39,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,и мобильники запрещены.
Dialogue: 0,0:02:50.13,0:02:51.90,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Подбавь газку, сынок!
Dialogue: 0,0:02:51.90,0:02:54.16,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Что случилось?
Dialogue: 0,0:02:54.16,0:02:57.64,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Та баба нас ошарашила.
Dialogue: 0,0:02:57.64,0:02:58.82,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Нанасэ Миюки?
Dialogue: 0,0:02:58.82,0:03:04.20,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Сказала, что папаша Якумо собирается убить Иссина.
Dialogue: 0,0:03:05.24,0:03:08.08,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Так он же на самом деле...
Dialogue: 0,0:03:08.08,0:03:10.43,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Хочешь сказать, призрак?
Dialogue: 0,0:03:10.43,0:03:16.27,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,В телефоне Нанасэ Миюки нет и следа разговоров с ним.
Dialogue: 0,0:03:16.27,0:03:22.08,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,А всё потому, что духу не нужен мобильник, раз он не может им пользоваться...
Dialogue: 0,0:03:22.08,0:03:23.55,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Разберёмся с этим позже.
Dialogue: 0,0:03:23.55,0:03:26.90,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Вы звонили Иссин-сану?
Dialogue: 0,0:03:26.90,0:03:28.38,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Или Якумо-си?
Dialogue: 0,0:03:28.38,0:03:30.31,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Они не отвечают, вот я и спешу!
Dialogue: 0,0:03:36.84,0:03:38.81,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Нам в другую сторону.
Dialogue: 0,0:03:44.81,0:03:47.02,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Сам на себя не похож.
Dialogue: 0,0:03:47.02,0:03:48.64,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Я про Якумо-куна.
Dialogue: 0,0:03:48.64,0:03:49.81,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Может быть...
Dialogue: 0,0:03:53.51,0:03:54.42,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Мама...
Dialogue: 0,0:03:56.85,0:03:58.76,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Вот оно что.
Dialogue: 0,0:03:59.69,0:04:02.22,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,И с тех пор он такой.
Dialogue: 0,0:04:02.22,0:04:04.70,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Может, придём в другой день?
Dialogue: 0,0:04:08.45,0:04:09.97,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Детектив Гото, вот они!
Dialogue: 0,0:04:12.26,0:04:13.80,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Где вас носило?
Dialogue: 0,0:04:13.80,0:04:16.20,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Мы с Нао поесть ходили.
Dialogue: 0,0:04:16.84,0:04:19.42,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Хочется иногда хорошенько покушать.
Dialogue: 0,0:04:19.42,0:04:22.56,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Нашёл время, когда тут такое.
Dialogue: 0,0:04:23.19,0:04:24.91,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Исии-кун мне рассказал.
Dialogue: 0,0:04:25.56,0:04:28.24,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Тот человек хочет убить меня, да?
Dialogue: 0,0:04:29.39,0:04:30.50,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Ага.
Dialogue: 0,0:04:31.14,0:04:32.26,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Ну и...
Dialogue: 0,0:04:33.59,0:04:35.38,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Что мы теперь будем делать?..
Dialogue: 0,0:04:36.79,0:04:39.13,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Нао побудет с Исии.
Dialogue: 0,0:04:39.13,0:04:42.07,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Он, конечно, не самый лучший вариант, но всё же лучше, чем ничего.
Dialogue: 0,0:04:42.63,0:04:45.39,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Якумо уже знает?
Dialogue: 0,0:04:45.39,0:04:47.39,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Нет, я не смог с ним связаться.
Dialogue: 0,0:04:50.23,0:04:52.38,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,У Якумо всё будет хорошо.
Dialogue: 0,0:04:53.05,0:04:54.93,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,С ним же Харука.
Dialogue: 0,0:04:55.77,0:04:57.18,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Гото-кун...
Dialogue: 0,0:04:57.99,0:05:02.10,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Если со мной что-нибудь случится, пожалуйста, позаботьтесь о Нао.
Dialogue: 0,0:05:02.10,0:05:04.41,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Никогда так даже не шути.
Dialogue: 0,0:05:04.99,0:05:06.20,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,И вообще,
Dialogue: 0,0:05:06.20,0:05:07.97,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,я же тебе не нравлюсь?
Dialogue: 0,0:05:08.94,0:05:10.74,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Ну что ты...
Dialogue: 0,0:05:10.74,0:05:13.62,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Нет, я заметил,
Dialogue: 0,0:05:13.62,0:05:19.29,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,тебе не по душе, что я впутываю Якумо в расследования.
Dialogue: 0,0:05:20.80,0:05:22.59,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Сначала так и было.
Dialogue: 0,0:05:22.59,0:05:24.80,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Но всё уже в прошлом.
Dialogue: 0,0:05:24.80,0:05:27.05,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Ты надёжный человек.
Dialogue: 0,0:05:28.31,0:05:30.05,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Ч-что ты говоришь?
Dialogue: 0,0:05:30.05,0:05:33.73,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,И неважно, что неуклюжий.
Dialogue: 0,0:05:33.73,0:05:36.19,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Хватит подтрунивать...
Dialogue: 0,0:05:40.48,0:05:42.01,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Ну, гад!
Dialogue: 0,0:05:44.41,0:05:46.37,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Прости, Гото-кун.
Dialogue: 0,0:05:46.37,0:05:48.58,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,За что?..
Dialogue: 0,0:06:12.91,0:06:16.09,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Вот мы с тобой и свиделись.
Dialogue: 0,0:06:21.73,0:06:24.55,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Я, приёмный отец,
Dialogue: 0,0:06:24.55,0:06:27.66,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,и ты – настоящий отец Якумо.
Dialogue: 0,0:06:27.66,0:06:34.36,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Перед тем, как заберёшь мою жизнь, отчего бы немного не поговорить?
Dialogue: 0,0:06:41.00,0:06:43.41,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Да, а всё так было хорошо.
Dialogue: 0,0:07:02.81,0:07:05.11,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Хоть я и слуга Будды,
Dialogue: 0,0:07:05.69,0:07:11.90,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,моего сердца тьма, что чернее ночи, беснуется:
Dialogue: 0,0:07:11.90,0:07:14.53,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,«Презираю тебя,
Dialogue: 0,0:07:16.72,0:07:18.04,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,ненавижу».
Dialogue: 0,0:07:20.29,0:07:24.96,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Из-за тебя жизнь моей сестры стала сущим адом.
Dialogue: 0,0:07:24.96,0:07:29.53,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,И Якумо тоже нелегко пришлось.
Dialogue: 0,0:07:30.32,0:07:33.17,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Желание избавиться от тебя своими собственными руками
Dialogue: 0,0:07:33.17,0:07:36.06,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,не раз посещало мои мысли.
Dialogue: 0,0:07:36.06,0:07:37.59,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Но теперь
Dialogue: 0,0:07:37.59,0:07:42.06,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,этого чувства уже нет.
Dialogue: 0,0:07:45.06,0:07:47.46,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Какая ирония,
Dialogue: 0,0:07:47.46,0:07:50.98,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,то, что не мог увидеть, хоть и отчаянно пытался,
Dialogue: 0,0:07:50.98,0:07:52.82,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,я так легко вижу теперь.
Dialogue: 0,0:07:56.08,0:07:58.30,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Сдавайся.
Dialogue: 0,0:07:58.30,0:08:00.94,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Сколько бы ты не старался,
Dialogue: 0,0:08:00.94,0:08:02.51,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Якумо никогда...
Dialogue: 0,0:08:02.51,0:08:05.08,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Никогда не поглотит тьма.
Dialogue: 0,0:08:06.54,0:08:10.09,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,В ответ, я тоже...
Dialogue: 0,0:08:18.10,0:08:19.12,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Якумо-кун!
Dialogue: 0,0:08:19.12,0:08:20.18,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Г-гляди!
Dialogue: 0,0:08:27.05,0:08:28.31,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Что с ним такое?
Dialogue: 0,0:08:32.81,0:08:34.22,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Вы как?
Dialogue: 0,0:08:34.22,0:08:35.43,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Ну...
Dialogue: 0,0:08:35.43,0:08:37.83,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Она сказала: «Прости за тот раз».
Dialogue: 0,0:08:44.51,0:08:45.48,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Чёрт!
Dialogue: 0,0:08:46.13,0:08:48.96,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Эй, Исии, Исии!
Dialogue: 0,0:08:56.85,0:09:00.37,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Эй, дружище, слышишь меня?
Dialogue: 0,0:09:00.37,0:09:02.31,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Ответь, если слышишь!
Dialogue: 0,0:09:04.36,0:09:06.10,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Фух, живой.
Dialogue: 0,0:09:08.86,0:09:10.33,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Ну всё.
Dialogue: 0,0:09:10.33,0:09:12.07,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Позже тебя расспрошу.
Dialogue: 0,0:09:12.07,0:09:13.36,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Теперь помолчи.
Dialogue: 0,0:09:14.99,0:09:16.50,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Не стой столбом.
Dialogue: 0,0:09:16.50,0:09:17.38,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Вызывай скорую!
Dialogue: 0,0:09:17.38,0:09:18.83,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Есть!
Dialogue: 0,0:09:18.83,0:09:20.08,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Не плачь!
Dialogue: 0,0:09:20.08,0:09:21.48,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Он не умрёт!
Dialogue: 0,0:09:21.48,0:09:22.91,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Я не допущу!
Dialogue: 0,0:09:22.91,0:09:24.09,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Не плачь, не плачь!
Dialogue: 0,0:09:26.83,0:09:29.06,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Не умирай, приятель.
Dialogue: 0,0:09:29.84,0:09:31.65,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Останешься здесь,
Dialogue: 0,0:09:31.65,0:09:34.97,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,покажешь всё следователям, когда приедут.
Dialogue: 0,0:09:34.97,0:09:36.44,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Понял?
Dialogue: 0,0:09:36.44,0:09:37.23,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:09:44.39,0:09:50.23,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Я видел много духов раньше, но этот сильно отличается от них.
Dialogue: 0,0:09:50.23,0:09:55.36,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Больной сказал, что однажды этот призрак являлся ему.
Dialogue: 0,0:09:55.73,0:10:00.54,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Прошлый раз он спросил: «Когда ты умрёшь?», – а сейчас извинился.
Dialogue: 0,0:10:00.54,0:10:04.61,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Может быть, призрак раскаивается?
Dialogue: 0,0:10:04.61,0:10:05.79,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Макото-сан?
Dialogue: 0,0:10:05.79,0:10:08.99,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Я связываюсь с офисом, подожди минутку.
Dialogue: 0,0:10:08.99,0:10:10.17,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Я о том, что...
Dialogue: 0,0:10:10.17,0:10:12.96,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Разве мобильные не запрещены?
Dialogue: 0,0:10:12.96,0:10:14.38,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Здесь можно.
Dialogue: 0,0:10:19.56,0:10:20.94,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Это Исии-сан.
Dialogue: 0,0:10:21.85,0:10:23.02,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Одзава слушает.
Dialogue: 0,0:10:26.04,0:10:27.31,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Иссин-сан?
Dialogue: 0,0:10:31.14,0:10:32.71,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Мой дядя,
Dialogue: 0,0:10:32.71,0:10:36.04,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,наверное, попытался образумить того человека.
Dialogue: 0,0:10:36.64,0:10:39.65,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Ради всех нас. Тех, кто останется после него.
Dialogue: 0,0:10:43.05,0:10:44.55,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Моему дяде
Dialogue: 0,0:10:44.55,0:10:46.86,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,оставался год жизни.
Dialogue: 0,0:10:46.86,0:10:47.81,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Врёшь!
Dialogue: 0,0:10:48.50,0:10:50.83,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Так ему сказали врачи.
Dialogue: 0,0:10:50.83,0:10:55.17,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Поэтому и ты себе места не находил...
Dialogue: 0,0:10:56.67,0:10:57.55,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Смотри!
Dialogue: 0,0:11:09.31,0:11:10.26,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Вы как?
Dialogue: 0,0:11:14.00,0:11:15.94,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,О, Гото-сан.
Dialogue: 0,0:11:15.94,0:11:16.81,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:11:17.71,0:11:20.20,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Я рядом с Якумо-куном и...
Dialogue: 0,0:11:20.20,0:11:21.81,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Погодите немного.
Dialogue: 0,0:11:21.81,0:11:23.64,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Срочно возвращаемся!
Dialogue: 0,0:11:23.64,0:11:27.38,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Иссин-сана повезли в больницу, в которой мы только что были.
Dialogue: 0,0:11:27.38,0:11:29.33,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Может, это они?
Dialogue: 0,0:11:42.65,0:11:44.84,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Поплачь, не стесняйся.
Dialogue: 0,0:11:49.26,0:11:51.11,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Ты молодчинка.
Dialogue: 0,0:11:54.08,0:11:56.09,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Хоть я и был там, но...
Dialogue: 0,0:11:56.09,0:11:57.32,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Прости.
Dialogue: 0,0:12:04.20,0:12:06.05,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Как Иссин-сан?
Dialogue: 0,0:12:06.05,0:12:08.31,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Пациент потерял слишком много крови,
Dialogue: 0,0:12:08.31,0:12:10.90,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,что привело к недостаточному кровоснабжению мозга
Dialogue: 0,0:12:10.90,0:12:14.58,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,и полному прекращению мозговой деятельности.
Dialogue: 0,0:12:15.40,0:12:20.09,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Сейчас мы только сохраняем его сердечно-лёгочную функцию с искусственным вентилированием лёгких.
Dialogue: 0,0:12:20.70,0:12:24.59,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Боюсь, что надежды на выздоровление нет.
Dialogue: 0,0:12:30.47,0:12:32.10,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Вы...
Dialogue: 0,0:12:32.10,0:12:33.47,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,неужели...
Dialogue: 0,0:12:35.68,0:12:37.10,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Смерть мозга.
Dialogue: 0,0:12:38.61,0:12:40.71,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Да я ж тебя посажу!
Dialogue: 0,0:12:41.49,0:12:46.13,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Не хочешь сгнить в тюрьме, коновал, вернись и прооперируй снова.
Dialogue: 0,0:12:46.13,0:12:48.12,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Гото-сан! Прекратите!
Dialogue: 0,0:12:48.12,0:12:49.24,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Заткнись!
Dialogue: 0,0:12:49.24,0:12:52.25,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Успокойтесь, пожалуйста, Гото-сан.
Dialogue: 0,0:13:05.33,0:13:07.04,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,У Иссин-сана
Dialogue: 0,0:13:07.67,0:13:09.38,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,смерть мозга...
Dialogue: 0,0:13:22.28,0:13:25.62,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Надеюсь, Нао-тян поймёт,
Dialogue: 0,0:13:25.62,0:13:27.64,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,что сколько его ни зови,
Dialogue: 0,0:13:27.64,0:13:30.57,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Иссин-сан не сможет ответить.
Dialogue: 0,0:13:34.29,0:13:36.85,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Мне самой не верится.
Dialogue: 0,0:13:37.31,0:13:39.26,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Нет, я не в силах...
Dialogue: 0,0:13:39.59,0:13:41.15,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Даже смотреть на него.
Dialogue: 0,0:13:41.15,0:13:43.76,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Он как будто в следующий момент откроет глаза.
Dialogue: 0,0:13:43.76,0:13:45.32,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,И всё же...
Dialogue: 0,0:13:48.32,0:13:49.72,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Доктор Араи?..
Dialogue: 0,0:13:49.72,0:13:51.38,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Нужно поговорить...
Dialogue: 0,0:13:52.59,0:13:54.86,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,с семьёй.
Dialogue: 0,0:13:54.86,0:13:56.27,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Пойдёмте со мной.
Dialogue: 0,0:13:56.81,0:13:58.58,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Якумо,
Dialogue: 0,0:13:59.35,0:14:01.29,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,я присмотрю за Нао,
Dialogue: 0,0:14:02.00,0:14:04.08,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,если ты согласен.
Dialogue: 0,0:14:06.39,0:14:08.57,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Ты ведь не против?
Dialogue: 0,0:14:15.58,0:14:17.08,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Я дома.
Dialogue: 0,0:14:17.08,0:14:19.08,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Добро пожаловать!
Dialogue: 0,0:14:22.31,0:14:25.34,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,О, что за милые гостьи к нам пожаловали.
Dialogue: 0,0:14:25.95,0:14:27.38,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Рада встрече.
Dialogue: 0,0:14:27.38,0:14:29.23,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Входите.
Dialogue: 0,0:14:29.23,0:14:30.59,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Оставляю их тебе.
Dialogue: 0,0:14:30.59,0:14:31.50,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Ладно.
Dialogue: 0,0:14:33.23,0:14:35.91,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Не забудь их накормить.
Dialogue: 0,0:14:40.16,0:14:43.90,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Значит, вы здесь оказались не случайно?
Dialogue: 0,0:14:43.90,0:14:45.18,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:14:45.18,0:14:46.86,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Есть доказательства.
Dialogue: 0,0:14:46.86,0:14:50.41,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Соседи видели преступника и опознали его на фото.
Dialogue: 0,0:14:50.85,0:14:53.41,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Это решает дело.
Dialogue: 0,0:15:00.30,0:15:02.83,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Как там Нао-тян?
Dialogue: 0,0:15:02.83,0:15:05.42,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Она вся изнервничалась.
Dialogue: 0,0:15:05.42,0:15:07.69,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Заснула моментально.
Dialogue: 0,0:15:09.43,0:15:14.11,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Не верится... Я не одна пью чай посреди ночи.
Dialogue: 0,0:15:14.11,0:15:15.58,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Давненько такого не было.
Dialogue: 0,0:15:15.58,0:15:19.35,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Гото-сан нечасто домой приходит?
Dialogue: 0,0:15:19.35,0:15:20.24,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Ага.
Dialogue: 0,0:15:20.24,0:15:23.34,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Но дома ли он, нет ли его – всё одно.
Dialogue: 0,0:15:23.34,0:15:26.29,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Много он не болтает.
Dialogue: 0,0:15:26.29,0:15:28.70,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Вот был бы у нас ребёнок.
Dialogue: 0,0:15:31.50,0:15:34.30,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Нао-тян – сильная девочка.
Dialogue: 0,0:15:34.30,0:15:35.20,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:15:35.20,0:15:37.97,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Девушкам нужно быть сильными...
Dialogue: 0,0:15:37.97,0:15:40.92,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Мужчины хоть и бахвалятся,
Dialogue: 0,0:15:40.92,0:15:45.08,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,но в тяжкие дни стараются сами всё уладить.
Dialogue: 0,0:15:45.08,0:15:46.21,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,И всё же,
Dialogue: 0,0:15:46.72,0:15:50.45,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,в одиночку мужчинам туго.
Dialogue: 0,0:15:50.45,0:15:52.72,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Им всегда нужна поддержка.
Dialogue: 0,0:15:52.72,0:15:56.02,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Кажется, я понимаю, о чём вы говорите.
Dialogue: 0,0:16:08.05,0:16:12.92,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Меня редактор предупредил, чтобы я не освещала случай с Иссином.
Dialogue: 0,0:16:12.92,0:16:14.66,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Это не только газет коснулось.
Dialogue: 0,0:16:14.66,0:16:18.12,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,В телевизионных новостях тоже о нём ни слова.
Dialogue: 0,0:16:18.12,0:16:19.92,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Что всё это значит?
Dialogue: 0,0:16:19.92,0:16:24.23,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Следователь по делу о «Четверном убийстве семьи Нанасэ»
Dialogue: 0,0:16:24.23,0:16:27.13,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,теперь большая шишка в Главном управлении полиции.
Dialogue: 0,0:16:27.13,0:16:31.94,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Для него неприятности с Нанасэ Миюки
Dialogue: 0,0:16:31.94,0:16:34.66,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,означают отставку.
Dialogue: 0,0:16:34.66,0:16:36.27,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Значит, он давит на масс-медиа...
Dialogue: 0,0:16:36.27,0:16:37.90,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Естественно.
Dialogue: 0,0:16:37.90,0:16:40.47,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Не только вчерашнее происшествие,
Dialogue: 0,0:16:40.47,0:16:44.90,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,умалчивают также о том, что Нанасэ Миюки предупреждала об убийстве.
Dialogue: 0,0:16:55.16,0:16:57.43,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Начнём сзади, с главного зала.
Dialogue: 0,0:16:57.43,0:17:00.53,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Хорошо, когда расследование идёт полным ходом...
Dialogue: 0,0:17:00.53,0:17:02.91,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Так, и что прикажешь мне тут делать?
Dialogue: 0,0:17:05.92,0:17:07.54,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Детектив Гото...
Dialogue: 0,0:17:07.54,0:17:11.92,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Похоже, он молится ветрам...
Dialogue: 0,0:17:27.19,0:17:28.71,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Якумо-кун.
Dialogue: 0,0:17:35.95,0:17:40.54,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Знаешь, а мы с Нао-тян ночевали у Гото-сана.
Dialogue: 0,0:17:41.17,0:17:46.37,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Он сразу куда-то ушёл, а с нами осталась его жена, Ацуко-сан.
Dialogue: 0,0:17:46.37,0:17:48.09,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Нао в надёжных руках.
Dialogue: 0,0:17:52.96,0:17:56.33,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Извини, что впутал тебя в это расследование.
Dialogue: 0,0:17:56.33,0:17:58.71,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Ну, нашёл что-нибудь?
Dialogue: 0,0:17:58.71,0:18:01.27,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Найти-то нашёл,
Dialogue: 0,0:18:01.27,0:18:03.39,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,но вот никак в толк не возьму.
Dialogue: 0,0:18:03.39,0:18:04.87,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,О чём это ты?
Dialogue: 0,0:18:04.87,0:18:11.03,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Уверен, что вчера видел типа в солнечных очках именно здесь?
Dialogue: 0,0:18:11.03,0:18:12.73,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Да, уверен.
Dialogue: 0,0:18:12.73,0:18:16.74,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,А здесь нет вообще никаких следов.
Dialogue: 0,0:18:16.74,0:18:19.51,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,На этом чудеса не кончаются.
Dialogue: 0,0:18:19.51,0:18:22.74,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,На месте убийства, в главном зале,
Dialogue: 0,0:18:22.74,0:18:26.66,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,частиц грунта тоже не обнаружено.
Dialogue: 0,0:18:27.51,0:18:30.46,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Так что же всё это значит?
Dialogue: 0,0:18:30.88,0:18:33.62,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Может, был другой преступник.
Dialogue: 0,0:18:33.62,0:18:35.51,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,И не только это.
Dialogue: 0,0:18:35.51,0:18:42.79,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,По словам Якумо, души мёртвых – это сгустки чувств,
Dialogue: 0,0:18:42.79,0:18:46.68,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,и влиять на метериальный мир они не могут.
Dialogue: 0,0:18:48.85,0:18:52.02,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Вероятно, тот человек тоже...
Dialogue: 0,0:19:01.62,0:19:03.52,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Какое счастье!
Dialogue: 0,0:19:03.52,0:19:06.12,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Мы с тобой станем одним целым.
Dialogue: 0,0:19:11.94,0:19:13.15,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Что такое?
Dialogue: 0,0:19:28.10,0:19:30.40,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Давай пока повременим.
Dialogue: 0,0:19:30.98,0:19:34.72,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Всё равно нам его снова разыскать нужно.
Dialogue: 0,0:19:43.44,0:19:44.96,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Чего удумала?
Dialogue: 0,0:19:44.96,0:19:46.78,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Иди-ка домой.
Dialogue: 0,0:19:46.78,0:19:48.91,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Пока что ты будешь уходить с работы вовремя.
Dialogue: 0,0:19:48.91,0:19:51.63,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,А? С чего бы?
Dialogue: 0,0:19:51.63,0:19:52.88,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Зачем мне это надо?
Dialogue: 0,0:19:53.20,0:19:54.85,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Исии мне рассказал.
Dialogue: 0,0:19:54.85,0:19:58.27,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Ты взял под опеку дочь потерпевшего, так ведь?
Dialogue: 0,0:19:58.27,0:20:01.23,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Н-ну и что это меняет?
Dialogue: 0,0:20:01.93,0:20:04.23,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Нао-тян, так её зовут?
Dialogue: 0,0:20:04.23,0:20:06.37,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Ты теперь с ней.
Dialogue: 0,0:20:06.37,0:20:09.19,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Но, Мия, я же ничем не помогу, даже если буду дома...
Dialogue: 0,0:20:09.19,0:20:10.94,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Тебе и не нужно ничего делать.
Dialogue: 0,0:20:11.39,0:20:12.83,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Просто...
Dialogue: 0,0:20:12.83,0:20:15.08,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Будь с ней.
Dialogue: 0,0:20:23.44,0:20:26.95,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,О! Сегодня рано! Нечасто такое бывает.
Dialogue: 0,0:20:28.46,0:20:29.94,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,А это ты.
Dialogue: 0,0:20:29.94,0:20:30.96,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Это?
Dialogue: 0,0:20:32.03,0:20:34.73,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Тут я больше на медведя смахиваю!
Dialogue: 0,0:20:46.42,0:20:47.89,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Выйду подышать.
Dialogue: 0,0:21:00.79,0:21:02.49,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Мужик...
Dialogue: 0,0:21:02.89,0:21:05.64,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Милая маленькая девочка ждёт тебя...
Dialogue: 0,0:21:05.64,0:21:08.15,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Открой глаза и вперёд!
Dialogue: 0,0:21:25.26,0:21:26.77,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Якумо-кун...
Dialogue: 0,0:21:26.77,0:21:27.76,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Вот.
Dialogue: 0,0:21:46.66,0:21:49.48,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Мой глаз несёт людям несчастье.
Dialogue: 0,0:21:49.48,0:21:51.91,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,И я тоже страдаю.
Dialogue: 0,0:21:51.91,0:21:58.67,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Позволь разделить с тобой страдания от подозрений и косых взглядов, что притягивает красный глаз.
Dialogue: 0,0:22:23.87,0:22:25.15,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Спасибо.
Dialogue: 0,0:22:28.95,0:22:31.15,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Наконец-то ты заговорил.