← Back to other subtitles

Shinrei Tantei Yakumo [Dreamers Team & Hige-san]

[Dreamers Team & Hige-san] Shinrei Tantei Yakumo - 12.ass

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.8
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
Last Style Storage: Default
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 4
Video Position: 27649
Video File: [Leopard-Raws]_Shinrei_Tantei_Yakumo_-_12_RAW_(BS2_1280x720_x264_AAC)_129274.mp4
Audio File: ?video

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,3,2,20,20,15,1
Style: DT_STY_T1,Times New Roman,90,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,-1,0,0,0,100,150,4,0,1,3,3,2,0,0,0,1
Style: DT_STY_T2,Times New Roman,45,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,-1,0,0,0,100,150,4,0,1,1.5,3,2,0,0,0,1
Style: DT_STY_T3,Times New Roman,45,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,-1,0,0,0,100,150,4,0,1,1.5,3,2,0,0,0,1
Style: DT_STY_CR,Verdana,38,&H00DDDDDD,&H000000FF,&H00D9D9D9,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0.5,2,2,0,0,0,1
Style: DT_STY_S,Century Gothic,45,&H00000000,&H000000FF,&H00000000,&H00455252,0,0,0,0,100,130,0,0,1,0,3,2,20,20,15,1
Style: DT_STY_S1,Tahoma,54,&H00000000,&H000000FF,&H00000000,&H00455252,0,0,0,0,100,200,2,0,1,0,3,2,0,0,0,1
Style: DT_STY_SIGN,Comic Sans MS,36,&H00000000,&H000000FF,&H003A505E,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,0,0,0,1
Style: DT_STY_TEXT,Book Antiqua,54,&H00D7CFCC,&H000000FF,&H00151559,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: DT_STY_OP,Book Antiqua,40,&H00000000,&H000000FF,&H001A12C6,&H008A248A,0,-1,0,0,100,100,1,0,1,1,2,8,10,10,15,1
Style: DT_STY_ED,Book Antiqua,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H0060710F,&H00FFFFFF,0,-1,0,0,100,100,1,0,1,2,2,1,50,50,35,1
Style: DT_STY_SIGN2,Times New Roman,36,&H00000000,&H000000FF,&H003D3C3A,&H00677981,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,2,2,0,0,0,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Титры начало
Dialogue: 1,0:00:05.10,0:00:10.78,DT_STY_T1,,0000,0000,0000,,{\fad(2000,0)\blur10\t(\fs105)\move(872,246,920,237,0,6064)\clip(m 392 95 l 1236 212 1236 458 388 443)}ЯКУМО
Dialogue: 0,0:00:05.10,0:00:10.78,DT_STY_T1,,0000,0000,0000,,{\fad(2000,0)\blur10\t(\fs105)\move(872,246,920,237,0,6064)\c&H1D00B2&\clip(m 392 95 l 1236 212 1236 0 388 0)}ЯКУМО
Dialogue: 0,0:00:05.10,0:00:10.78,DT_STY_T2,,0000,0000,0000,,{\fad(2000,0)\blur5\t(\fs60)\move(468,585,442,613.5,0,6064)}детектив-медиум
Dialogue: 0,0:00:11.29,0:00:18.12,DT_STY_CR,,0000,0000,0000,,{\fsp7\fad(1000,1000)\blur2\pos(640,442)}Dreamers    Team
Dialogue: 0,0:00:11.29,0:00:18.12,DT_STY_CR,,0000,0000,0000,,{\fsp17\fad(1000,1000)\blur2\fs32\pos(640,558)}представляет
Dialogue: 0,0:00:20.08,0:00:23.78,DT_STY_CR,,0000,0000,0000,,{\fs32\fad(800,500)\blur2\pos(937,676)}Перевод          Hige-san
Dialogue: 0,0:00:23.90,0:00:27.26,DT_STY_CR,,0000,0000,0000,,{\fs32\fad(800,0)\blur2\pos(364,677)}Редакция          Hariton Harko
Dialogue: 0,0:00:33.66,0:00:37.10,DT_STY_CR,,0000,0000,0000,,{\fs32\fad(1000,0)\blur2\pos(680,656)}Лирика          Hariton Harko
Dialogue: 0,0:00:38.28,0:00:41.65,DT_STY_CR,,0000,0000,0000,,{\fs32\fad(1000,1000)\blur2\pos(345,681)}Оформление          Hariton Harko
Dialogue: 0,0:00:41.69,0:00:45.15,DT_STY_CR,,0000,0000,0000,,{\fs32\fad(1000,1000)\blur2\pos(568,650)}Контроль качества           Amarillis
Comment: 0,0:01:11.00,0:01:13.18,Default,,0000,0000,0000,,Название серии
Dialogue: 0,0:01:13.05,0:01:15.01,DT_STY_T2,,0000,0000,0000,,{\blur5\t(\blur10)\fs67.5\4c&H8A248A&\clip(m 400 186 l 1234 278 1236 458 388 443)\pos(808,291)}ЯКУМО
Dialogue: 0,0:01:13.05,0:01:15.01,DT_STY_T3,,0000,0000,0000,,{\blur5\t(\blur10)\fs67.5\4c&H8A248A&\pos(808,291)\clip(m 400 186 l 1234 278 1234 23 388 23)\c&H1D00B2&}ЯКУМО
Dialogue: 0,0:01:13.05,0:01:15.01,DT_STY_T3,,0000,0000,0000,,{\blur5\t(\blur10)\4c&H8E0C7D&\pos(496,574)}детектив-медиум
Dialogue: 0,0:02:43.50,0:02:46.43,DT_STY_S,,0000,0000,0000,,{\fs60\c&H101417&\4c&H555555&\t(\4c&H313538&)\xshad-5\yshad-5\fad(200,0)\blur1\pos(1034,355)}ДЕЛО  {\fscx130\fscy140}12
Dialogue: 0,0:02:43.50,0:02:46.43,DT_STY_S1,,0000,0000,0000,,{\t(\4c&H555555&)\c&H0A0D0E&\xshad-5\yshad-5\fad(200,0)\blur1\4c&H60696E&\pos(775,447)}НА ГРАНИ ОТЧАЯНИЯ ~НЕНАВИСТЬ~
Comment: 0,0:13:00.00,0:13:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Титры середина
Dialogue: 0,0:12:19.09,0:12:21.01,DT_STY_CR,,0000,0000,0000,,{\fs20\blur10\fad(500,0)\c&H000000&\3c&HFFFFFF&\4c&H8A248A&\pos(580,21)}Перевод{\c&H1815B5&} Hige-san
Dialogue: 0,0:12:19.09,0:12:21.01,DT_STY_CR,,0000,0000,0000,,{\fs20\blur10\fad(500,0)\c&H000000&\3c&HFFFFFF&\4c&H8A248A&\pos(605,47)}Редакция{\c&H1815B5&} Hariton Harko
Dialogue: 0,0:12:19.09,0:12:21.01,DT_STY_CR,,0000,0000,0000,,{\fs20\blur10\fad(500,0)\c&H000000&\3c&HFFFFFF&\4c&H8A248A&\pos(589,71)}Контроль качества {\c&H1815B5&}Amarillis
Dialogue: 1,0:12:19.09,0:12:21.01,DT_STY_T1,,0000,0000,0000,,{\fad(1000,0)\fs32\blur5\c&H1A12C6&\4c&H8A248A&\pos(1101,543)\clip(m 1013 507 l 1193 529 1183 463 1023 458)}ЯКУМО
Dialogue: 0,0:12:19.09,0:12:21.01,DT_STY_T1,,0000,0000,0000,,{\fad(1000,0)\fs32\blur5\4c&H8A248A&\pos(1101,542)\clip(m 1013 507 l 1194 528 1198 574 1032 571)}ЯКУМО
Dialogue: 0,0:12:19.09,0:12:21.01,DT_STY_T3,,0000,0000,0000,,{\fad(1000,0)\fs16\blur5\c&H000000&\4c&H8A248A&\pos(952,679)}детектив-медиум
Dialogue: 1,0:12:19.09,0:12:21.01,DT_STY_T3,,0000,0000,0000,,{\fad(1000,0)\fs16\blur10\t(\blur2)\c&H000000&\4c&HFAACF5&\pos(952,679)\clip(m 969 695 l 1008 652 1060 648 1076 691)}детектив-медиум
Comment: 0,0:02:00.97,0:02:00.97,Default,,0000,0000,0000,,Надписи
Dialogue: 0,0:02:57.69,0:03:00.20,DT_STY_CR,,0000,0000,0000,,{\fs70\bord1\shad0\blur1\c&H362D27&\3c&H362D27&\4c&H362D27&\pos(632,554)}Мамия Ёсико
Dialogue: 0,0:12:28.64,0:12:30.22,DT_STY_CR,,0000,0000,0000,,{\alpha&&50&&\fs30\bord0\shad1\b1\blur2\3c&H161417&\c&H4D7381&\move(1015,130,783,284,0,1567)}ПРОЕЗД\NЗАКРЫТ
Dialogue: 0,0:12:30.22,0:12:30.81,DT_STY_CR,,0000,0000,0000,,{\alpha&&50&&\fs30\bord0\shad1\b1\blur2\3c&H161417&\c&H4D7381&\move(783,284,711,334,0,571)}ПРОЕЗД\NЗАКРЫТ
Dialogue: 0,0:12:30.81,0:12:31.31,DT_STY_CR,,0000,0000,0000,,{\alpha&&50&&\fs30\bord0\shad1\b1\blur2\3c&H161417&\c&H4D7381&\move(711,334,665,367,0,482)}ПРОЕЗД\NЗАКРЫТ
Dialogue: 0,0:12:31.31,0:12:32.14,DT_STY_CR,,0000,0000,0000,,{\alpha&&50&&\fs30\bord0\shad1\b1\blur2\3c&H161417&\c&H4D7381&\move(665,367,630,389,0,816)}ПРОЕЗД\NЗАКРЫТ
Dialogue: 0,0:24:17.01,0:24:23.98,DT_STY_SIGN,,0000,0000,0000,,{\fs50\bord2\blur3\c&H232323&\3c&HC1C1C1&\pos(274,61)}В следующей серии
Dialogue: 0,0:24:23.98,0:24:26.98,DT_STY_S,,0000,0000,0000,,{\fs56\xshad-3\yshad-4\blur1\4c&H9580BB&\c&H000000&\pos(725,513)}ДЕЛО  {\fscx130\fscy140}13
Dialogue: 0,0:24:23.98,0:24:26.98,DT_STY_S1,,0000,0000,0000,,{\c&H000000&\xshad-3\yshad-4\blur1\4c&H9580BB&\fscy180\fscx120\pos(634,607)}НА ГРАНИ ОТЧАЯНИЯ ~ВЕЧНОСТЬ~
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Опенинг
Dialogue: 0,0:00:10.68,0:00:14.88,DT_STY_OP,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(200,200)}Светоч правды, красный глаз мой
Dialogue: 0,0:00:14.88,0:00:18.51,DT_STY_OP,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(200,200)}Цепь вопросов задал.
Dialogue: 0,0:00:19.34,0:00:22.81,DT_STY_OP,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(200,200)}«Где найти мне ключ мирозданья», –
Dialogue: 0,0:00:23.44,0:00:27.81,DT_STY_OP,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(200,200)}Первый раз в жизни задумался я.
Dialogue: 0,0:00:27.98,0:00:33.94,DT_STY_OP,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(200,200)}Миллиардом узелков сплелись
Dialogue: 0,0:00:34.36,0:00:39.32,DT_STY_OP,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(200,200)}Мысли в голове.
Dialogue: 0,0:00:37.19,0:00:39.16,DT_STY_OP,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(200,200)\an9}Изменчивый наш мир,
Dialogue: 0,0:00:39.32,0:00:41.32,DT_STY_OP,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(200,200)}Загадок полон он.
Dialogue: 0,0:00:41.32,0:00:43.28,DT_STY_OP,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(200,200)}Терзает душу боль.
Dialogue: 0,0:00:43.31,0:00:45.31,DT_STY_OP,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(200,200)}Что делать мне?
Dialogue: 0,0:00:46.50,0:00:50.12,DT_STY_OP,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(200,200)}Ни свет, ни тьма не могут мир изменить,
Dialogue: 0,0:00:50.12,0:00:55.15,DT_STY_OP,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(200,200)}Чертям и ангелам свою не воплотить мечту.
Dialogue: 0,0:00:55.15,0:01:00.87,DT_STY_OP,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(200,200)}Наша защита испокон веков – двойная жизни спираль,
Dialogue: 0,0:01:00.87,0:01:08.79,DT_STY_OP,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(200,200)}Секреты все она сохранит.
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,DT_STY_ED,,0000,0000,0000,,Эндинг
Dialogue: 0,0:22:53.01,0:22:59.31,DT_STY_ED,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(200,200)}Тысячами звёзд увенчан неба свод,
Dialogue: 0,0:22:59.31,0:23:06.03,DT_STY_ED,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(200,200)}На сердце у меня одна лишь пустота.
Dialogue: 0,0:23:06.03,0:23:12.57,DT_STY_ED,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(200,200)}В тишине ночной, закрыв глаза, зову тебя.
Dialogue: 0,0:23:12.57,0:23:18.87,DT_STY_ED,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(200,200)\an3}Как поздно поняла, ушёл ты навсегда.
Dialogue: 0,0:23:19.25,0:23:26.00,DT_STY_ED,,0000,0000,0000,,{\an3\blur2\fad(200,200)}Обет дала – исполнить не смогла.
Dialogue: 0,0:23:26.00,0:23:33.85,DT_STY_ED,,0000,0000,0000,,{\an3\blur2\fad(200,200)}Вернись назад, тот день для нас двоих.
Dialogue: 0,0:23:33.85,0:23:40.56,DT_STY_ED,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(200,200)}«Умоляю, дай шанс, разлучница-судьба,
Dialogue: 0,0:23:40.56,0:23:47.03,DT_STY_ED,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(200,200)}Наших душ силуэт хоть на миг соедини», –
Dialogue: 0,0:23:47.03,0:23:53.49,DT_STY_ED,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(200,200)}Я кричу в темноту – лишь небо мне в ответ
Dialogue: 0,0:23:53.49,0:23:59.41,DT_STY_ED,,0000,0000,0000,,{\an2\blur2\fad(200,200)}Подарит ветер погожего дня.
Dialogue: 0,0:23:59.41,0:24:06.04,DT_STY_ED,,0000,0000,0000,,{\an2\blur2\fad(200,200)}Жизнь идёт чередом своим, ты со мной всегда,
Dialogue: 0,0:24:06.04,0:24:15.26,DT_STY_ED,,0000,0000,0000,,{\an2\blur2\fad(200,1500)}Когда я вспоминаю твоих рук тепло.
Comment: 0,0:01:28.00,0:01:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Текст
Dialogue: 0,0:01:20.55,0:01:23.08,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Якумо-кун, вот...
Dialogue: 0,0:01:41.93,0:01:43.37,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Спасибо.
Dialogue: 0,0:01:46.60,0:01:48.87,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Наконец-то ты заговорил.
Dialogue: 0,0:01:52.83,0:01:55.88,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Дядя зарегистрирован донором.
Dialogue: 0,0:01:55.88,0:01:58.38,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Имеешь в виду – донором органов?
Dialogue: 0,0:01:58.96,0:02:03.90,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Если я, наследник, дам согласие, они смогут использовать его органы.
Dialogue: 0,0:02:03.90,0:02:06.39,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,И ты разрешишь?
Dialogue: 0,0:02:07.25,0:02:13.67,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Нет, не разрешу. Я ещё не видел его духа.
Dialogue: 0,0:02:14.27,0:02:16.06,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Ясно.
Dialogue: 0,0:02:16.06,0:02:19.41,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Иссин-сан как будто только-только уснул.
Dialogue: 0,0:02:20.27,0:02:24.91,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Я... Тех, кто довёл моего дядю до такого...
Dialogue: 0,0:02:26.29,0:02:27.66,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Ненавижу.
Dialogue: 0,0:02:28.89,0:02:30.67,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Якумо-кун...
Dialogue: 0,0:02:39.52,0:02:40.47,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Это же...
Dialogue: 0,0:03:05.68,0:03:06.74,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Что случилось?
Dialogue: 0,0:03:16.36,0:03:18.03,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Я не видел её лица,
Dialogue: 0,0:03:18.03,0:03:23.59,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,но судя по росту и фигуре, уверен, это был её дух.
Dialogue: 0,0:03:23.59,0:03:26.63,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Но она ведь живая...
Dialogue: 0,0:03:27.84,0:03:29.83,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Прошу, сохраните это в тайне...
Dialogue: 0,0:03:30.48,0:03:34.48,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Если не сделать трансплантацию, ей жить от силы 6 месяцев.
Dialogue: 0,0:03:38.22,0:03:42.28,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Лечащий врач, доктор Сакакибара, сделал всё, что мог...
Dialogue: 0,0:03:42.28,0:03:44.11,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Увы, ничего не помогает.
Dialogue: 0,0:03:44.76,0:03:48.27,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Как представлю, что он сейчас чувствует. Как ему невыносимо больно...
Dialogue: 0,0:03:49.02,0:03:50.90,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Ведь Ёсико-тян его...
Dialogue: 0,0:03:51.97,0:03:54.55,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Нет, ничего.
Dialogue: 0,0:04:03.92,0:04:05.76,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Что, что-то понял?
Dialogue: 0,0:04:09.56,0:04:11.98,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Я-якумо-кун?
Dialogue: 0,0:04:40.49,0:04:42.87,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Это точно пропавшая скорая.
Dialogue: 0,0:04:43.34,0:04:46.86,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Подозреваемая, которую везли на ней, может скрываться где-то рядом.
Dialogue: 0,0:04:46.86,0:04:48.35,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Осторожнее.
Dialogue: 0,0:04:48.72,0:04:50.89,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Как раз вовремя.
Dialogue: 0,0:04:52.08,0:04:53.16,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Ты же...
Dialogue: 0,0:04:55.35,0:04:56.82,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Не двигаться.
Dialogue: 0,0:05:18.83,0:05:21.34,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Якумо вычислил настоящего преступника?
Dialogue: 0,0:05:21.62,0:05:25.34,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Так преступник не его отец?
Dialogue: 0,0:05:25.34,0:05:27.21,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Кажется, да.
Dialogue: 0,0:05:27.21,0:05:30.29,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Якумо-кун ничего мне не говорит.
Dialogue: 0,0:05:30.29,0:05:32.69,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Так он даже тебе не сказал?
Dialogue: 0,0:05:32.69,0:05:35.00,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Хотя ничего странного в этом нет.
Dialogue: 0,0:05:35.00,0:05:38.85,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,И всё-таки, он совсем на себя не похож.
Dialogue: 0,0:05:40.27,0:05:44.39,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Я думаю, это из-за случая с Иссин-саном.
Dialogue: 0,0:05:44.39,0:05:46.94,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Всплеск ненависти...
Dialogue: 0,0:05:46.94,0:05:50.07,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Чувствую, что сейчас он ненавидит весь мир.
Dialogue: 0,0:05:52.95,0:05:55.20,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Точь-в-точь, как в средней школе.
Dialogue: 0,0:05:55.55,0:06:00.10,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Гото-сан, вы познакомились, когда он ещё в школе учился?
Dialogue: 0,0:06:00.10,0:06:01.65,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Ага...
Dialogue: 0,0:06:01.65,0:06:03.17,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Расскажите, пожалуйста.
Dialogue: 0,0:06:04.49,0:06:07.35,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Не из любопытства ведь спрашиваю.
Dialogue: 0,0:06:08.62,0:06:11.40,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Я же за него беспокоюсь.
Dialogue: 0,0:06:11.94,0:06:13.60,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Всё-таки...
Dialogue: 0,0:06:19.87,0:06:22.94,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Плохой из меня рассказчик, ну да ладно, попробую.
Dialogue: 0,0:06:22.94,0:06:29.06,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Якумо вечно попрекает, что за моими россказнями трудно уследить, прыгаю с места на место.
Dialogue: 0,0:06:29.06,0:06:32.62,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,История долгая, но я начну с самого начала.
Dialogue: 0,0:06:33.19,0:06:34.47,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Буду признательна.
Dialogue: 0,0:06:38.86,0:06:46.91,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Впервые мы встретились, когда я защитил Якумо от пытавшейся его убить матери.
Dialogue: 0,0:06:46.91,0:06:49.98,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Тогда-то я и узнал, что его зовут Якумо.
Dialogue: 0,0:06:50.96,0:06:54.14,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,С тех пор мы долго не виделись...
Dialogue: 0,0:06:55.41,0:06:57.33,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,А несколько лет спустя...
Dialogue: 0,0:06:59.81,0:07:04.74,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Я расследовал одно дело, и, так уж совпало, снова встретил Якумо.
Dialogue: 0,0:07:06.73,0:07:09.19,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Чёрт подери! Куда девался этот гад?
Dialogue: 0,0:07:16.07,0:07:19.91,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Эй, парень, что ты тут забыл ночью?
Dialogue: 0,0:07:20.74,0:07:22.42,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Убиваю время.
Dialogue: 0,0:07:24.26,0:07:27.43,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Деткам бродить по улице слишком поздно.
Dialogue: 0,0:07:27.91,0:07:29.92,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Не ваше дело.
Dialogue: 0,0:07:30.48,0:07:31.86,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Я из полиции.
Dialogue: 0,0:07:31.86,0:07:32.96,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Знаю.
Dialogue: 0,0:07:32.96,0:07:33.71,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,А?
Dialogue: 0,0:07:33.71,0:07:35.43,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Вы меня раздражаете.
Dialogue: 0,0:07:35.43,0:07:38.51,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Думаете, всех и каждого напугаете полицейским значком?
Dialogue: 0,0:07:38.51,0:07:39.62,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Наивный.
Dialogue: 0,0:07:39.62,0:07:40.93,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Ты что сказал?!
Dialogue: 0,0:07:40.93,0:07:42.44,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Зовут тебя как?
Dialogue: 0,0:07:42.91,0:07:44.63,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Я вам уже говорил.
Dialogue: 0,0:07:44.63,0:07:46.19,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Я тебя не знаю...
Dialogue: 0,0:07:46.71,0:07:53.20,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Удивляюсь, как вы с такой дырявой памятью в полиции работаете, начальник Гото.
Dialogue: 0,0:07:53.95,0:07:55.95,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Откуда ты меня знаешь?
Dialogue: 0,0:07:59.83,0:08:05.46,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Только потом я понял, что этот парень был Якумо.
Dialogue: 0,0:08:13.59,0:08:16.35,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Эй! Что вы там творите?!
Dialogue: 0,0:08:19.28,0:08:20.60,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Ты как?
Dialogue: 0,0:08:24.60,0:08:27.36,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Так это тебя я видел в парке.
Dialogue: 0,0:08:28.08,0:08:29.33,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Отлично.
Dialogue: 0,0:08:29.33,0:08:31.61,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Ответь-ка мне на пару вопросов.
Dialogue: 0,0:08:32.01,0:08:34.36,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Я ничего вам не скажу.
Dialogue: 0,0:08:35.32,0:08:38.09,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Кончай выпендриваться!
Dialogue: 0,0:08:42.71,0:08:43.92,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Этот глаз...
Dialogue: 0,0:08:49.31,0:08:50.27,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Ты...
Dialogue: 0,0:08:51.06,0:08:54.59,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Не может быть... Это был ты?
Dialogue: 0,0:08:55.01,0:08:57.09,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Живой?
Dialogue: 0,0:09:06.98,0:09:12.11,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,И тогда с дьявольской гримасой он спросил:
Dialogue: 0,0:09:12.98,0:09:18.62,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,«Почему вы спасли меня, когда собственная мать пыталась убить?»
Dialogue: 0,0:09:18.62,0:09:21.09,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Якумо-кун так спросил?
Dialogue: 0,0:09:21.50,0:09:27.32,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,А затем он сказал, что не просил его спасать.
Dialogue: 0,0:09:27.32,0:09:35.13,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Но ведь в то время Якумо-кун ещё не знал, почему мать хотела убить его?..
Dialogue: 0,0:09:35.13,0:09:37.51,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Я его ударил.
Dialogue: 0,0:09:37.51,0:09:41.33,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,«На моих глазах убивают человека, а я должен стоять и смотреть?» –
Dialogue: 0,0:09:41.33,0:09:43.14,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Оправдывался я...
Dialogue: 0,0:09:43.61,0:09:47.72,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,И сам не заметил, как привязался к нему.
Dialogue: 0,0:09:52.70,0:09:57.30,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Вот так началась наша странная дружба.
Dialogue: 0,0:09:57.30,0:09:59.91,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Знаешь, с тех пор он сильно изменился.
Dialogue: 0,0:10:00.33,0:10:03.74,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Хоть Якумо и будет горячо отрицать,
Dialogue: 0,0:10:03.74,0:10:07.00,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,я думаю, что это ты его изменила.
Dialogue: 0,0:10:07.46,0:10:09.05,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Я изменила?
Dialogue: 0,0:10:09.05,0:10:10.19,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Ага.
Dialogue: 0,0:10:10.19,0:10:15.49,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Но когда с Иссином случилось такое, я думаю, он...
Dialogue: 0,0:10:16.47,0:10:19.51,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Он вернулся к старому себе...
Dialogue: 0,0:10:19.51,0:10:20.50,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Как же так!
Dialogue: 0,0:10:20.51,0:10:25.64,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Я больше не хочу видеть Якумо таким... Никогда!
Dialogue: 0,0:10:26.07,0:10:28.52,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Беда, детектив Гото!
Dialogue: 0,0:10:29.11,0:10:30.15,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Что ещё?
Dialogue: 0,0:10:30.15,0:10:33.16,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Нанасэ Миюки сбежала!
Dialogue: 0,0:10:33.16,0:10:34.33,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Что?!
Dialogue: 0,0:10:34.33,0:10:37.55,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,При исполнении погибло двое полицейских, оружие одного украдено.
Dialogue: 0,0:10:41.17,0:10:42.12,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Кто ещё?!
Dialogue: 0,0:10:42.54,0:10:44.16,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,А, это ты.
Dialogue: 0,0:10:44.69,0:10:47.06,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Мы с Нао-тян пришли к Иссин-сану.
Dialogue: 0,0:10:47.06,0:10:49.35,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Думаю, домой вернёмся поздно...
Dialogue: 0,0:10:49.35,0:10:51.92,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Нао-тян, ты куда?
Dialogue: 0,0:10:53.17,0:10:54.67,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,А, Нао-тян.
Dialogue: 0,0:10:55.86,0:10:57.16,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Здравствуй.
Dialogue: 0,0:11:18.87,0:11:21.69,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,А, это ты, журналистка.
Dialogue: 0,0:11:22.16,0:11:23.95,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Что? Видела Якумо?
Dialogue: 0,0:11:23.95,0:11:24.83,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,В больнице?
Dialogue: 0,0:11:27.42,0:11:30.81,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Он был сам не свой.
Dialogue: 0,0:11:30.81,0:11:34.59,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Думаю, он не Иссин-сана навестить пришёл.
Dialogue: 0,0:11:35.34,0:11:36.83,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Чёртов Якумо.
Dialogue: 0,0:11:36.83,0:11:38.42,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Что он задумал?
Dialogue: 0,0:11:38.42,0:11:39.81,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Гото-сан?
Dialogue: 0,0:11:39.81,0:11:41.38,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Быстро вызывай машину.
Dialogue: 0,0:11:41.38,0:11:42.34,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Есть!
Dialogue: 0,0:11:44.18,0:11:49.27,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Вы утверждаете, что я преднамеренно довёл вашего дядю до смерти мозга?
Dialogue: 0,0:11:49.62,0:11:54.10,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Хотя я и занимаюсь донорскими органами,
Dialogue: 0,0:11:54.64,0:12:00.03,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,но такого никогда себе не позволю.
Dialogue: 0,0:12:00.03,0:12:03.50,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Не отпирайтесь, доктор Сакакибара.
Dialogue: 0,0:12:03.50,0:12:06.53,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Закон гласит, что смерть мозга означает полную смерть.
Dialogue: 0,0:12:06.97,0:12:11.03,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Вы совершили не что иное, как спланированное убийство.
Dialogue: 0,0:12:32.93,0:12:35.82,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Я могу видеть души мёртвых,
Dialogue: 0,0:12:36.67,0:12:41.58,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,но изредка бывает, что вижу души иной природы...
Dialogue: 0,0:12:42.05,0:12:43.21,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Души живых.
Dialogue: 0,0:12:43.97,0:12:49.20,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Если душа сильно захочет, то может покинуть своё ещё живое пристанище.
Dialogue: 0,0:12:49.83,0:12:51.34,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,В случае этой девочки
Dialogue: 0,0:12:51.43,0:12:55.21,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,душа как раз предрасположена, чтобы покидать тело.
Dialogue: 0,0:12:55.81,0:13:00.48,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Каждую ночь её дух предстаёт перед больными
Dialogue: 0,0:13:00.48,0:13:03.09,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,и спрашивает, когда те умрут.
Dialogue: 0,0:13:03.69,0:13:07.74,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,И всё потому, что вы, её лечащий врач, сказали, что без трансплантации
Dialogue: 0,0:13:08.32,0:13:11.51,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,ей останется жить не больше полугода.
Dialogue: 0,0:13:11.51,0:13:14.73,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Надумали врачам сказки про духов рассказывать?
Dialogue: 0,0:13:14.73,0:13:20.03,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,«Если больной умрёт, то его органы пересадят мне и я буду жить», –
Dialogue: 0,0:13:20.59,0:13:24.86,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,вот то желание, что подсознательно позволило
Dialogue: 0,0:13:24.86,0:13:27.64,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,душе оставить живое тело.
Dialogue: 0,0:13:28.25,0:13:30.76,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Её зовут Мамия Ёсико.
Dialogue: 0,0:13:31.52,0:13:35.75,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Это ваша дочь, доктор Сакакибара.
Dialogue: 0,0:13:39.53,0:13:44.49,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,После разговора с доктором Араи я понял, что дело нечисто и решил навести о вас справки.
Dialogue: 0,0:13:45.05,0:13:47.59,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Вы разведены.
Dialogue: 0,0:13:47.59,0:13:49.83,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Ваша дочь осталась с матерью
Dialogue: 0,0:13:49.83,0:13:52.77,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,и взяла её девичью фамилию, Мамия.
Dialogue: 0,0:14:00.77,0:14:03.38,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Она ведь моя плоть и кровь.
Dialogue: 0,0:14:03.38,0:14:08.53,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Я не хотел, чтобы среди пациентов пошли кривотолки и держал это в секрете, только и всего.
Dialogue: 0,0:14:08.53,0:14:10.15,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Разговор закончен.
Dialogue: 0,0:14:12.84,0:14:14.98,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Думаю, на самом деле всё было по-другому...
Dialogue: 0,0:14:15.52,0:14:18.81,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Когда мой дядя пришёл на обследование,
Dialogue: 0,0:14:18.81,0:14:21.38,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,вы узнали, что он зарегистрирован как донор органов,
Dialogue: 0,0:14:21.38,0:14:24.33,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,и втайне сделали анализы, подойдут ли они вашей дочери.
Dialogue: 0,0:14:25.05,0:14:27.36,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Результат оказался превосходным.
Dialogue: 0,0:14:27.36,0:14:33.06,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Более того, вы исследовали органы по критериям, важным для реципиента.
Dialogue: 0,0:14:33.06,0:14:37.40,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Другими словами: медицинская срочность, время ожидания, время холодной ишемии...
Dialogue: 0,0:14:37.40,0:14:39.79,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Как только вы проверили органы по всем показателям,
Dialogue: 0,0:14:39.79,0:14:44.64,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,стало ясно, что мой дядя идеальный донор для Ёсико-тян.
Dialogue: 0,0:14:47.38,0:14:50.06,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Однако он мог прожить еще целый год.
Dialogue: 0,0:14:50.06,0:14:54.67,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Если бы вы ждали его смерти, было бы слишком поздно, поэтому...
Dialogue: 0,0:15:02.54,0:15:07.72,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Ударив ножом моего дядю, вы помчались обратно в больницу.
Dialogue: 0,0:15:10.46,0:15:13.30,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Вам как дежурному врачу оставалось принять раненого,
Dialogue: 0,0:15:13.30,0:15:15.56,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,чтобы довести его до смерти мозга.
Dialogue: 0,0:15:15.91,0:15:17.91,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Хватит.
Dialogue: 0,0:15:17.91,0:15:19.98,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Мне пора ехать.
Dialogue: 0,0:15:19.98,0:15:21.35,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Прочь с дороги.
Dialogue: 0,0:15:25.36,0:15:26.86,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Что случилось с зеркалом?
Dialogue: 0,0:15:27.67,0:15:29.66,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,В гараже случайно зацепил...
Dialogue: 0,0:15:29.66,0:15:30.84,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Врёте.
Dialogue: 0,0:15:30.84,0:15:38.00,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Его задела встречная машина, когда вы возвращались в больницу.
Dialogue: 0,0:15:38.00,0:15:39.89,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,С чего вы взяли?
Dialogue: 0,0:15:40.64,0:15:43.46,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Я вёл ту машину.
Dialogue: 0,0:15:51.93,0:15:53.97,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Ну и что доказывает эта царапина?
Dialogue: 0,0:15:53.97,0:15:57.54,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Да все ваши умозаключения основываются лишь на предположениях.
Dialogue: 0,0:15:57.54,0:15:59.94,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Если ваша цель – опорочить меня, уважаемого врача,
Dialogue: 0,0:15:59.94,0:16:02.48,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,то докажите сначала, что я совершил врачебную ошибку!
Dialogue: 0,0:16:02.76,0:16:05.60,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Кроме того, вы не забыли, что убийство предсказали?
Dialogue: 0,0:16:05.60,0:16:09.51,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Из двоих беглецов один был схвачен, и рассказал о готовящемся убийстве!
Dialogue: 0,0:16:09.51,0:16:13.24,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Почему подозреваете именно меня? Вы ошибаетесь!
Dialogue: 0,0:16:13.64,0:16:17.74,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Ваши слова как раз говорят об обратном.
Dialogue: 0,0:16:18.57,0:16:20.00,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,О чём это ты?
Dialogue: 0,0:16:20.00,0:16:26.71,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Полиция не предавала огласке факт рассказа о готовящемся убийстве.
Dialogue: 0,0:16:27.02,0:16:28.92,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Ч-что?!
Dialogue: 0,0:16:28.92,0:16:37.93,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Кроме полиции, об этом знали только я и сам преступник.
Dialogue: 0,0:16:45.62,0:16:46.94,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Кто вы?
Dialogue: 0,0:16:52.49,0:16:54.21,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Это мой знакомый детектив.
Dialogue: 0,0:17:02.99,0:17:04.59,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Стоять, гад!
Dialogue: 0,0:17:04.59,0:17:06.13,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Зачем вы за ним бежите?
Dialogue: 0,0:17:06.13,0:17:10.13,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Да потому, что он удирает!
Dialogue: 0,0:17:21.87,0:17:26.65,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Такая большая больница обязана иметь вертолётную площадку.
Dialogue: 0,0:17:26.93,0:17:30.65,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Если вы не смогли сбежать на машине, это ваш единственный шанс.
Dialogue: 0,0:17:30.65,0:17:32.43,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Но всё бестолку.
Dialogue: 0,0:17:32.43,0:17:37.16,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Как бы вы не убеждали, в такую погоду ни один лётчик не рискнет лететь.
Dialogue: 0,0:17:37.16,0:17:38.95,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Бежать некуда.
Dialogue: 0,0:17:40.83,0:17:43.51,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Сколько лет твоему дяде?
Dialogue: 0,0:17:43.98,0:17:47.17,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Моей дочери всего двенадцать!
Dialogue: 0,0:17:48.25,0:17:50.92,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Она прожила только двенадцать лет.
Dialogue: 0,0:17:53.85,0:17:56.29,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Через год он бы всё равно умер.
Dialogue: 0,0:17:56.29,0:17:58.50,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Что плохого чуть раньше убить его и спасти мою дочь?
Dialogue: 0,0:17:59.86,0:18:02.43,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Спасти жизнь, которую ещё можно спасти?!
Dialogue: 0,0:18:02.43,0:18:06.44,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Это не значит, что вы вправе забрать чью-то жизнь!
Dialogue: 0,0:18:06.83,0:18:08.10,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Нет, значит!
Dialogue: 0,0:18:08.92,0:18:11.94,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Ради спасения Ёсико, я...
Dialogue: 0,0:18:12.90,0:18:14.44,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Я...
Dialogue: 0,0:18:36.36,0:18:39.19,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Все люди глупцы.
Dialogue: 0,0:18:39.72,0:18:43.11,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Ты так не думаешь, Якумо?
Dialogue: 0,0:18:50.60,0:18:53.31,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Чёртов Якумо! Куда он запропастился?
Dialogue: 0,0:18:53.31,0:18:56.11,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Единственное место, где мы ещё не искали...
Dialogue: 0,0:18:56.68,0:18:59.88,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Кто нибудь осматривал крышу?
Dialogue: 0,0:18:59.88,0:19:01.48,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Я – нет.
Dialogue: 0,0:19:01.48,0:19:03.11,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,И я тоже.
Dialogue: 0,0:19:05.12,0:19:06.44,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Нао-тян?
Dialogue: 0,0:19:07.78,0:19:09.87,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Что? Тоже хочешь пойти?
Dialogue: 0,0:19:09.87,0:19:13.17,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Не надо, Нао-тян, не мешай им.
Dialogue: 0,0:19:15.82,0:19:17.36,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Нао-тян.
Dialogue: 0,0:19:17.36,0:19:20.54,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Ты ведь за Якумо-куна беспокоишься?
Dialogue: 0,0:19:23.39,0:19:24.82,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Пойдём с нами.
Dialogue: 0,0:19:25.90,0:19:28.04,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Но дорогой...
Dialogue: 0,0:19:28.04,0:19:29.92,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Подожди нас в приёмной.
Dialogue: 0,0:19:29.92,0:19:31.90,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Я как-никак полицейский.
Dialogue: 0,0:19:32.94,0:19:34.65,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,И защищу её.
Dialogue: 0,0:19:36.77,0:19:39.65,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Прекрасна любовь родителей и детей.
Dialogue: 0,0:19:40.08,0:19:47.16,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Они не задумываясь убьют кого угодно, лишь бы их ребёнок жил.
Dialogue: 0,0:19:47.16,0:19:53.17,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Вот правда о людишках, в которых ты веришь, Якумо.
Dialogue: 0,0:19:53.17,0:19:56.67,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Значит, это ты подстрекал доктора Сакакибару.
Dialogue: 0,0:19:56.67,0:19:58.66,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Подстрекал?
Dialogue: 0,0:19:58.66,0:20:04.18,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Да что ты. Я всего лишь подарил ему шанс.
Dialogue: 0,0:20:05.74,0:20:09.18,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Ты говоришь, что возьмёшь вину на себя?
Dialogue: 0,0:20:09.47,0:20:10.56,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Так и есть.
Dialogue: 0,0:20:11.20,0:20:17.06,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Я лишь хочу смерти человека по имени Сайто Иссин.
Dialogue: 0,0:20:17.06,0:20:25.20,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Но если его убью я, могу ненароком повредить органы, нужные твоей дочери.
Dialogue: 0,0:20:25.52,0:20:28.70,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Поэтому ты просишь меня...
Dialogue: 0,0:20:29.00,0:20:34.34,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Н-но я же врач, это же...
Dialogue: 0,0:20:34.34,0:20:38.07,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Угрызения совести? Или врачебная этика?
Dialogue: 0,0:20:38.07,0:20:40.71,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Меня не заботят такие ценности.
Dialogue: 0,0:20:41.08,0:20:47.22,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Сакакибара-сан, сущность людская есть тьма.
Dialogue: 0,0:20:55.23,0:20:58.09,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Я чувствую, Якумо...
Dialogue: 0,0:20:58.09,0:21:01.25,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Твою яростную ненависть!
Dialogue: 0,0:21:10.74,0:21:11.97,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Якумо-кун!
Dialogue: 0,0:21:11.97,0:21:12.71,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Стой!
Dialogue: 0,0:21:17.86,0:21:20.10,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Мне нравятся эти глаза.
Dialogue: 0,0:21:20.10,0:21:23.01,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Ты и вправду мой сын.
Dialogue: 0,0:21:28.09,0:21:30.60,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Чего он делает?
Dialogue: 0,0:21:36.86,0:21:38.78,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Так я и думал.
Dialogue: 0,0:21:39.81,0:21:41.61,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Ты же...
Dialogue: 0,0:21:46.90,0:21:48.87,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Призрак.
Dialogue: 0,0:21:53.17,0:21:57.25,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Призраки – это сгустки чувств.
Dialogue: 0,0:21:57.25,0:22:02.38,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Можешь ли ты видеть истоки моих чувств, Якумо?
Dialogue: 0,0:22:05.60,0:22:08.06,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Отчаяние и вражда.
Dialogue: 0,0:22:08.06,0:22:11.14,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Вот из чего я сотворён.
Dialogue: 0,0:22:11.49,0:22:17.01,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Так же, как и ты. Теперь, когда потерял Иссина.
Dialogue: 0,0:22:18.05,0:22:20.12,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Однако, Якумо,
Dialogue: 0,0:22:20.83,0:22:22.02,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,ещё не всё.
Dialogue: 0,0:22:23.30,0:22:25.24,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Далеко не всё!
Dialogue: 0,0:01:28.30,0:01:30.30,Default,,0000,0000,0000,,