← Back to other subtitles

Shinrei Tantei Yakumo [Dreamers Team & Hige-san]

[Dreamers Team] Shinrei Tantei Yakumo - 13.ass

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.8
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
Last Style Storage: Default
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 4
Video Position: 32296
Audio File: ?video
Video File: ..\=raws-4u-complete\[Raws-4U] Shinrei Tantei Yakumo - 13 (BS2 1280x720 H.264 AAC Chap).mp4

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,3,2,20,20,15,1
Style: DT_STY_T1,Times New Roman,90,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,-1,0,0,0,100,150,4,0,1,3,3,2,0,0,0,1
Style: DT_STY_T2,Times New Roman,45,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,-1,0,0,0,100,150,4,0,1,1.5,3,2,0,0,0,1
Style: DT_STY_T3,Times New Roman,45,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,-1,0,0,0,100,150,4,0,1,1.5,3,2,0,0,0,1
Style: DT_STY_CR,Verdana,38,&H00DDDDDD,&H000000FF,&H00D9D9D9,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0.5,2,2,0,0,0,1
Style: DT_STY_S,Century Gothic,45,&H00000000,&H000000FF,&H00000000,&H00455252,0,0,0,0,100,130,0,0,1,0,3,2,20,20,15,1
Style: DT_STY_S1,Tahoma,54,&H00000000,&H000000FF,&H00000000,&H00455252,0,0,0,0,100,200,2,0,1,0,3,2,0,0,0,1
Style: DT_STY_SIGN,Comic Sans MS,36,&H00000000,&H000000FF,&H003A505E,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,0,0,0,1
Style: DT_STY_TEXT,Book Antiqua,54,&H00D7CFCC,&H000000FF,&H00151559,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: DT_STY_OP,Book Antiqua,40,&H00000000,&H000000FF,&H001A12C6,&H008A248A,0,-1,0,0,100,100,1,0,1,1,2,8,10,10,15,1
Style: DT_STY_ED,Book Antiqua,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H0060710F,&H00FFFFFF,0,-1,0,0,100,100,1,0,1,2,2,8,50,50,5,1
Style: DT_STY_SIGN2,Times New Roman,36,&H00000000,&H000000FF,&H003D3C3A,&H00677981,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,2,2,0,0,0,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Титры начало
Dialogue: 1,0:00:05.10,0:00:10.78,DT_STY_T1,,0000,0000,0000,,{\fad(2000,0)\blur10\t(\fs105)\move(872,246,920,237,0,6064)\clip(m 392 95 l 1236 212 1236 458 388 443)}ЯКУМО
Dialogue: 0,0:00:05.10,0:00:10.78,DT_STY_T1,,0000,0000,0000,,{\fad(2000,0)\blur10\t(\fs105)\move(872,246,920,237,0,6064)\c&H1D00B2&\clip(m 392 95 l 1236 212 1236 0 388 0)}ЯКУМО
Dialogue: 0,0:00:05.10,0:00:10.78,DT_STY_T2,,0000,0000,0000,,{\fad(2000,0)\blur5\t(\fs60)\move(468,585,442,613.5,0,6064)}детектив-медиум
Dialogue: 0,0:00:11.29,0:00:18.12,DT_STY_CR,,0000,0000,0000,,{\fsp7\fad(1000,1000)\blur2\pos(640,442)}Dreamers    Team
Dialogue: 0,0:00:11.29,0:00:18.12,DT_STY_CR,,0000,0000,0000,,{\fsp17\fad(1000,1000)\blur2\fs32\pos(640,558)}представляет
Dialogue: 0,0:00:20.08,0:00:23.78,DT_STY_CR,,0000,0000,0000,,{\fs32\fad(800,500)\blur2\pos(937,676)}Перевод          Hige-san
Dialogue: 0,0:00:23.90,0:00:27.26,DT_STY_CR,,0000,0000,0000,,{\fs32\fad(800,0)\blur2\pos(364,677)}Редакция          Hariton Harko
Dialogue: 0,0:00:33.66,0:00:37.10,DT_STY_CR,,0000,0000,0000,,{\fs32\fad(1000,0)\blur2\pos(680,656)}Лирика          Hariton Harko
Dialogue: 0,0:00:38.28,0:00:41.65,DT_STY_CR,,0000,0000,0000,,{\fs32\fad(1000,1000)\blur2\pos(345,681)}Оформление          Hariton Harko
Dialogue: 0,0:00:41.69,0:00:45.15,DT_STY_CR,,0000,0000,0000,,{\fs32\fad(1000,1000)\blur2\pos(568,650)}Контроль качества           Amarillis
Comment: 0,0:01:11.00,0:01:13.18,Default,,0000,0000,0000,,Название серии
Dialogue: 0,0:01:13.05,0:01:14.92,DT_STY_T2,,0000,0000,0000,,{\blur5\t(\blur10)\fs67.5\4c&H8A248A&\clip(m 400 186 l 1234 278 1236 458 388 443)\pos(808,291)}ЯКУМО
Dialogue: 0,0:01:13.05,0:01:14.92,DT_STY_T3,,0000,0000,0000,,{\blur5\t(\blur10)\fs67.5\4c&H8A248A&\pos(808,291)\clip(m 400 186 l 1234 278 1234 23 388 23)\c&H1D00B2&}ЯКУМО
Dialogue: 0,0:01:13.05,0:01:14.92,DT_STY_T3,,0000,0000,0000,,{\blur5\t(\blur10)\4c&H8E0C7D&\pos(496,574)}детектив-медиум
Dialogue: 0,0:02:46.89,0:02:49.85,DT_STY_S,,0000,0000,0000,,{\fs60\c&H101417&\4c&H555555&\t(\4c&H313538&)\xshad-5\yshad-5\fad(200,0)\blur1\pos(1034,355)}ДЕЛО  {\fscx130\fscy140}13
Dialogue: 0,0:02:46.89,0:02:49.85,DT_STY_S1,,0000,0000,0000,,{\t(\4c&H555555&)\c&H0A0D0E&\xshad-5\yshad-5\fad(200,0)\blur1\4c&H60696E&\pos(775,447)}НА ГРАНИ ОТЧАЯНИЯ ~ВЕЧНОСТЬ~
Comment: 0,0:13:00.00,0:13:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Титры середина
Dialogue: 0,0:12:52.00,0:12:53.96,DT_STY_CR,,0000,0000,0000,,{\fs20\blur10\fad(500,0)\c&H000000&\3c&HFFFFFF&\4c&H8A248A&\pos(580,21)}Перевод{\c&H1815B5&} Hige-san
Dialogue: 0,0:12:52.00,0:12:53.96,DT_STY_CR,,0000,0000,0000,,{\fs20\blur10\fad(500,0)\c&H000000&\3c&HFFFFFF&\4c&H8A248A&\pos(605,47)}Редакция{\c&H1815B5&} Hariton Harko
Dialogue: 0,0:12:52.00,0:12:53.96,DT_STY_CR,,0000,0000,0000,,{\fs20\blur10\fad(500,0)\c&H000000&\3c&HFFFFFF&\4c&H8A248A&\pos(589,71)}Контроль качества {\c&H1815B5&}Amarillis
Dialogue: 1,0:12:52.00,0:12:53.96,DT_STY_T1,,0000,0000,0000,,{\fad(1000,0)\fs32\blur5\c&H1A12C6&\4c&H8A248A&\pos(1101,543)\clip(m 1013 507 l 1193 529 1183 463 1023 458)}ЯКУМО
Dialogue: 0,0:12:52.00,0:12:53.96,DT_STY_T1,,0000,0000,0000,,{\fad(1000,0)\fs32\blur5\4c&H8A248A&\pos(1101,542)\clip(m 1013 507 l 1194 528 1198 574 1032 571)}ЯКУМО
Dialogue: 0,0:12:52.00,0:12:53.96,DT_STY_T3,,0000,0000,0000,,{\fad(1000,0)\fs16\blur5\c&H000000&\4c&H8A248A&\pos(952,679)}детектив-медиум
Dialogue: 1,0:12:52.00,0:12:53.96,DT_STY_T3,,0000,0000,0000,,{\fad(1000,0)\fs16\blur10\t(\blur2)\c&H000000&\4c&HFAACF5&\pos(952,679)\clip(m 969 695 l 1008 652 1060 648 1076 691)}детектив-медиум
Comment: 0,0:02:00.97,0:02:00.97,Default,,0000,0000,0000,,Надписи
Dialogue: 0,0:01:14.95,0:01:17.22,DT_STY_T2,,0000,0000,0000,,{\alpha&50&\fax0.4\fs30\shad0\bord0\frz340.908\move(445,366,435,850,41,2252)}Госпиталь университета Эриндо
Dialogue: 0,0:14:28.59,0:14:31.85,DT_STY_CR,,0000,0000,0000,,{\fs50\fax-0.4\frz23.139\c&H666161&\bord0\b1\shad0\move(623,185,623,208,27,3239)}Гото Кадзутоси
Dialogue: 0,0:15:03.00,0:15:14.22,DT_STY_CR,,0000,0000,0000,,{\fs20\c&H171918&\bord0\shad0\b1\3c&HDADFDE&\pos(1214,296)}ФОНАРЬ
Dialogue: 0,0:15:03.00,0:15:14.22,DT_STY_CR,,0000,0000,0000,,{\fs20\c&H171918&\bord0\shad0\b1\3c&HDADFDE&\pos(1214,314)}ДУХОВ
Dialogue: 0,0:19:26.35,0:19:29.18,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,{\fs40\3c&H000000&\an8\fad(500,500)}Мирское имя\NСайто Иссин
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Опенинг
Dialogue: 0,0:00:10.68,0:00:14.88,DT_STY_OP,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(200,200)}Светоч правды, красный глаз мой
Dialogue: 0,0:00:14.88,0:00:18.51,DT_STY_OP,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(200,200)}Цепь вопросов задал.
Dialogue: 0,0:00:19.34,0:00:22.81,DT_STY_OP,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(200,200)}«Где найти мне ключ мирозданья», –
Dialogue: 0,0:00:23.44,0:00:27.81,DT_STY_OP,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(200,200)}Первый раз в жизни задумался я.
Dialogue: 0,0:00:27.98,0:00:33.94,DT_STY_OP,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(200,200)}Миллиардом узелков сплелись
Dialogue: 0,0:00:34.36,0:00:39.32,DT_STY_OP,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(200,200)}Мысли в голове.
Dialogue: 0,0:00:37.19,0:00:39.16,DT_STY_OP,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(200,200)\an9}Изменчивый наш мир,
Dialogue: 0,0:00:39.32,0:00:41.32,DT_STY_OP,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(200,200)}Загадок полон он.
Dialogue: 0,0:00:41.32,0:00:43.28,DT_STY_OP,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(200,200)}Терзает душу боль.
Dialogue: 0,0:00:43.31,0:00:45.31,DT_STY_OP,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(200,200)}Что делать мне?
Dialogue: 0,0:00:46.50,0:00:50.12,DT_STY_OP,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(200,200)}Ни свет, ни тьма не могут мир изменить,
Dialogue: 0,0:00:50.12,0:00:55.15,DT_STY_OP,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(200,200)}Чертям и ангелам свою не воплотить мечту.
Dialogue: 0,0:00:55.15,0:01:00.87,DT_STY_OP,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(200,200)}Наша защита испокон веков – двойная жизни спираль,
Dialogue: 0,0:01:00.87,0:01:08.79,DT_STY_OP,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(200,200)}Секреты все она сохранит.
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,DT_STY_ED,,0000,0000,0000,,Эндинг
Dialogue: 0,0:21:37.69,0:21:43.55,DT_STY_ED,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(200,200)}Тысячами звёзд увенчан неба свод,
Dialogue: 0,0:21:43.78,0:21:50.28,DT_STY_ED,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(200,200)}На сердце у меня одна лишь пустота.
Dialogue: 0,0:21:50.83,0:21:57.08,DT_STY_ED,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(200,200)}В тишине ночной, закрыв глаза, зову тебя.
Dialogue: 0,0:21:57.14,0:22:03.30,DT_STY_ED,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(200,200)}Как поздно поняла, ушёл ты навсегда.
Dialogue: 0,0:22:03.41,0:22:10.00,DT_STY_ED,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(200,200)}Обет дала – исполнить не смогла.
Dialogue: 0,0:22:10.00,0:22:18.11,DT_STY_ED,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(200,200)}Вернись назад, тот день для нас двоих.
Dialogue: 0,0:22:18.34,0:22:25.23,DT_STY_ED,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(200,200)}«Умоляю, дай шанс, разлучница-судьба,
Dialogue: 0,0:22:25.27,0:22:31.75,DT_STY_ED,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(200,200)}Наших душ силуэт хоть на миг соедини», –
Dialogue: 0,0:22:31.86,0:22:38.07,DT_STY_ED,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(200,200)}Я кричу в темноту – лишь небо мне в ответ
Dialogue: 0,0:22:38.16,0:22:43.04,DT_STY_ED,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(200,200)}Подарит ветер погожего дня.
Dialogue: 0,0:22:43.15,0:22:49.80,DT_STY_ED,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(200,200)}Жизнь идёт чередом своим, ты со мной всегда,
Dialogue: 0,0:22:50.01,0:22:58.84,DT_STY_ED,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(200,1500)}Когда я вспоминаю твоих рук тепло.
Dialogue: 0,0:23:11.84,0:23:18.41,DT_STY_ED,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(200,200)}«Умоляю, дай шанс, разлучница-судьба,
Dialogue: 0,0:23:18.52,0:23:25.00,DT_STY_ED,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(200,200)}Наших душ силуэт хоть на миг соедини», –
Dialogue: 0,0:23:25.11,0:23:31.54,DT_STY_ED,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(200,200)}Я кричу в темноту – лишь небо мне в ответ
Dialogue: 0,0:23:31.62,0:23:38.20,DT_STY_ED,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(200,200)}Подарит ветер погожего дня.
Dialogue: 0,0:23:38.28,0:23:44.89,DT_STY_ED,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(200,200)}Чтоб вернуть тебя, я всё бы отдала.
Dialogue: 0,0:23:44.89,0:23:51.67,DT_STY_ED,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(200,200)}Обниму, прошептав: «Ни за что не отпущу».
Dialogue: 0,0:23:51.77,0:23:58.08,DT_STY_ED,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(200,200)}Я молюсь, чуда жду, но мне ответа нет,
Dialogue: 0,0:23:58.13,0:24:03.80,DT_STY_ED,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(200,200)}Лишь только ветер колышет листву.
Dialogue: 0,0:24:03.94,0:24:10.31,DT_STY_ED,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(200,200)}Жизнь идёт чередом своим, ты со мной всегда,
Dialogue: 0,0:24:10.53,0:24:19.60,DT_STY_ED,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(200,1500)}Когда я вспоминаю твоих рук тепло.
Comment: 0,0:01:28.00,0:01:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Текст
Dialogue: 0,0:01:42.93,0:01:44.38,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Детектив Гото!
Dialogue: 0,0:01:42.93,0:01:44.36,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Гото-сан!
Dialogue: 0,0:01:44.38,0:01:45.50,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Вы живы?
Dialogue: 0,0:01:47.47,0:01:52.92,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Якумо, череда твоих горестей и отчаяния...
Dialogue: 0,0:01:52.92,0:01:54.96,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,подходит к концу.
Dialogue: 0,0:01:56.43,0:02:00.30,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Ненависть, что пробудилась в тебе...
Dialogue: 0,0:02:02.25,0:02:04.68,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Вот, чего я так долго добивался.
Dialogue: 0,0:02:07.91,0:02:11.19,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Как же я ждал этого дня!
Dialogue: 0,0:02:21.31,0:02:23.30,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Твоя плоть...
Dialogue: 0,0:02:24.00,0:02:25.70,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,станет моей!
Dialogue: 0,0:02:43.17,0:02:44.45,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,{\alpha(&&50&&)}Якумо-кун...
Dialogue: 0,0:02:53.42,0:02:55.90,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Что происходит?
Dialogue: 0,0:02:56.54,0:03:01.30,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Ничей дух не может беспрепятственно занять чужое тело.
Dialogue: 0,0:03:02.03,0:03:07.83,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Как только тело займут две души, одна из них будет отторгнута.
Dialogue: 0,0:03:09.83,0:03:14.17,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Я смогла этим воспользоваться, чтобы освободиться от него.
Dialogue: 0,0:03:19.26,0:03:23.38,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Только в одном случае отторжения не произойдёт.
Dialogue: 0,0:03:23.38,0:03:30.48,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Если живой и душа мертвеца находятся в одном и том же состоянии духа...
Dialogue: 0,0:03:30.48,0:03:35.86,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Две души сольются воедино и будут вместе управлять телом.
Dialogue: 0,0:03:36.43,0:03:38.90,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Поэтому мы стремились сделать...
Dialogue: 0,0:03:40.28,0:03:41.90,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Одинаковые души.
Dialogue: 0,0:03:42.58,0:03:44.98,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Отчаяние и ненависть...
Dialogue: 0,0:03:44.98,0:03:48.97,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Эти сильные чувства и послужили причиной его нынешнего состояния.
Dialogue: 0,0:03:48.97,0:03:54.67,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Теперь, когда Якумо объят ненавистью, их души стали одинаковыми.
Dialogue: 0,0:03:55.05,0:03:57.09,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Недолго осталось...
Dialogue: 0,0:03:57.09,0:04:01.40,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,До его возрождения в живом теле.
Dialogue: 0,0:04:02.43,0:04:08.43,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Он поглотит душу Якумо, она распадётся и сгинет.
Dialogue: 0,0:04:24.80,0:04:26.83,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Кажется, всё.
Dialogue: 0,0:04:26.83,0:04:31.48,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Задуманное нами свершится, как только мы избавимся от вас.
Dialogue: 0,0:04:33.14,0:04:35.58,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Кого же выбрать для начала?
Dialogue: 0,0:04:36.29,0:04:38.21,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Точно, ты будешь первой...
Dialogue: 0,0:04:40.80,0:04:42.49,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Одзава Харука.
Dialogue: 0,0:04:50.16,0:04:51.52,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Постой.
Dialogue: 0,0:05:02.41,0:05:03.75,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Милый...
Dialogue: 0,0:05:03.75,0:05:04.53,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Ты?
Dialogue: 0,0:05:09.34,0:05:11.48,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Я всегда ждала...
Dialogue: 0,0:05:12.14,0:05:13.29,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Этого дня!
Dialogue: 0,0:05:15.31,0:05:19.27,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Я снова могу прикоснуться, почувствовать тебя...
Dialogue: 0,0:05:20.07,0:05:21.21,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Обними...
Dialogue: 0,0:05:21.80,0:05:23.71,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Обними меня покрепче.
Dialogue: 0,0:05:32.63,0:05:35.37,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Причина, по которой он так яростно меня преследовал,
Dialogue: 0,0:05:35.87,0:05:37.56,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,теперь абсолютно ясна.
Dialogue: 0,0:05:38.07,0:05:40.85,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Не может быть!.. Ты?..
Dialogue: 0,0:05:40.85,0:05:41.87,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Именно.
Dialogue: 0,0:05:42.48,0:05:45.69,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Его нет внутри меня.
Dialogue: 0,0:05:56.79,0:05:59.42,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Ах ты, сука!!!
Dialogue: 0,0:06:11.24,0:06:14.47,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Не волнуйся. Всего лишь царапина.
Dialogue: 0,0:06:14.47,0:06:16.11,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Я приведу врача.
Dialogue: 0,0:06:16.63,0:06:17.48,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Ага.
Dialogue: 0,0:06:44.13,0:06:45.35,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Якумо-кун...
Dialogue: 0,0:06:49.32,0:06:52.30,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Заставил тебя волноваться... Прости.
Dialogue: 0,0:07:01.16,0:07:02.56,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Это же...
Dialogue: 0,0:07:03.67,0:07:05.36,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Дядина контактная линза.
Dialogue: 0,0:07:11.31,0:07:13.07,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Рад видеть, Якумо.
Dialogue: 0,0:07:25.59,0:07:29.17,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Ты... обманул меня.
Dialogue: 0,0:07:29.17,0:07:31.29,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Исии, стреляй!
Dialogue: 0,0:07:32.31,0:07:33.18,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Но...
Dialogue: 0,0:07:46.23,0:07:48.32,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Не волнуйся, Харука.
Dialogue: 0,0:07:50.26,0:07:53.20,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Я защищу тебя.
Dialogue: 0,0:08:21.88,0:08:23.35,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Почему?
Dialogue: 0,0:08:23.35,0:08:26.20,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Почему ты не изменился?
Dialogue: 0,0:08:26.20,0:08:27.76,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,А он?!
Dialogue: 0,0:08:27.76,0:08:29.58,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Что случилось с ним?
Dialogue: 0,0:08:36.36,0:08:39.27,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Ты решил поставить на кон всё,
Dialogue: 0,0:08:39.27,0:08:41.50,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,чтобы узнать мою цель.
Dialogue: 0,0:08:42.21,0:08:44.92,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Моя душа никогда не станет похожа на твою.
Dialogue: 0,0:08:44.92,0:08:47.15,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Но ведь мы с тобой
Dialogue: 0,0:08:47.15,0:08:49.93,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,связаны кровными узами.
Dialogue: 0,0:08:49.93,0:08:52.43,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Ты – сын мой.
Dialogue: 0,0:08:52.43,0:08:55.70,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Нет. Не ты мой отец.
Dialogue: 0,0:08:57.10,0:08:58.48,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Мой отец...
Dialogue: 0,0:09:00.87,0:09:03.27,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Человек по имени Сайто Иссин.
Dialogue: 0,0:09:15.08,0:09:17.92,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Я искренне ненавижу тебя за то,
Dialogue: 0,0:09:18.66,0:09:20.41,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,что ты свёл дядю в могилу.
Dialogue: 0,0:09:23.03,0:09:25.98,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Так ненавижу, что могу позволить твоей дочери, Ёсико-тян, умереть.
Dialogue: 0,0:09:26.69,0:09:29.92,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,И заставить тебя испытать такие же муки.
Dialogue: 0,0:09:31.32,0:09:34.68,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Но если сделаю так, ты возненавидишь меня.
Dialogue: 0,0:09:35.94,0:09:39.57,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,А я не хочу, чтобы меня охватили оковы ненависти.
Dialogue: 0,0:09:49.10,0:09:52.07,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Я разрешу трансплантацию.
Dialogue: 0,0:09:59.37,0:10:01.26,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Обещай мне лишь одно.
Dialogue: 0,0:10:01.91,0:10:06.35,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,После операции ты пойдёшь в полицию и признаешься в преступлении.
Dialogue: 0,0:10:07.33,0:10:09.85,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Моя дочь... Дочурка...
Dialogue: 0,0:10:11.00,0:10:12.84,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Ты спасёшь её!
Dialogue: 0,0:10:17.31,0:10:18.59,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Ты ведь...
Dialogue: 0,0:10:30.23,0:10:33.15,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Страдаю ли от отчаяния, от ненависти ли,
Dialogue: 0,0:10:33.15,0:10:36.11,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,я никогда не окажусь на тёмной стороне.
Dialogue: 0,0:10:37.19,0:10:40.11,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,И ты никогда не выиграешь у меня.
Dialogue: 0,0:10:44.91,0:10:47.50,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Никогда больше не появляйся перед нами.
Dialogue: 0,0:10:54.57,0:10:57.47,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Знай же, Якумо...
Dialogue: 0,0:10:57.47,0:11:00.72,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Что сколь я ни буду призраком,
Dialogue: 0,0:11:00.72,0:11:04.64,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,ты никогда не сможешь пленить или уничтожить меня.
Dialogue: 0,0:11:05.49,0:11:09.52,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Души мёртвых – это просто сгустки чувств.
Dialogue: 0,0:11:09.52,0:11:12.28,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Доколе не выполню свою задачу,
Dialogue: 0,0:11:12.28,0:11:17.28,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,я навсегда останусь в такой форме.
Dialogue: 0,0:11:21.34,0:11:24.53,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Якумо! Мы ещё встретимся!
Dialogue: 0,0:11:32.42,0:11:35.87,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Стой! Не оставляй меня!
Dialogue: 0,0:11:39.41,0:11:41.49,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Ты тоже одна из тех,
Dialogue: 0,0:11:41.49,0:11:44.00,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,чью жизнь он разрушил.
Dialogue: 0,0:11:44.00,0:11:46.31,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Не говори так.
Dialogue: 0,0:11:46.76,0:11:51.31,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Но преступления, что ты совершила, нельзя простить.
Dialogue: 0,0:11:51.31,0:11:53.66,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Верни его! Верни мне его!
Dialogue: 0,0:11:53.66,0:11:55.57,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Ты до сих пор не поняла?
Dialogue: 0,0:11:55.57,0:11:59.04,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Он всё время стоял за мной.
Dialogue: 0,0:11:59.78,0:12:01.76,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Для него ты была
Dialogue: 0,0:12:02.49,0:12:04.36,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,просто обычным инструментом.
Dialogue: 0,0:12:04.36,0:12:07.27,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Я с самого начала это знала!
Dialogue: 0,0:12:07.27,0:12:10.25,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Он вечно твердил: «Якумо, Якумо, Якумо!»
Dialogue: 0,0:12:10.25,0:12:14.37,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,И даже в грош меня не ставил!
Dialogue: 0,0:12:15.62,0:12:16.78,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Пусть...
Dialogue: 0,0:12:17.64,0:12:20.37,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Даже и так, я всё равно
Dialogue: 0,0:12:20.37,0:12:21.96,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,пойду за ним!
Dialogue: 0,0:12:22.79,0:12:23.88,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Стоять!
Dialogue: 0,0:12:27.72,0:12:29.56,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Присмотри за детективом Гото!
Dialogue: 0,0:12:43.31,0:12:46.70,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,На данный момент сбежавшая Нанасэ Миюки находится в районе дамбы Сэтамая.
Dialogue: 0,0:12:46.70,0:12:48.79,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Задержать подозреваемую любой ценой!
Dialogue: 0,0:12:54.31,0:12:58.87,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Ключ возьми, запри её,
Dialogue: 0,0:12:59.59,0:13:04.09,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,запри её, запри её.
Dialogue: 0,0:13:04.71,0:13:09.47,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Ключ возьми, запри её,
Dialogue: 0,0:13:09.91,0:13:14.06,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,моя прекрасная леди.
Dialogue: 0,0:13:20.84,0:13:22.71,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Я люблю тебя, Якумо.
Dialogue: 0,0:13:23.17,0:13:25.24,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,До смерти люблю.
Dialogue: 0,0:13:44.57,0:13:47.14,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Операция Гото-сана прошла удачно.
Dialogue: 0,0:13:47.14,0:13:49.57,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,И как он себя чувствует?
Dialogue: 0,0:13:49.57,0:13:51.05,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Это же Гото-сан!
Dialogue: 0,0:13:51.05,0:13:54.38,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Уверен, через пару дней он бегать будет.
Dialogue: 0,0:13:54.92,0:13:56.39,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Слава богу!
Dialogue: 0,0:13:56.92,0:13:58.90,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,А ты как, Якумо-кун?
Dialogue: 0,0:13:59.17,0:14:01.27,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Чуток отдохнуть не помешает.
Dialogue: 0,0:14:02.50,0:14:04.71,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Я заполнил все бумаги.
Dialogue: 0,0:14:04.71,0:14:05.65,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Бумаги?
Dialogue: 0,0:14:06.65,0:14:08.67,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Согласие на передачу органов.
Dialogue: 0,0:14:09.21,0:14:11.78,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Тогда, Иссин-сан...
Dialogue: 0,0:14:19.27,0:14:20.37,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Такова...
Dialogue: 0,0:14:21.45,0:14:23.03,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Воля моего дяди.
Dialogue: 0,0:14:29.09,0:14:31.80,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Нда, Сакакибара тот ещё ублюдок.
Dialogue: 0,0:14:31.80,0:14:34.88,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,И то, что он сделал, – непростительно,
Dialogue: 0,0:14:35.62,0:14:38.25,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,но, думаю, его чувства я могу понять...
Dialogue: 0,0:14:38.68,0:14:40.18,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Немного.
Dialogue: 0,0:14:47.31,0:14:48.69,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Милый?
Dialogue: 0,0:14:48.69,0:14:49.70,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:14:50.65,0:14:53.21,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Хочу с тобой поговорить кое о чём...
Dialogue: 0,0:14:54.35,0:14:56.15,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Какое совпадение.
Dialogue: 0,0:14:56.15,0:14:57.15,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Я тоже.
Dialogue: 0,0:15:07.12,0:15:10.13,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Мам, давай я помогу.
Dialogue: 0,0:15:10.13,0:15:11.88,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Не надо.
Dialogue: 0,0:15:11.88,0:15:14.23,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Лучше останься с Якумо-куном.
Dialogue: 0,0:15:22.73,0:15:27.95,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Он не хотел, чтобы его истинную натуру распознали прежде, чем он достигнет своей цели,
Dialogue: 0,0:15:27.95,0:15:31.73,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,и сделал так, чтобы все подумали, что он сам напал на Иссин-сана.
Dialogue: 0,0:15:31.73,0:15:37.60,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,А Нанасэ Миюки занялась тем, чтобы весть о преступлении дошла до нас.
Dialogue: 0,0:15:37.60,0:15:39.12,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Это ещё не всё.
Dialogue: 0,0:15:39.12,0:15:42.53,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Стоило ей сдаться полиции,
Dialogue: 0,0:15:42.53,0:15:45.52,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,как все подозрения упали на одного человека.
Dialogue: 0,0:15:47.04,0:15:49.51,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Ой! Болван, больно ведь!
Dialogue: 0,0:15:51.40,0:15:55.38,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Детектив Гото! Вы сбежали из больницы?
Dialogue: 0,0:15:55.71,0:15:57.42,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Какой легкомысленный.
Dialogue: 0,0:15:58.58,0:16:00.29,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Знаю.
Dialogue: 0,0:16:00.29,0:16:03.51,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Так как идут поиски в озере?
Dialogue: 0,0:16:03.90,0:16:06.07,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Завтра закончатся.
Dialogue: 0,0:16:06.07,0:16:10.15,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Похоже, дело закроют, даже если тело не найдут.
Dialogue: 0,0:16:10.49,0:16:11.89,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Не может быть!
Dialogue: 0,0:16:11.89,0:16:14.78,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Нанасэ Миюки ещё жива?
Dialogue: 0,0:16:18.69,0:16:21.87,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Чего ржёшь, старикашка?
Dialogue: 0,0:16:21.87,0:16:27.63,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Просто мне пришло в голову, что все живые погрязли в грехах.
Dialogue: 0,0:16:27.63,0:16:29.31,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Подумайте об этом.
Dialogue: 0,0:16:29.31,0:16:33.34,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Тот мужик не будет пачкать руки преступлением.
Dialogue: 0,0:16:37.34,0:16:42.62,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Он просто появляется перед слабыми духом или людьми с невыполненными желаниями
Dialogue: 0,0:16:42.62,0:16:45.06,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,и подстрекает их к преступлениям.
Dialogue: 0,0:16:50.74,0:16:56.49,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Можно сказать, что тот мужик есть воплощение зла человеческого...
Dialogue: 0,0:16:57.37,0:16:59.29,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Человек...
Dialogue: 0,0:16:59.29,0:17:00.69,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Суть зло...
Dialogue: 0,0:17:10.16,0:17:11.69,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Лёгкий...
Dialogue: 0,0:17:11.69,0:17:15.82,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Все годные органы отдали для трансплантации.
Dialogue: 0,0:17:17.73,0:17:19.35,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Похоже на него.
Dialogue: 0,0:17:23.92,0:17:27.69,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Слыхала, что вчера прошла операция Ёсико-тян.
Dialogue: 0,0:17:27.69,0:17:29.62,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Ей пересадили органы Иссин-сана...
Dialogue: 0,0:17:30.20,0:17:32.69,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Точно узнать нельзя,
Dialogue: 0,0:17:32.69,0:17:34.35,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,но хочется верить, что да.
Dialogue: 0,0:17:40.05,0:17:41.86,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Огромное спасибо.
Dialogue: 0,0:17:45.70,0:17:47.14,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Вы готовы?
Dialogue: 0,0:17:47.14,0:17:48.83,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Тогда полезайте в машину.
Dialogue: 0,0:17:50.39,0:17:51.84,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Удочерить Нао?
Dialogue: 0,0:17:51.84,0:17:54.60,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Мы обсудили с женой и решили.
Dialogue: 0,0:17:54.60,0:17:58.56,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Хотим официально удочерить её.
Dialogue: 0,0:17:58.56,0:18:00.19,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Если вы так поступите,
Dialogue: 0,0:18:01.04,0:18:03.72,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,тогда мы с вами станем семьёй.
Dialogue: 0,0:18:06.63,0:18:09.71,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,А мы ведь и сейчас как семья, разве плохо?
Dialogue: 0,0:18:10.01,0:18:11.48,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,От такого просто в дрожь бросает.
Dialogue: 0,0:18:12.58,0:18:14.23,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Меня тоже!
Dialogue: 0,0:18:14.86,0:18:20.52,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Ничего не скажу о вашей жене, но вас в качестве родителя не представляю.
Dialogue: 0,0:18:20.52,0:18:23.97,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Родительский талант есть у каждого.
Dialogue: 0,0:18:23.97,0:18:26.52,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Только он пробуждается с появлением ребёнка.
Dialogue: 0,0:18:26.96,0:18:29.80,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Гото-сан, как здорово сказано!
Dialogue: 0,0:18:30.98,0:18:33.75,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Если собираетесь стать отцом для Нао...
Dialogue: 0,0:18:38.61,0:18:40.16,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,На том и порешим!
Dialogue: 0,0:18:42.01,0:18:46.27,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Интересно, Якумо-кун симулировал злость с самого начала,
Dialogue: 0,0:18:46.27,0:18:48.52,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,чтобы обмануть того типа и Нанасэ Миюки?
Dialogue: 0,0:18:48.82,0:18:51.17,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Наверняка не скажу,
Dialogue: 0,0:18:51.17,0:18:54.84,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,но думаю, что он чувствовал настоящее горе
Dialogue: 0,0:18:54.84,0:18:57.29,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,и подлинный гнев.
Dialogue: 0,0:18:57.92,0:19:01.31,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Но даже так он не позволил призраку овладеть собой.
Dialogue: 0,0:19:06.24,0:19:08.81,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Вскоре после встречи с Якумо-куном
Dialogue: 0,0:19:09.47,0:19:12.17,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Иссин-сан сказал мне так:
Dialogue: 0,0:19:12.69,0:19:14.95,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,«Верю, что в один прекрасный день,
Dialogue: 0,0:19:14.95,0:19:19.40,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,сердце Якумо станет чище этого неба».
Dialogue: 0,0:20:03.06,0:20:05.22,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Ты всё ещё здесь?
Dialogue: 0,0:20:06.63,0:20:09.02,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Слишком беспокоишься, дядя.
Dialogue: 0,0:20:11.36,0:20:15.91,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Мне больше не нужно прятать свой глаз.
Dialogue: 0,0:20:17.25,0:20:21.15,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Со мной и Нао всё будет хорошо.
Dialogue: 0,0:20:21.89,0:20:23.99,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Хоть мы и не связаны кровными узами,
Dialogue: 0,0:20:24.71,0:20:26.24,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,мы были семьёй.
Dialogue: 0,0:20:30.62,0:20:31.71,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,И поэтому...
Dialogue: 0,0:20:32.96,0:20:33.96,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Ты...
Dialogue: 0,0:20:34.58,0:20:35.75,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Можешь идти.
Dialogue: 0,0:20:51.16,0:20:52.97,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Вот он и ушёл.
Dialogue: 0,0:20:53.39,0:20:56.46,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Иссин-сан что-то сказал напоследок?
Dialogue: 0,0:20:57.47,0:20:59.30,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Сказал, что счастлив...
Dialogue: 0,0:21:00.23,0:21:01.96,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,И весело засмеялся...
Dialogue: 0,0:21:04.05,0:21:05.08,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,А ещё...
Dialogue: 0,0:21:15.65,0:21:18.04,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Поблагодарил.
Dialogue: 0,0:21:27.15,0:21:28.47,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Якумо, ты...
Dialogue: 0,0:21:29.03,0:21:30.56,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,не одинок.
Dialogue: 0,0:21:37.92,0:21:40.21,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Мам, ты захватила помаду?
Dialogue: 0,0:21:40.21,0:21:41.12,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Зачем тебе?
Dialogue: 0,0:21:41.12,0:21:42.82,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Просто дай мне, пожалуйста.
Dialogue: 0,0:21:42.82,0:21:46.35,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Потерпи немножко, я потом сотру...
Dialogue: 0,0:21:47.39,0:21:48.82,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Так я и думала, один в один!
Dialogue: 0,0:21:48.82,0:21:51.65,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Ёсико, на кого-то похож?
Dialogue: 0,0:21:51.65,0:21:56.40,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,На того, кто объяснил мне всю значимость жизни.
Dialogue: 0,0:21:56.40,0:21:58.33,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Говоришь, что Гото уже домой пошёл?
Dialogue: 0,0:21:58.33,0:22:02.59,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Ну, он сказал, что ему нечего делать, и недавно ушёл.
Dialogue: 0,0:22:03.31,0:22:04.73,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Ну что ж.
Dialogue: 0,0:22:04.73,0:22:05.87,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Тогда ты сделаешь.
Dialogue: 0,0:22:05.87,0:22:06.84,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Пойдём.
Dialogue: 0,0:22:06.84,0:22:08.76,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Но ведь я...
Dialogue: 0,0:22:08.76,0:22:10.31,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Кончай лепетать!
Dialogue: 0,0:22:11.37,0:22:14.14,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Спасите, Макото-сан!
Dialogue: 0,0:22:14.84,0:22:17.85,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Третий месяц по лунному календарю, деревья в цвету.
Dialogue: 0,0:22:18.36,0:22:21.88,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Самое время для вскрытий!
Dialogue: 0,0:22:24.24,0:22:26.27,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Что хочешь на обед?
Dialogue: 0,0:22:26.97,0:22:29.75,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,А чего бы тебе хотелось, а?
Dialogue: 0,0:22:33.41,0:22:36.01,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Говорит, что-нибудь вкусненькое.
Dialogue: 0,0:22:36.50,0:22:39.07,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Сложнее придумать не могли?
Dialogue: 0,0:22:39.74,0:22:40.75,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Сказала как отрезала.
Dialogue: 0,0:22:43.73,0:22:44.78,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Привет!
Dialogue: 0,0:22:46.98,0:22:48.42,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Снова ты?
Dialogue: 0,0:22:48.42,0:22:50.13,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,А ты опять дрыхнешь?
Dialogue: 0,0:22:50.13,0:22:52.44,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,«После весенней дремоты не всякий вспомнит рассвет».
Dialogue: 0,0:22:52.44,0:22:55.00,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Ничем помочь не могу, весной я всегда сонный.
Dialogue: 0,0:22:55.00,0:22:59.65,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,В твоём случае больше похоже на: «Не каждый вспомнит хоть один рассвет за целый год».
Dialogue: 0,0:22:59.65,0:23:04.32,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Не хочу слушать того, кто думает, что за окном вечная весна.
Dialogue: 0,0:23:04.32,0:23:07.13,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Да, да. Понятно.
Dialogue: 0,0:23:07.13,0:23:08.05,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Ну?
Dialogue: 0,0:23:10.01,0:23:11.85,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Что у тебя на этот раз?
Dialogue: 0,0:23:18.34,0:23:21.42,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Сэнсэй, ещё одного доставили!
Dialogue: 0,0:23:21.42,0:23:24.40,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,О, спасибо большое.
Dialogue: 0,0:23:24.75,0:23:27.95,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Ясно... Вот, выходит, что случилось.
Dialogue: 0,0:23:30.53,0:23:32.80,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Спасибо за содействие!
Dialogue: 0,0:23:34.05,0:23:36.60,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Безнадёга! Ни конца, ни края...
Dialogue: 0,0:23:42.20,0:23:44.01,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Спасибо большое, начальник.
Dialogue: 0,0:23:49.23,0:23:49.94,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Держи.
Dialogue: 0,0:23:50.80,0:23:52.46,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Здорово приготовлено.
Dialogue: 0,0:23:59.71,0:24:01.02,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Якумо-кун!
Dialogue: 0,0:24:01.53,0:24:02.96,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Спасибо!
Dialogue: 0,0:24:21.56,0:24:22.34,DT_STY_TEXT,,0000,0000,0000,,Спасибо!