← Back to other subtitles

Star Driver: Kagayaki no Takuto [Advantage]

Звёздный пилот - комментарии.txt

Archive

Name
Star Driver 1-4 by Advantage
Creation time
2010-10-31 12:28:39
Authors
Reaper

File

Name
Звёздный пилот - комментарии.txt
Creation time
2010-10-20 09:27:42
Download original Download as UTF-8

Content in windows-1251 encoding (shown as UTF-8)

Серия первая.
---------------------------------------

>Приручись.
Фр. Apprivoiser - приручать.

>Первый клинок... звёздный меч Алмаз!
Название звёздных мечей совпадает с названиями французских ракет.
Так, Алмаз, или Diamant, была первой французской ракетой-носителем и вообще первой космической ракетой, сконструированной не в США или СССР.

>и Сверкающий Крест ступил во вторую стадию!
Орден Сверкающего Креста назван в честь созвездия Южного Креста.
http://ru.wikipedia.org/wiki/Южный_Крест_(созвездие)

>Наш выход, Алефист!
Первый слог имён киброидов - буквы финикийского алфавита.
Так, "Алефист" произошёл от "Алеф", первой буквы. Также она означает "бык".
Это нашло отражение в облике робота.

>Тавбан!
От "Тав". Означает "знак", "пометка".
Также распространённая французская фамилия; сам киброид походит на мушкетёра, имеется даже "перо" на "шляпе".

--------------------------------------

Серия вторая

--------------------------------------

>Орден Сверкающего Креста, второй отдел. Глава Безвременников, Главарь!
>Орден Сверкающего Креста, третий отдел. Глава Бугенвиллеи, Пьяная Мадам!
>Орден Сверкающего Креста, четвёртый отдел. Глава Банка Зрелых, Президент!
>Орден Сверкающего Креста, пятый отдел. Глава Волокна, Алый Поцелуй!
>Орден Сверкающего Креста,  шестой отдел. Глава Научной Гильдии, Зелёный Профессор!
Форма членов всех отделов ордена так или иначе связана с картами.
Символ "Безвременников" - пики.
"Бугенвиллеи" - червы.
"Банка Зрелых" - бубны.
"Волокна" - трефы.
"Научной Гильдии" - джокер.

>Орден Сверкающего Креста, третий отдел. Глава Бугенвиллеи, Пьяная Мадам!
Бугенвиллея - род вечнозелёных растений.
http://ru.wikipedia.org/wiki/Бугенвиллея

>Орден Сверкающего Креста, пятый отдел. Глава Волокна, Алый Поцелуй!
Волокно - отсылка к солнечному волокну.

>Порвём их на кусочки, Тетриот!
От "Тет". Среди многих значений этой буквы самое важное - колесо.
Также нашло отражение в облике робота.

--------------------------------------

Серия третяя

--------------------------------------

>...оптико-органических кристаллов орихалка...
Орихалк — таинственный металл или сплав. Из него, по Гесиоду, был сделан щит Геракла.
http://ru.wikipedia.org/wiki/Орихалк

>Хорошо. Валютные фьючерсы на короткой позиции, скупим обратно, когда курс упадёт на треть.
Фьючерс (фьючерсный контракт) (от англ. futures) — производный финансовый инструмент.
http://ru.wikipedia.org/wiki/Фьючерс

>Будет маржа — продадим.
Маржа (англ. Margin от фр. Marge — поле страницы, край) - в экономике разница между ценами товаров, курсами ценных бумаг, процентными ставками, другими показателями.
http://ru.wikipedia.org/wiki/Маржа