Star Driver: Kagayaki no Takuto [Advantage]
Content in windows-1251 encoding (shown as UTF-8)
tl;dr >In the context of the Japanese economy, Mrs. Watanabe is generic, collective name for housewives who deal in foreign exchange. Серия первая. --------------------------------------- >Приручись. Фр. Apprivoiser - приручать. >Первый клинок... звёздный меч Алмаз! Название звёздных мечей совпадает с названиями французских ракет. Так, Алмаз, или Diamant, была первой французской ракетой-носителем и вообще первой космической ракетой, сконструированной не в США или СССР. >и Сверкающий Крест ступил во вторую стадию! Орден Сверкающего Креста назван в честь созвездия Южного Креста. http://ru.wikipedia.org/wiki/Южный_Крест_(созвездие) >Наш выход, Алефист! Первый слог имён киброидов - буквы финикийского алфавита. Так, "Алефист" произошёл от "Алеф", первой буквы. Также она означает "бык". Это нашло отражение в облике робота. >Тавбан! От "Тав". Означает "знак", "пометка". Также распространённая французская фамилия; сам киброид походит на мушкетёра, имеется даже "перо" на "шляпе". -------------------------------------- Серия вторая -------------------------------------- >Орден Сверкающего Креста, второй отдел. Глава Безвременников, Главарь! >Орден Сверкающего Креста, третий отдел. Глава Бугенвиллеи, Пьяная Дама! >Орден Сверкающего Креста, четвёртый отдел. Глава Банка Зрелых, Президент! >Орден Сверкающего Креста, пятый отдел. Глава Волокна, Алый Поцелуй! >Орден Сверкающего Креста, шестой отдел. Глава Научной Гильдии, Зелёный Профессор! Форма членов всех отделов ордена так или иначе связана с картами. Символ "Безвременников" - пики. "Бугенвиллеи" - червы. "Банка Зрелых" - бубны. "Волокна" - трефы. "Научной Гильдии" - джокер. >Орден Сверкающего Креста, третий отдел. Глава Бугенвиллеи, Пьяная Мадам! Бугенвиллея - род вечнозелёных растений. http://ru.wikipedia.org/wiki/Бугенвиллея >Орден Сверкающего Креста, пятый отдел. Глава Волокна, Алый Поцелуй! Волокно - отсылка к солнечному волокну. >Порвём их на кусочки, Тетриот! От "Тет". Среди многих значений этой буквы самое важное - колесо. Также нашло отражение в облике робота. -------------------------------------- Серия третья -------------------------------------- >...оптико-органических кристаллов орихалка... Орихалк — таинственный металл или сплав. Из него, по Гесиоду, был сделан щит Геракла. http://ru.wikipedia.org/wiki/Орихалк >Хорошо. Валютные фьючерсы на короткой позиции, скупим обратно, когда курс упадёт на треть. Фьючерс (фьючерсный контракт) (от англ. futures) — производный финансовый инструмент. http://ru.wikipedia.org/wiki/Фьючерс >Будет маржа — продадим. Маржа (англ. Margin от фр. Marge — поле страницы, край) - в экономике разница между ценами товаров, курсами ценных бумаг, процентными ставками, другими показателями. http://ru.wikipedia.org/wiki/Маржа -------------------------------------- Серия четвёртая -------------------------------------- >Так что в этом году "Ночной полёт" устроит искромётное шоу! "Ночной полёт" - отсылка к одноимённому произведению Антуана де Сент-Экзюпери. >Однажды днём мы с хозяином сидели и читали книжку. Здесь отсылка к "Истории Маленького Чёрного Самбо" (The Story of Little Black Sambo). На русский это произведение не переводилось. >"Самого главного глазами не увидишь". Отсылка к фразе из "Маленького принца" Антуана де Сент-Экзюпери. -------------------------------------- Серия пятая -------------------------------------- >Йоддок, киброид, повелевающий временным измерением, От финикийского "Йод". Слово означает "рука". Недаром у киброида такие длинные руки. >Значит, это вы крали приворотное зелье из мандрагоры. Мандрагора - род многолетних трав. В древности ей приписывали магическую силу. http://ru.wikipedia.org/wiki/Мандрагора -------------------------------------- Серия шестая -------------------------------------- >Хватит уже, Ундина! Ундины — (от лат. unda — «волна»; литовск.: Ундине — Undine Deive, Vandenyje, Ондина) в фольклоре народов Европы (германские сказания, поверья народов Прибалтики, отчасти древнегреческие мифы) духи воды, русалки. http://ru.wikipedia.org/wiki/Ундина >Приручись... Самех! От финикийского "самех". Означает "опора", "столб". -------------------------------------- Серия седьмая -------------------------------------- >Плыви, Кофрат! От финикийского "Коф", что означает "ладонь". -------------------------------------- Серия восьмая -------------------------------------- >Мужская сила Сугаты разливается по моему Пешенту! От финикийского "Пе", что означает "рот". -------------------------------------- Серия девятая -------------------------------------- >Выходит, она — звёздный пилот киброида Айнготта? От финикийского "Айн", что означает "глаз". -------------------------------------- Серия десятая -------------------------------------- >Страйк и аут бьющему! Страйк (англ. strike) — ситуация в бейсболе, когда бэттер (бьющий) не нанёс удара при подаче или не попал. http://ru.wikipedia.org/wiki/Страйк_(бейсбол) Аут бьющему - три страйка подряд. >Сэйф! Сэйф - бегущий касается базы любой частью своего тела. >Удачи там, четвёртый бьющий. Игрок в бейсболе, который отбивает мяч битой. >Два аута! Два аута! Аут - игрок нападения выбывает с поля. >Я так и думал, что ты Мантикора. Мантикора (лат. Manticora, Epibouleus Oxisor) — вымышленное существо — чудовище с телом красного льва, головой человека и хвостом скорпиона. http://ru.wikipedia.org/wiki/Мантикора_(чудовище) >Сфера Зайна! От финикийского "Зайн", что означает "оружие". -------------------------------------- Серия одиннадцатая -------------------------------------- >Твой Цадект будет снова в строю. От финикийского "Цаде", что скорее всего означает "охотник". Также имеет значения "крючок", "рыболов". >Симона, активируй Далетоса. От финикийского "Дале", что означает "дверь". -------------------------------------- Серия двенадцатая -------------------------------------- >Повезло тебе, Ванита. Живешь себе и не тужишь. Скорее всего, отсылка к песне. http://en.wikipedia.org/wiki/Wanita