← Back to other subtitles

Star Driver: Kagayaki no Takuto [Ria team]

[QTS]Star Driver - 03.ass

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.8
; http://www.aegisub.org/
Collisions: Normal
Last Style Storage: Default
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
ScriptType: v4.00+
Title: Fabulous Driver - 02
Video Aspect Ratio: 0
Video Position: 20963
Video Zoom: 2
Video Zoom Percent: 0.500000
WrapStyle: 0
Video File: [QTS] STAR DRIVER Kagayaki no Takuto ep 03 (BD H264 1280x720 24fps AAC).mp4
Audio File: ?video


[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Tahoma,45,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00080075,&H96000000,-1,0,0,0,95,100,0,0,1,2.5,1,2,100,100,40,204
Style: OpRo,Penta,40,&H00F9F9F9,&H00FFFFFF,&H00101010,&H00E6DA5A,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,8,10,10,35,204
Style: OpRus,Penta,40,&H00F9F9F9,&H00FFFFFF,&H00101010,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,10,10,35,204
Style: EdRus,SchoolBookCTT,40,&H00FBFEF2,&H000000FF,&H00891D0C,&H00000000,-1,0,0,0,100,120,0,0,1,2,0,2,10,10,30,204
Style: EdRo,SchoolBookCTT,40,&H00FBFEF2,&H000000FF,&H00891D0C,&H00000000,-1,0,0,0,100,120,0,0,1,2,0,8,10,10,30,204
Style: Ep Titles,Essai,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,120,0,0,1,0,0,7,10,10,10,204
Style: Sub Title,Garamond,60,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,120,0,0,1,0,0,5,10,10,10,204
Style: Ep Titles Block,Fansub Block,100,&H00000000,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,5,10,10,10,204
Style: Sakana,Palatino Linotype,45,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H000370C4,&H96000000,-1,0,0,0,95,100,0,0,1,2,0,8,100,100,40,204
Style: Captions,Syntax LT,55,&H00D147E5,&H000000FF,&H00FFF6FF,&H00FFF6FF,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,2,1,100,100,40,204
Style: Phone,Corporate Rounded,25,&H00060306,&H000000FF,&H00FFF6FF,&H00FFF6FF,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,7,100,100,40,204

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 5,0:00:11.08,0:00:12.66,Default,Kanako,0000,0000,0000,,Такто-кун...
Dialogue: 5,0:00:12.66,0:00:15.92,Default,Kanako,0000,0000,0000,,Что ты думаешь о замужних старшеклассницах?
Dialogue: 5,0:00:17.45,0:00:19.45,Default,Takuto,0000,0000,0000,,Бывает...
Dialogue: 5,0:00:20.25,0:00:23.18,Default,Takuto,0000,0000,0000,,Бывает? Например?
Dialogue: 5,0:00:23.67,0:00:25.95,Default,Takuto,0000,0000,0000,,Не... "например"...
Dialogue: 5,0:00:26.85,0:00:30.72,Default,Takuto,0000,0000,0000,,Моего мужа зовут Леон Ватанабе.
Dialogue: 5,0:00:30.72,0:00:32.36,Default,Takuto,0000,0000,0000,,Знаешь его?
Dialogue: 5,0:00:32.81,0:00:37.48,Default,Takuto,0000,0000,0000,,Он руководитель фонда Гран Тоннере.
Dialogue: 5,0:00:37.85,0:00:40.39,Default,Takuto,0000,0000,0000,,В этом году он празднует 65-тилетие.
Dialogue: 5,0:00:41.32,0:00:48.16,Default,Takuto,0000,0000,0000,,Он безвыездно живет в Париже, поэтому мы живём раздельно.
Dialogue: 5,0:00:48.63,0:00:50.90,Default,Takuto,0000,0000,0000,,Ты знаешь, что это значит?
Dialogue: 5,0:00:53.13,0:00:55.33,Default,Takuto,0000,0000,0000,,Ты понимаешь, о чём я, молодая жена,
Dialogue: 5,0:00:55.33,0:00:58.60,Default,Takuto,0000,0000,0000,,думаю вечерами, лёжа одна в постели...
Dialogue: 5,0:00:58.60,0:01:01.25,Default,Takuto,0000,0000,0000,,А, Такто-кун?
Dialogue: 5,0:01:01.25,0:01:02.20,Default,Keito,0000,0000,0000,,Ватанабе-сан.
Dialogue: 5,0:01:04.20,0:01:06.40,Default,Keito,0000,0000,0000,,Ведите себя тихо на уроках.
Dialogue: 5,0:02:44.20,0:02:46.18,Default,Ruri,0000,0000,0000,,Такто-кун, что у тебя на обед?
Dialogue: 5,0:02:46.55,0:02:49.14,Default,Takuto,0000,0000,0000,,Пока я плыл на этот остров,
Dialogue: 5,0:02:49.14,0:02:52.65,Default,Takuto,0000,0000,0000,,случайно скормил рыбам деньги на этот месяц...
Dialogue: 5,0:02:52.90,0:02:55.94,Default,Ruri,0000,0000,0000,,Тогда я поделюсь с тобой своим обедом!
Dialogue: 5,0:02:56.35,0:02:58.94,Default,Ruri,0000,0000,0000,,О-о!!! Крокеты!
Dialogue: 5,0:02:58.94,0:03:02.95,Default,Ruri,0000,0000,0000,,Ну раз так, то, может, я тебя весь этот месяц буду кормить?
Dialogue: 5,0:03:02.95,0:03:04.61,Default,Ruri,0000,0000,0000,,Я отлично готовлю крокеты!
Dialogue: 5,0:03:05.26,0:03:08.49,Default,Kanako,0000,0000,0000,,Твои крокеты настолько вкусные?
Dialogue: 5,0:03:13.96,0:03:14.96,Default,Keito,0000,0000,0000,,Ватанабе-сан...
Dialogue: 5,0:03:14.96,0:03:17.06,Default,Keito,0000,0000,0000,,Зови меня миссис Ватанабе.
Dialogue: 5,0:03:17.38,0:03:19.78,Default,Keito,0000,0000,0000,,Пожалуйста, не делайте из кабинета парикмахерскую.
Dialogue: 5,0:03:19.78,0:03:22.44,Default,Keito,0000,0000,0000,,Вы всегда такая строгая, староста.
Dialogue: 5,0:03:23.11,0:03:25.92,Default,Simone,0000,0000,0000,,Госпожа, не двигайтесь. Я уже почти закончила.
Dialogue: 5,0:03:26.24,0:03:29.67,Default,Simone,0000,0000,0000,,Почему бы и нет? Мы же убираем за собой.
Dialogue: 5,0:03:33.73,0:03:36.84,Default,Simone,0000,0000,0000,,Такто-кун, у тебя проблемы с деньгами?
Dialogue: 5,0:03:36.84,0:03:41.46,Default,Simone,0000,0000,0000,,Если ты не против, то можешь сегодня после уроков поработать у меня дома.
Dialogue: 5,0:03:41.46,0:03:42.61,Default,Simone,0000,0000,0000,,Поработать?
Dialogue: 5,0:03:42.61,0:03:45.81,Default,Simone,0000,0000,0000,,Да. Нужно отмыть бассейн.
Dialogue: 5,0:03:45.81,0:03:47.69,Default,Simone,0000,0000,0000,,Нам не хватает рук.
Dialogue: 5,0:03:47.69,0:03:51.41,Default,Simone,0000,0000,0000,,Э? В доме Ватанабе-сан? Это в том самом доме?
Dialogue: 5,0:03:51.99,0:03:54.72,Default,Simone,0000,0000,0000,,Вы меня просто спасёте, если тоже согласитесь прийти.
Dialogue: 5,0:03:54.72,0:03:57.36,Default,Simone,0000,0000,0000,,Правда? А можно и Вако придет?
Dialogue: 5,0:03:58.10,0:03:59.14,Default,Sugata,0000,0000,0000,,И я?
Dialogue: 5,0:03:59.14,0:04:01.52,Default,Ruri,0000,0000,0000,,Ох, Сугата-кун тоже?!
Dialogue: 5,0:04:01.52,0:04:03.45,Default,Ruri,0000,0000,0000,,Просто это кажется забавным.
Dialogue: 5,0:04:03.45,0:04:05.80,Default,Ruri,0000,0000,0000,,Разумеется, я только рада.
Dialogue: 5,0:04:05.80,0:04:08.48,Default,Takuto,0000,0000,0000,,У тебя настолько завидный дом?
Dialogue: 5,0:04:08.48,0:04:10.15,Default,Ruri,0000,0000,0000,,Такто-кун, ты не знаешь его?
Dialogue: 5,0:04:10.97,0:04:14.39,Default,Ruri,0000,0000,0000,,Вспомни, он пришвартован в восточном порту.
Dialogue: 5,0:04:14.39,0:04:16.15,Default,Ruri,0000,0000,0000,,Тот огромный...
Dialogue: 5,0:04:22.75,0:04:26.65,Default,Takuto,0000,0000,0000,,Наша замужняя живёт в этом отеле?
Dialogue: 5,0:04:26.65,0:04:30.95,Default,Ruri,0000,0000,0000,,Нет, конечно! Весь этот корабль принадлежит Ватанабе-сан.
Dialogue: 5,0:04:31.40,0:04:35.10,Default,Ruri,0000,0000,0000,,Похоже, ей его купил муж на свадьбу.
Dialogue: 5,0:04:35.10,0:04:37.37,Default,Wako,0000,0000,0000,,Ой, ты здесь?
Dialogue: 5,0:04:37.37,0:04:41.05,Default,Wako,0000,0000,0000,,Вот непоседа. Постарайся вести себя смирно.
Dialogue: 5,0:04:42.04,0:04:45.34,Default,Wako,0000,0000,0000,,Добро пожаловать. Надеюсь на вас сегодня.
Dialogue: 5,0:04:45.64,0:04:47.60,Default,Wako,0000,0000,0000,,И мы на вас!
Dialogue: 5,0:04:47.60,0:04:50.97,Default,Simone,0000,0000,0000,,Госпожа, Вам звонок от господина.
Dialogue: 5,0:04:50.97,0:04:52.09,Default,Simone,0000,0000,0000,,По какому поводу?
Dialogue: 5,0:04:52.09,0:04:56.22,Default,Simone,0000,0000,0000,,Да, он спрашивает, когда Вы вернётесь в Париж.
Dialogue: 5,0:04:56.22,0:04:58.64,Default,Simone,0000,0000,0000,,Также просит поторопиться.
Dialogue: 5,0:04:58.64,0:05:00.60,Default,Simone,0000,0000,0000,,Уже соскучился.
Dialogue: 5,0:05:00.60,0:05:03.22,Default,Simone,0000,0000,0000,,Передай, что я перезвоню ему позже.
Dialogue: 5,0:05:03.22,0:05:05.04,Default,Simone,0000,0000,0000,,Как пожелаете.
Dialogue: 5,0:05:07.07,0:05:08.80,Default,Simone,0000,0000,0000,,Не ответишь на звонок?
Dialogue: 5,0:05:08.80,0:05:11.26,Default,Simone,0000,0000,0000,,Он плохо говорит по-японски,
Dialogue: 5,0:05:11.26,0:05:13.45,Default,Simone,0000,0000,0000,,а я по-французски.
Dialogue: 5,0:05:13.45,0:05:15.67,Default,Simone,0000,0000,0000,,Как же у вас получилось пожениться?
Dialogue: 5,0:05:15.67,0:05:21.46,Default,Simone,0000,0000,0000,,Как? Я молодая и сексуальная, и, хоть он жуткий извращенец,
Dialogue: 5,0:05:21.46,0:05:23.81,Default,Simone,0000,0000,0000,,но также один из самых богатых людей в мире.
Dialogue: 5,0:05:23.81,0:05:27.68,Default,Simone,0000,0000,0000,,Для всего мира мы не такая уж и необычная пара.
Dialogue: 5,0:05:27.68,0:05:31.84,Default,Simone,0000,0000,0000,,Мы связаны неразрывными узами под названием "жадность".
Dialogue: 5,0:05:33.35,0:05:38.31,Default,Simone,0000,0000,0000,,Мне на удивление нравится, что госпожа так открыто об этом говорит.
Dialogue: 5,0:05:38.80,0:05:43.50,Default,Simone,0000,0000,0000,,Я впервые услышала слово "сексуальная" в жизни...
Dialogue: 5,0:05:43.83,0:05:47.24,Default,Takashi,0000,0000,0000,,Тогда надеюсь на вас, ребята!
Dialogue: 5,0:05:48.80,0:05:51.95,Default,Ruri,0000,0000,0000,,Я впервые увидела такой классный корабль...
Dialogue: 5,0:05:55.80,0:05:57.86,Default,Ruri,0000,0000,0000,,Там что-то есть!
Dialogue: 5,0:05:58.99,0:06:01.75,Default,Kanako,0000,0000,0000,,Этот бассейн - дом для Барона Ваниты.
Dialogue: 5,0:06:02.06,0:06:05.78,Default,Kanako,0000,0000,0000,,Не беспокойтесь, он очень смирный.
Dialogue: 5,0:06:07.49,0:06:09.23,Default,Kanako,0000,0000,0000,,Действительно?
Dialogue: 5,0:06:14.97,0:06:17.51,Default,Kanako,0000,0000,0000,,Что там делает наша замужняя?
Dialogue: 5,0:06:17.51,0:06:19.42,Default,Kanako,0000,0000,0000,,Вероятно, торгует акциями.
Dialogue: 5,0:06:19.96,0:06:25.96,Default,Kanako,0000,0000,0000,,Говорят, что каждым нажатием на клавишу Ватанабе-сан приводит в движение сумму размером с бюджет маленькой страны.
Dialogue: 5,0:06:26.54,0:06:31.20,Default,Kanako,0000,0000,0000,,И что только такая девушка делает на этом острове?
Dialogue: 5,0:06:31.20,0:06:32.95,Default,Kanako,0000,0000,0000,,Сиди смирно.
Dialogue: 5,0:06:32.97,0:06:36.16,Default,Kanako,0000,0000,0000,,Эй! Вице-президент!
Dialogue: 5,0:06:49.91,0:06:52.33,Default,Kanako,0000,0000,0000,,Крыса!!!
Dialogue: 5,0:06:56.14,0:06:58.14,Default,Simone,0000,0000,0000,,Такаши! Прихлопни эту крысятину!
Dialogue: 5,0:06:58.14,0:06:59.35,Default,Takashi,0000,0000,0000,,Предоставь это мне!
Dialogue: 5,0:07:01.26,0:07:02.17,Default,,0000,0000,0000,,Чего?
Dialogue: 5,0:07:05.90,0:07:07.07,Default,,0000,0000,0000,,Вице-президент!
Dialogue: 5,0:07:13.88,0:07:15.28,Default,Takuto,0000,0000,0000,,Хватит уже.
Dialogue: 5,0:07:15.92,0:07:17.26,Default,Takashi,0000,0000,0000,,Пожалуйста, отойди!
Dialogue: 5,0:07:26.00,0:07:29.84,Default,Kanako,0000,0000,0000,,Превосходно! Ты мужественный, Такто-кун...
Dialogue: 5,0:07:30.15,0:07:33.10,Default,Kanako,0000,0000,0000,,Не хотите ли посоревноваться друг с другом?
Dialogue: 5,0:07:33.97,0:07:35.67,Default,Kanako,0000,0000,0000,,Это часть работы?
Dialogue: 5,0:07:40.15,0:07:43.46,Default,Ruri,0000,0000,0000,,Постойте-ка! Они собираются драться без защиты?
Dialogue: 5,0:07:43.46,0:07:45.11,Default,Ruri,0000,0000,0000,,Вы ведь не против?
Dialogue: 5,0:07:45.49,0:07:47.00,Default,Ruri,0000,0000,0000,,Есть опыт в кендо?
Dialogue: 5,0:07:48.62,0:07:50.69,Default,Ruri,0000,0000,0000,,Я могу тебя заменить...
Dialogue: 5,0:07:50.69,0:07:52.52,Default,Ruri,0000,0000,0000,,Сколько это будет стоить?
Dialogue: 5,0:07:52.75,0:07:55.11,Default,Ruri,0000,0000,0000,,Если победишь, удвою сумму оплаты за работу.
Dialogue: 5,0:07:55.11,0:07:58.60,Default,Ruri,0000,0000,0000,,А также разрешу целоваться со мной через стекло…
Dialogue: 5,0:07:58.60,0:08:00.83,Default,Ruri,0000,0000,0000,,или без него сколько тебе будет угодно.
Dialogue: 5,0:08:00.83,0:08:03.29,Default,Ruri,0000,0000,0000,,Как это так?! Я не разрешаю!
Dialogue: 5,0:08:08.01,0:08:10.01,Default,Ruri,0000,0000,0000,,Удвоишь?
Dialogue: 5,0:08:14.00,0:08:15.90,Default,Ruri,0000,0000,0000,,Ты согласен на это условие?
Dialogue: 5,0:08:16.56,0:08:18.65,Default,Ruri,0000,0000,0000,,Оно довольно-таки вкусное.
Dialogue: 5,0:08:18.65,0:08:19.84,Default,Ruri,0000,0000,0000,,Я не об этом...
Dialogue: 5,0:08:22.90,0:08:23.52,Default,Sugata,0000,0000,0000,,Начали!
Dialogue: 5,0:08:57.10,0:08:58.49,Default,Kanako,0000,0000,0000,,Скучно.
Dialogue: 5,0:08:58.76,0:08:59.90,Default,Kanako,0000,0000,0000,,Госпожа?
Dialogue: 5,0:08:59.90,0:09:04.02,Default,Kanako,0000,0000,0000,,Плохо. Они оба дерутся вполсилы.
Dialogue: 5,0:09:06.81,0:09:07.69,Default,,0000,0000,0000,,Хватит!
Dialogue: 5,0:09:18.76,0:09:21.23,Default,Ruri,0000,0000,0000,,Сама ведь всё это придумала...
Dialogue: 5,0:09:21.23,0:09:22.58,Default,Ruri,0000,0000,0000,,До чего же непостоянная!
Dialogue: 5,0:09:39.10,0:09:41.90,Default,Ruri,0000,0000,0000,,Президент четвёртого отряда Сверкающего Креста
Dialogue: 5,0:09:41.90,0:09:44.59,Default,Ruri,0000,0000,0000,,Взрослого Банка прибыла.
Dialogue: 5,0:09:45.40,0:09:48.94,Default,Ruri,0000,0000,0000,,И сейчас Созвездие Сверкающего Креста начнёт заседание.
Dialogue: 5,0:09:49.31,0:09:51.65,Default,Pres,0000,0000,0000,,Нить вновь одолели.
Dialogue: 5,0:09:51.65,0:09:53.31,Default,Kiss,0000,0000,0000,,И что?
Dialogue: 5,0:09:53.31,0:09:56.03,Default,Kiss,0000,0000,0000,,Я спрашиваю, что вы собираетесь делать со сломанными кибер-телами?
Dialogue: 5,0:09:56.55,0:10:01.57,Default,Kiss,0000,0000,0000,,Все кибер-тела находятся в нашей, Взрослого Банка, ответственности.
Dialogue: 5,0:10:02.19,0:10:04.32,Default,Kiss,0000,0000,0000,,Не переживай, никто так и не согласился с этим.
Dialogue: 5,0:10:05.08,0:10:08.37,Default,Kiss,0000,0000,0000,,Важнее, можно ли починить сломанное кибер-тело?
Dialogue: 5,0:10:08.37,0:10:10.60,Default,Green,0000,0000,0000,,Это тяжело.
Dialogue: 5,0:10:10.60,0:10:13.99,Default,Green,0000,0000,0000,,В Орихарконе, являющимся составляющей частью всех кибер-тел,
Dialogue: 5,0:10:13.99,0:10:20.97,Default,Green,0000,0000,0000,,мы можем подтвердить наличие отдельных генов с металлическими оптико-органическими кристаллами.
Dialogue: 5,0:10:21.85,0:10:23.31,Default,Green,0000,0000,0000,,А значит - это возможно.
Dialogue: 5,0:10:23.66,0:10:26.42,Default,Ivrogne,0000,0000,0000,,Вы выяснили, почему только этот Таубарн может проходить третью фазу?
Dialogue: 5,0:10:26.74,0:10:30.80,Default,Ivrogne,0000,0000,0000,,Это всё ещё загадка. Это может быть силой этого кибер-тела,
Dialogue: 5,0:10:30.80,0:10:33.67,Default,Ivrogne,0000,0000,0000,,либо Галактический Красавец нам попался особенный.
Dialogue: 5,0:10:34.15,0:10:36.29,Default,Head,0000,0000,0000,,Причины не имеют значения.
Dialogue: 5,0:10:36.29,0:10:39.36,Default,Head,0000,0000,0000,,Сейчас главное - это победить его.
Dialogue: 5,0:10:39.36,0:10:44.46,Default,Head,0000,0000,0000,,И тот, кто сможет его одолеть, наш лидер.
Dialogue: 5,0:10:45.27,0:10:47.45,Default,Simone,0000,0000,0000,,Тот, кто одолеет, лидер...
Dialogue: 5,0:10:48.11,0:10:52.63,Default,Pres,0000,0000,0000,,Тогда, может, лидер и сможет определить, кто ответственен за кибер-тела?
Dialogue: 5,0:10:52.63,0:10:54.46,Default,Head,0000,0000,0000,,Если он появится.
Dialogue: 5,0:10:55.66,0:11:00.10,Default,Head,0000,0000,0000,,Славы нам и разгрома Галактическому Красавцу...
Dialogue: 5,0:11:01.71,0:11:02.80,Default,Head,0000,0000,0000,,Сверкающая Звезда!
Dialogue: 5,0:11:03.36,0:11:05.31,Default,Head,0000,0000,0000,,Сверкающая Звезда!
Dialogue: 5,0:11:08.89,0:11:10.54,Default,Head,0000,0000,0000,,Эй, Такаши.
Dialogue: 5,0:11:11.62,0:11:14.98,Default,Head,0000,0000,0000,,Почему ты сегодня днём дрался вполсилы?
Dialogue: 5,0:11:14.98,0:11:17.03,Default,Head,0000,0000,0000,,Противник был не так уж и силён,
Dialogue: 5,0:11:17.03,0:11:19.66,Default,Head,0000,0000,0000,,да и соревнование было несерьёзным.
Dialogue: 5,0:11:22.76,0:11:27.35,Default,Head,0000,0000,0000,,Эй, Такаши, ты сможешь победить Таубарна!
Dialogue: 5,0:11:28.06,0:11:29.16,Default,Head,0000,0000,0000,,Симоне?
Dialogue: 5,0:11:29.16,0:11:32.08,Default,Head,0000,0000,0000,,Тебе можно его победить.
Dialogue: 5,0:11:32.08,0:11:33.94,Default,Head,0000,0000,0000,,Понимаешь?
Dialogue: 5,0:11:33.94,0:11:39.99,Default,Head,0000,0000,0000,,Лидером Сверкающего Креста становится не команда, а сам победитель.
Dialogue: 5,0:11:42.43,0:11:48.47,Default,Head,0000,0000,0000,,Да. Если ты одолеешь Таубарна, то сможешь занять положение выше, чем у этой девки.
Dialogue: 5,0:11:54.08,0:11:55.60,Default,Head,0000,0000,0000,,Госпожа зовёт тебя.
Dialogue: 5,0:12:04.00,0:12:07.49,Default,Head,0000,0000,0000,,Госпожа, бата опустился на два уровня.
Dialogue: 5,0:12:07.92,0:12:15.15,Default,Head,0000,0000,0000,,Сократите валютный фьючерс, а когда он упадет в цене на треть, выкупите.
Dialogue: 5,0:12:15.51,0:12:18.54,Default,Head,0000,0000,0000,,Если это не принесет прибыль, просто продайте его.
Dialogue: 5,0:12:18.54,0:12:22.55,Default,Head,0000,0000,0000,,Мой муж много продает, поэтому он возможно будет падать.
Dialogue: 5,0:12:23.39,0:12:26.08,Default,Head,0000,0000,0000,,Получим из этого пользу.
Dialogue: 5,0:12:26.54,0:12:28.22,Default,Head,0000,0000,0000,,Я ухожу, госпожа.
Dialogue: 5,0:12:35.35,0:12:37.93,Default,Head,0000,0000,0000,,Ты сможешь победить Таубарна?
Dialogue: 5,0:12:38.25,0:12:39.75,Default,Head,0000,0000,0000,,О чём Вы?
Dialogue: 5,0:12:41.14,0:12:46.83,Default,Screen,0000,0000,0000,,Лидером Сверкающего Креста становится не команда, а сам победитель.
Dialogue: 5,0:12:47.94,0:12:53.24,Default,Screen,0000,0000,0000,,Да. Если ты одолеешь Таубарна, то сможешь занять положение выше, чем у этой девки.
Dialogue: 5,0:12:55.24,0:12:58.60,Default,Screen,0000,0000,0000,,Я не против, если ты станешь лидером.
Dialogue: 5,0:12:58.60,0:13:03.01,Default,Screen,0000,0000,0000,,Тем более непобеждённый Таубарн не принесёт пользы Гран Тоннере.
Dialogue: 5,0:13:04.25,0:13:08.41,Default,Screen,0000,0000,0000,,Я лишь спрашиваю, собираешься ли ты на сей раз приложить все усилия?
Dialogue: 5,0:13:11.47,0:13:14.18,Default,Head,0000,0000,0000,,И что с ним стало дальше?
Dialogue: 5,0:13:14.53,0:13:19.09,Default,Head,0000,0000,0000,,С тем опытным рыбаком с Планеты Рыб?
Dialogue: 5,0:13:19.57,0:13:21.90,Default,Head,0000,0000,0000,,А, история о Сэме?
Dialogue: 5,0:13:21.90,0:13:27.78,Default,Head,0000,0000,0000,,В конце концов отправился ли он к ярким звёздам вместе с той девочкой?
Dialogue: 5,0:13:28.61,0:13:31.93,Default,Head,0000,0000,0000,,Точно... На планете рыб
Dialogue: 5,0:13:31.93,0:13:35.09,Default,Head,0000,0000,0000,,был всего один корабль, способный отправиться к звёздам.
Dialogue: 5,0:13:35.68,0:13:38.64,Default,Head,0000,0000,0000,,И его владельцем был король.
Dialogue: 5,0:13:39.52,0:13:45.45,Default,Head,0000,0000,0000,,Корабль короля... да, тяжело приобрести хороший корабль.
Dialogue: 5,0:13:45.45,0:13:50.96,Default,Head,0000,0000,0000,,Верно. Но однажды король объявил,
Dialogue: 5,0:13:51.52,0:13:56.49,Default,Head,0000,0000,0000,,что тому, кто победит Кальмара Императора и принесёт ко двору его голубую кровь,
Dialogue: 5,0:13:56.49,0:13:59.10,Default,Head,0000,0000,0000,,будет отдано желанное.
Dialogue: 5,0:14:00.69,0:14:05.22,Default,Head,0000,0000,0000,,На планете рыб был Кальмар Император, который появлялся
Dialogue: 5,0:14:05.22,0:14:06.93,Default,Head,0000,0000,0000,,с приходом ночи и разорял земли.
Dialogue: 5,0:14:09.08,0:14:11.92,Default,Head,0000,0000,0000,,Наверняка, на вкус он ужасен...
Dialogue: 5,0:14:13.26,0:14:18.11,Default,Head,0000,0000,0000,,Мальчик Сэм, чтобы приобрести корабль, плывущий к звёздам,
Dialogue: 5,0:14:18.11,0:14:20.74,Default,Head,0000,0000,0000,,решил сражаться с Императором.
Dialogue: 5,0:14:21.38,0:14:24.03,Default,Head,0000,0000,0000,,Приключение, под названием жизнь, продолжится.
Dialogue: 5,0:14:28.21,0:14:31.91,Default,Takuto,0000,0000,0000,,Я прибыл на этот остров, чтобы защитить её?
Dialogue: 5,0:14:37.55,0:14:39.56,Default,Takashi,0000,0000,0000,,Откройся! Кибер-шкатулка!
Dialogue: 5,0:15:06.64,0:15:08.20,Default,Takashi,0000,0000,0000,,Аппривойзе!
Dialogue: 5,0:15:34.46,0:15:35.21,Default,Wako,0000,0000,0000,,Рури?
Dialogue: 5,0:15:37.84,0:15:40.24,Default,RuriText,0000,0000,0000,,Ты рада, что Такто-кун так и не поцеловался с ней?
Dialogue: 5,0:15:40.65,0:15:43.94,Default,RuriText,0000,0000,0000,,Наверняка подумала, что Такто-кун молодчинка!
Dialogue: 5,0:15:45.93,0:15:47.41,Default,WakoText,0000,0000,0000,,Дурашка.
Dialogue: 5,0:15:58.30,0:15:59.17,Default,Takuto,0000,0000,0000,,Началось!
Dialogue: 5,0:16:14.45,0:16:17.36,Default,Wako,0000,0000,0000,,Опять это? Где Такто-кун?
Dialogue: 5,0:16:22.55,0:16:24.57,Default,Wako,0000,0000,0000,,Надеюсь, ты ответишь на мой вызов!
Dialogue: 5,0:16:24.86,0:16:29.16,Default,Wako,0000,0000,0000,,Всегда вызываете меня до прихода ночи, и к тому же не платите.
Dialogue: 5,0:16:34.95,0:16:36.44,Default,Wako,0000,0000,0000,,Аппривойзе!
Dialogue: 5,0:17:11.39,0:17:12.43,Default,Wako,0000,0000,0000,,И вот появляется...
Dialogue: 5,0:17:15.50,0:17:17.38,Default,Wako,0000,0000,0000,,Галактический Красавец:
Dialogue: 5,0:17:20.55,0:17:22.47,Default,Wako,0000,0000,0000,,Таубарн!
Dialogue: 5,0:17:29.58,0:17:31.93,Default,Wako,0000,0000,0000,,Звёздный Меч - Аметист!
Dialogue: 5,0:17:36.71,0:17:37.57,Default,Wako,0000,0000,0000,,Меч?
Dialogue: 5,0:17:39.55,0:17:42.19,Default,Wako,0000,0000,0000,,Деда, сейчас ведь нужно это?
Dialogue: 5,0:17:45.39,0:17:47.95,Default,Wako,0000,0000,0000,,Звёздный Меч - Изумруд!
Dialogue: 5,0:17:52.29,0:17:53.74,Default,Wako,0000,0000,0000,,Звёздный Меч...
Dialogue: 5,0:17:54.10,0:17:56.60,Default,Wako,0000,0000,0000,,У него тоже он был?
Dialogue: 5,0:17:57.19,0:17:59.21,Default,Wako,0000,0000,0000,,Одиннадцатый меч.
Dialogue: 5,0:18:07.51,0:18:08.01,Default,Wako,0000,0000,0000,,Ты!
Dialogue: 5,0:18:20.10,0:18:21.73,Default,Wako,0000,0000,0000,,У тебя вообще есть слабые места?!
Dialogue: 5,0:18:22.00,0:18:23.63,Default,Wako,0000,0000,0000,,Нет, ведь я настроен серьёзно!
Dialogue: 5,0:18:23.63,0:18:25.65,Default,Kanako,0000,0000,0000,,Техника Меча: Божественная Вьюга!
Dialogue: 5,0:18:52.43,0:18:53.63,Default,,0000,0000,0000,,Такто-кун!
Dialogue: 5,0:18:57.56,0:18:58.80,Default,Kanako,0000,0000,0000,,Таубарн...
Dialogue: 5,0:19:00.26,0:19:02.29,Default,Kanako,0000,0000,0000,,Может, он просто скучный мужчина?
Dialogue: 5,0:19:03.59,0:19:07.64,Default,Kanako,0000,0000,0000,,Плохо... Всё-таки это тяжело.
Dialogue: 5,0:19:11.16,0:19:14.13,Default,Kanako,0000,0000,0000,,Звёздный Меч - Сапфир!
Dialogue: 5,0:19:19.08,0:19:19.44,Default,Kanako,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 5,0:19:19.44,0:19:21.80,Default,Kanako,0000,0000,0000,,Двеннадцатый Звёздный Меч?
Dialogue: 5,0:19:21.80,0:19:23.26,Default,Kanako,0000,0000,0000,,Мастер двух мечей!
Dialogue: 5,0:19:49.28,0:19:53.57,Default,Kanako,0000,0000,0000,,Он мастер двух мечей. Из-за этого он раньше плохо двигался?
Dialogue: 5,0:20:01.35,0:20:04.50,Default,Kanako,0000,0000,0000,,Заполни всю галактику, сияние Тау!
Dialogue: 5,0:20:05.04,0:20:10.05,Default,Kanako,0000,0000,0000,,Техника! Галактический Крестовой Удар!
Dialogue: 5,0:20:44.58,0:20:46.58,Default,Kanako,0000,0000,0000,,Сияние Тау...
Dialogue: 5,0:20:55.27,0:20:58.72,Default,Kanako,0000,0000,0000,,Цунаши Такто-кун, значит…
Dialogue: 5,0:21:47.34,0:21:50.65,Default,Phone,0000,0000,0000,,При проигрыше это нужно возвращать, да?
Dialogue: 5,0:21:54.09,0:21:58.76,Default,Phone,0000,0000,0000,,Как чувствуешь себя после использования кибер-шкатулки, несмотря на то, что владеешь меткой?
Dialogue: 5,0:22:13.29,0:22:16.17,Default,Phone,0000,0000,0000,,Жалко Такаши.
Dialogue: 5,0:22:17.52,0:22:18.85,Default,Phone,0000,0000,0000,,Симоне?
Dialogue: 5,0:22:18.85,0:22:20.14,Default,Phone,0000,0000,0000,,Да, госпожа.
Dialogue: 5,0:22:21.05,0:22:23.36,Default,Phone,0000,0000,0000,,Передай моему мужу,
Dialogue: 5,0:22:24.02,0:22:26.46,Default,Phone,0000,0000,0000,,что в ближайшее время я не вернусь.
Dialogue: 5,0:23:58.04,0:24:01.88,Default,Phone,0000,0000,0000,,Может, я прибыл на этот остров, чтобы услышать твою песню.
Dialogue: 5,0:24:01.88,0:24:04.55,Default,Phone,0000,0000,0000,,Когда услышал её, я...
Dialogue: 5,0:24:04.95,0:24:09.09,Default,Kanako,0000,0000,0000,,Далее в Звёздном Пилоте. Блистательный Такто: Пение Вако.
Dialogue: 5,0:24:09.09,0:24:11.66,Default,Kanako,0000,0000,0000,,Твоя галактика будет сиять.
Dialogue: 0,0:15:25.50,0:15:29.65,Sakana,,0000,0000,0000,,{\be1\blur3}Падающий снег - осколки звезд с небес.
Dialogue: 0,0:15:29.84,0:15:33.90,Sakana,,0000,0000,0000,,{\be1\blur3}К небу серому руку протянув,
Dialogue: 0,0:15:34.00,0:15:37.80,Sakana,,0000,0000,0000,,{\be1\blur3}Изменчивые желания чувствую я.
Dialogue: 0,0:15:37.80,0:15:46.96,Sakana,,0000,0000,0000,,{\be1\blur3}Этот мир монохромной гамме подчинён.
Dialogue: 0,0:16:03.90,0:16:07.73,Sakana,,0000,0000,0000,,{\be1\blur3}Тихо пролился белый вздох -
Dialogue: 0,0:16:07.95,0:16:12.15,Sakana,,0000,0000,0000,,{\be1\blur3}Это форма невысказанных слов.
Dialogue: 0,0:16:12.17,0:16:16.03,Sakana,,0000,0000,0000,,{\be1\blur3}И лишь на цену твоего тепла
Dialogue: 0,0:16:16.05,0:16:20.61,Sakana,,0000,0000,0000,,{\be1\blur3}Небо стало чуть светлей.
Dialogue: 0,0:16:20.70,0:16:24.54,Sakana,,0000,0000,0000,,{\be1\blur3}Полные печали крылья
Dialogue: 0,0:16:25.00,0:16:28.72,Sakana,,0000,0000,0000,,{\be1\blur3}Становятся ещё белей -
Dialogue: 0,0:16:28.80,0:16:37.21,Sakana,,0000,0000,0000,,{\be1\blur3\fad(0,500)}Это хрупкая смелость в моё будущее ведёт.
Dialogue: 0,0:16:37.60,0:16:41.51,Sakana,,0000,0000,0000,,{\be1\blur3}Каждый своему следует пути,
Dialogue: 0,0:16:41.51,0:16:45.68,Sakana,,0000,0000,0000,,{\be1\blur3}Даже расставаясь с кем-то навсегда.
Dialogue: 0,0:16:45.80,0:16:50.02,Sakana,,0000,0000,0000,,{\be1\blur3}Ведь где-то в галактике, что показывает свет,
Dialogue: 0,0:16:50.05,0:16:53.90,Sakana,,0000,0000,0000,,{\be1\blur3\fad(0,500)}Связанны мы на век.
Dialogue: 0,0:16:54.15,0:16:58.07,Sakana,,0000,0000,0000,,{\be1\blur3}Знакомая звезда подобно песку
Dialogue: 0,0:16:58.35,0:17:02.33,Sakana,,0000,0000,0000,,{\be1\blur3}Снова нежно ласкает мою душу.
Dialogue: 0,0:17:02.60,0:17:06.70,Sakana,,0000,0000,0000,,{\be1\blur3}Тихо дремлет призрак сна,
Dialogue: 0,0:17:06.70,0:17:15.17,Sakana,,0000,0000,0000,,{\be1\blur3\fad(0,500)}А мир монохромной гамме подчинён.
Dialogue: 0,0:01:10.18,0:01:14.49,Sub Title,,0000,0000,0000,,{\fad(2000,600)\pos(915,213)}Звёздный Пилот
Dialogue: 0,0:01:10.18,0:01:14.49,Sub Title,,0000,0000,0000,,{\fad(2000,600)\pos(328,491)}Блистательный\NТакто
Dialogue: 0,0:01:10.18,0:01:14.49,Sub Title,,0000,0000,0000,,{\fscx75\fscy75\fad(2000,600)\pos(620,532)}RIA team presents
Dialogue: 0,0:01:26.42,0:01:29.88,OpRo,,0000,0000,0000,,{\pos(919,299)\c&H00FF5C&}Переводчик: Pat-Rica
Dialogue: 0,0:01:38.52,0:01:41.96,OpRo,,0000,0000,0000,,{\pos(494,254)\c&H0000FF&}Редактор: reijin
Dialogue: 0,0:01:43.65,0:01:47.08,OpRo,,0000,0000,0000,,{\c&H11EAF2&\pos(375,258)}Оформление: Pat-Rica
Dialogue: 1,0:01:16.06,0:01:25.82,OpRus,,0000,0000,0000,,Сейчас мы живем, потеряв такую же, как у Икара, невинную храбрость,
Dialogue: 1,0:01:26.23,0:01:36.12,OpRus,,0000,0000,0000,,Самостоятельные дни просто сами по себе проживаем мы, сжимая бесконечность.
Dialogue: 1,0:01:36.33,0:01:43.96,OpRus,,0000,0000,0000,,В поисках ответа разноцветным стану,
Dialogue: 1,0:01:44.13,0:01:57.72,OpRus,,0000,0000,0000,,Но узнав, что он совсем рядом, все одним тоном обернется.
Dialogue: 1,0:01:57.93,0:02:08.07,OpRus,,0000,0000,0000,,Веря, что за этим ветром есть настоящее сияние.
Dialogue: 1,0:02:08.23,0:02:14.28,OpRus,,0000,0000,0000,,Эти слезы, наверняка, однажды высохнут.
Dialogue: 1,0:02:14.41,0:02:20.50,OpRus,,0000,0000,0000,,Пусть сейчас это и тяжело.
Dialogue: 1,0:02:20.66,0:02:29.55,OpRus,,0000,0000,0000,,И пусть сегодня кажется далеким днем, улыбнувшись слегка,
Dialogue: 1,0:02:29.76,0:02:36.34,OpRus,,0000,0000,0000,,Ты ветер сможешь пересечь и, дыханье затаив, убежать вперед.
Dialogue: 1,0:01:16.06,0:01:25.82,OpRo,,0000,0000,0000,,Ikaros no youna mukuna yuuki o nakushite ima ikiteru bokura
Dialogue: 1,0:01:26.23,0:01:36.12,OpRo,,0000,0000,0000,,Sorenari no hibi o sorenari ni tada sugoshite hatena o nigirishimeteiru
Dialogue: 1,0:01:36.33,0:01:43.96,OpRo,,0000,0000,0000,,Kotae o sagasu to meiro ni naru
Dialogue: 1,0:01:44.13,0:01:57.72,OpRo,,0000,0000,0000,,Kotae ga kokoni aru to shireba subete ga atarashii neiro ni naru
Dialogue: 1,0:01:57.93,0:02:08.07,OpRo,,0000,0000,0000,,Kono kaze no mukuou ni tashikana kagayaki ga aru hazu sa sou shinjite
Dialogue: 1,0:02:08.23,0:02:14.28,OpRo,,0000,0000,0000,,Sono namida mo kitto itsuka kawaku hazu sa
Dialogue: 1,0:02:14.41,0:02:20.50,OpRo,,0000,0000,0000,,Ima wa mada muzukashikutemo
Dialogue: 0,0:02:20.66,0:02:29.55,OpRo,,0000,0000,0000,,Ima wa tooku mietemo wazukana hohoemi dake de ii
Dialogue: 1,0:02:29.76,0:02:36.34,OpRo,,0000,0000,0000,,Kaze o kitte iki o kirashite hashitekun darou
Dialogue: 0,0:04:16.37,0:04:22.10,Ep Titles,Title,0000,0000,0000,,{\be1\blur5\bord3\fad(1500,0)\3c&HFFFFFF&\pos(105,462)\fnTahoma\fs48}Эпизод третий:\N{\fs70}Взрослый Банк
Dialogue: 1,0:04:16.37,0:04:22.10,Ep Titles,Title,0000,0000,0000,,{\be1\blur3\bord2.5\fad(1500,0)\3c&HBCAA0A&\pos(105,462)\fnTahoma\fs48}Эпизод третий:\N{\fs70}Взрослый Банк
Dialogue: 0,0:06:51.48,0:06:52.74,Captions,CAPTION,0000,0000,0000,,{\pos(539,573)}Может, и не крыса.
Dialogue: 0,0:21:30.93,0:21:33.90,Phone,WakoText,0000,0000,0000,,{\frz0.707\pos(510,231)}Да, молодец.
Dialogue: 0,0:21:33.90,0:21:33.94,Phone,WakoText,0000,0000,0000,,{\frz0.707\pos(510,231)\clip(496,229,541,290)}Да, молодец.
Dialogue: 0,0:22:27.33,0:22:35.06,EdRo,,0000,0000,0000,,{\be1\blur2\pos(640,49)}Yureugoita futari no kodou fureta toki
Dialogue: 0,0:22:27.33,0:22:35.06,EdRus,,0000,0000,0000,,{\be1\blur2\pos(640,659)}Затрепетало время, когда наши пульсы коснулись друг друга.
Dialogue: 0,0:22:35.06,0:22:41.23,EdRo,,0000,0000,0000,,{\be1\blur2}Nee ima dare wo omotteiru no?
Dialogue: 0,0:22:35.06,0:22:41.23,EdRus,,0000,0000,0000,,{\be1\blur2}Скажи, о ком ты думаешь сейчас?
Dialogue: 0,0:22:41.86,0:22:49.27,EdRo,,0000,0000,0000,,{\be1\blur2\pos(640,49)}Garasugoshi ni nagameta setsunai sono yokogao
Dialogue: 0,0:22:41.86,0:22:49.27,EdRus,,0000,0000,0000,,{\be1\blur2\pos(640,659)\fs35}Твой причиняющий боль профиль, который видела я через стекло,
Dialogue: 0,0:22:49.27,0:22:56.00,EdRo,,0000,0000,0000,,{\be1\blur2}Kasukana kyori de wa todokanakute
Dialogue: 0,0:22:49.27,0:22:56.00,EdRus,,0000,0000,0000,,{\be1\blur2}Пусть так близок, но не дотянуться до него мне.
Dialogue: 0,0:22:56.00,0:23:03.26,EdRo,,0000,0000,0000,,{\be1\blur2\pos(640,49)}Iiwake bakari wo tabanete ima wo nigeteta
Dialogue: 0,0:22:56.00,0:23:03.26,EdRus,,0000,0000,0000,,{\be1\blur2\pos(640,659)}Настоящее убегало, оправдания крича.
Dialogue: 0,0:23:03.26,0:23:06.88,EdRo,,0000,0000,0000,,{\be1\blur2\pos(640,49)}Yowamushi datta ano koro
Dialogue: 0,0:23:03.26,0:23:06.88,EdRus,,0000,0000,0000,,{\be1\blur2\pos(640,659)}Но мне кажется, что став смелой,
Dialogue: 0,0:23:06.88,0:23:14.52,EdRo,,0000,0000,0000,,{\be1\blur2\pos(640,49)}Kuzuresou na yowasa to mukiaeru ki ga shiteru
Dialogue: 0,0:23:06.88,0:23:14.52,EdRus,,0000,0000,0000,,{\be1\blur2\pos(640,659)}Я смогу противостоять слабости тех дней.
Dialogue: 0,0:23:14.52,0:23:22.07,EdRo,,0000,0000,0000,,{\be1\blur2\pos(640,49)}Love in your eyes tobira akete kimi ga iru basho made
Dialogue: 0,0:23:14.52,0:23:22.07,EdRus,,0000,0000,0000,,{\be1\blur2\pos(640,659)}Люблю твои глаза. Отворяется дверь, что ведет к тебе,
Dialogue: 0,0:23:22.07,0:23:29.24,EdRo,,0000,0000,0000,,{\be1\blur2}Kogashitsudzuketekita omoi tsutaetai
Dialogue: 0,0:23:22.07,0:23:29.24,EdRus,,0000,0000,0000,,{\be1\blur2}И я спешу рассказать тебе о чувствах, что сжигала раньше.
Dialogue: 0,0:23:29.24,0:23:32.91,EdRo,,0000,0000,0000,,{\be1\blur2\pos(640,49)}Feel my hands kimi ga warau
Dialogue: 0,0:23:33.00,0:23:36.54,EdRo,,0000,0000,0000,,{\be1\blur2}Nanigenai sekai de
Dialogue: 0,0:23:29.24,0:23:32.91,EdRus,,0000,0000,0000,,{\be1\blur2\pos(640,659)}Держа мою руку улыбаешься ты.
Dialogue: 0,0:23:33.00,0:23:36.54,EdRus,,0000,0000,0000,,{\be1\blur2}И голос, что слышу я
Dialogue: 0,0:23:36.54,0:23:45.63,EdRo,,0000,0000,0000,,{\be1\blur2}Kikoeru sono koe ga watashi no namida wo tsuyoku suru
Dialogue: 0,0:23:36.54,0:23:45.63,EdRus,,0000,0000,0000,,{\be1\blur2}В этом обыденном мире, даст силу слезам моим.
Dialogue: 1,0:24:05.45,0:24:07.50,Ep Titles,,0000,0000,0000,,{\an5\fnTahoma\fs50\pos(632,413)}Эпизод четвёртый:
Dialogue: 1,0:24:05.45,0:24:07.50,Ep Titles,,0000,0000,0000,,{\an5\pos(632,510)\fnTahoma\fs70}Пение Вако
Dialogue: 0,0:24:05.45,0:24:07.50,Sub Title,,0000,0000,0000,,{\fscx60\fscy60\pos(433,299)}Блистательный\NТакто
Dialogue: 0,0:24:05.45,0:24:07.50,Sub Title,,0000,0000,0000,,{\pos(838,115)}{\fscx75\fscy75\pos(826,115)}Звёздный Пилот
Dialogue: 0,0:24:05.45,0:24:07.50,Sub Title,,0000,0000,0000,,{\p1\c&H000000&\pos(608,683)} m 0 0 l 1100 0 l 1100  500 l 0 500 l 0 0 {\p0}
Dialogue: 0,0:24:07.41,0:24:09.41,Sub Title,,0000,0000,0000,,