← Back to other subtitles

Togainu no Chi [Fratelli & Advantage]

[gg]_Togainu_no_Chi_-_04_[75CCD3BF].rus.ass

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub v1.10 
; http://www.aegisub.net
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 848
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0
Last Style Storage: Togainu
Collisions: Normal

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Main,Book Antiqua,35,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00040339,&H960D0DBD,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.2,0,2,10,10,10,204
Style: Alt,Book Antiqua,35,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00393803,&H960D0DBD,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.2,0,2,10,10,10,204
Style: Title,Times New Roman,60,&H00000000,&H000000FF,&H00E8E3E7,&H00000000,-1,0,0,0,100,130,0,0,1,1.5,0,2,60,60,30,204
Style: Title 2,Formal436 BT,50,&H00000000,&H000000FF,&H00E8E3E7,&H00000000,0,0,0,0,100,130,0,0,1,2.5,0,2,60,60,30,204
Style: Next Ep,Lido STF CE,35,&H00CDCDCD,&H000000FF,&H00E8E3E7,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,60,60,30,204
Style: tnc,Book Antiqua,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,10,204
Style: copy,Book Antiqua,30,&H000B0250,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,10,204
Style: opening,Georgia,27,&H00400129,&H0000FFFF,&H00F3CCD4,&H64F5F6F5,-1,-1,0,0,99.375,100,0,0,1,2,1,2,7,7,7,204
Style: ending,Monotype Corsiva,37,&H00B7D8FD,&H00009CFF,&H000A012A,&H00FF5E00,-1,-1,0,0,99.375,100,0,0,1,2,0,2,7,7,3,204

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text

Dialogue: 0,0:00:00.50,0:00:07.54,copy,Narrator,0000,0000,0000,,{\an7\bo\blur2}перевод:{\b1} Nati\N{\b0}редакция:{\b1} Jenia aka Zub\N{\b0}перевод песен: {\b1}Мария Гостюхина

Dialogue: 5,0:00:22.91,0:00:28.57,Main,Gunji,0000,0000,0000,,Киса-киса, кис-кис-кис.
Dialogue: 5,0:00:28.57,0:00:30.34,Main,Kiriwar,0000,0000,0000,,Шевелись давай!
Dialogue: 5,0:00:30.34,0:00:32.60,Main,Gunji,0000,0000,0000,,Твою налево... больно же!
Dialogue: 5,0:00:33.12,0:00:34.37,Main,Gunji,0000,0000,0000,,Эй, старпёр!
Dialogue: 5,0:00:37.37,0:00:38.75,Main,Gunji,0000,0000,0000,,Вот скот тупой.
Dialogue: 5,0:00:50.69,0:00:51.60,Main,Narrator,0000,0000,0000,,Цвета.
Dialogue: 5,0:00:54.76,0:00:58.85,Main,Narrator,0000,0000,0000,,Мир наполнен самыми разными красками.
Dialogue: 5,0:01:00.58,0:01:05.99,Main,Narrator,0000,0000,0000,,Они меняют оттенки и смешиваются друг с другом —
Dialogue: 5,0:01:09.82,0:01:12.63,Main,Narrator,0000,0000,0000,,так появляются новые цвета.
Dialogue: 5,0:01:14.13,0:01:17.96,Main,Narrator,0000,0000,0000,,Некоторые закрашиваются другими.
Dialogue: 5,0:01:20.17,0:01:22.73,Main,Narrator,0000,0000,0000,,Есть те, что становятся ещё ярче.

Dialogue: 0,0:01:56.46,0:02:02.72,Title,,0000,0000,0000,,{\fad(1200,0)}{\3c&H000000&\bord5}{\pos(446,345)}Кровь
Dialogue: 0,0:01:56.46,0:02:02.72,Title,,0000,0000,0000,,{\fad(1200,0)}{\3c&H000000&\bord5}{\pos(492,397)}окаянного
Dialogue: 0,0:01:56.46,0:02:02.72,Title,,0000,0000,0000,,{\fad(1200,0)}{\3c&H000000&\bord5}{\pos(647,406)}пса
Dialogue: 1,0:01:56.46,0:02:02.72,Title,,0000,0000,0000,,{\fad(1200,0)}{\clip(362,271,540,340)\pos(446,345)\1c&H0508CD&}Кровь
Dialogue: 1,0:01:56.46,0:02:02.72,Title,,0000,0000,0000,,{\fad(1200,0)}{\clip(362,296,540,313)\pos(446,345)\1c&H0407B8&}Кровь
Dialogue: 1,0:01:56.46,0:02:02.72,Title,,0000,0000,0000,,{\fad(1200,0)}{\clip(362,301,540,318)\pos(446,345)\1c&H0406A4&}Кровь
Dialogue: 1,0:01:56.46,0:02:02.72,Title,,0000,0000,0000,,{\fad(1200,0)}{\clip(362,306,540,323)\pos(446,345)\1c&H03058F&}Кровь
Dialogue: 1,0:01:56.46,0:02:02.72,Title,,0000,0000,0000,,{\fad(1200,0)}{\clip(362,311,540,328)\pos(446,345)\1c&H03047B&}Кровь
Dialogue: 1,0:01:56.46,0:02:02.72,Title,,0000,0000,0000,,{\fad(1200,0)}{\clip(362,316,540,333)\pos(446,345)\1c&H020466&}Кровь
Dialogue: 1,0:01:56.46,0:02:02.72,Title,,0000,0000,0000,,{\fad(1200,0)}{\clip(362,321,540,338)\pos(446,345)\1c&H020352&}Кровь
Dialogue: 1,0:01:56.46,0:02:02.72,Title,,0000,0000,0000,,{\fad(1200,0)}{\clip(362,326,540,343)\pos(446,345)\1c&H01023D&}Кровь
Dialogue: 1,0:01:56.46,0:02:02.72,Title,,0000,0000,0000,,{\fad(1200,0)}{\clip(362,331,540,348)\pos(446,345)\1c&H010129&}Кровь
Dialogue: 1,0:01:56.46,0:02:02.72,Title,,0000,0000,0000,,{\fad(1200,0)}{\clip(362,336,540,353)\pos(446,345)\1c&H000014&}Кровь
Dialogue: 1,0:01:56.46,0:02:02.72,Title,,0000,0000,0000,,{\fad(1200,0)}{\clip(362,341,540,338)\pos(446,345)\1c&H000000&}Кровь
Dialogue: 1,0:01:56.46,0:02:02.72,Title,,0000,0000,0000,,{\fad(1200,0)}{\c&HFDFDFD&\3c&H727272&\pos(492,397)}окаянного
Dialogue: 1,0:01:56.46,0:02:02.72,Title,,0000,0000,0000,,{\fad(1200,0)}{\pos(647,406)}пса
Dialogue: 0,0:01:49.86,0:01:54.19,opening,,0000,0000,0000,,{\blur3}Перед глазами пробегают рутинные деньки,
Dialogue: 0,0:01:54.47,0:01:58.33,opening,,0000,0000,0000,,{\blur3}так быстро, что незаметно.
Dialogue: 0,0:01:59.02,0:02:03.35,opening,,0000,0000,0000,,{\blur3}{\fad(0,200)}По гусиной коже стекают капли крови.
Dialogue: 0,0:02:03.54,0:02:07.54,opening,,0000,0000,0000,,{\blur3}{\fad(0,200)}К чему тебе другая кара?
Dialogue: 0,0:02:08.17,0:02:12.29,opening,,0000,0000,0000,,{\blur3}{\fad(0,200)}Этот сладкий запах будет в воздухе плыть,
Dialogue: 0,0:02:12.78,0:02:16.85,opening,,0000,0000,0000,,{\blur3}{\fad(0,200)}но он хочет просто тебя подразнить.
Dialogue: 0,0:02:17.35,0:02:24.53,opening,,0000,0000,0000,,{\blur3}{\fad(0,200)}Ну наконец, хоть кто-нибудь, прострели мне грудь!
Dialogue: 0,0:02:24.91,0:02:29.68,opening,,0000,0000,0000,,{\blur3}{\fad(0,200)}Стреляй, и пусть сквозь дыры кровь течёт!
Dialogue: 0,0:02:29.90,0:02:34.15,opening,,0000,0000,0000,,{\blur3}{\fad(0,200)}Сжимай в руке шипастый пистолет!
Dialogue: 0,0:02:34.51,0:02:39.92,opening,,0000,0000,0000,,{\blur3}{\fad(0,200)}Пускай твои пули, что как юные бутоны,
Dialogue: 0,0:02:40.19,0:02:44.03,opening,,0000,0000,0000,,{\blur3}{\fad(0,200)}рассыпят лепестки!
Dialogue: 0,0:02:44.77,0:02:48.47,opening,,0000,0000,0000,,{\blur3}{\fad(0,200)}Цветом роз пусть мир цветёт!

Dialogue: 5,0:03:02.40,0:03:03.93,Main,Rin,0000,0000,0000,,Вот ты где, Акира!
Dialogue: 5,0:03:05.12,0:03:05.89,Main,Akira,0000,0000,0000,,Рин?
Dialogue: 5,0:03:08.15,0:03:10.02,Main,Rin,0000,0000,0000,,Дай отдышаться.
Dialogue: 5,0:03:10.02,0:03:12.76,Main,Akira,0000,0000,0000,,Искал меня?
Dialogue: 5,0:03:13.37,0:03:17.58,Main,Rin,0000,0000,0000,,Ага, а то ты всё к нам не возвращался.
Dialogue: 5,0:03:17.97,0:03:19.10,Main,Rin,0000,0000,0000,,Всё путём?
Dialogue: 5,0:03:19.10,0:03:21.12,Main,Akira,0000,0000,0000,,Да, дело улажено.
Dialogue: 5,0:03:21.12,0:03:23.33,Main,Rin,0000,0000,0000,,Надо же знать предел?
Dialogue: 5,0:03:23.33,0:03:24.61,Main,Rin,0000,0000,0000,,И кстати...
Dialogue: 5,0:03:24.61,0:03:27.66,Main,Rin,0000,0000,0000,,я же говорил не привлекать внимание карателей.
Dialogue: 5,0:03:28.21,0:03:29.70,Main,Rin,0000,0000,0000,,Пойдём, Акира!
Dialogue: 5,0:03:30.78,0:03:31.56,Main,Akira,0000,0000,0000,,Куда?
Dialogue: 5,0:03:31.97,0:03:35.00,Main,Rin,0000,0000,0000,,Зашибись, ты вообще слушал?
Dialogue: 5,0:03:35.37,0:03:37.53,Main,Rin,0000,0000,0000,,Говорю же, в отель на нейтральной зоне!
Dialogue: 5,0:03:37.85,0:03:39.16,Main,Akira,0000,0000,0000,,Нейтральная зона?
Dialogue: 5,0:03:39.16,0:03:41.66,Main,Rin,0000,0000,0000,,Да. Вроде того клуба, где мы были.
Dialogue: 5,0:03:42.39,0:03:44.42,Main,Rin,0000,0000,0000,,Там и встретимся с Кейске.
Dialogue: 5,0:03:50.54,0:03:53.01,Main,Rin,0000,0000,0000,,Ой, как жрать охота!
Dialogue: 5,0:03:53.39,0:03:55.02,Main,Akira,0000,0000,0000,,В отеле и Кейске будет?
Dialogue: 5,0:03:55.77,0:03:57.41,Main,Rin,0000,0000,0000,,Я хотел его остановить, но...
Dialogue: 5,0:03:57.70,0:03:59.88,Main,Rin,0000,0000,0000,,он говорил, что ты можешь попасть в беду.
Dialogue: 5,0:03:59.88,0:04:02.35,Main,Rin,0000,0000,0000,,Волновался, вот и отправился искать тебя.
Dialogue: 5,0:04:04.00,0:04:05.93,Main,Akira,0000,0000,0000,,А он сам не влипнет?
Dialogue: 5,0:04:06.41,0:04:09.13,Main,Rin,0000,0000,0000,,Ну, средь бела дня ему ничего не грозит.
Dialogue: 5,0:04:20.10,0:04:22.27,Main,random1,0000,0000,0000,,В общем, тот тип...
Dialogue: 5,0:04:22.70,0:04:23.94,Main,random1,0000,0000,0000,,Эй, смотрите.
Dialogue: 5,0:04:27.90,0:04:29.52,Main,random2,0000,0000,0000,,Это Рин?
Dialogue: 5,0:04:30.05,0:04:31.82,Main,random2,0000,0000,0000,,Он вернулся в Тошиму?
Dialogue: 5,0:04:37.25,0:04:38.22,Main,Rin,0000,0000,0000,,Томоюки.
Dialogue: 5,0:04:41.15,0:04:42.22,Main,Tomoyuki,0000,0000,0000,,Привет.
Dialogue: 5,0:04:42.60,0:04:44.36,Main,Tomoyuki,0000,0000,0000,,Давно не виделись, Рин!
Dialogue: 5,0:04:45.40,0:04:48.80,Main,Tomoyuki,0000,0000,0000,,Ого, уже напарничка подыскал?
Dialogue: 5,0:04:51.89,0:04:52.72,Main,Akira,0000,0000,0000,,Чего тебе?
Dialogue: 5,0:04:54.88,0:04:56.57,Main,Tomoyuki,0000,0000,0000,,А он красавчик.
Dialogue: 5,0:04:57.03,0:04:59.88,Main,Tomoyuki,0000,0000,0000,,Ну и мы, гляди, корешами станем.
Dialogue: 5,0:05:03.21,0:05:05.32,Main,Tomoyuki,0000,0000,0000,,Что стало с болтливым Рином?
Dialogue: 5,0:05:06.35,0:05:08.13,Main,Tomoyuki,0000,0000,0000,,Чего онемел?
Dialogue: 5,0:05:08.75,0:05:10.70,Main,Tomoyuki,0000,0000,0000,,Нихрена это не мило!
Dialogue: 5,0:05:11.24,0:05:12.19,Main,Rin,0000,0000,0000,,Заткнись.
Dialogue: 5,0:05:19.42,0:05:21.45,Main,Tomoyuki,0000,0000,0000,,Кого ты из себя корчишь?
Dialogue: 5,0:05:21.99,0:05:25.67,Main,Tomoyuki,0000,0000,0000,,Нашёл, чем гордиться! Кинул товарищей и слинял!
Dialogue: 5,0:06:09.78,0:06:10.91,Main,Rin,0000,0000,0000,,Прости, Акира.
Dialogue: 5,0:06:14.59,0:06:16.32,Main,Rin,0000,0000,0000,,Ну, за этот случай...
Dialogue: 5,0:06:16.32,0:06:18.56,Main,Akira,0000,0000,0000,,Не парься.
Dialogue: 5,0:06:18.56,0:06:20.11,Main,Rin,0000,0000,0000,,И даже не спросишь?
Dialogue: 5,0:06:20.47,0:06:21.55,Main,Akira,0000,0000,0000,,На фига?
Dialogue: 5,0:06:23.43,0:06:24.96,Main,Rin,0000,0000,0000,,Да уж.
Dialogue: 5,0:06:27.14,0:06:29.93,Main,Akira,0000,0000,0000,,Не хочешь рассказывать - не надо.
Dialogue: 5,0:06:35.25,0:06:37.24,Main,Rin,0000,0000,0000,,Вот херня...
Dialogue: 5,0:06:38.13,0:06:40.51,Main,Rin,0000,0000,0000,,Что я за лошара?
Dialogue: 5,0:06:52.44,0:06:53.85,Main,Rin,0000,0000,0000,,Давай скорей!
Dialogue: 5,0:06:53.85,0:06:56.47,Main,Rin,0000,0000,0000,,А то Кейске переволнуется и всех волос лишится!
Dialogue: 5,0:06:56.47,0:06:58.39,Main,Motomi,0000,0000,0000,,Даров. Где задержались?
Dialogue: 5,0:06:59.81,0:07:00.93,Main,Rin,0000,0000,0000,,Ты-то тут зачем?
Dialogue: 5,0:07:01.93,0:07:03.18,Main,Rin,0000,0000,0000,,Где Кейске?
Dialogue: 5,0:07:03.18,0:07:06.02,Main,Motomi,0000,0000,0000,,Сказал, что ещё раз обшарит округу.
Dialogue: 5,0:07:06.02,0:07:08.44,Main,Motomi,0000,0000,0000,,А я тут, чтобы вы не теряли его.
Dialogue: 5,0:07:10.53,0:07:11.84,Main,Akira,0000,0000,0000,,Ох уж этот Кейске...
Dialogue: 5,0:07:13.94,0:07:15.08,Main,Akira,0000,0000,0000,,Поищу-ка его.
Dialogue: 5,0:07:16.45,0:07:19.45,Main,Motomi,0000,0000,0000,,Он прям места себе не находил. Всё переживал.
Dialogue: 5,0:07:23.05,0:07:24.35,Main,Motomi,0000,0000,0000,,О, вот и он.
Dialogue: 5,0:07:29.85,0:07:30.59,Main,Keisuke,0000,0000,0000,,Акира!
Dialogue: 5,0:07:31.64,0:07:33.22,Main,Keisuke,0000,0000,0000,,Счастье-то какое!
Dialogue: 5,0:07:34.11,0:07:35.42,Main,Keisuke,0000,0000,0000,,Живой!
Dialogue: 5,0:07:36.07,0:07:37.53,Main,Keisuke,0000,0000,0000,,Не ранен?
Dialogue: 5,0:07:39.20,0:07:40.62,Main,Motomi,0000,0000,0000,,С возвращением.
Dialogue: 5,0:07:43.15,0:07:45.17,Main,Keisuke,0000,0000,0000,,Всё хорошо?
Dialogue: 5,0:07:45.17,0:07:47.98,Main,Keisuke,0000,0000,0000,,Ты так внезапно исчез, что я испугался.
Dialogue: 5,0:07:48.75,0:07:51.08,Main,Akira,0000,0000,0000,,Ага. Рин уже рассказал.
Dialogue: 5,0:07:52.23,0:07:55.15,Main,Keisuke,0000,0000,0000,,Извини, Акира.
Dialogue: 5,0:07:57.94,0:07:58.86,Main,Akira,0000,0000,0000,,За что?
Dialogue: 5,0:07:59.66,0:08:01.06,Main,Keisuke,0000,0000,0000,,Что я...
Dialogue: 5,0:08:02.32,0:08:05.07,Main,Keisuke,0000,0000,0000,,Что так и не смог найти тебя.
Dialogue: 5,0:08:07.76,0:08:09.53,Main,Akira,0000,0000,0000,,Не заморачивайся слишком.
Dialogue: 5,0:08:09.53,0:08:11.56,Main,Keisuke,0000,0000,0000,,Да. Прости.
Dialogue: 5,0:08:11.56,0:08:12.03,Main,Keisuke,0000,0000,0000,,Но...
Dialogue: 5,0:08:12.03,0:08:13.18,Main,Rin,0000,0000,0000,,Встречайте!
Dialogue: 5,0:08:14.22,0:08:15.17,Main,Keisuke,0000,0000,0000,,Рин?
Dialogue: 5,0:08:17.18,0:08:20.42,Main,Motomi,0000,0000,0000,,Ну и ну, какой ты щедрый!
Dialogue: 5,0:08:20.42,0:08:21.11,Main,Rin,0000,0000,0000,,Ага.
Dialogue: 5,0:08:21.41,0:08:22.99,Main,Keisuke,0000,0000,0000,,Откуда это?
Dialogue: 5,0:08:22.99,0:08:25.08,Main,Rin,0000,0000,0000,,Вон там обменный пункт.
Dialogue: 5,0:08:26.24,0:08:28.86,Main,Rin,0000,0000,0000,,Но смотри в оба. Они так и норовят надуть.
Dialogue: 5,0:08:28.86,0:08:30.05,Main,Keisuke,0000,0000,0000,,Обменный пункт?
Dialogue: 5,0:08:31.28,0:08:34.95,Main,Rin,0000,0000,0000,,Ага. Можешь обменять дешёвые жетоны на воду и пайки.
Dialogue: 5,0:08:38.38,0:08:39.23,Main,Rin,0000,0000,0000,,Слушайте.
Dialogue: 5,0:08:40.71,0:08:42.77,Main,Rin,0000,0000,0000,,А что если нам...
Dialogue: 5,0:08:45.04,0:08:46.47,Main,Rin,0000,0000,0000,,малость развлечься?
Dialogue: 5,0:08:57.16,0:08:58.70,Main,Keisuke,0000,0000,0000,,{\an8}Нам наверх?
Dialogue: 5,0:09:08.89,0:09:10.10,Main,Keisuke,0000,0000,0000,,{\an8}Сломал!..
Dialogue: 5,0:09:10.10,0:09:11.79,Main,Rin,0000,0000,0000,,{\an8}Забей!
Dialogue: 5,0:09:11.79,0:09:13.45,Main,Rin,0000,0000,0000,,{\an8}И слона выдержит!
Dialogue: 5,0:09:13.45,0:09:14.34,Main,Rin,0000,0000,0000,,{\an8}Видишь?
Dialogue: 5,0:09:16.29,0:09:17.54,Main,Rin,0000,0000,0000,,{\an8}Чего застряли? Бегом!
Dialogue: 5,0:09:17.54,0:09:20.27,Main,Keisuke,0000,0000,0000,,{\an8}Ладно, поняли. Только уймись!
Dialogue: 5,0:09:34.60,0:09:35.82,Main,Motomi,0000,0000,0000,,Внушает.
Dialogue: 5,0:09:36.48,0:09:38.82,Main,Rin,0000,0000,0000,,Случайно сюда забрёл.
Dialogue: 5,0:09:39.60,0:09:42.85,Main,Rin,0000,0000,0000,,На первый взгляд город не ахти,
Dialogue: 5,0:09:43.74,0:09:45.57,Main,Rin,0000,0000,0000,,но вечером видок просто супер.
Dialogue: 5,0:09:45.57,0:09:47.80,Main,Rin,0000,0000,0000,,Впрочем, переоцениваю весь этот отстой.
Dialogue: 5,0:09:50.74,0:09:51.57,Main,Rin,0000,0000,0000,,Я вот...
Dialogue: 5,0:09:53.52,0:09:56.60,Main,Rin,0000,0000,0000,,Подумал, что и вам надо показать это место.
Dialogue: 5,0:10:01.53,0:10:04.68,Main,Rin,0000,0000,0000,,Сегодня я угощаю!
Dialogue: 5,0:10:05.32,0:10:06.44,Main,Rin,0000,0000,0000,,Гуляем!
Dialogue: 5,0:10:08.19,0:10:09.62,Main,Keisuke,0000,0000,0000,,Правда, что ли?
Dialogue: 5,0:10:09.62,0:10:12.59,Main,Rin,0000,0000,0000,,Чего раскис? У меня ведь куча лишних жетонов!
Dialogue: 5,0:10:13.72,0:10:14.89,Main,Rin,0000,0000,0000,,Старик, тебе ведь это?
Dialogue: 5,0:10:16.74,0:10:18.03,Main,Motomi,0000,0000,0000,,Молодец, парниша!
Dialogue: 5,0:10:18.33,0:10:19.37,Main,Keisuke,0000,0000,0000,,Спасибо.
Dialogue: 5,0:10:19.37,0:10:23.58,Main,Keisuke,0000,0000,0000,,О, овощное карри! А ты что будешь, Акира?
Dialogue: 5,0:10:23.58,0:10:24.90,Main,Akira,0000,0000,0000,,Плевать.
Dialogue: 5,0:10:28.17,0:10:30.78,Main,Keisuke,0000,0000,0000,,Акира всегда ест одно и то же.
Dialogue: 5,0:10:30.78,0:10:32.06,Main,Akira,0000,0000,0000,,Скорее, иногда.
Dialogue: 5,0:10:34.47,0:10:37.36,Main,Rin,0000,0000,0000,,Что, нравится вкус рисового омлета?
Dialogue: 5,0:10:37.36,0:10:39.25,Main,Rin,0000,0000,0000,,Ну и дела! Такое только малявки любят.
Dialogue: 5,0:10:40.85,0:10:42.45,Main,Akira,0000,0000,0000,,Пофиг на вкус.
Dialogue: 5,0:10:42.80,0:10:45.49,Main,Rin,0000,0000,0000,,Да ну? Важно быть привередой!
Dialogue: 5,0:10:45.86,0:10:47.73,Main,Rin,0000,0000,0000,,Обожаю вкус мяса!
Dialogue: 5,0:10:47.73,0:10:49.43,Main,Rin,0000,0000,0000,,Особенно шашлыка!
Dialogue: 5,0:10:52.40,0:10:56.04,Main,Rin,0000,0000,0000,,Кейске, ты фанатеешь от овощного карри?
Dialogue: 5,0:10:56.66,0:10:57.91,Main,Keisuke,0000,0000,0000,,Да как бы...
Dialogue: 5,0:10:57.91,0:11:00.07,Main,Keisuke,0000,0000,0000,,Обычно вкусно, только...
Dialogue: 5,0:11:00.07,0:11:02.00,Main,Akira,0000,0000,0000,,Запашок уж очень резкий.
Dialogue: 5,0:11:02.00,0:11:04.15,Main,Keisuke,0000,0000,0000,,А? Ты уж звиняй!
Dialogue: 5,0:11:04.15,0:11:06.06,Main,Keisuke,0000,0000,0000,,Сейчас съем его!
Dialogue: 5,0:11:08.37,0:11:09.63,Main,Akira,0000,0000,0000,,Дай попробовать.
Dialogue: 5,0:11:11.49,0:11:14.29,Main,Akira,0000,0000,0000,,Пайки... Все они одинаковые.
Dialogue: 5,0:11:16.04,0:11:18.83,Main,Rin,0000,0000,0000,,А этот вкусный или дрянь? Так как?
Dialogue: 5,0:11:18.83,0:11:19.70,Main,Akira,0000,0000,0000,,Вкусно!
Dialogue: 5,0:11:20.28,0:11:21.34,Main,Rin,0000,0000,0000,,Ты не шаришь!
Dialogue: 5,0:11:43.12,0:11:43.85,Main,Motomi,0000,0000,0000,,Ладно уж...
Dialogue: 5,0:11:46.40,0:11:49.02,Main,Motomi,0000,0000,0000,,Надо бы кое-какими делами заняться.
Dialogue: 5,0:11:49.48,0:11:50.42,Main,Motomi,0000,0000,0000,,Спасибо за гулянку.
Dialogue: 5,0:11:50.62,0:11:54.36,Main,Rin,0000,0000,0000,,Да уж, тебе тут явно скучно.
Dialogue: 5,0:11:56.06,0:11:57.09,Main,Motomi,0000,0000,0000,,Бывайте.
Dialogue: 5,0:12:31.95,0:12:33.26,Main,Shiki,0000,0000,0000,,Что, струсил?
Dialogue: 5,0:12:57.98,0:12:59.22,Main,random4,0000,0000,0000,,Отвали!
Dialogue: 5,0:12:59.54,0:13:00.80,Main,random4,0000,0000,0000,,Убирайся!
Dialogue: 5,0:13:20.56,0:13:22.51,Main,random4,0000,0000,0000,,Да я тебя!..
Dialogue: 5,0:13:55.04,0:13:55.63,Main,Rin,0000,0000,0000,,Эй.
Dialogue: 5,0:13:56.00,0:13:59.05,Main,Rin,0000,0000,0000,,Ты случаем не состоял в "Подрывателе"?
Dialogue: 5,0:14:01.87,0:14:04.02,Main,Rin,0000,0000,0000,,Ага, так и знал!
Dialogue: 5,0:14:04.02,0:14:05.61,Main,Rin,0000,0000,0000,,Одиночкой или в команде?
Dialogue: 5,0:14:05.61,0:14:07.20,Main,Akira,0000,0000,0000,,Одиночкой и только.
Dialogue: 5,0:14:09.18,0:14:11.86,Main,Rin,0000,0000,0000,,А я только с командой.
Dialogue: 5,0:14:12.95,0:14:16.69,Main,Rin,0000,0000,0000,,Раньше "Подрыватель" получше был.
Dialogue: 5,0:14:17.31,0:14:19.61,Main,Rin,0000,0000,0000,,Драки в переулках, все дела...
Dialogue: 5,0:14:19.61,0:14:21.79,Main,Akira,0000,0000,0000,,Да, пожалуй.
Dialogue: 5,0:14:22.19,0:14:22.80,Main,Rin,0000,0000,0000,,Правда?
Dialogue: 5,0:14:24.03,0:14:26.85,Main,Rin,0000,0000,0000,,Мы могли показать свою силу. Померяться ею.
Dialogue: 5,0:14:26.85,0:14:29.95,Main,Rin,0000,0000,0000,,Я обожаю такое, поэтому принял участие.
Dialogue: 5,0:14:31.68,0:14:36.25,Main,Rin,0000,0000,0000,,Казалось, я мог найти в бою настоящих друзей.
Dialogue: 5,0:14:36.72,0:14:39.77,Main,Rin,0000,0000,0000,,Сперва метелили друг друга, а потом уже общались.
Dialogue: 5,0:14:41.50,0:14:45.19,Main,Rin,0000,0000,0000,,Так и становились друзьями. Как круто было!
Dialogue: 5,0:14:52.33,0:14:54.47,Main,Rin,0000,0000,0000,,Я восхищался теми пацанами.
Dialogue: 5,0:14:59.43,0:15:00.35,Main,Rin,0000,0000,0000,,И знаешь...
Dialogue: 5,0:15:06.54,0:15:08.95,Main,Rin,0000,0000,0000,,Ты такой красавчик, Акира!
Dialogue: 5,0:15:11.34,0:15:12.89,Main,Akira,0000,0000,0000,,Эй!
Dialogue: 5,0:15:12.89,0:15:13.79,Main,Rin,0000,0000,0000,,Акира!
Dialogue: 5,0:15:23.87,0:15:25.51,Main,Rin,0000,0000,0000,,Засмущался?
Dialogue: 5,0:15:25.51,0:15:26.33,Main,Akira,0000,0000,0000,,Да нет!
Dialogue: 5,0:15:26.33,0:15:29.88,Main,Rin,0000,0000,0000,,Ты чего, Акира? Обломщик!
Dialogue: 5,0:15:29.88,0:15:32.62,Main,Akira,0000,0000,0000,,Эй, Рин, не балуйся!
Dialogue: 5,0:15:32.62,0:15:34.22,Main,Rin,0000,0000,0000,,А если я не шучу?
Dialogue: 5,0:15:34.22,0:15:36.01,Main,Akira,0000,0000,0000,,Не беси меня! Отцепись!
Dialogue: 5,0:15:55.65,0:15:57.20,Main,random5,0000,0000,0000,,Шухер!
Dialogue: 5,0:16:01.36,0:16:04.61,Main,random5,0000,0000,0000,,Шики здесь!
Dialogue: 5,0:16:10.65,0:16:11.93,Main,Akira,0000,0000,0000,,Ты чего, Рин?
Dialogue: 5,0:16:30.64,0:16:32.87,Main,random6,0000,0000,0000,,Говорят, Шики засветился в шестом районе.
Dialogue: 5,0:16:32.87,0:16:34.21,Main,random7,0000,0000,0000,,Эй, это же рядом!
Dialogue: 5,0:16:34.21,0:16:36.27,Main,random8,0000,0000,0000,,Там настоящее месиво.
Dialogue: 5,0:16:36.27,0:16:37.21,Main,random7,0000,0000,0000,,В натуре?
Dialogue: 5,0:16:36.65,0:16:37.87,Alt,random6,0000,0000,0000,,Что же делать?
Dialogue: 5,0:16:38.36,0:16:40.83,Main,random9,0000,0000,0000,,Ну, Шики сюда не сунется.
Dialogue: 5,0:16:50.45,0:16:53.02,Main,Akira,0000,0000,0000,,{\i1}Шики... да кто он такой?
Dialogue: 5,0:16:59.18,0:16:59.83,Main,Akira,0000,0000,0000,,Рин?
Dialogue: 5,0:17:53.90,0:17:55.48,Main,Shiki,0000,0000,0000,,Та самая дрянь?
Dialogue: 5,0:18:36.50,0:18:37.59,Main,Shiki,0000,0000,0000,,И это всё?
Dialogue: 5,0:18:40.23,0:18:41.36,Main,Akira,0000,0000,0000,,Да пошёл ты!
Dialogue: 5,0:19:08.06,0:19:10.73,Main,Shiki,0000,0000,0000,,Машешь своим ножиком, хотя знаешь - тебе не выиграть.
Dialogue: 5,0:19:14.56,0:19:16.36,Main,Shiki,0000,0000,0000,,Всё-таки норовишь сдохнуть.
Dialogue: 5,0:19:24.74,0:19:26.54,Main,Shiki,0000,0000,0000,,Будь по-твоему. Убью.
Dialogue: 5,0:19:43.69,0:19:44.77,Main,Akira,0000,0000,0000,,Просто...
Dialogue: 5,0:19:48.01,0:19:49.06,Main,Akira,0000,0000,0000,,Прикончи.
Dialogue: 5,0:19:53.13,0:19:55.27,Main,Shiki,0000,0000,0000,,Не сломился, пусть и ударил мордой в грязь?
Dialogue: 5,0:19:56.68,0:19:59.17,Main,Shiki,0000,0000,0000,,Собака должна знать своё место и скулить.
Dialogue: 5,0:20:07.11,0:20:09.37,Main,Shiki,0000,0000,0000,,Плач, умоляй о пощаде.
Dialogue: 5,0:20:11.38,0:20:13.57,Main,Shiki,0000,0000,0000,,Может быть, тогда я не убью тебя.
Dialogue: 5,0:20:28.58,0:20:30.52,Main,Shiki,0000,0000,0000,,Дерзкие же у тебя глаза.
Dialogue: 5,0:20:50.11,0:20:53.03,Main,Akira,0000,0000,0000,,Какая я тебе псина?
Dialogue: 5,0:21:06.18,0:21:08.44,Main,Shiki,0000,0000,0000,,Поправляйся. Тогда и поиграем снова.
Dialogue: 5,0:21:44.08,0:21:45.17,Main,Akira,0000,0000,0000,,Вот он...
Dialogue: 5,0:21:46.12,0:21:46.95,Main,Akira,0000,0000,0000,,Шики.

Dialogue: 0,0:24:09.56,0:24:12.53,Title,sign,0000,0000,0000,,{\3cH000000\bord8}{\pos(260,107)}Кровь
Dialogue: 0,0:24:09.56,0:24:12.53,Title,sign,0000,0000,0000,,{\3cH000000\bord8}{\pos(377,151)}окаянного
Dialogue: 0,0:24:09.56,0:24:12.53,Title,sign,0000,0000,0000,,{\3cH000000\bord8}{\fs45\pos(593,106)}пса
Dialogue: 1,0:24:09.56,0:24:12.53,Title,sign,0000,0000,0000,,{\clip(160,40,336,47)\pos(260,107)\1c&H0508CD&}Кровь
Dialogue: 1,0:24:09.56,0:24:12.53,Title,sign,0000,0000,0000,,{\clip(160,47,336,54)\pos(260,107)\1c&H0407B5&}Кровь
Dialogue: 1,0:24:09.56,0:24:12.53,Title,sign,0000,0000,0000,,{\clip(160,54,336,61)\pos(260,107)\1c&H03069E&}Кровь
Dialogue: 1,0:24:09.56,0:24:12.53,Title,sign,0000,0000,0000,,{\clip(160,61,336,68)\pos(260,107)\1c&H030587&}Кровь
Dialogue: 1,0:24:09.56,0:24:12.53,Title,sign,0000,0000,0000,,{\clip(160,68,344,75)\pos(260,107)\1c&H020470&}Кровь
Dialogue: 1,0:24:09.56,0:24:12.53,Title,sign,0000,0000,0000,,{\clip(160,75,344,82)\pos(260,107)\1c&H020359&}Кровь
Dialogue: 1,0:24:09.56,0:24:12.53,Title,sign,0000,0000,0000,,{\clip(160,82,344,89)\pos(260,107)\1c&H010242&}Кровь
Dialogue: 1,0:24:09.56,0:24:12.53,Title,sign,0000,0000,0000,,{\clip(160,89,344,96)\pos(260,107)\1c&H01012A&}Кровь
Dialogue: 1,0:24:09.56,0:24:12.53,Title,sign,0000,0000,0000,,{\clip(203,96,316,103)\pos(260,107)\1c&H000013&}Кровь
Dialogue: 1,0:24:09.56,0:24:12.53,Title,sign,0000,0000,0000,,{\clip(203,103,316,110)\pos(260,107)\1c&H000000&}Кровь
Dialogue: 1,0:24:09.56,0:24:12.53,Title,sign,0000,0000,0000,,{\pos(377,151)}{\c&HFDFDFD&\3c&H727272&}окаянного
Dialogue: 1,0:24:09.56,0:24:12.53,Title,sign,0000,0000,0000,,{\fs45\pos(593,106)}пса

Dialogue: 5,0:24:10.39,0:24:12.29,Main,Takeru,0000,0000,0000,,А? Старик, что это?
Dialogue: 5,0:24:12.29,0:24:13.32,Main,Takeru,0000,0000,0000,,Продажа информации?
Dialogue: 5,0:24:13.32,0:24:15.17,Main,Takeru,0000,0000,0000,,Нет жетонов - катись к чертям.
Dialogue: 5,0:24:16.26,0:24:19.46,Main,Takeru,0000,0000,0000,,Не умеешь извлечь пользы из связей -\N готовься к предательству.
Dialogue: 5,0:24:19.46,0:24:21.54,Main,Takeru,0000,0000,0000,,Будь выше всех остальных.
Dialogue: 0,0:24:21.54,0:24:24.14,Next Ep,,0000,0000,0000,,{\pos(427,143)\fad(0,500)}Серия пятая: Ссора
Dialogue: 5,0:24:21.54,0:24:23.88,Main,Takeru,0000,0000,0000,,Только дурак доверяет людям.