← Back to other subtitles

Shinrei Tantei Yakumo [dr.kannibal, Stan WarHammer]

[Raws-4U] Shinrei Tantei Yakumo - 01 (BS2 1280x720 H.264 AAC Chap).ass

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.8
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 4
Video Position: 1125
Original Translation: dr.kannibal
Original Editing: Stan WarHammer
Video File: [Raws-4U] Shinrei Tantei Yakumo - 01 (BS2 1280x720 H.264 AAC Chap).mkv
Audio File: ?video

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,52,&H00E9E9E9,&H000000FF,&H00000000,&H5F000000,0,0,0,0,100,95,0,0,1,2.5,0,2,30,30,20,204
Style: Title,Trebuchet MS,60,&H00000000,&H000000FF,&H00AB6709,&H00000000,0,0,0,0,100,95,0,0,1,0,0,2,10,10,10,204
Style: Text,Trebuchet MS,43,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,95,0,0,1,2.5,0,8,15,15,15,204
Style: Opening,Trebuchet MS,52,&H00320AA5,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,0,-1,0,0,100,95,0,0,1,3.5,0,2,30,30,20,204
Style: Opening 2,Trebuchet MS,52,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,0,-1,0,0,100,95,0,0,1,3.5,0,2,30,30,20,204

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:01:35.30,0:01:38.93,Default,Yakumo,0000,0000,0000,,Настоящий облик человеческой души...
Dialogue: 0,0:02:12.26,0:02:14.06,Default,,0000,0000,0000,,Пятерка пик.
Dialogue: 0,0:02:18.62,0:02:19.94,Default,Student A,0000,0000,0000,,Опять?!
Dialogue: 0,0:02:19.94,0:02:22.31,Default,Student B,0000,0000,0000,,Всё, хватит, надоело уже...
Dialogue: 0,0:02:28.79,0:02:30.07,Default,Haruka,0000,0000,0000,,Извините...
Dialogue: 0,0:02:31.04,0:02:34.89,Default,,0000,0000,0000,,Вас, случаем, не Сайто Якумо-сан зовут?
Dialogue: 0,0:02:34.89,0:02:37.37,Default,Yakumo,0000,0000,0000,,И вовсе даже не случаем.
Dialogue: 0,0:02:37.37,0:02:41.11,Default,Haruka,0000,0000,0000,,Я слышала о вас от старших в группе.
Dialogue: 0,0:02:41.11,0:02:44.56,Default,,0000,0000,0000,,Говорят, что у вас, Сайто-сан, есть сверхъестественные способности
Dialogue: 0,0:02:44.56,0:02:47.34,Default,,0000,0000,0000,,и вы много знаете о нечисти и духах...
Dialogue: 0,0:02:47.34,0:02:48.84,Default,Yakumo,0000,0000,0000,,А ты кто и откуда?
Dialogue: 0,0:02:49.87,0:02:53.00,Default,Haruka,0000,0000,0000,,Меня зовут Одзава Харука.
Dialogue: 0,0:02:53.00,0:02:53.97,Default,,0000,0000,0000,,Я на факультете литературы учусь...
Dialogue: 0,0:02:53.97,0:02:55.20,Default,Yakumo,0000,0000,0000,,Имени достаточно.
Dialogue: 0,0:02:56.76,0:02:57.85,Default,Haruka,0000,0000,0000,,Ладно...
Dialogue: 0,0:02:58.91,0:03:00.78,Default,Yakumo,0000,0000,0000,,Ну и? Что надо?
Dialogue: 0,0:03:01.45,0:03:05.61,Default,Haruka,0000,0000,0000,,Ну... Вы можете пообещать, что никому не расскажете?
Dialogue: 0,0:03:06.43,0:03:07.36,Default,Yakumo,0000,0000,0000,,Зачем?
Dialogue: 0,0:03:09.33,0:03:12.32,Default,Haruka,0000,0000,0000,,Потому что это случилось в школьном здании, куда вход воспрещён.
Dialogue: 0,0:03:15.22,0:03:17.18,Default,,0000,0000,0000,,Прошло уже полмесяца.
Dialogue: 0,0:03:18.04,0:03:23.27,Default,,0000,0000,0000,,В ту ночь проходила вечеринка в честь выпуска старших. Мы решили устроить испытание на смелость
Dialogue: 0,0:03:23.74,0:03:26.31,Default,,0000,0000,0000,,и вшестером пошли в это здание.
Dialogue: 0,0:03:33.17,0:03:35.87,Default,Random Shoujo A,0000,0000,0000,,Так это - закрытая комната?
Dialogue: 0,0:03:39.65,0:03:41.29,Default,Random Shounen B,0000,0000,0000,,И ничего особенного...
Dialogue: 0,0:03:42.68,0:03:44.51,Default,,0000,0000,0000,,Вы что-нибудь слышали?
Dialogue: 0,0:03:44.93,0:03:47.03,Default,Random Shounen C,0000,0000,0000,,Не нравится мне тут...
Dialogue: 0,0:03:48.36,0:03:50.33,Default,Random Shoujo A,0000,0000,0000,,Давайте сфотографируемся и уйдём отсюда!
Dialogue: 0,0:03:50.85,0:03:52.26,Default,Random Shounen B,0000,0000,0000,,На фоне фортепиано сделаем!
Dialogue: 0,0:03:56.42,0:03:57.43,Default,Random Shoujo A,0000,0000,0000,,Ч-что это?
Dialogue: 0,0:03:57.93,0:03:58.97,Default,Random Shounen C,0000,0000,0000,,Неужели?..
Dialogue: 0,0:04:11.50,0:04:13.40,Default,Haruka,0000,0000,0000,,А через десять дней...
Dialogue: 0,0:04:15.97,0:04:17.48,Default,Takaoka,0000,0000,0000,,Эй, что случилось?
Dialogue: 0,0:04:23.02,0:04:25.10,Default,Haruka,0000,0000,0000,,Мики до сих пор лежит в больнице.
Dialogue: 0,0:04:25.75,0:04:30.32,Default,,0000,0000,0000,,Тогда ведь и в Кадзухико-куна вселился злой дух.
Dialogue: 0,0:04:31.45,0:04:33.32,Default,,0000,0000,0000,,И он спрыгнул с крыши...
Dialogue: 0,0:04:34.04,0:04:35.21,Default,Yakumo,0000,0000,0000,,То, что ты рассказала...
Dialogue: 0,0:04:36.69,0:04:38.90,Default,,0000,0000,0000,,Смерть друга...
Dialogue: 0,0:04:39.66,0:04:41.40,Default,,0000,0000,0000,,Ты её своими глазами видела?
Dialogue: 0,0:04:41.97,0:04:44.88,Default,Haruka,0000,0000,0000,,Нет, я только потом узнала об этом.
Dialogue: 0,0:04:45.43,0:04:49.28,Default,Yakumo,0000,0000,0000,,Тогда то, что он мог быть одержим злым духом,
Dialogue: 0,0:04:49.59,0:04:50.94,Default,,0000,0000,0000,,может быть только догадкой.
Dialogue: 0,0:04:51.28,0:04:55.26,Default,Haruko,0000,0000,0000,,Но Кадзухико-кун ни за что не стал бы совершать самоубийство!
Dialogue: 0,0:04:55.39,0:04:56.01,Default,,0000,0000,0000,,Поэтому я...
Dialogue: 0,0:04:56.43,0:04:59.57,Default,Yakumo,0000,0000,0000,,Хватит додумывать, говори по делу.
Dialogue: 0,0:05:00.33,0:05:02.10,Default,,0000,0000,0000,,Иначе я не увижу правды.
Dialogue: 0,0:05:03.73,0:05:04.72,Default,Haruka,0000,0000,0000,,Извините...
Dialogue: 0,0:05:05.89,0:05:06.75,Default,Yakumo,0000,0000,0000,,Ну и?
Dialogue: 0,0:05:07.34,0:05:08.70,Default,Yakumo,0000,0000,0000,,Что от меня-то надо?
Dialogue: 0,0:05:09.30,0:05:11.24,Default,Haruka,0000,0000,0000,,Я хочу, чтобы вы спасли Мики.
Dialogue: 0,0:05:11.45,0:05:14.50,Default,,0000,0000,0000,,Изгнанием духов, очищением... Да чем угодно!
Dialogue: 0,0:05:16.97,0:05:19.54,Default,,0000,0000,0000,,25000 иен плюс налог. {消費税 [sho:hizei] налог на потребление; акциз, акцизный сбор}
Dialogue: 0,0:05:20.14,0:05:22.50,Default,,0000,0000,0000,,Из них 10000 в качестве предоплаты.
Dialogue: 0,0:05:23.26,0:05:24.64,Default,Haruka,0000,0000,0000,,Вы что, деньги берёте?
Dialogue: 0,0:05:25.10,0:05:26.56,Default,Yakumo,0000,0000,0000,,Мы что, друзья?
Dialogue: 0,0:05:26.95,0:05:27.50,Default,Haruka,0000,0000,0000,,Нет...
Dialogue: 0,0:05:27.80,0:05:28.90,Default,Yakumo,0000,0000,0000,,Любовники?
Dialogue: 0,0:05:29.58,0:05:30.56,Default,Haruka,0000,0000,0000,,Вот ещё!
Dialogue: 0,0:05:31.08,0:05:33.03,Default,Yakumo,0000,0000,0000,,Ну, раз ты не любовница и не подруга,
Dialogue: 0,0:05:33.50,0:05:35.67,Default,,0000,0000,0000,,зачем мне помогать тебе просто так?
Dialogue: 0,0:05:36.80,0:05:39.66,Default,Haruka,0000,0000,0000,,Ну, в принципе, это так, но...
Dialogue: 0,0:05:46.53,0:05:47.31,Default,,0000,0000,0000,,Зеркало?
Dialogue: 0,0:05:48.82,0:05:50.40,Default,,0000,0000,0000,,Так эта игра только что...
Dialogue: 0,0:05:51.13,0:05:52.43,Default,,0000,0000,0000,,Вы сжульничали, да?!
Dialogue: 0,0:05:52.92,0:05:55.91,Default,Yakumo,0000,0000,0000,,А ты первая, кто всё-таки заметил.
Dialogue: 0,0:06:01.71,0:06:03.58,Default,Haruka,0000,0000,0000,,Я ухожу!
Dialogue: 0,0:06:08.13,0:06:09.20,Default,Yakumo,0000,0000,0000,,Ладно.
Dialogue: 0,0:06:10.56,0:06:11.68,Default,,0000,0000,0000,,Ну что, идём?
Dialogue: 0,0:06:13.13,0:06:15.23,Default,,0000,0000,0000,,В больницу, где лежит твоя Мики.
Dialogue: 0,0:06:15.96,0:06:18.07,Default,Haruko,0000,0000,0000,,И меня обмануть захотели?
Dialogue: 0,0:06:19.29,0:06:21.58,Default,Yakumo,0000,0000,0000,,Верить мне или нет - решать только тебе.
Dialogue: 0,0:06:22.28,0:06:23.27,Default,,0000,0000,0000,,Я же...
Dialogue: 0,0:06:25.27,0:06:27.09,Default,,0000,0000,0000,,вижу души умерших.
Dialogue: 0,0:06:28.67,0:06:30.83,Default,,0000,0000,0000,,Могу даже общаться с ними.
Dialogue: 0,0:06:31.56,0:06:33.77,Default,Haruko,0000,0000,0000,,Это так невероятно, что верится с трудом.
Dialogue: 0,0:06:34.50,0:06:37.96,Default,Yakumo,0000,0000,0000,,Ну, изгонять духов или очищать души я точно не умею.
Dialogue: 0,0:06:38.42,0:06:39.82,Default,,0000,0000,0000,,Я их только вижу.
Dialogue: 0,0:06:40.24,0:06:44.22,Default,,0000,0000,0000,,Но, если эта душа сможет заговорить,
Dialogue: 0,0:06:44.79,0:06:46.56,Default,,0000,0000,0000,,мы сможем спасти девушку.
Dialogue: 0,0:06:49.50,0:06:50.46,Default,Haruko,0000,0000,0000,,Я ухожу.
Dialogue: 0,0:06:52.07,0:06:53.69,Default,Yakumo,0000,0000,0000,,У тебя была сестра.
Dialogue: 0,0:06:55.25,0:06:56.26,Default,,0000,0000,0000,,Её звали Аяка.
Dialogue: 0,0:06:57.01,0:06:59.17,Default,,0000,0000,0000,,Твоя сестра-близнец.
Dialogue: 0,0:07:00.34,0:07:01.22,Default,,0000,0000,0000,,Она...
Dialogue: 0,0:07:02.63,0:07:04.18,Default,,0000,0000,0000,,погибла в аварии...
Dialogue: 0,0:07:05.54,0:07:06.76,Default,,0000,0000,0000,,А причиной...
Dialogue: 0,0:07:12.59,0:07:13.79,Default,Haruka,0000,0000,0000,,Прекратите...
Dialogue: 0,0:07:14.62,0:07:17.68,Default,Yakumo,0000,0000,0000,,То, что случилось с твоими друзьями, - не моё дело.
Dialogue: 0,0:07:18.36,0:07:20.05,Default,,0000,0000,0000,,А верить мне или нет...
Dialogue: 0,0:07:21.22,0:07:22.42,Default,,0000,0000,0000,,Тут решай сама.
Dialogue: 0,0:07:27.72,0:07:30.06,Default,Haruko,0000,0000,0000,,Как видите, она очень слаба.
Dialogue: 0,0:07:31.13,0:07:33.46,Default,,0000,0000,0000,,Если так продолжится, её жизнь может быть под угрозой.
Dialogue: 0,0:07:34.64,0:07:36.40,Default,,0000,0000,0000,,Никто не знает, что с ней.
Dialogue: 0,0:07:36.82,0:07:37.68,Default,Yakumo,0000,0000,0000,,А как же...
Dialogue: 0,0:07:40.48,0:07:41.58,Default,Haruko,0000,0000,0000,,Мики!
Dialogue: 0,0:07:48.88,0:07:51.56,Default,Yakumo,0000,0000,0000,,Понятно, вот что с тобой случилось...
Dialogue: 0,0:07:53.98,0:07:56.06,Default,,0000,0000,0000,,Что он за фрукт?
Dialogue: 0,0:08:10.91,0:08:12.81,Default,Haruka,0000,0000,0000,,Мики можно спасти?
Dialogue: 0,0:08:14.88,0:08:18.78,Default,Yakumo,0000,0000,0000,,В твою подругу действительно вселилось несколько душ умерших.
Dialogue: 0,0:08:19.62,0:08:22.81,Default,,0000,0000,0000,,И все они - женщины, которых жестоко убили.
Dialogue: 0,0:08:23.57,0:08:24.72,Default,Haruka,0000,0000,0000,,Убили?!
Dialogue: 0,0:08:25.15,0:08:28.33,Default,Yakumo,0000,0000,0000,,Души обычно скитаются там, где и погибли.
Dialogue: 0,0:08:28.92,0:08:31.19,Default,,0000,0000,0000,,Или же там, где остались их тела.
Dialogue: 0,0:08:31.86,0:08:33.00,Default,Haruka,0000,0000,0000,,Значит...
Dialogue: 0,0:08:33.63,0:08:36.23,Default,Yakumo,0000,0000,0000,,Этих женщин или убили в той комнате,
Dialogue: 0,0:08:36.94,0:08:39.19,Default,,0000,0000,0000,,или спрятали там их тела.
Dialogue: 0,0:08:46.24,0:08:48.74,Default,Haruka,0000,0000,0000,,Юити-кун действительно умер?
Dialogue: 0,0:08:49.05,0:08:50.66,Default,Takaoka,0000,0000,0000,,Да, самоубийство.
Dialogue: 0,0:08:51.23,0:08:55.21,Default,,0000,0000,0000,,Хотя нет, я не знаю, можно ли назвать это самоубийством.
Dialogue: 0,0:08:56.20,0:08:58.32,Default,,0000,0000,0000,,С ним произошло то же самое, что с Мики-кун.
Dialogue: 0,0:08:59.29,0:09:02.10,Default,,0000,0000,0000,,Когда мы говорили о домашнем задании, он внезапно стал странно себя вести.
Dialogue: 0,0:09:02.67,0:09:04.18,Default,,0000,0000,0000,,А потом бросился под электричку...
Dialogue: 0,0:09:04.93,0:09:06.03,Default,Haruka,0000,0000,0000,,Не может быть...
Dialogue: 0,0:09:06.73,0:09:11.95,Default,Takaoka,0000,0000,0000,,Ах да, неужели вы вчетвером действительно проникли в то старое здание?
Dialogue: 0,0:09:12.47,0:09:13.56,Default,Haruka,0000,0000,0000,,Откуда вы знаете?
Dialogue: 0,0:09:14.06,0:09:16.66,Default,Takaoka,0000,0000,0000,,Юити-кун рассказал мне.
Dialogue: 0,0:09:17.39,0:09:20.04,Default,,0000,0000,0000,,О том месте давно ходит много слухов...
Dialogue: 0,0:09:20.56,0:09:23.55,Default,,0000,0000,0000,,Наверняка причиной всего являются злые духи...
Dialogue: 0,0:09:24.41,0:09:27.84,Default,,0000,0000,0000,,Проблема в том, поверит в это полиция или нет...
Dialogue: 0,0:09:28.91,0:09:32.29,Default,,0000,0000,0000,,Так что давай пока не будем рассказывать об этих духах, хорошо?
Dialogue: 0,0:09:32.94,0:09:33.40,Default,,0000,0000,0000,,Ты согласна?
Dialogue: 0,0:09:34.81,0:09:35.78,Default,Haruka,0000,0000,0000,,Да...
Dialogue: 0,0:09:42.97,0:09:44.85,Default,,0000,0000,0000,,Ну, тогда я пойду...
Dialogue: 0,0:09:52.62,0:09:56.26,Default,,0000,0000,0000,,Сайто-сан, а вы что, обратно в университет собрались?
Dialogue: 0,0:09:56.93,0:09:58.68,Default,,0000,0000,0000,,Тогда вы не туда идёте.
Dialogue: 0,0:09:59.22,0:10:00.56,Default,Yakumo,0000,0000,0000,,Провожу тебя до дома.
Dialogue: 0,0:10:01.33,0:10:01.90,Default,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:10:03.10,0:10:04.19,Default,,0000,0000,0000,,Э-э...
Dialogue: 0,0:10:05.75,0:10:08.35,Default,Haruka,0000,0000,0000,,Н-Не надо, я и сама могу дойти.
Dialogue: 0,0:10:08.69,0:10:10.53,Default,Yakumo,0000,0000,0000,,Какая ты всё-таки дурочка...
Dialogue: 0,0:10:13.03,0:10:14.51,Default,,0000,0000,0000,,Тебя тоже преследуют.
Dialogue: 0,0:10:15.16,0:10:19.50,Default,Haruka,0000,0000,0000,,Сайто-сан, но вы ведь сами сказали, что можете только видеть духов, и других способностей у вас нет...
Dialogue: 0,0:10:20.28,0:10:22.41,Default,Yakumo,0000,0000,0000,,Тот, кто преследует тебя, - {\alpha&HFF&}человек.
Dialogue: 0,0:10:22.41,0:10:23.29,Default,Yakumo,0000,0000,0000,,Тот, кто преследует тебя, - человек.
Dialogue: 0,0:10:24.26,0:10:24.94,Default,Haruka,0000,0000,0000,,Человек?
Dialogue: 0,0:10:25.38,0:10:28.19,Default,Yakumo,0000,0000,0000,,В общем, тебе нельзя оставаться одной.
Dialogue: 0,0:10:29.04,0:10:31.80,Default,,0000,0000,0000,,Побудь пока рядом со мной.
Dialogue: 0,0:10:33.85,0:10:38.14,Default,Haruka,0000,0000,0000,,Так значит, вы меня теперь защищать будете, Сайто-сан?
Dialogue: 0,0:10:40.87,0:10:42.54,Default,Yakumo,0000,0000,0000,,Много вопросов задаёшь...
Dialogue: 0,0:10:48.00,0:10:52.19,Default,Yakumo,0000,0000,0000,,Здравствуйте, меня зовут Сайто, я из кружка исследования паранормальных явлений.
Dialogue: 0,0:10:52.91,0:10:55.20,Default,Janitor A,0000,0000,0000,,Несмотря на ваш подарок,
Dialogue: 0,0:10:55.45,0:10:58.14,Default,,0000,0000,0000,,я всё равно не могу позволить вам взглянуть внутрь.
Dialogue: 0,0:10:58.68,0:11:00.48,Default,,0000,0000,0000,,Если вам так надо...
Dialogue: 0,0:11:01.39,0:11:03.83,Default,,0000,0000,0000,,лучше спросите разрешения у Такаоки-сана.
Dialogue: 0,0:11:05.21,0:11:06.20,Default,Yakumo,0000,0000,0000,,У учителя?..
Dialogue: 0,0:11:10.23,0:11:13.94,Default,Haruka,0000,0000,0000,,Выходит, учитель заведует этим старым зданием...
Dialogue: 0,0:11:14.88,0:11:16.23,Default,,0000,0000,0000,,В первый раз о таком слышу.
Dialogue: 0,0:11:19.72,0:11:21.39,Default,Yakumo,0000,0000,0000,,Меня что-то беспокоило по пути сюда, но..
Dialogue: 0,0:11:27.91,0:11:29.15,Default,Haruka,0000,0000,0000,,П-постойте!
Dialogue: 0,0:11:29.70,0:11:31.04,Default,,0000,0000,0000,,Сайто-сан!
Dialogue: 0,0:11:31.70,0:11:32.98,Default,,0000,0000,0000,,Что случилось?
Dialogue: 0,0:11:36.38,0:11:37.35,Default,Yakumo,0000,0000,0000,,Взгляни на это.
Dialogue: 0,0:11:46.37,0:11:47.93,Default,,0000,0000,0000,,Тем, кто убил тех девушек...
Dialogue: 0,0:11:48.55,0:11:51.26,Default,,0000,0000,0000,,и тем, кто убил твоего друга, представив это как самоубийство...
Dialogue: 0,0:11:51.80,0:11:52.71,Default,,0000,0000,0000,,Был он.
Dialogue: 0,0:11:53.00,0:11:54.35,Default,Haruka,0000,0000,0000,,Такаока-сэнсэй?!
Dialogue: 0,0:11:54.87,0:11:55.62,Default,,0000,0000,0000,,Не может быть!
Dialogue: 0,0:11:56.04,0:11:59.99,Default,Yakumo,0000,0000,0000,,Когда я проверял чертежи, то обнаружил под той закрытой комнатой ещё одну.
Dialogue: 0,0:12:01.19,0:12:03.81,Default,,0000,0000,0000,,Скорее всего, тех женщин убили именно там.
Dialogue: 0,0:12:04.20,0:12:05.92,Default,,0000,0000,0000,,Или же там просто спрятали их тела.
Dialogue: 0,0:12:06.62,0:12:08.52,Default,Haruka,0000,0000,0000,,А почему вы именно его подозреваете?
Dialogue: 0,0:12:09.07,0:12:14.25,Default,Yakumo,0000,0000,0000,,Той ночью только они не пошли в закрытую комнату, а ушли в другую сторону. Почему?
Dialogue: 0,0:12:15.12,0:12:16.01,Default,Haruka,0000,0000,0000,,Ну...
Dialogue: 0,0:12:16.51,0:12:18.78,Default,,0000,0000,0000,,Наверное, им захотелось побыть наедине...
Dialogue: 0,0:12:19.99,0:12:25.08,Default,Yakumo,0000,0000,0000,,Ты помнишь, что вчера сказал тебе Такаока?
Dialogue: 0,0:12:25.89,0:12:28.96,Default,Flashback,0000,0000,0000,,{\i1}Неужели вы вчетвером действительно проникли в то старое здание?{\i0}
Dialogue: 0,0:12:31.32,0:12:33.71,Default,Yakumo,0000,0000,0000,,Ведь в том здании вас было шестеро.
Dialogue: 0,0:12:34.42,0:12:39.46,Default,,0000,0000,0000,,"Вчетвером" относится к тем, кто вошёл в ту закрытую комнату. Но ведь если тебя не было в той комнате,
Dialogue: 0,0:12:40.24,0:12:42.31,Default,,0000,0000,0000,,то и узнать сколько вас там было невозможно.
Dialogue: 0,0:12:43.83,0:12:45.08,Default,Haruka,0000,0000,0000,,З-значит...
Dialogue: 0,0:12:46.09,0:12:49.36,Default,Yakumo,0000,0000,0000,,Той ночью Такаока прятался в подземной комнате
Dialogue: 0,0:12:49.36,0:12:52.03,Default,,0000,0000,0000,,и увидел, как вы вчетвером вошли в комнату.
Dialogue: 0,0:12:52.20,0:12:54.85,Default,,0000,0000,0000,,И он решил, что в здание вошло четверо.
Dialogue: 0,0:12:56.96,0:12:58.62,Default,Haruka,0000,0000,0000,,Но сами подумайте.
Dialogue: 0,0:12:59.20,0:13:05.44,Default,,0000,0000,0000,,А вдруг Юити-кун до своей смерти мог неправильную цифру учителю сказать?
Dialogue: 0,0:13:06.19,0:13:10.44,Default,Yakumo,0000,0000,0000,,Тут я сомневаюсь, что Такаока сказал правду.
Dialogue: 0,0:13:11.41,0:13:15.11,Default,,0000,0000,0000,,Но и твою версию отвергать нельзя, это может быть и так.
Dialogue: 0,0:13:16.17,0:13:17.72,Default,,0000,0000,0000,,Поэтому нужны доказательства.
Dialogue: 0,0:13:22.36,0:13:24.91,Default,,0000,0000,0000,,Вот самое неопровержимое доказательство...
Dialogue: 0,0:13:30.78,0:13:32.68,Default,,0000,0000,0000,,Вот же чёртов котяра...
Dialogue: 0,0:13:32.71,0:13:35.70,Default,Gotou,0000,0000,0000,,Стольким позвонил, а в ответ - шиш?
Dialogue: 0,0:13:37.86,0:13:40.78,Default,Yakumo,0000,0000,0000,,Курить на территории университета запрещено, Гото-сан.
Dialogue: 0,0:13:40.90,0:13:43.81,Default,Gotou,0000,0000,0000,,Якумо, так я ведь ещё не прикурил.
Dialogue: 0,0:13:46.83,0:13:48.26,Default,,0000,0000,0000,,О, так ты всё-таки повзрослел.
Dialogue: 0,0:13:50.26,0:13:51.66,Default,Yakumo,0000,0000,0000,,Это не то, о чём вы подумали.
Dialogue: 0,0:13:52.52,0:13:54.21,Default,Gotou,0000,0000,0000,,Да ладно тебе.
Dialogue: 0,0:13:54.39,0:13:57.72,Default,,0000,0000,0000,,Если не будешь держать их в узде, они все от тебя разбегутся.
Dialogue: 0,0:13:58.63,0:14:00.51,Default,Yakumo,0000,0000,0000,,Прямо как ваша жена?
Dialogue: 0,0:14:01.96,0:14:03.44,Default,Gotou,0000,0000,0000,,Не твоё дело...
Dialogue: 0,0:14:07.13,0:14:08.33,Default,Haruka,0000,0000,0000,,А кто это был?
Dialogue: 0,0:14:08.77,0:14:10.69,Default,Yakumo,0000,0000,0000,,Как ни странно - полицейский.
Dialogue: 0,0:14:11.14,0:14:13.03,Default,Haruko,0000,0000,0000,,У вас и такие знакомые есть?
Dialogue: 0,0:14:13.50,0:14:14.93,Default,Yakumo,0000,0000,0000,,Мы, скорее, не знакомые,
Dialogue: 0,0:14:15.43,0:14:16.52,Default,,0000,0000,0000,,а два сапога пара.
Dialogue: 0,0:14:21.90,0:14:23.28,Default,Haruko,0000,0000,0000,,Прямо как кошка...
Dialogue: 0,0:14:23.93,0:14:24.86,Default,Yakumo,0000,0000,0000,,Ты что-то сказала?
Dialogue: 0,0:14:25.33,0:14:26.42,Default,Haruko,0000,0000,0000,,Нет, ничего!
Dialogue: 0,0:14:27.26,0:14:30.53,Default,,0000,0000,0000,,И вообще, до каких пор вы моим телохранителем решили заделаться?
Dialogue: 0,0:14:31.08,0:14:33.70,Default,Yakumo,0000,0000,0000,,Как только закончат все анализы, полиция начнёт действовать.
Dialogue: 0,0:14:34.35,0:14:35.87,Default,,0000,0000,0000,,Придётся потерпеть.
Dialogue: 0,0:14:36.80,0:14:37.88,Default,Haruka,0000,0000,0000,,Поняла.
Dialogue: 0,0:14:38.41,0:14:39.61,Default,Yakumo,0000,0000,0000,,Не пойми меня неправильно.
Dialogue: 0,0:14:40.20,0:14:42.09,Default,,0000,0000,0000,,Терплю здесь один я.
Dialogue: 0,0:14:42.41,0:14:42.91,Default,,0000,0000,0000,,А?
Dialogue: 0,0:14:46.00,0:14:47.74,Default,Gotou,0000,0000,0000,,Ну, и что у нас?
Dialogue: 0,0:14:48.42,0:14:50.03,Default,Jiji,0000,0000,0000,,Не торопитесь вы так...
Dialogue: 0,0:14:51.72,0:14:53.46,Default,,0000,0000,0000,,И вообще, как вам такая идея:
Dialogue: 0,0:14:53.78,0:14:58.50,Default,,0000,0000,0000,,давайте выпьем чаю и я покажу вам свою любимую коллекцию селезёнок?
Dialogue: 0,0:14:59.03,0:15:01.84,Default,Gotou,0000,0000,0000,,Да никогда в жизни, маньячный ты старикан!
Dialogue: 0,0:15:08.15,0:15:09.32,Default,Yakumo,0000,0000,0000,,Не ходи одна.
Dialogue: 0,0:15:10.26,0:15:11.27,Default,Haruko,0000,0000,0000,,Но ведь...
Dialogue: 0,0:15:11.51,0:15:12.86,Default,,0000,0000,0000,,мне нужно...
Dialogue: 0,0:15:15.17,0:15:16.38,Default,Yakumo,0000,0000,0000,,Только туда и обратно.
Dialogue: 0,0:15:28.39,0:15:33.57,Default,Jiji,0000,0000,0000,,Отпечатки на всех этих вещах и на бумажном стаканчике сходятся.
Dialogue: 0,0:15:33.57,0:15:38.60,Default,,0000,0000,0000,,Также мы сняли отпечатки владельцев этих вещей.
Dialogue: 0,0:15:39.30,0:15:42.08,Default,,0000,0000,0000,,А когда попытались найти их, все они оказались пропавшими без вести.
Dialogue: 0,0:15:42.50,0:15:44.95,Default,Gotou,0000,0000,0000,,Опять этот котяра не ошибся...
Dialogue: 0,0:16:07.62,0:16:11.88,Default,Takaoka,0000,0000,0000,,Три самоубийства подряд будут выглядеть слишком подозрительно...
Dialogue: 0,0:16:11.88,0:16:14.61,Default,,0000,0000,0000,,Так что ты у нас просто исчезнешь...
Dialogue: 0,0:16:18.12,0:16:19.86,Default,,0000,0000,0000,,Ты сама во всём виновата.
Dialogue: 0,0:16:20.14,0:16:23.53,Default,,0000,0000,0000,,Нечего было осквернять собой священную комнату.
Dialogue: 0,0:16:23.74,0:16:26.80,Default,,0000,0000,0000,,О, не нужно так бояться.
Dialogue: 0,0:16:27.04,0:16:29.25,Default,,0000,0000,0000,,Твои подруги тебя заждались...
Dialogue: 0,0:16:29.37,0:16:33.37,Default,,0000,0000,0000,,А их трупики гниют там внизу!
Dialogue: 0,0:16:47.34,0:16:48.57,Default,Haruko,0000,0000,0000,,Такаока-сэнсэй действительно...
Dialogue: 0,0:16:56.99,0:16:58.13,Default,,0000,0000,0000,,Сайто-сан!
Dialogue: 0,0:16:58.68,0:16:59.59,Default,Yakumo,0000,0000,0000,,Со мной...
Dialogue: 0,0:17:00.50,0:17:01.51,Default,,0000,0000,0000,,всё в порядке...
Dialogue: 0,0:17:03.70,0:17:05.18,Default,Takaoka,0000,0000,0000,,Ч-что это за глаз?!
Dialogue: 0,0:17:13.58,0:17:15.79,Default,Yakumo,0000,0000,0000,,Мой красный левый глаз...
Dialogue: 0,0:17:16.46,0:17:20.96,Default,,0000,0000,0000,,может видеть души умерших, задержавшиеся в нашем мире...
Dialogue: 0,0:17:24.47,0:17:27.64,Default,,0000,0000,0000,,И души девушек, погребённых под этой комнатой...
Dialogue: 0,0:17:28.16,0:17:30.06,Default,,0000,0000,0000,,всё ещё кричат от боли.
Dialogue: 0,0:17:30.73,0:17:31.80,Default,Takaoka,0000,0000,0000,,Не подходи!..
Dialogue: 0,0:17:33.05,0:17:34.90,Default,Yakumo,0000,0000,0000,,И их страдания...
Dialogue: 0,0:17:35.63,0:17:37.36,Default,,0000,0000,0000,,Сможешь ли ты выдержать их?
Dialogue: 0,0:17:38.78,0:17:40.23,Default,Haruka,0000,0000,0000,,Сайто-сан...
Dialogue: 0,0:17:40.98,0:17:42.59,Default,Yakumo,0000,0000,0000,,Тот, кто должен отплатить за свои грехи...
Dialogue: 0,0:17:43.45,0:17:44.65,Default,,0000,0000,0000,,это ты!
Dialogue: 0,0:18:01.89,0:18:03.22,Default,Gotou,0000,0000,0000,,Ты ведь Такаока, так?
Dialogue: 0,0:18:05.46,0:18:06.59,Default,,0000,0000,0000,,Полиция.
Dialogue: 0,0:18:07.22,0:18:08.81,Default,,0000,0000,0000,,Пройдёмте-ка со мной.
Dialogue: 0,0:18:13.39,0:18:14.96,Default,Haruka,0000,0000,0000,,Мы не можем уйти.
Dialogue: 0,0:18:15.46,0:18:16.89,Default,Yakumo,0000,0000,0000,,Единственый вариант - уйти через крышу.
Dialogue: 0,0:18:17.36,0:18:19.72,Default,Haruka,0000,0000,0000,,Но лестница ведь уже в огне!..
Dialogue: 0,0:18:20.76,0:18:21.67,Default,Yakumo,0000,0000,0000,,Не волнуйся.
Dialogue: 0,0:18:22.19,0:18:23.99,Default,,0000,0000,0000,,Я запомнил те чертежи.
Dialogue: 0,0:18:24.77,0:18:27.34,Default,Gotou,0000,0000,0000,,Поторопитесь! Это за университетом Мэйсэй!
Dialogue: 0,0:18:29.68,0:18:30.52,Default,,0000,0000,0000,,Якумо!
Dialogue: 0,0:18:31.16,0:18:32.83,Default,,0000,0000,0000,,Такаоку уже поймали!
Dialogue: 0,0:18:33.01,0:18:36.20,Default,,0000,0000,0000,,Я вызвал пожарных! Ждите!
Dialogue: 0,0:18:36.20,0:18:37.16,Default,Yakumo,0000,0000,0000,,Назад!
Dialogue: 0,0:18:37.16,0:18:38.06,Default,Gotou,0000,0000,0000,,Якумо!
Dialogue: 0,0:18:43.33,0:18:45.96,Default,Yakumo,0000,0000,0000,,Когда мы скажем им, что Такаоку арестовали,
Dialogue: 0,0:18:46.45,0:18:49.52,Default,,0000,0000,0000,,души умерших, находящиеся сейчас в Мики,
Dialogue: 0,0:18:50.22,0:18:51.73,Default,,0000,0000,0000,,покинут её тело.
Dialogue: 0,0:18:52.72,0:18:54.25,Default,Haruko,0000,0000,0000,,И Мики будет спасена.
Dialogue: 0,0:18:55.00,0:18:57.92,Default,,0000,0000,0000,,Но Кадзухико-кун и Юити-кун...
Dialogue: 0,0:18:59.35,0:19:01.74,Default,,0000,0000,0000,,Они... Их уже не вернуть...
Dialogue: 0,0:19:02.62,0:19:04.16,Default,Yakumo,0000,0000,0000,,У меня есть к тебе вопрос.
Dialogue: 0,0:19:05.53,0:19:08.91,Default,,0000,0000,0000,,Зачем ты пошла в это здание со своими друзьями?
Dialogue: 0,0:19:09.43,0:19:13.67,Default,,0000,0000,0000,,Я не думаю, что ты из тех, кто способен на такой безрассудный поступок.
Dialogue: 0,0:19:15.74,0:19:16.82,Default,,0000,0000,0000,,А может...
Dialogue: 0,0:19:18.07,0:19:22.00,Default,,0000,0000,0000,,ты думала, что там может быть душа твоей погибшей сестрёнки?
Dialogue: 0,0:19:24.07,0:19:26.80,Default,Haruka,0000,0000,0000,,Ходили слухи...
Dialogue: 0,0:19:28.34,0:19:30.39,Default,,0000,0000,0000,,Что из здания, в котором никого нет,
Dialogue: 0,0:19:30.88,0:19:33.67,Default,,0000,0000,0000,,можно услышать этюд "Грусть" Шопена. {op.10 n3}
Dialogue: 0,0:19:35.52,0:19:40.49,Default,,0000,0000,0000,,Сестра училась играть на фортепиано, это была её любимая мелодия.
Dialogue: 0,0:19:43.00,0:19:46.82,Default,,0000,0000,0000,,Она была очень милой и хорошей девочкой.
Dialogue: 0,0:19:47.91,0:19:50.31,Default,,0000,0000,0000,,Её все очень любили.
Dialogue: 0,0:19:55.27,0:19:57.09,Default,,0000,0000,0000,,А тогда я подумала...
Dialogue: 0,0:19:57.82,0:19:59.98,Default,,0000,0000,0000,,"Подшучу-ка я над сестрёнкой,
Dialogue: 0,0:20:00.54,0:20:03.26,Default,,0000,0000,0000,,которую все так любят".
Dialogue: 0,0:20:13.50,0:20:16.07,Default,,0000,0000,0000,,Кто же знал, что всё так получится?..
Dialogue: 0,0:20:16.93,0:20:18.49,Default,,0000,0000,0000,,Даже сейчас...
Dialogue: 0,0:20:18.97,0:20:21.63,Default,,0000,0000,0000,,моя сестрёнка точно ненавидит меня.
Dialogue: 0,0:20:22.73,0:20:23.91,Default,Yakumo,0000,0000,0000,,Это не так.
Dialogue: 0,0:20:25.64,0:20:27.90,Default,,0000,0000,0000,,Это она дала мне знак, что ты в опасности.
Dialogue: 0,0:20:29.44,0:20:30.09,Default,,0000,0000,0000,,Твоя сестра...
Dialogue: 0,0:20:30.88,0:20:32.94,Default,,0000,0000,0000,,не питает к тебе ненависти.
Dialogue: 0,0:20:41.89,0:20:43.11,Default,Haruka,0000,0000,0000,,Хочу её увидеть...
Dialogue: 0,0:20:43.99,0:20:45.46,Default,,0000,0000,0000,,свою сестру...
Dialogue: 0,0:20:50.08,0:20:51.09,Default,,0000,0000,0000,,Красиво...
Dialogue: 0,0:21:06.85,0:21:07.97,Default,Yakumo,0000,0000,0000,,Закрой-ка глаза.
Dialogue: 0,0:21:19.67,0:21:21.66,Default,Haruka,0000,0000,0000,,Сестрёнка?..
Dialogue: 0,0:21:28.48,0:21:29.26,Default,Ayaka,0000,0000,0000,,Всё...
Dialogue: 0,0:21:30.04,0:21:31.91,Default,,0000,0000,0000,,Всё теперь хорошо, да?
Dialogue: 0,0:21:38.23,0:21:39.35,Default,Haruko,0000,0000,0000,,Прощай...
Dialogue: 0,0:21:39.92,0:21:41.26,Default,,0000,0000,0000,,Сестрёнка...
Dialogue: 0,0:21:49.09,0:21:50.39,Default,,0000,0000,0000,,Спасибо.
Dialogue: 0,0:22:13.30,0:22:17.96,Default,Bad Guy A,0000,0000,0000,,Вы ведь видели её, так? Душу, которая погрузилась на дно реки.
Dialogue: 0,0:22:18.44,0:22:20.30,Default,,0000,0000,0000,,Но если вы подчинитесь,
Dialogue: 0,0:22:20.98,0:22:23.68,Default,,0000,0000,0000,,то я воскрешу вашу дочь.
Dialogue: 0,0:22:24.17,0:22:25.29,Default,Kinoshita,0000,0000,0000,,Прошу вас...
Dialogue: 0,0:22:26.23,0:22:28.18,Default,,0000,0000,0000,,Спасите дочь...
Dialogue: 0,0:22:35.53,0:22:38.53,Default,,0000,0000,0000,,Настоящий облик человеческой души...
Dialogue: 0,0:22:41.48,0:22:42.99,Default,,0000,0000,0000,,это тьма.

Dialogue: 0,0:01:39.86,0:01:42.73,Title,Sign (title),0000,0000,0000,,{\fs52\pos(905,675)}Закрытая комната
Dialogue: 0,0:24:24.01,0:24:27.05,Title,Sign (next ep),0000,0000,0000,,{\fs49\pos(636,490)}Проклятие белого лиса

Dialogue: 0,0:00:10.85,0:00:12.80,Opening,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}К истине ключ -
Dialogue: 0,0:00:13.05,0:00:14.95,Opening,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}Связанный с тьмой,
Dialogue: 0,0:00:15.25,0:00:18.50,Opening,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}Пылающий алым глаз...
Dialogue: 0,0:00:19.70,0:00:23.75,Opening 2,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}Когда по миру бродил бесцельно,
Dialogue: 0,0:00:23.75,0:00:27.80,Opening 2,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}Ища ответов, что и не найти,
Dialogue: 0,0:00:28.40,0:00:33.75,Opening 2,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}Миллиарды сплетённых образов
Dialogue: 0,0:00:34.75,0:00:37.25,Opening 2,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}Кружились в памяти.
Dialogue: 0,0:00:37.25,0:00:39.60,Opening,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}Пустой призрачный город
Dialogue: 0,0:00:39.60,0:00:41.65,Opening,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}Предан запустению.
Dialogue: 0,0:00:41.65,0:00:43.80,Opening,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}Незатухающая странная боль,
Dialogue: 0,0:00:43.80,0:00:45.55,Opening,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}Что это значит?
Dialogue: 0,0:00:46.90,0:00:50.40,Opening 2,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}При свете и тьме, дрожащих и изменяющихся,
Dialogue: 0,0:00:50.40,0:00:55.55,Opening 2,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}Ангелы с демонами будут танцевать.
Dialogue: 0,0:00:55.55,0:00:59.15,Opening 2,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}Воспоминанья эти, что не сотрёт и время,
Dialogue: 0,0:00:59.15,0:01:01.30,Opening 2,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}К жизни ключом
Dialogue: 0,0:01:01.30,0:01:08.50,Opening 2,,0000,0000,0000,,{\fad(200,3500)}Открой, и правду сможешь понять.