Shinrei Tantei Yakumo [dr.kannibal, Stan WarHammer]
Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)
[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.8
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 4
Video Position: 32264
Original Translation: dr.kannibal
Original Editing: Stan WarHammer
Video File: [Raws-4U] Shinrei Tantei Yakumo - 02 (BS2 1280x720 H.264 AAC Chap).mkv
Audio File: ?video
Last Style Storage: Default
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,52,&H00E9E9E9,&H000000FF,&H00000000,&H5F000000,0,0,0,0,100,95,0,0,1,2.5,0,2,30,30,20,204
Style: Title,Trebuchet MS,60,&H00000000,&H000000FF,&H00AB6709,&H00000000,0,0,0,0,100,95,0,0,1,0,0,2,10,10,10,204
Style: Text,Trebuchet MS,43,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,95,0,0,1,2.5,0,8,15,15,15,204
Style: Opening,Trebuchet MS,52,&H00320AA5,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,0,-1,0,0,100,95,0,0,1,3.5,0,2,30,30,20,204
Style: Opening 2,Trebuchet MS,52,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,0,-1,0,0,100,95,0,0,1,3.5,0,2,30,30,20,204
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:01:22.11,0:01:26.32,Default,,0000,0000,0000,,Вот блин, опять допоздна работать заставили.
Dialogue: 0,0:01:26.60,0:01:30.57,Default,,0000,0000,0000,,Похоже, президент Ириэ опять завтра сюда с визитом нагрянет.
Dialogue: 0,0:01:31.54,0:01:35.45,Default,,0000,0000,0000,,Кстати, говорили, что тут какой-то призрак обитает.
Dialogue: 0,0:01:36.02,0:01:37.06,Default,,0000,0000,0000,,Да, слышал.
Dialogue: 0,0:01:37.47,0:01:40.50,Default,,0000,0000,0000,,Тут эта история у всех на устах.
Dialogue: 0,0:02:00.00,0:02:01.78,Default,,0000,0000,0000,,Добрый день, это Одзава.
Dialogue: 0,0:02:03.87,0:02:07.01,Default,,0000,0000,0000,,Мы ведь сегодня в больницу собирались идти.
Dialogue: 0,0:02:23.62,0:02:24.62,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Красиво...{\i0}
Dialogue: 0,0:02:25.10,0:02:26.16,Default,,0000,0000,0000,,Это ужасно.
Dialogue: 0,0:02:26.56,0:02:27.18,Default,,0000,0000,0000,,А?
Dialogue: 0,0:02:27.80,0:02:32.71,Default,,0000,0000,0000,,Видеть твоё лицо, как проснёшься... ничто не убивает настроение лучше.
Dialogue: 0,0:02:43.70,0:02:46.84,Default,,0000,0000,0000,,А зачем вам тут холодильник?
Dialogue: 0,0:02:54.87,0:02:58.24,Default,,0000,0000,0000,,Сайто-сан, вы ведь не живёте здесь, да?
Dialogue: 0,0:02:59.07,0:03:00.94,Default,,0000,0000,0000,,Дом у меня есть, но я там почти не бываю.
Dialogue: 0,0:03:01.62,0:03:05.62,Default,,0000,0000,0000,,А разве это не клуб любителей кинематографа?
Dialogue: 0,0:03:05.87,0:03:07.96,Default,,0000,0000,0000,,Такого клуба здесь не существует.
Dialogue: 0,0:03:09.57,0:03:15.45,Default,,0000,0000,0000,,Я просто напридумал имён и сдал этот список в администрацию.
Dialogue: 0,0:03:18.94,0:03:22.04,Default,,0000,0000,0000,,Выходит, вы обманываете университет?
Dialogue: 0,0:03:22.59,0:03:23.95,Default,,0000,0000,0000,,Я же так и сказал.
Dialogue: 0,0:03:25.36,0:03:27.43,Default,,0000,0000,0000,,Ты что, склерозом страдаешь?
Dialogue: 0,0:03:29.74,0:03:31.35,Default,,0000,0000,0000,,Что с лицом?
Dialogue: 0,0:03:31.98,0:03:33.05,Default,,0000,0000,0000,,Злишься, что ли?
Dialogue: 0,0:03:33.77,0:03:35.95,Default,,0000,0000,0000,,Нет, не злюсь.
Dialogue: 0,0:03:36.60,0:03:37.44,Default,,0000,0000,0000,,Ну и правильно.
Dialogue: 0,0:03:37.85,0:03:40.17,Default,,0000,0000,0000,,Я ведь правду сказал.
Dialogue: 0,0:03:43.29,0:03:45.83,Default,,0000,0000,0000,,Вообще-то нас Мики ждёт.
Dialogue: 0,0:03:50.75,0:03:54.05,Default,,0000,0000,0000,,Вашего убийцу арестовали.
Dialogue: 0,0:03:54.94,0:03:56.82,Default,,0000,0000,0000,,Можете упокоиться...
Dialogue: 0,0:04:06.79,0:04:08.18,Default,,0000,0000,0000,,Харука...
Dialogue: 0,0:04:08.89,0:04:09.74,Default,,0000,0000,0000,,Я...
Dialogue: 0,0:04:10.28,0:04:13.09,Default,,0000,0000,0000,,Мики! Очнулась!
Dialogue: 0,0:04:17.37,0:04:20.58,Default,,0000,0000,0000,,Вы и вправду легко находите общий язык с духами.
Dialogue: 0,0:04:21.60,0:04:23.97,Default,,0000,0000,0000,,А что такое, по-твоему, духи?
Dialogue: 0,0:04:25.31,0:04:28.43,Default,,0000,0000,0000,,Эти души не чудовища и не злые духи.
Dialogue: 0,0:04:29.59,0:04:31.59,Default,,0000,0000,0000,,Это люди, как и мы.
Dialogue: 0,0:04:32.21,0:04:33.76,Default,,0000,0000,0000,,Да, вы правы.
Dialogue: 0,0:04:34.56,0:04:37.78,Default,,0000,0000,0000,,Это, конечно, моё личное мнение,
Dialogue: 0,0:04:38.75,0:04:40.32,Default,,0000,0000,0000,,но души умерших...
Dialogue: 0,0:04:41.02,0:04:45.47,Default,,0000,0000,0000,,это оставшиеся чувства тех людей, что покинули свои тела.
Dialogue: 0,0:04:45.93,0:04:48.29,Default,,0000,0000,0000,,Так вы поэтому можете их понимать?
Dialogue: 0,0:04:49.09,0:04:54.65,Default,,0000,0000,0000,,Но если бы они не захотели помогать, то нам бы, наверное, пришлось изгонять их.
Dialogue: 0,0:04:55.38,0:04:57.62,Default,,0000,0000,0000,,Я не признаю подобные методы.
Dialogue: 0,0:05:00.02,0:05:08.16,Default,,0000,0000,0000,,Я не могу опуститься до того, чтобы пойти против их воли, запечатать их души и предать забвению.
Dialogue: 0,0:05:09.20,0:05:12.71,Default,,0000,0000,0000,,Кажется, я вас немного понимаю...
Dialogue: 0,0:05:13.91,0:05:23.34,Default,,0000,0000,0000,,Да и вообще, есть же всякие ясновидящие-шарлатаны, которые обманывают других ради денег, а сами при этом могут меньше меня.
Dialogue: 0,0:05:24.04,0:05:25.34,Default,,0000,0000,0000,,Э... Ну...
Dialogue: 0,0:05:27.04,0:05:30.56,Default,,0000,0000,0000,,Я тут вспомнила про те 25000 иен...
Dialogue: 0,0:05:31.09,0:05:33.25,Default,,0000,0000,0000,,Я уже начала подрабатывать.
Dialogue: 0,0:05:34.10,0:05:35.60,Default,,0000,0000,0000,,Поэтому подождите немно...
Dialogue: 0,0:05:35.62,0:05:37.06,Default,,0000,0000,0000,,Забудь об этом.
Dialogue: 0,0:05:37.45,0:05:37.98,Default,,0000,0000,0000,,А?
Dialogue: 0,0:05:38.94,0:05:45.02,Default,,0000,0000,0000,,Я уже получил деньги от отца той девушки в больнице, когда мы были в приёмной.
Dialogue: 0,0:05:45.80,0:05:47.29,Default,,0000,0000,0000,,Отца Мики?..
Dialogue: 0,0:05:47.75,0:05:50.18,Default,,0000,0000,0000,,Стоило мне сказать, что я занимаюсь изгнанием духов,
Dialogue: 0,0:05:51.03,0:05:53.59,Default,,0000,0000,0000,,как он тут же всучил мне деньги.
Dialogue: 0,0:05:54.01,0:05:58.40,Default,,0000,0000,0000,,Но тогда вы не очень то отличаетесь от тех самых ясновидящих-шарлатанов...
Dialogue: 0,0:05:59.05,0:06:02.40,Default,,0000,0000,0000,,Дело закончилось хорошо, так что всё в порядке.
Dialogue: 0,0:06:06.88,0:06:11.68,Default,,0000,0000,0000,,Слушайте, Сайто-сан, а вы ни в каких клубах не состоите случайно?
Dialogue: 0,0:06:14.30,0:06:19.12,Default,,0000,0000,0000,,Я вот в оркестре состою. На флейте играю.
Dialogue: 0,0:06:23.62,0:06:27.82,Default,,0000,0000,0000,,Следующая остановка - Университет Мэйсэй, Университет Мэйсэй.
Dialogue: 0,0:06:27.90,0:06:31.34,Default,,0000,0000,0000,,Теперь наш с тобой контракт расторгнут.
Dialogue: 0,0:06:43.61,0:06:48.44,Default,,0000,0000,0000,,Харука-тян, мне тут заведующий сказал, что ты уйти хочешь.
Dialogue: 0,0:06:49.11,0:06:54.45,Default,,0000,0000,0000,,Он уговорил меня остаться, пока не подыщет мне замену.
Dialogue: 0,0:06:54.97,0:06:56.94,Default,,0000,0000,0000,,Тебе тут что-то не понравилось?
Dialogue: 0,0:06:58.50,0:07:02.82,Default,,0000,0000,0000,,Да просто мне теперь эти 25000 иен не нужны.
Dialogue: 0,0:07:03.44,0:07:06.07,Default,,0000,0000,0000,,Не понимаю, как это связано...
Dialogue: 0,0:07:06.76,0:07:08.91,Default,,0000,0000,0000,,Наверное. Извините.
Dialogue: 0,0:07:13.05,0:07:18.06,Default,,0000,0000,0000,,Накахара-сан, я бы хотела с вами кое о чём посоветоваться, не откажете?
Dialogue: 0,0:07:18.62,0:07:20.88,Default,,0000,0000,0000,,Посоветоваться? Не о делах сердечных случаем?
Dialogue: 0,0:07:22.78,0:07:27.11,Default,,0000,0000,0000,,Нет, это не про меня, а про подругу мою...
Dialogue: 0,0:07:27.71,0:07:30.76,Default,,0000,0000,0000,,Просто она не может перестать думать об одном парне.
Dialogue: 0,0:07:31.21,0:07:32.29,Default,,0000,0000,0000,,И что за парень?
Dialogue: 0,0:07:32.75,0:07:37.37,Default,,0000,0000,0000,,Он грубиян, любит выводить людей из себя, и вдобавок - гений.
Dialogue: 0,0:07:38.51,0:07:44.39,Default,,0000,0000,0000,,И теперь мне одиноко, потому что могу его больше не увидеть...
Dialogue: 0,0:07:46.88,0:07:49.24,Default,,0000,0000,0000,,Э-это подруга так сказала!
Dialogue: 0,0:07:52.21,0:07:53.32,Default,,0000,0000,0000,,Добро пожаловать!
Dialogue: 0,0:07:59.35,0:08:01.36,Default,,0000,0000,0000,,Что будете заказывать?
Dialogue: 0,0:08:04.61,0:08:05.41,Default,,0000,0000,0000,,Скоро.
Dialogue: 0,0:08:05.88,0:08:06.73,Default,,0000,0000,0000,,Жди.
Dialogue: 0,0:08:10.57,0:08:13.23,Default,,0000,0000,0000,,С работы звонят. Отойди.
Dialogue: 0,0:08:13.73,0:08:14.34,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо...
Dialogue: 0,0:08:15.01,0:08:17.15,Default,,0000,0000,0000,,Кунимацу, ты тоже.
Dialogue: 0,0:08:17.47,0:08:19.10,Default,,0000,0000,0000,,Понял вас.
Dialogue: 0,0:08:21.14,0:08:22.56,Default,,0000,0000,0000,,Вы уж извините.
Dialogue: 0,0:08:24.14,0:08:29.61,Default,,0000,0000,0000,,На самом деле, вы понравились президенту Ириэ, хоть он и не подаёт вида.
Dialogue: 0,0:08:30.04,0:08:31.34,Default,,0000,0000,0000,,Вот как...
Dialogue: 0,0:08:31.96,0:08:34.61,Default,,0000,0000,0000,,Просто он не любит сюсюкаться.
Dialogue: 0,0:08:34.67,0:08:37.40,Default,,0000,0000,0000,,Что за идиот?! Какое ещё лисье проклятье?
Dialogue: 0,0:08:37.71,0:08:38.25,Default,,0000,0000,0000,,Глупость!
Dialogue: 0,0:08:39.32,0:08:40.54,Default,,0000,0000,0000,,Лисье проклятье?
Dialogue: 0,0:08:41.14,0:08:45.95,Default,,0000,0000,0000,,В этом городе на востоке и на западе есть два храма, построенные в честь богини Инари.
Dialogue: 0,0:08:46.26,0:08:51.33,Default,,0000,0000,0000,,На западе это храм Кагицука, а на востоке...
Dialogue: 0,0:08:51.67,0:08:53.36,Default,,0000,0000,0000,,Храм Тамацука, да?
Dialogue: 0,0:08:54.10,0:08:55.73,Default,,0000,0000,0000,,Он по дороге к дому стоит.
Dialogue: 0,0:08:57.04,0:08:59.79,Default,,0000,0000,0000,,Президент скупил там всю землю.
Dialogue: 0,0:08:59.79,0:09:03.67,Default,,0000,0000,0000,,И хочет перенести этот храм к западному, Кагицука,
Dialogue: 0,0:09:03.67,0:09:07.27,Default,,0000,0000,0000,,а на освободившемся месте построить здание.
Dialogue: 0,0:09:07.62,0:09:11.54,Default,,0000,0000,0000,,Но у нас всё время возникают какие-то проблемы при деконструкции.
Dialogue: 0,0:09:11.99,0:09:19.57,Default,,0000,0000,0000,,Говорят, что этот место защищает проклятье лисицы.
Dialogue: 0,0:09:50.56,0:09:52.27,Default,,0000,0000,0000,,Девушка, вы в порядке?
Dialogue: 0,0:09:52.53,0:09:54.16,Default,,0000,0000,0000,,И-извините...
Dialogue: 0,0:09:55.68,0:09:57.71,Default,,0000,0000,0000,,Э-этот глаз!..
Dialogue: 0,0:10:03.26,0:10:05.36,Default,,0000,0000,0000,,Остальное оставляю на тебя.
Dialogue: 0,0:10:06.47,0:10:07.47,Default,,0000,0000,0000,,Поняла.
Dialogue: 0,0:10:08.05,0:10:09.25,Default,,0000,0000,0000,,Просто смотрите.
Dialogue: 0,0:10:10.08,0:10:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Вам это точно понравится.
Dialogue: 0,0:10:14.18,0:10:15.49,Default,,0000,0000,0000,,Буду ждать.
Dialogue: 0,0:10:19.02,0:10:20.86,Default,,0000,0000,0000,,Вы отец Сайто-сана?!
Dialogue: 0,0:10:21.69,0:10:22.68,Default,,0000,0000,0000,,Нет-нет.
Dialogue: 0,0:10:22.90,0:10:24.48,Default,,0000,0000,0000,,Хотя что-то вроде того.
Dialogue: 0,0:10:25.28,0:10:27.76,Default,,0000,0000,0000,,Я младший брат его матери.
Dialogue: 0,0:10:28.14,0:10:29.55,Default,,0000,0000,0000,,Дядя, в общем.
Dialogue: 0,0:10:30.03,0:10:31.23,Default,,0000,0000,0000,,Вот оно что.
Dialogue: 0,0:10:31.88,0:10:33.49,Default,,0000,0000,0000,,Я слышал о тебе от Якумо.
Dialogue: 0,0:10:33.92,0:10:36.64,Default,,0000,0000,0000,,Значит, ты и есть Харука-тян.
Dialogue: 0,0:10:37.13,0:10:38.85,Default,,0000,0000,0000,,Какое совпадение!
Dialogue: 0,0:10:39.48,0:10:43.30,Default,,0000,0000,0000,,Не бывает совпадений, одна лишь неизбежность.
Dialogue: 0,0:10:44.24,0:10:45.95,Default,,0000,0000,0000,,И наша с тобой встреча
Dialogue: 0,0:10:47.08,0:10:50.50,Default,,0000,0000,0000,,была повязана красной нитью судьбы.
Dialogue: 0,0:10:52.12,0:10:56.68,Default,,0000,0000,0000,,Кстати, где же ты видела этого духа?
Dialogue: 0,0:10:57.37,0:10:58.14,Default,,0000,0000,0000,,Вот там.
Dialogue: 0,0:10:59.61,0:11:03.04,Default,,0000,0000,0000,,Я смогла увидеть духа даже без красного глаза...
Dialogue: 0,0:11:03.39,0:11:09.39,Default,,0000,0000,0000,,Я слышал, что при особых обстоятельствах духи могут быть видны каждому.
Dialogue: 0,0:11:09.91,0:11:12.24,Default,,0000,0000,0000,,Ну что? Видите что-нибудь?
Dialogue: 0,0:11:14.64,0:11:16.24,Default,,0000,0000,0000,,Тебе я могу сказать.
Dialogue: 0,0:11:21.74,0:11:23.04,Default,,0000,0000,0000,,Вот так, в общем.
Dialogue: 0,0:11:24.58,0:11:26.17,Default,,0000,0000,0000,,Зачем было так делать?
Dialogue: 0,0:11:28.00,0:11:33.89,Default,,0000,0000,0000,,Якумо перенёс много трудностей и страданий из-за своего левого глаза.
Dialogue: 0,0:11:34.99,0:11:38.68,Default,,0000,0000,0000,,Вот я и захотел разделить его боль.
Dialogue: 0,0:11:39.70,0:11:40.76,Default,,0000,0000,0000,,Иссин-сан...
Dialogue: 0,0:11:42.61,0:11:46.39,Default,,0000,0000,0000,,Сайто-сан сказал мне, что редко сюда приходит.
Dialogue: 0,0:11:46.68,0:11:51.77,Default,,0000,0000,0000,,Он не может перестать видеть души умерших по своей воле.
Dialogue: 0,0:11:52.95,0:11:54.77,Default,,0000,0000,0000,,Понимаешь, что это значит?
Dialogue: 0,0:11:56.55,0:11:57.61,Default,,0000,0000,0000,,Значит, тут!..
Dialogue: 0,0:11:57.96,0:11:58.95,Default,,0000,0000,0000,,Верно.
Dialogue: 0,0:11:59.52,0:12:03.67,Default,,0000,0000,0000,,Это ведь храм, и душ умерших здесь собирается очень много.
Dialogue: 0,0:12:04.45,0:12:08.57,Default,,0000,0000,0000,,Это не то место, где он мог бы отдохнуть.
Dialogue: 0,0:12:13.90,0:12:15.81,Default,,0000,0000,0000,,Якумо, так ты пришёл?
Dialogue: 0,0:12:16.03,0:12:18.34,Default,,0000,0000,0000,,Дядя, я одолжу у тебя эту книгу.
Dialogue: 0,0:12:18.65,0:12:21.39,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо, я не против.
Dialogue: 0,0:12:26.96,0:12:29.37,Default,,0000,0000,0000,,Нао - его двоюродная сестра.
Dialogue: 0,0:12:30.34,0:12:33.59,Default,,0000,0000,0000,,Ну же, Нао, поприветствуй гостью.
Dialogue: 0,0:12:36.42,0:12:37.31,Default,,0000,0000,0000,,Добрый вечер.
Dialogue: 0,0:12:39.91,0:12:41.21,Default,,0000,0000,0000,,Так ты Нао-тян, значит?
Dialogue: 0,0:12:44.85,0:12:45.99,Default,,0000,0000,0000,,Что такое?
Dialogue: 0,0:12:46.79,0:12:49.36,Default,,0000,0000,0000,,Можешь не говорить, она тебя не услышит.
Dialogue: 0,0:12:50.30,0:12:52.32,Default,,0000,0000,0000,,Она что... глухонемая?
Dialogue: 0,0:12:54.34,0:12:56.33,Default,,0000,0000,0000,,Но она хорошо чувствует других.
Dialogue: 0,0:12:56.81,0:12:58.25,Default,,0000,0000,0000,,Даже если ты не говоришь,
Dialogue: 0,0:12:58.81,0:13:01.68,Default,,0000,0000,0000,,она может понять твои чувства.
Dialogue: 0,0:13:09.61,0:13:12.06,Default,,0000,0000,0000,,Похоже, ты понравилась Нао.
Dialogue: 0,0:13:12.54,0:13:15.52,Default,,0000,0000,0000,,Ну что, давайте все выпьем чаю.
Dialogue: 0,0:13:21.44,0:13:22.57,Default,,0000,0000,0000,,Ох уж этот Якумо...
Dialogue: 0,0:13:23.01,0:13:25.72,Default,,0000,0000,0000,,Он ведь видит не только обычных людей.
Dialogue: 0,0:13:26.27,0:13:31.39,Default,,0000,0000,0000,,Да и из-за особенностей характера частенько скрывает, о чём думает на самом деле.
Dialogue: 0,0:13:32.90,0:13:36.54,Default,,0000,0000,0000,,Хоть и не слишком похоже, но у него очень доброе сердце.
Dialogue: 0,0:13:42.04,0:13:45.19,Default,,0000,0000,0000,,Вам с Якумо стоит сходить в храм Тамацука.
Dialogue: 0,0:13:45.83,0:13:47.92,Default,,0000,0000,0000,,Но разве он меня послушает?
Dialogue: 0,0:13:48.64,0:13:55.60,Default,,0000,0000,0000,,Он может поворчать, но просто так этого точно не оставит.
Dialogue: 0,0:13:57.00,0:13:57.81,Default,,0000,0000,0000,,Я поняла.
Dialogue: 0,0:13:58.10,0:13:59.19,Default,,0000,0000,0000,,Спасибо вам!
Dialogue: 0,0:14:02.76,0:14:06.94,Default,,0000,0000,0000,,Так значит, это именно она подумала, что глаз Якумо прекрасен...
Dialogue: 0,0:14:21.52,0:14:23.30,Default,,0000,0000,0000,,У вас приподнятое настроение, заместитель заведующего.
Dialogue: 0,0:14:24.56,0:14:28.76,Default,,0000,0000,0000,,Да, просто мою машину наконец-то починили.
Dialogue: 0,0:14:30.21,0:14:31.35,Default,,0000,0000,0000,,Это прекрасно, да?
Dialogue: 0,0:14:44.59,0:14:45.65,Default,,0000,0000,0000,,Вы в порядке?
Dialogue: 0,0:14:46.41,0:14:46.87,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:14:47.54,0:14:48.26,Default,,0000,0000,0000,,Ты?
Dialogue: 0,0:14:48.91,0:14:49.94,Default,,0000,0000,0000,,Вы один?
Dialogue: 0,0:14:50.35,0:14:51.28,Default,,0000,0000,0000,,А где Кунимацу-сан?
Dialogue: 0,0:14:51.93,0:14:55.80,Default,,0000,0000,0000,,Иногда бывают моменты, когда хочется побыть наедине.
Dialogue: 0,0:14:56.53,0:14:58.42,Default,,0000,0000,0000,,А вообще - подними-ка это.
Dialogue: 0,0:15:04.11,0:15:04.86,Default,,0000,0000,0000,,Это же!..
Dialogue: 0,0:15:05.86,0:15:07.54,Default,,0000,0000,0000,,Что-то не так?
Dialogue: 0,0:15:08.19,0:15:12.49,Default,,0000,0000,0000,,Когда я не так давно посмотрела на похожую табличку, передо мной появился дух.
Dialogue: 0,0:15:12.87,0:15:14.23,Default,,0000,0000,0000,,Дух?
Dialogue: 0,0:15:15.82,0:15:21.26,Default,,0000,0000,0000,,Это была женщина в красивом кимоно и маске лисицы...
Dialogue: 0,0:15:23.17,0:15:24.42,Default,,0000,0000,0000,,Маске лисицы...
Dialogue: 0,0:15:33.50,0:15:35.76,Default,,0000,0000,0000,,Жизнь бывает жестока...
Dialogue: 0,0:15:36.10,0:15:38.95,Default,,0000,0000,0000,,И когда у тебя остаётся совсем немного времени,
Dialogue: 0,0:15:39.38,0:15:42.17,Default,,0000,0000,0000,,вот тогда-то тебе и открывается правда...
Dialogue: 0,0:15:43.06,0:15:48.00,Default,,0000,0000,0000,,И важными в жизни становятся вовсе не деньги, не положение и не слава...
Dialogue: 0,0:15:49.28,0:15:54.39,Default,,0000,0000,0000,,Самым важным становится желание прожить жизнь так, чтобы не осталось сожалений...
Dialogue: 0,0:15:55.66,0:15:56.52,Default,,0000,0000,0000,,Ириэ-сан?..
Dialogue: 0,0:15:58.05,0:16:01.93,Default,,0000,0000,0000,,Тот призрак, что ты увидела... Это, наверное...
Dialogue: 0,0:16:14.70,0:16:16.58,Default,,0000,0000,0000,,Почему вы здесь?
Dialogue: 0,0:16:21.37,0:16:22.76,Default,,0000,0000,0000,,Кто ты такой?!
Dialogue: 0,0:16:23.79,0:16:25.29,Default,,0000,0000,0000,,Меня зовут Сайто Якумо.
Dialogue: 0,0:16:26.20,0:16:30.01,Default,,0000,0000,0000,,Я обыскиваю этот храм по просьбе того, кто увидел здесь духа.
Dialogue: 0,0:16:30.26,0:16:31.52,Default,,0000,0000,0000,,Обыскиваешь, говоришь?
Dialogue: 0,0:16:32.37,0:16:35.62,Default,,0000,0000,0000,,Здесь определённо есть души умерших.
Dialogue: 0,0:16:36.53,0:16:37.01,Default,,0000,0000,0000,,Однако...
Dialogue: 0,0:16:37.85,0:16:41.51,Default,,0000,0000,0000,,в этом деле они совершенно ни при чём.
Dialogue: 0,0:16:44.20,0:16:44.92,Default,,0000,0000,0000,,Почему?..
Dialogue: 0,0:16:45.93,0:16:48.78,Default,,0000,0000,0000,,А потому, что души умерших - не более чем чувства ушедших от нас.
Dialogue: 0,0:16:50.13,0:16:52.61,Default,,0000,0000,0000,,Они не могут влиять на наш мир.
Dialogue: 0,0:16:54.29,0:16:57.82,Default,,0000,0000,0000,,Подмостки передвигал мотор.
Dialogue: 0,0:16:58.48,0:17:00.24,Default,,0000,0000,0000,,Для вспышек использовался порох.
Dialogue: 0,0:17:00.76,0:17:03.89,Default,,0000,0000,0000,,А смех доносился из колонок, спрятанных в кустах.
Dialogue: 0,0:17:04.77,0:17:08.81,Default,,0000,0000,0000,,Все зацепки ведут сюда.
Dialogue: 0,0:17:19.16,0:17:20.19,Default,,0000,0000,0000,,Кунимацу-сан!
Dialogue: 0,0:17:21.11,0:17:23.27,Default,,0000,0000,0000,,Президент, мне очень жаль.
Dialogue: 0,0:17:24.18,0:17:25.21,Default,,0000,0000,0000,,И Харука-сан.
Dialogue: 0,0:17:25.99,0:17:28.61,Default,,0000,0000,0000,,Я подверг вас серьёзной опасности.
Dialogue: 0,0:17:29.21,0:17:30.35,Default,,0000,0000,0000,,Вы правы.
Dialogue: 0,0:17:31.59,0:17:32.61,Default,,0000,0000,0000,,Ты!..
Dialogue: 0,0:17:33.88,0:17:38.74,Default,,0000,0000,0000,,Я не был согласен с планом, по которому здесь должно было быть построено здание.
Dialogue: 0,0:17:39.60,0:17:44.75,Default,,0000,0000,0000,,И поэтому вы подстроили видимость проклятия, чтобы задержать строительство?
Dialogue: 0,0:17:45.40,0:17:46.21,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:17:47.50,0:17:48.14,Default,,0000,0000,0000,,Президент...
Dialogue: 0,0:17:49.13,0:17:52.26,Default,,0000,0000,0000,,Нет, буду называть тебя Тэт-тян, как раньше.
Dialogue: 0,0:17:53.16,0:17:56.51,Default,,0000,0000,0000,,Слушай, Тэт-тян, давай прекратим это, а?
Dialogue: 0,0:17:57.56,0:18:01.94,Default,,0000,0000,0000,,Что бы ты ни сделал, Кунико-сан уже не вернуть.
Dialogue: 0,0:18:04.59,0:18:06.92,Default,,0000,0000,0000,,Кунимацу, я принял решение.
Dialogue: 0,0:18:07.87,0:18:09.35,Default,,0000,0000,0000,,Всё-таки убегаете?
Dialogue: 0,0:18:12.27,0:18:14.55,Default,,0000,0000,0000,,Мы не сможем жить здесь с Кунико-сан.
Dialogue: 0,0:18:15.29,0:18:18.60,Default,,0000,0000,0000,,Поэтому у меня нет другого выбора.
Dialogue: 0,0:18:22.64,0:18:25.76,Default,,0000,0000,0000,,Тогда сделай её счастливой, Тэт-тян!
Dialogue: 0,0:18:27.15,0:18:27.82,Default,,0000,0000,0000,,Конечно!
Dialogue: 0,0:18:31.41,0:18:35.04,Default,,0000,0000,0000,,Однако... их побег тогда не удался.
Dialogue: 0,0:18:36.17,0:18:41.05,Default,,0000,0000,0000,,За день до этого Тэт-тян попросил служащего в магазине передать сообщение.
Dialogue: 0,0:18:41.91,0:18:45.95,Default,,0000,0000,0000,,"Жди меня у западного храма".
Dialogue: 0,0:18:47.12,0:18:49.88,Default,,0000,0000,0000,,К сожалению, он указал не то место.
Dialogue: 0,0:18:50.85,0:18:52.36,Default,,0000,0000,0000,,Так значит, они...
Dialogue: 0,0:18:53.82,0:18:55.83,Default,,0000,0000,0000,,Тэт-тян ждал у западного храма...
Dialogue: 0,0:18:56.61,0:19:00.10,Default,,0000,0000,0000,,А Кунико-сан - у восточного...
Dialogue: 0,0:19:00.10,0:19:02.46,Default,,0000,0000,0000,,Они так и не дождались друг друга.
Dialogue: 0,0:19:04.42,0:19:07.29,Default,,0000,0000,0000,,Я сразу это понял.
Dialogue: 0,0:19:08.23,0:19:13.24,Default,,0000,0000,0000,,Но тогда было время, когда мужчина должен был быть сильным.
Dialogue: 0,0:19:14.40,0:19:18.23,Default,,0000,0000,0000,,А наше с ней положение в обществе было слишком разным.
Dialogue: 0,0:19:19.01,0:19:23.23,Default,,0000,0000,0000,,И потому из-за обещания я не мог никуда уйти.
Dialogue: 0,0:19:23.56,0:19:25.57,Default,,0000,0000,0000,,Я ждал, когда придёт Кунико-сан.
Dialogue: 0,0:19:26.69,0:19:29.18,Default,,0000,0000,0000,,Глупый я тогда был...
Dialogue: 0,0:19:29.88,0:19:34.02,Default,,0000,0000,0000,,На следующий год Кунико-сан вышла замуж за человека, с которым её свели родители.
Dialogue: 0,0:19:34.70,0:19:41.32,Default,,0000,0000,0000,,Но она подхватила туберкулёз и умерла меньше чем через полгода после рождения ребёнка.
Dialogue: 0,0:19:42.22,0:19:43.09,Default,,0000,0000,0000,,Если бы тогда...
Dialogue: 0,0:19:43.45,0:19:45.52,Default,,0000,0000,0000,,Если бы я был тогда хоть чуточку умнее...
Dialogue: 0,0:19:47.28,0:19:48.47,Default,,0000,0000,0000,,То Кунико-сан бы...
Dialogue: 0,0:19:49.70,0:19:50.55,Default,,0000,0000,0000,,Ириэ-сан...
Dialogue: 0,0:19:51.75,0:19:54.80,Default,,0000,0000,0000,,Мне осталось не так много времени.
Dialogue: 0,0:19:55.34,0:20:02.03,Default,,0000,0000,0000,,И я хотел загладить свою вину за прошлое, объединив храмы Тамацука и Кагицука...
Dialogue: 0,0:20:03.15,0:20:05.09,Default,,0000,0000,0000,,В этом нет никакой нужды.
Dialogue: 0,0:20:05.62,0:20:06.13,Default,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:20:07.28,0:20:10.82,Default,,0000,0000,0000,,Я... могу видеть души умерших.
Dialogue: 0,0:20:11.86,0:20:12.78,Default,,0000,0000,0000,,Не может быть!..
Dialogue: 0,0:20:20.51,0:20:25.62,Default,,0000,0000,0000,,Её душа всё ещё здесь. И она ждёт вас.
Dialogue: 0,0:20:37.14,0:20:39.66,Default,,0000,0000,0000,,Жди... меня...
Dialogue: 0,0:20:42.20,0:20:45.49,Default,,0000,0000,0000,,Я... скоро буду...
Dialogue: 0,0:20:56.92,0:20:57.79,Default,,0000,0000,0000,,Кунико-сан!..
Dialogue: 0,0:21:06.52,0:21:07.95,Default,,0000,0000,0000,,Прости меня...
Dialogue: 0,0:21:12.82,0:21:14.01,Default,,0000,0000,0000,,Я хотел увидеть тебя...
Dialogue: 0,0:21:31.80,0:21:36.31,Default,,0000,0000,0000,,Это Масаока Кимэ-сан, именно она попросила меня расследовать это дело.
Dialogue: 0,0:21:37.65,0:21:44.54,Default,,0000,0000,0000,,Когда она прочитала дневник, который достался ей от бабушки, Кунико-сан, она отправилась в храм Тамацука и увидела там призрака.
Dialogue: 0,0:21:45.24,0:21:47.03,Default,,0000,0000,0000,,Вот оно что.
Dialogue: 0,0:21:48.63,0:21:51.04,Default,,0000,0000,0000,,Ну? А ты почему здесь?
Dialogue: 0,0:21:53.33,0:21:55.17,Default,,0000,0000,0000,,Просто так пришла!
Dialogue: 0,0:21:55.64,0:21:57.03,Default,,0000,0000,0000,,А кто тебя просил?
Dialogue: 0,0:21:58.17,0:22:00.17,Default,,0000,0000,0000,,А мне никто и не запрещал!
Dialogue: 0,0:22:02.24,0:22:03.73,Default,,0000,0000,0000,,Когда я увидела Ириэ-сана, то подумала:
Dialogue: 0,0:22:04.73,0:22:08.40,Default,,0000,0000,0000,,"Почему бы и мне не быть честной с собой?"
Dialogue: 0,0:22:08.85,0:22:10.55,Default,,0000,0000,0000,,Я не понимаю тебя.
Dialogue: 0,0:22:11.44,0:22:15.20,Default,,0000,0000,0000,,Как связаны те мысли и твой приход сюда?
Dialogue: 0,0:22:15.99,0:22:17.65,Default,,0000,0000,0000,,А понимать и не надо!
Dialogue: 0,0:22:17.85,0:22:18.76,Default,,0000,0000,0000,,Бе-е-е!
Dialogue: 0,0:22:25.67,0:22:30.41,Default,,0000,0000,0000,,Эти девушки подходят для того, чтобы вселить в них душу дочери.
Dialogue: 0,0:22:33.79,0:22:35.97,Default,,0000,0000,0000,,Давайте же выпьем, сэнсэй.
Dialogue: 0,0:22:36.80,0:22:43.20,Default,,0000,0000,0000,,За воскрешение вашей погибшей дочери и за незавидную судьбу этих несчастных девушек.
Dialogue: 0,0:01:55.00,0:01:57.88,Title,,0000,0000,0000,,{\fs51\pos(890,675)}Проклятие белой лисицы
Dialogue: 0,0:24:24.14,0:24:27.14,Title,,0000,0000,0000,,{\fs72\pos(636,500)}Тьма туннеля
Dialogue: 0,0:00:10.89,0:00:12.84,Opening,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}К истине ключ -
Dialogue: 0,0:00:13.09,0:00:14.99,Opening,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}Связанный с тьмой,
Dialogue: 0,0:00:15.29,0:00:18.54,Opening,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}Пылающий алым глаз...
Dialogue: 0,0:00:19.74,0:00:23.79,Opening 2,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}Когда по миру бродил бесцельно,
Dialogue: 0,0:00:23.79,0:00:27.84,Opening 2,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}Ища ответов, что и не найти,
Dialogue: 0,0:00:28.44,0:00:33.79,Opening 2,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}Миллиарды сплетённых образов
Dialogue: 0,0:00:34.79,0:00:37.29,Opening 2,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}Кружились в памяти.
Dialogue: 0,0:00:37.29,0:00:39.64,Opening,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}Пустой призрачный город
Dialogue: 0,0:00:39.64,0:00:41.69,Opening,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}Предан разорению.
Dialogue: 0,0:00:41.69,0:00:43.84,Opening,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}Незатухающая странная боль,
Dialogue: 0,0:00:43.84,0:00:45.59,Opening,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}Что это значит?
Dialogue: 0,0:00:46.94,0:00:50.44,Opening 2,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}При свете и тьме, дрожащих и изменяющихся,
Dialogue: 0,0:00:50.44,0:00:55.59,Opening 2,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}Ангелы с демонами будут танцевать.
Dialogue: 0,0:00:55.59,0:00:59.94,Opening 2,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}Воспоминанья эти, что не сотрёт и время,
Dialogue: 0,0:00:59.94,0:01:01.34,Opening 2,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}К жизни ключом
Dialogue: 0,0:01:01.34,0:01:08.54,Opening 2,,0000,0000,0000,,{\fad(200,3500)}Открой, и правду сможешь понять.