Shinrei Tantei Yakumo [dr.kannibal, Stan WarHammer]
Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)
[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.8
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 4
Video Position: 1477
Original Translation: dr.kannibal
Original Editing: Stan WarHammer
Video File: [Raws-4U] Shinrei Tantei Yakumo - 03 (BS2 1280x720 H.264 AAC Chap).mkv
Audio File: ?video
Last Style Storage: Default
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: yakumo,Trebuchet MS,52,&H00E9E9E9,&H000000FF,&H00000000,&H5F000000,0,0,0,0,100,95,0,0,1,2.5,0,2,30,30,20,204
Style: Title,Trebuchet MS,60,&H00000000,&H000000FF,&H00AB6709,&H00000000,0,0,0,0,100,95,0,0,1,0,0,2,10,10,10,204
Style: Text,Trebuchet MS,43,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,95,0,0,1,2.5,0,8,15,15,15,204
Style: Opening,Trebuchet MS,52,&H00320AA5,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,0,-1,0,0,100,95,0,0,1,3.5,0,2,30,30,20,204
Style: Opening 2,Trebuchet MS,52,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,0,-1,0,0,100,95,0,0,1,3.5,0,2,30,30,20,204
Style: Default,Trebuchet MS,52,&H00E9E9E9,&H000000FF,&H00000000,&H5F000000,0,0,0,0,100,95,0,0,1,2.5,0,2,30,30,20,204
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:01:36.07,0:01:40.44,Default,,0000,0000,0000,,Про... шу... Не... ухо... ди...
Dialogue: 0,0:01:56.67,0:01:57.63,Default,,0000,0000,0000,,Привет!
Dialogue: 0,0:01:58.55,0:01:59.74,Default,,0000,0000,0000,,Э?
Dialogue: 0,0:02:04.49,0:02:08.53,Default,,0000,0000,0000,,Ну, раз ключ здесь, значит, скоро придёт.
Dialogue: 0,0:02:10.93,0:02:11.75,Default,,0000,0000,0000,,Добрый день!
Dialogue: 0,0:02:12.88,0:02:15.12,Default,,0000,0000,0000,,Опять она припёрлась.
Dialogue: 0,0:02:15.25,0:02:17.14,Default,,0000,0000,0000,,А, та журналистка...
Dialogue: 0,0:02:17.33,0:02:18.43,Default,,0000,0000,0000,,О чём вы?
Dialogue: 0,0:02:18.97,0:02:20.62,Default,,0000,0000,0000,,Ты что, не знаешь, Иси?
Dialogue: 0,0:02:20.98,0:02:23.71,Default,,0000,0000,0000,,Её отец - наш босс.
Dialogue: 0,0:02:24.90,0:02:27.86,Default,,0000,0000,0000,,Будем ей много рассказывать - расследования виснуть начнут.
Dialogue: 0,0:02:28.61,0:02:32.62,Default,,0000,0000,0000,,А с другой стороны - из-за её отца и отказать-то сложно.
Dialogue: 0,0:02:33.20,0:02:35.04,Default,,0000,0000,0000,,Проблемы одни с ней.
Dialogue: 0,0:02:35.69,0:02:37.03,Default,,0000,0000,0000,,Не забывай об этом.
Dialogue: 0,0:02:41.11,0:02:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Детектив Гото!
Dialogue: 0,0:02:42.20,0:02:42.78,Default,,0000,0000,0000,,Уходи!
Dialogue: 0,0:02:44.29,0:02:47.56,Default,,0000,0000,0000,,Мы можем с вами кое о чём поговорить? Пожалуйста!
Dialogue: 0,0:02:48.29,0:02:52.03,Default,,0000,0000,0000,,Не хочу я разговаривать с бумагомарательницей, прикрывающейся своим папочкой!
Dialogue: 0,0:02:53.40,0:02:55.93,Default,,0000,0000,0000,,Отец - это отец, а я - это я.
Dialogue: 0,0:03:03.00,0:03:05.65,Default,,0000,0000,0000,,Детектив Гото, вы верите в духов?
Dialogue: 0,0:03:07.25,0:03:11.75,Default,,0000,0000,0000,,В этом мире полно вещей, которые наука не в состоянии объяснить.
Dialogue: 0,0:03:12.14,0:03:13.18,Default,,0000,0000,0000,,В духов...
Dialogue: 0,0:03:13.74,0:03:16.59,Default,,0000,0000,0000,,Ну, закон их существования не предусматривает,
Dialogue: 0,0:03:17.44,0:03:18.85,Default,,0000,0000,0000,,но лично я - верю.
Dialogue: 0,0:03:19.60,0:03:21.31,Default,,0000,0000,0000,,Тогда взгляните на это.
Dialogue: 0,0:03:28.50,0:03:31.38,Default,,0000,0000,0000,,А вот здесь понадобится он...
Dialogue: 0,0:03:33.26,0:03:34.54,Default,,0000,0000,0000,,Я вхожу!
Dialogue: 0,0:03:39.08,0:03:40.28,Default,,0000,0000,0000,,Вы меня напугали!
Dialogue: 0,0:03:40.98,0:03:44.23,Default,,0000,0000,0000,,А вы случаем не тот самый детектив?
Dialogue: 0,0:03:44.53,0:03:46.59,Default,,0000,0000,0000,,Ну, с утра вроде как детективом был...
Dialogue: 0,0:03:46.97,0:03:48.75,Default,,0000,0000,0000,,А Сайто-куна пока нет.
Dialogue: 0,0:03:49.29,0:03:50.35,Default,,0000,0000,0000,,Вижу.
Dialogue: 0,0:03:50.89,0:03:53.31,Default,,0000,0000,0000,,Ну, тогда я его подожду.
Dialogue: 0,0:03:53.83,0:03:56.04,Default,,0000,0000,0000,,Меня зовут Одзава Харука.
Dialogue: 0,0:03:58.91,0:03:59.51,Default,,0000,0000,0000,,А я Гото.
Dialogue: 0,0:04:02.74,0:04:03.84,Default,,0000,0000,0000,,Опаздывает...
Dialogue: 0,0:04:04.30,0:04:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Он любит заставлять людей ждать,
Dialogue: 0,0:04:07.00,0:04:10.00,Default,,0000,0000,0000,,но сам ни разу никого не подождал.
Dialogue: 0,0:04:11.06,0:04:13.14,Default,,0000,0000,0000,,Он всегда был таким.
Dialogue: 0,0:04:19.50,0:04:21.66,Default,,0000,0000,0000,,А вы что, давно его знаете?
Dialogue: 0,0:04:23.80,0:04:24.55,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:04:24.84,0:04:26.61,Default,,0000,0000,0000,,Ещё когда он мальчишкой был.
Dialogue: 0,0:04:32.10,0:04:33.31,Default,,0000,0000,0000,,Господин полицейский.
Dialogue: 0,0:04:34.95,0:04:35.69,Default,,0000,0000,0000,,Мальчик...
Dialogue: 0,0:04:38.44,0:04:41.51,Default,,0000,0000,0000,,Мальчика... могут убить.
Dialogue: 0,0:04:47.82,0:04:48.68,Default,,0000,0000,0000,,Э...
Dialogue: 0,0:04:50.11,0:04:51.60,Default,,0000,0000,0000,,Ой, извиняюсь.
Dialogue: 0,0:04:52.17,0:04:55.26,Default,,0000,0000,0000,,Просто задумался кое о чём.
Dialogue: 0,0:04:55.60,0:04:58.74,Default,,0000,0000,0000,,Гото-сан, вы всегда этим страдаете.
Dialogue: 0,0:04:59.73,0:05:00.84,Default,,0000,0000,0000,,Сайто-кун!
Dialogue: 0,0:05:01.38,0:05:03.03,Default,,0000,0000,0000,,Ну и где ты пропадал?
Dialogue: 0,0:05:03.54,0:05:06.05,Default,,0000,0000,0000,,Ходил домой вернуть книгу.
Dialogue: 0,0:05:07.21,0:05:10.31,Default,,0000,0000,0000,,Мог хотя бы записку оставить...
Dialogue: 0,0:05:10.72,0:05:15.86,Default,,0000,0000,0000,,А почему я должен докладывать тебе о каждом своём шаге?
Dialogue: 0,0:05:16.93,0:05:18.79,Default,,0000,0000,0000,,Не должен, конечно, но...
Dialogue: 0,0:05:19.19,0:05:21.48,Default,,0000,0000,0000,,Ну, так кто из вас первым пришёл?
Dialogue: 0,0:05:23.48,0:05:24.90,Default,,0000,0000,0000,,И что у тебя за проблема?
Dialogue: 0,0:05:26.48,0:05:29.08,Default,,0000,0000,0000,,А что, нельзя уже просто так в гости зайти?
Dialogue: 0,0:05:29.59,0:05:30.72,Default,,0000,0000,0000,,Ну почему же, можно.
Dialogue: 0,0:05:31.56,0:05:32.64,Default,,0000,0000,0000,,Спасибо за понимание.
Dialogue: 0,0:05:34.11,0:05:36.15,Default,,0000,0000,0000,,Ты сама по себе - проблема.
Dialogue: 0,0:05:36.80,0:05:37.83,Default,,0000,0000,0000,,Что?!
Dialogue: 0,0:05:39.54,0:05:44.52,Default,,0000,0000,0000,,В тот день я задержалась на работе и не успела на последний автобус,
Dialogue: 0,0:05:44.64,0:05:48.71,Default,,0000,0000,0000,,так что заместитель заведующего Накахара Тацуя-сан предложил довезти меня до ближайшей станции.
Dialogue: 0,0:05:49.73,0:05:50.80,Default,,0000,0000,0000,,А эта дорога...
Dialogue: 0,0:05:51.43,0:05:53.24,Default,,0000,0000,0000,,Так короче до станции доехать.
Dialogue: 0,0:05:53.34,0:05:58.63,Default,,0000,0000,0000,,Но ведь говорят, что именно на этой дороге тот самый туннель с призраками, разве нет?
Dialogue: 0,0:05:59.20,0:05:59.91,Default,,0000,0000,0000,,С призраками?
Dialogue: 0,0:06:01.62,0:06:03.78,Default,,0000,0000,0000,,Ну, этим меня не испугаешь!
Dialogue: 0,0:06:04.06,0:06:05.63,Default,,0000,0000,0000,,Пусть попробуют!
Dialogue: 0,0:06:06.40,0:06:09.33,Default,,0000,0000,0000,,Но как только мы въехали в туннель...
Dialogue: 0,0:06:18.52,0:06:19.89,Default,,0000,0000,0000,,Держись крепче!
Dialogue: 0,0:06:20.67,0:06:21.44,Default,,0000,0000,0000,,Ладно!
Dialogue: 0,0:06:30.78,0:06:33.19,Default,,0000,0000,0000,,Какой хороший заместитель попался.
Dialogue: 0,0:06:33.85,0:06:39.30,Default,,0000,0000,0000,,Похоже, Накахара-сан вовсе не испугался ни призраков, ни необычности происходящего.
Dialogue: 0,0:06:39.54,0:06:44.84,Default,,0000,0000,0000,,Кажется, он больше подходит на роль твоего парня, чем кое-кто находящийся здесь.
Dialogue: 0,0:06:45.36,0:06:47.13,Default,,0000,0000,0000,,Это тут вообще ни при чём.
Dialogue: 0,0:06:48.13,0:06:50.43,Default,,0000,0000,0000,,Ну, и что этот твой парень?..
Dialogue: 0,0:06:50.78,0:06:52.75,Default,,0000,0000,0000,,Сайто-кун, и ты туда же!
Dialogue: 0,0:06:53.29,0:06:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Так что ты от меня хочешь?
Dialogue: 0,0:06:55.78,0:06:59.93,Default,,0000,0000,0000,,Я хочу узнать, не одержимы ли мы с Накахарой-саном призраками.
Dialogue: 0,0:07:03.89,0:07:06.25,Default,,0000,0000,0000,,Ну, в тебе душ умерших я не вижу.
Dialogue: 0,0:07:07.20,0:07:11.33,Default,,0000,0000,0000,,А по поводу твоего друга Накахары Тацуи
Dialogue: 0,0:07:11.85,0:07:14.27,Default,,0000,0000,0000,,я ничего не смогу сказать, пока не увижу его.
Dialogue: 0,0:07:15.30,0:07:16.13,Default,,0000,0000,0000,,Примешь его?
Dialogue: 0,0:07:17.04,0:07:18.35,Default,,0000,0000,0000,,Не за просто так.
Dialogue: 0,0:07:18.98,0:07:20.63,Default,,0000,0000,0000,,Опять деньги хочешь?
Dialogue: 0,0:07:21.23,0:07:25.71,Default,,0000,0000,0000,,Эй, Якумо! Теперь и с беззащитных девушек деньги берёшь?
Dialogue: 0,0:07:26.22,0:07:27.96,Default,,0000,0000,0000,,Вот же жадная скотина.
Dialogue: 0,0:07:28.41,0:07:29.90,Default,,0000,0000,0000,,Ну а как иначе?
Dialogue: 0,0:07:30.51,0:07:37.19,Default,,0000,0000,0000,,Сколько бы ни помогал один добрый человек другому, его никогда не поощряют денежно.
Dialogue: 0,0:07:37.49,0:07:39.83,Default,,0000,0000,0000,,То лирика, а вот дело.
Dialogue: 0,0:07:47.02,0:07:47.78,Default,,0000,0000,0000,,Ну что?
Dialogue: 0,0:07:49.01,0:07:51.93,Default,,0000,0000,0000,,Это же автомастерская, так?
Dialogue: 0,0:07:52.28,0:07:53.30,Default,,0000,0000,0000,,Да, точно.
Dialogue: 0,0:07:53.75,0:07:55.67,Default,,0000,0000,0000,,Но это необычная мастерская.
Dialogue: 0,0:07:56.60,0:07:59.03,Default,,0000,0000,0000,,Менеджер Хаями Тору, 38 лет.
Dialogue: 0,0:07:59.52,0:08:03.29,Default,,0000,0000,0000,,За деньги отремонтирует тебе всё, что угодно.
Dialogue: 0,0:08:03.78,0:08:04.61,Default,,0000,0000,0000,,Тот ещё гад.
Dialogue: 0,0:08:05.75,0:08:07.65,Default,,0000,0000,0000,,Занимался грязными делишками,
Dialogue: 0,0:08:08.00,0:08:10.71,Default,,0000,0000,0000,,но однажды тайное стало явным.
Dialogue: 0,0:08:11.20,0:08:14.81,Default,,0000,0000,0000,,Балбесы, занимавшиеся расследованием, решили сразу нагрянуть к нему с ордером,
Dialogue: 0,0:08:15.24,0:08:16.86,Default,,0000,0000,0000,,а его уже и след простыл.
Dialogue: 0,0:08:17.84,0:08:19.28,Default,,0000,0000,0000,,А кто этот мальчик?
Dialogue: 0,0:08:20.37,0:08:22.14,Default,,0000,0000,0000,,Школьник, живший по соседству.
Dialogue: 0,0:08:22.70,0:08:24.76,Default,,0000,0000,0000,,Пропал два месяца назад.
Dialogue: 0,0:08:25.19,0:08:26.57,Default,,0000,0000,0000,,Тело до сих пор не нашли.
Dialogue: 0,0:08:27.18,0:08:34.08,Default,,0000,0000,0000,,Значит, вы считаете, что если я поговорю с мальчиком, то он может рассказать что-нибудь, что даст зацепку по делу Хаями Тору?
Dialogue: 0,0:08:36.00,0:08:38.01,Default,,0000,0000,0000,,Ну, за тобой ведь должок.
Dialogue: 0,0:08:38.70,0:08:40.80,Default,,0000,0000,0000,,Так что отвертеться не выйдет.
Dialogue: 0,0:08:46.12,0:08:47.33,Default,,0000,0000,0000,,Ну и где он ходит?
Dialogue: 0,0:08:48.73,0:08:49.51,Default,,0000,0000,0000,,Что за хрень?
Dialogue: 0,0:08:50.18,0:08:52.26,Default,,0000,0000,0000,,Это называется лопата.
Dialogue: 0,0:08:52.48,0:08:53.73,Default,,0000,0000,0000,,Без тебя знаю, болван!
Dialogue: 0,0:08:54.33,0:08:56.19,Default,,0000,0000,0000,,Я о том - зачем она тебе.
Dialogue: 0,0:09:01.39,0:09:03.43,Default,,0000,0000,0000,,Слушай, помог бы хоть.
Dialogue: 0,0:09:03.98,0:09:06.08,Default,,0000,0000,0000,,А я что, по-вашему, делаю?
Dialogue: 0,0:09:06.92,0:09:10.19,Default,,0000,0000,0000,,Отрабатывайте деньги налогоплательщиков, Гото-сан.
Dialogue: 0,0:09:12.21,0:09:15.53,Default,,0000,0000,0000,,А есть вероятность, что мальчишка на фотографии может быть ещё жив?
Dialogue: 0,0:09:16.19,0:09:22.96,Default,,0000,0000,0000,,Это встречается крайне редко, но порой бывает так, что душа ненадолго покидает ещё живое тело.
Dialogue: 0,0:09:25.41,0:09:27.59,Default,,0000,0000,0000,,Хотелось бы, чтобы тут было так.
Dialogue: 0,0:09:30.79,0:09:32.65,Default,,0000,0000,0000,,А ты изменился...
Dialogue: 0,0:09:33.30,0:09:34.34,Default,,0000,0000,0000,,Вы тоже, Гото-сан.
Dialogue: 0,0:09:34.72,0:09:37.06,Default,,0000,0000,0000,,Вон как в талии-то округлились.
Dialogue: 0,0:09:37.93,0:09:39.38,Default,,0000,0000,0000,,К зимней спячке готовитесь?
Dialogue: 0,0:09:39.81,0:09:41.38,Default,,0000,0000,0000,,Помолчал бы лучше!
Dialogue: 0,0:09:45.95,0:09:49.62,Default,,0000,0000,0000,,Слушай, а ведь Харука - хорошая девочка, не находишь?
Dialogue: 0,0:09:50.25,0:09:51.68,Default,,0000,0000,0000,,Опять вы об этом?
Dialogue: 0,0:09:52.26,0:09:53.90,Default,,0000,0000,0000,,Да я серьёзно!
Dialogue: 0,0:09:58.06,0:10:00.00,Default,,0000,0000,0000,,В молчанку поиграть решил?
Dialogue: 0,0:10:02.66,0:10:03.48,Default,,0000,0000,0000,,Эй, Якумо!..
Dialogue: 0,0:10:04.97,0:10:08.67,Default,,0000,0000,0000,,Мне жаль, но, похоже, не сбыться твоему желанию...
Dialogue: 0,0:10:16.18,0:10:19.33,Default,,0000,0000,0000,,По поводу трупа, который вы откопали вчера.
Dialogue: 0,0:10:20.00,0:10:23.53,Default,,0000,0000,0000,,Кровоизлияние в глаза, следы синяков на шее.
Dialogue: 0,0:10:24.16,0:10:26.14,Default,,0000,0000,0000,,Типичные признаки удушения.
Dialogue: 0,0:10:26.60,0:10:28.26,Default,,0000,0000,0000,,Он разве не в аварии погиб?
Dialogue: 0,0:10:28.87,0:10:31.53,Default,,0000,0000,0000,,Ну, у него действительно остался след шины на животе,
Dialogue: 0,0:10:31.95,0:10:36.57,Default,,0000,0000,0000,,да и некоторые внутренние органы повреждены, но умер он не от этого.
Dialogue: 0,0:10:37.19,0:10:42.47,Default,,0000,0000,0000,,Вы хотите сказать, что его сначала переехали, а потом задушили?
Dialogue: 0,0:10:45.22,0:10:46.53,Default,,0000,0000,0000,,Вот же гады!
Dialogue: 0,0:10:47.77,0:10:50.43,Default,,0000,0000,0000,,А вы не очень-то подходите для такой работы.
Dialogue: 0,0:10:50.84,0:10:51.83,Default,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:10:51.94,0:10:54.38,Default,,0000,0000,0000,,Слишком привязываетесь к жертвам.
Dialogue: 0,0:10:54.71,0:10:55.79,Default,,0000,0000,0000,,О, правда, что ли?
Dialogue: 0,0:10:56.26,0:11:02.55,Default,,0000,0000,0000,,В отличие от всяких старых извращенцев, мне за развлечения не платят.
Dialogue: 0,0:11:04.64,0:11:05.24,Default,,0000,0000,0000,,Кто?
Dialogue: 0,0:11:06.08,0:11:06.84,Default,,0000,0000,0000,,Это Хидзиката.
Dialogue: 0,0:11:07.31,0:11:09.13,Default,,0000,0000,0000,,Мне нужно кое-что вам сказать.
Dialogue: 0,0:11:09.45,0:11:10.39,Default,,0000,0000,0000,,Ближе к делу.
Dialogue: 0,0:11:10.39,0:11:11.38,Default,,0000,0000,0000,,Что там такое?
Dialogue: 0,0:11:11.88,0:11:16.07,Default,,0000,0000,0000,,Владельца той автомастерской, Хаями Тору, схватили.
Dialogue: 0,0:11:22.40,0:11:23.07,Default,,0000,0000,0000,,Ну что?
Dialogue: 0,0:11:23.66,0:11:24.44,Default,,0000,0000,0000,,Всё в порядке.
Dialogue: 0,0:11:25.09,0:11:28.22,Default,,0000,0000,0000,,Он не одержим никакими духами.
Dialogue: 0,0:11:28.49,0:11:29.80,Default,,0000,0000,0000,,Слава богу!
Dialogue: 0,0:11:30.01,0:11:34.32,Default,,0000,0000,0000,,Вы уж простите, что втянула вас во всё это.
Dialogue: 0,0:11:34.41,0:11:36.80,Default,,0000,0000,0000,,Да ладно, мне самому легче стало.
Dialogue: 0,0:11:37.23,0:11:39.76,Default,,0000,0000,0000,,Кстати говоря, странная комнатка.
Dialogue: 0,0:11:40.05,0:11:41.60,Default,,0000,0000,0000,,Вместо клуба любителей кинематографа
Dialogue: 0,0:11:41.60,0:11:44.43,Default,,0000,0000,0000,,это больше напоминает секретное убежище, которое любят строить дети.
Dialogue: 0,0:11:46.18,0:11:48.79,Default,,0000,0000,0000,,К слову, можно у вас кое-что спросить, так, на будущее?
Dialogue: 0,0:11:49.31,0:11:50.09,Default,,0000,0000,0000,,Что именно?
Dialogue: 0,0:11:50.88,0:11:54.32,Default,,0000,0000,0000,,А что бы вы сделали, будь я одержим духами?
Dialogue: 0,0:11:55.13,0:11:56.90,Default,,0000,0000,0000,,Просто поговорил бы с ними.
Dialogue: 0,0:11:57.40,0:11:58.66,Default,,0000,0000,0000,,Поговорил с духами?
Dialogue: 0,0:11:59.05,0:12:02.46,Default,,0000,0000,0000,,У меня нет способности изгонять их.
Dialogue: 0,0:12:03.47,0:12:06.72,Default,,0000,0000,0000,,Да и не стал бы я бы этого делать.
Dialogue: 0,0:12:25.45,0:12:28.01,Default,,0000,0000,0000,,Что-то не спешит твой парень.
Dialogue: 0,0:12:30.81,0:12:34.90,Default,,0000,0000,0000,,Нам пора уже отправляться в закусочную, а то опоздаем.
Dialogue: 0,0:12:37.08,0:12:39.03,Default,,0000,0000,0000,,Накахара Тацуя подозрителен, говоришь?
Dialogue: 0,0:12:39.92,0:12:43.72,Default,,0000,0000,0000,,Но ведь Хаями, владельца той автомастерской, уже арестовали.
Dialogue: 0,0:12:44.07,0:12:48.92,Default,,0000,0000,0000,,И вообще, разве этот твой Накахара не в закусочной работает?
Dialogue: 0,0:12:49.46,0:12:54.02,Default,,0000,0000,0000,,Когда Накахара Тацуя увидел ту фотографию, она произвела на него огромное впечатление.
Dialogue: 0,0:12:54.80,0:12:57.73,Default,,0000,0000,0000,,Так любой испугался бы, сунь ты ему эту фотографию...
Dialogue: 0,0:12:58.55,0:13:07.11,Default,,0000,0000,0000,,Но девушка уже говорила, что он не удивился, когда на них в тоннеле напали призраки.
Dialogue: 0,0:13:07.47,0:13:12.18,Default,,0000,0000,0000,,Понятно. Действительно, обычно больше пугаются настоящих призраков.
Dialogue: 0,0:13:12.57,0:13:17.67,Default,,0000,0000,0000,,Его испугало не то, что там был призрак, а лицо мальчика.
Dialogue: 0,0:13:17.73,0:13:20.89,Default,,0000,0000,0000,,А значит, он может знать что-то о той мастерской.
Dialogue: 0,0:13:21.28,0:13:22.27,Default,,0000,0000,0000,,Думаешь, сообщник?
Dialogue: 0,0:13:22.61,0:13:26.99,Default,,0000,0000,0000,,Или же Накахара как-то причастен к гибели мальчика.
Dialogue: 0,0:13:28.46,0:13:30.99,Default,,0000,0000,0000,,Полагаю, нужно разузнать об этом побольше.
Dialogue: 0,0:13:30.99,0:13:32.14,Default,,0000,0000,0000,,О, постой-ка!
Dialogue: 0,0:13:33.56,0:13:35.71,Default,,0000,0000,0000,,Ты точно в этом уверена?
Dialogue: 0,0:13:36.12,0:13:38.99,Default,,0000,0000,0000,,Да, Хаями Тору сам так сказал.
Dialogue: 0,0:13:39.55,0:13:42.12,Default,,0000,0000,0000,,Якумо, твоя догадка была верна!
Dialogue: 0,0:13:42.40,0:13:44.12,Default,,0000,0000,0000,,Накахара Тацуя - преступник!
Dialogue: 0,0:13:44.73,0:13:48.45,Default,,0000,0000,0000,,Два месяца назад Накахара на своей машине сбил мальчика,
Dialogue: 0,0:13:48.90,0:13:52.14,Default,,0000,0000,0000,,Тогда он не только попросил Хаями Тору отремонтировать свою машину...
Dialogue: 0,0:13:52.60,0:14:01.15,Default,,0000,0000,0000,,Также он убил мальчика и закопал труп, чтобы замести следы, верно?
Dialogue: 0,0:14:01.40,0:14:04.10,Default,,0000,0000,0000,,Точно. Он ведь ещё у тебя, да?
Dialogue: 0,0:14:04.42,0:14:06.65,Default,,0000,0000,0000,,Задержи его любым способом.
Dialogue: 0,0:14:07.78,0:14:10.69,Default,,0000,0000,0000,,И с каких это пор вы мной командуете?..
Dialogue: 0,0:14:12.66,0:14:13.83,Default,,0000,0000,0000,,Эй, что случилось?
Dialogue: 0,0:14:14.72,0:14:16.56,Default,,0000,0000,0000,,Гото-сан, приезжайте скорее.
Dialogue: 0,0:14:17.03,0:14:19.24,Default,,0000,0000,0000,,Что? Эй, что случилось?!..
Dialogue: 0,0:14:26.42,0:14:28.04,Default,,0000,0000,0000,,Он разве не твой парень?
Dialogue: 0,0:14:29.01,0:14:32.43,Default,,0000,0000,0000,,Всё-таки неприлично было вот так уйти и не попрощаться.
Dialogue: 0,0:14:33.01,0:14:33.88,Default,,0000,0000,0000,,Не будешь отвечать?
Dialogue: 0,0:14:34.35,0:14:36.30,Default,,0000,0000,0000,,Он недавно сказал мне:
Dialogue: 0,0:14:36.74,0:14:41.94,Default,,0000,0000,0000,,"А почему я должен докладывать тебе о каждом своём шаге?"
Dialogue: 0,0:14:42.40,0:14:44.43,Default,,0000,0000,0000,,Так что теперь мы квиты.
Dialogue: 0,0:14:54.45,0:14:56.21,Default,,0000,0000,0000,,Мы же на красный проехали!
Dialogue: 0,0:14:57.06,0:14:57.99,Default,,0000,0000,0000,,Я не могу двинуться!..
Dialogue: 0,0:14:58.75,0:14:59.41,Default,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:15:00.06,0:15:04.49,Default,,0000,0000,0000,,Мной... будто... кто-то... управляет...
Dialogue: 0,0:15:04.92,0:15:06.91,Default,,0000,0000,0000,,О-о чём это вы?..
Dialogue: 0,0:15:12.35,0:15:14.26,Default,,0000,0000,0000,,Помоги, Сайто-кун!..
Dialogue: 0,0:15:18.13,0:15:20.22,Default,,0000,0000,0000,,Как неожиданно, ты меня дождался.
Dialogue: 0,0:15:21.25,0:15:23.60,Default,,0000,0000,0000,,Накахары Тацуи здесь нет.
Dialogue: 0,0:15:23.74,0:15:24.60,Default,,0000,0000,0000,,Он с ней.
Dialogue: 0,0:15:25.15,0:15:27.39,Default,,0000,0000,0000,,С ней... С Харукой-тян?!
Dialogue: 0,0:15:27.94,0:15:30.33,Default,,0000,0000,0000,,Похоже, они направляются на восток.
Dialogue: 0,0:15:30.67,0:15:31.45,Default,,0000,0000,0000,,Неужели!..
Dialogue: 0,0:15:37.33,0:15:39.49,Default,,0000,0000,0000,,Помоги... я...
Dialogue: 0,0:15:40.30,0:15:41.61,Default,,0000,0000,0000,,Это моя вина...
Dialogue: 0,0:15:41.99,0:15:44.52,Default,,0000,0000,0000,,Накахара-сан! Соберитесь!
Dialogue: 0,0:15:49.84,0:15:51.33,Default,,0000,0000,0000,,Держитесь с ними рядом.
Dialogue: 0,0:15:51.80,0:15:52.80,Default,,0000,0000,0000,,Что ты задумал?
Dialogue: 0,0:15:53.28,0:15:55.62,Default,,0000,0000,0000,,Я поговорю с душой мальчика.
Dialogue: 0,0:15:56.05,0:15:57.09,Default,,0000,0000,0000,,Ты серьёзно?!
Dialogue: 0,0:16:26.56,0:16:28.24,Default,,0000,0000,0000,,Немедленно останови машину.
Dialogue: 0,0:16:31.32,0:16:35.12,Default,,0000,0000,0000,,Не иди туда! Если ты войдёшь в туннель, назад уже не вернёшься!
Dialogue: 0,0:16:45.76,0:16:47.66,Default,,0000,0000,0000,,Почему ты не хочешь этого понять?
Dialogue: 0,0:16:53.61,0:16:58.33,Default,,0000,0000,0000,,Блин! Если мы заедем в туннель, то на повороте разобьёмся к чертям!
Dialogue: 0,0:16:59.79,0:17:01.50,Default,,0000,0000,0000,,П-помогите!
Dialogue: 0,0:17:10.34,0:17:12.08,Default,,0000,0000,0000,,Эй, Якумо.
Dialogue: 0,0:17:14.59,0:17:16.35,Default,,0000,0000,0000,,Будешь мне должен.
Dialogue: 0,0:17:38.61,0:17:40.55,Default,,0000,0000,0000,,Стоя-я-ять!
Dialogue: 0,0:18:00.31,0:18:01.09,Default,,0000,0000,0000,,Ты в порядке?
Dialogue: 0,0:18:05.81,0:18:06.90,Default,,0000,0000,0000,,Стой!
Dialogue: 0,0:18:07.07,0:18:08.05,Default,,0000,0000,0000,,Что случилось?!
Dialogue: 0,0:18:08.06,0:18:10.21,Default,,0000,0000,0000,,Эй, Якумо! Ты куда собрался?!
Dialogue: 0,0:18:42.37,0:18:45.91,Default,,0000,0000,0000,,Прости... я...
Dialogue: 0,0:19:10.22,0:19:11.32,Default,,0000,0000,0000,,Сайто-кун...
Dialogue: 0,0:19:13.00,0:19:15.69,Default,,0000,0000,0000,,Иногда я чувствую себя разбитым...
Dialogue: 0,0:19:16.98,0:19:18.94,Default,,0000,0000,0000,,Я не смог никого спасти...
Dialogue: 0,0:19:19.63,0:19:22.42,Default,,0000,0000,0000,,Ни тебя, ни душу того мальчика...
Dialogue: 0,0:19:24.14,0:19:27.03,Default,,0000,0000,0000,,Я лишь вижу, но ничего не могу!..
Dialogue: 0,0:20:02.03,0:20:04.74,Default,,0000,0000,0000,,По правде говоря, Якумо попросил меня сделать это.
Dialogue: 0,0:20:05.30,0:20:10.24,Default,,0000,0000,0000,,Он попросил меня сделать что-нибудь с духами, которые не могут покинуть наш мир.
Dialogue: 0,0:20:11.05,0:20:16.31,Default,,0000,0000,0000,,Сказать-то сказал, но я ведь могу лишь молитвы читать.
Dialogue: 0,0:20:26.66,0:20:28.60,Default,,0000,0000,0000,,Якумо чувствует себя разбитым?
Dialogue: 0,0:20:29.37,0:20:29.92,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:20:31.62,0:20:32.83,Default,,0000,0000,0000,,Это Якумо-то?
Dialogue: 0,0:20:35.34,0:20:38.35,Default,,0000,0000,0000,,Это ведь я назвал его Якумо.
Dialogue: 0,0:20:39.08,0:20:43.76,Default,,0000,0000,0000,,Ведь "Якумо" означает "густые облака".
Dialogue: 0,0:20:45.11,0:20:46.72,Default,,0000,0000,0000,,И когда я увидел его правый глаз,
Dialogue: 0,0:20:47.35,0:20:52.25,Default,,0000,0000,0000,,я подумал, что наверняка на его жизненном пути будет много трудностей,
Dialogue: 0,0:20:53.28,0:20:58.13,Default,,0000,0000,0000,,прямо как у солнечного луча, путь которому преграждают облака...
Dialogue: 0,0:20:58.78,0:21:01.02,Default,,0000,0000,0000,,Поэтому - Якумо.
Dialogue: 0,0:21:02.39,0:21:06.26,Default,,0000,0000,0000,,Это имя я дал ему, чтобы он никогда не пасовал перед трудностями.
Dialogue: 0,0:21:07.28,0:21:12.90,Default,,0000,0000,0000,,Я уверен, что Якумо обязательно их все преодолеет.
Dialogue: 0,0:21:20.70,0:21:27.92,Default,,0000,0000,0000,,И я верю, что однажды его сердце станет таким же ясным и чистым, как небо.
Dialogue: 0,0:21:29.76,0:21:30.60,Default,,0000,0000,0000,,Я тоже.
Dialogue: 0,0:21:33.31,0:21:37.42,Default,,0000,0000,0000,,Я тоже хочу помочь Якумо-куну!
Dialogue: 0,0:21:39.14,0:21:41.85,Default,,0000,0000,0000,,Ну, тогда... Надеюсь на тебя.
Dialogue: 0,0:21:43.65,0:21:44.18,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо...
Dialogue: 0,0:22:08.03,0:22:09.06,Default,,0000,0000,0000,,А это...
Dialogue: 0,0:22:24.72,0:22:26.70,Default,,0000,0000,0000,,Кто он такой?
Dialogue: 0,0:22:28.57,0:22:29.66,Default,,0000,0000,0000,,Аяка, дорогая...
Dialogue: 0,0:22:30.11,0:22:33.55,Default,,0000,0000,0000,,Почему... Почему ты не возвращаешься?
Dialogue: 0,0:22:33.91,0:22:37.03,Default,,0000,0000,0000,,Будем продолжать надеяться, сэнсэй...
Dialogue: 0,0:22:38.38,0:22:41.57,Default,,0000,0000,0000,,Скоро будет твой выход... {\alpha&HFF&}Якумо...
Dialogue: 0,0:22:41.57,0:22:42.58,Default,,0000,0000,0000,,Скоро будет твой выход... Якумо...
Dialogue: 0,0:01:51.24,0:01:54.12,Title,,0000,0000,0000,,{\fs59\pos(853,680)}Тьма туннеля
Dialogue: 0,0:24:24.34,0:24:27.35,Title,,0000,0000,0000,,{\fs50\pos(636,490}То, что объединяет души ~Одержимость~
Dialogue: 0,0:00:11.14,0:00:13.09,Opening,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}К истине ключ -
Dialogue: 0,0:00:13.34,0:00:15.24,Opening,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}Связанный с тьмой,
Dialogue: 0,0:00:15.54,0:00:18.79,Opening,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}Пылающий алым глаз...
Dialogue: 0,0:00:19.99,0:00:24.04,Opening 2,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}Когда по миру бродил бесцельно,
Dialogue: 0,0:00:24.04,0:00:28.09,Opening 2,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}Ища ответов, что и не найти,
Dialogue: 0,0:00:28.69,0:00:34.08,Opening 2,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}Миллиарды сплетённых образов
Dialogue: 0,0:00:35.08,0:00:37.54,Opening 2,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}Кружились в памяти.
Dialogue: 0,0:00:37.54,0:00:39.89,Opening,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}Пустой призрачный город
Dialogue: 0,0:00:39.89,0:00:41.94,Opening,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}Предан разорению.
Dialogue: 0,0:00:41.94,0:00:44.09,Opening,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}Незатухающая странная боль,
Dialogue: 0,0:00:44.09,0:00:45.84,Opening,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}Что это значит?
Dialogue: 0,0:00:47.19,0:00:50.69,Opening 2,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}При свете и тьме, дрожащих и изменяющихся,
Dialogue: 0,0:00:50.69,0:00:55.85,Opening 2,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}Ангелы с демонами будут танцевать.
Dialogue: 0,0:00:55.85,0:01:00.19,Opening 2,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}Воспоминанья эти, что не сотрёт и время,
Dialogue: 0,0:01:00.19,0:01:01.59,Opening 2,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}К жизни ключом
Dialogue: 0,0:01:01.59,0:01:08.79,Opening 2,,0000,0000,0000,,{\fad(200,3500)}Открой, и правду сможешь понять.