Shinrei Tantei Yakumo [dr.kannibal, Stan WarHammer]
Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)
[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.8
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 4
Video Position: 27988
Original Translation: dr.kannibal
Original Editing: Stan WarHammer
Video File: [Raws-4U] Shinrei Tantei Yakumo - 04 (BS2 1280x720 H.264 AAC Chap).mkv
Audio File: ?video
Last Style Storage: Default
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,52,&H00E9E9E9,&H000000FF,&H00000000,&H5F000000,0,0,0,0,100,95,0,0,1,2.5,0,2,30,30,20,204
Style: Title,Trebuchet MS,60,&H00000000,&H000000FF,&H00AB6709,&H00000000,0,0,0,0,100,95,0,0,1,0,0,2,10,10,10,204
Style: Text,Trebuchet MS,43,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,95,0,0,1,2.5,0,8,15,15,15,204
Style: Opening,Trebuchet MS,52,&H00320AA5,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,0,-1,0,0,100,95,0,0,1,3.5,0,2,30,30,20,204
Style: Opening 2,Trebuchet MS,52,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,0,-1,0,0,100,95,0,0,1,3.5,0,2,30,30,20,204
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:01:30.83,0:01:31.71,Default,,0000,0000,0000,,Что с вами?!
Dialogue: 0,0:01:35.24,0:01:36.28,Default,,0000,0000,0000,,Держитесь!
Dialogue: 0,0:01:36.47,0:01:37.24,Default,,0000,0000,0000,,Я вызову скорую!
Dialogue: 0,0:01:54.38,0:01:58.68,Default,,0000,0000,0000,,Не-е-ет!
Dialogue: 0,0:02:19.45,0:02:23.26,Default,,0000,0000,0000,,Она напоминает мне предыдущую жертву.
Dialogue: 0,0:02:23.59,0:02:24.92,Default,,0000,0000,0000,,Вот, взгляните на верёвку.
Dialogue: 0,0:02:25.58,0:02:27.88,Default,,0000,0000,0000,,Их обеих связали.
Dialogue: 0,0:02:28.77,0:02:30.19,Default,,0000,0000,0000,,А вот лицо...
Dialogue: 0,0:02:30.55,0:02:33.80,Default,,0000,0000,0000,,Вот тут я сам не могу ничего сказать.
Dialogue: 0,0:02:34.90,0:02:38.92,Default,,0000,0000,0000,,Это уже вторая жертва с таким выражением ужаса на лице.
Dialogue: 0,0:02:39.25,0:02:42.90,Default,,0000,0000,0000,,Скорее всего, тут поработал серийный убийца.
Dialogue: 0,0:02:44.03,0:02:46.72,Default,,0000,0000,0000,,Эй, я только что связался со штабом.
Dialogue: 0,0:02:47.73,0:02:50.49,Default,,0000,0000,0000,,То дело слили журналистам.
Dialogue: 0,0:02:51.65,0:02:52.98,Default,,0000,0000,0000,,То дело?
Dialogue: 0,0:02:54.15,0:02:59.00,Default,,0000,0000,0000,,По правде говоря, пропала ещё одна девушка, её зовут Хасимото Руми.
Dialogue: 0,0:03:00.78,0:03:03.70,Default,,0000,0000,0000,,В связи с этим полицейское управление города Сэто
Dialogue: 0,0:03:04.21,0:03:08.65,Default,,0000,0000,0000,,ищет любую информацию, касающуюся местонахождения Хасимото Руми, пропавшей без вести.
Dialogue: 0,0:03:09.32,0:03:11.44,Default,,0000,0000,0000,,Зло всё не прекращается...
Dialogue: 0,0:03:13.58,0:03:18.32,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо бы ничего плохого не случилось и она спокойно вернулась домой...
Dialogue: 0,0:03:24.54,0:03:28.55,Default,,0000,0000,0000,,Вот уж не думал, что Гото-сана переведут...
Dialogue: 0,0:03:29.23,0:03:31.17,Default,,0000,0000,0000,,Он не выполнял приказы начальства.
Dialogue: 0,0:03:31.42,0:03:34.38,Default,,0000,0000,0000,,Вмешивался в дела, которые не вёл...
Dialogue: 0,0:03:34.90,0:03:39.38,Default,,0000,0000,0000,,А главное - он никому ничего не рассказывал о делах после поимки преступника.
Dialogue: 0,0:03:40.46,0:03:43.11,Default,,0000,0000,0000,,Выходит, иначе быть и не могло, да?
Dialogue: 0,0:03:44.19,0:03:46.68,Default,,0000,0000,0000,,Кстати, а что он сказал, Эйтэнсаки?
Dialogue: 0,0:03:48.90,0:03:51.26,Default,,0000,0000,0000,,С сегодняшнего дня я работаю в отделе особых расследований,
Dialogue: 0,0:03:51.33,0:03:54.33,Default,,0000,0000,0000,,который занимается нераскрытыми делами отдела криминалистики.
Dialogue: 0,0:03:54.33,0:03:56.54,Default,,0000,0000,0000,,Меня зовут Иси Ютаро!
Dialogue: 0,0:04:05.06,0:04:06.05,Default,,0000,0000,0000,,Извините...
Dialogue: 0,0:04:13.33,0:04:15.88,Default,,0000,0000,0000,,А, отдел особых чего-то там, слушаю!
Dialogue: 0,0:04:16.09,0:04:18.60,Default,,0000,0000,0000,,А?! Хидзиката? Это ещё кто?
Dialogue: 0,0:04:18.90,0:04:20.82,Default,,0000,0000,0000,,Это наш шеф, детектив Гото!
Dialogue: 0,0:04:20.99,0:04:22.49,Default,,0000,0000,0000,,Тихо! Молчи лучше!
Dialogue: 0,0:04:23.96,0:04:26.91,Default,,0000,0000,0000,,Ну, и что же наш шеф от меня хочет?
Dialogue: 0,0:04:27.43,0:04:29.54,Default,,0000,0000,0000,,А?! В офис подойти?
Dialogue: 0,0:04:30.13,0:04:32.10,Default,,0000,0000,0000,,Просто по телефону скажите!
Dialogue: 0,0:04:32.41,0:04:35.79,Default,,0000,0000,0000,,{\fad(0,1000)}Вы меня разбудили, так что я сейчас не в настроении...
Dialogue: 0,0:04:39.57,0:04:41.49,Default,,0000,0000,0000,,Я видела его!
Dialogue: 0,0:04:42.00,0:04:43.03,Default,,0000,0000,0000,,Его?..
Dialogue: 0,0:04:44.49,0:04:45.42,Default,,0000,0000,0000,,Призрака?
Dialogue: 0,0:04:45.86,0:04:50.11,Default,,0000,0000,0000,,Мики сказала мне, что если случится что-то подобное, то нужно обратиться к тебе, Харука.
Dialogue: 0,0:04:50.17,0:04:51.49,Default,,0000,0000,0000,,Я прошу тебя.
Dialogue: 0,0:05:10.79,0:05:13.49,Default,,0000,0000,0000,,Привет!.. Как дела?
Dialogue: 0,0:05:14.61,0:05:17.45,Default,,0000,0000,0000,,Погода всё никак улучшаться не хочет.
Dialogue: 0,0:05:21.08,0:05:21.88,Default,,0000,0000,0000,,Будешь?
Dialogue: 0,0:05:22.37,0:05:24.05,Default,,0000,0000,0000,,Здесь тебе не магазин.
Dialogue: 0,0:05:24.45,0:05:25.57,Default,,0000,0000,0000,,Это - моя комната.
Dialogue: 0,0:05:25.97,0:05:27.26,Default,,0000,0000,0000,,Не твоя!
Dialogue: 0,0:05:27.56,0:05:30.37,Default,,0000,0000,0000,,Это помещение клуба любителей кинематографа!
Dialogue: 0,0:05:31.35,0:05:33.29,Default,,0000,0000,0000,,Ну, ты же ведь не в клубе, так?
Dialogue: 0,0:05:33.63,0:05:35.06,Default,,0000,0000,0000,,А вот и не угадал!
Dialogue: 0,0:05:35.38,0:05:38.58,Default,,0000,0000,0000,,Я пошла в администрацию и записалась.
Dialogue: 0,0:05:38.85,0:05:41.73,Default,,0000,0000,0000,,Так что теперь я являюсь полноправным членом клуба любителей кинематографа!
Dialogue: 0,0:05:43.29,0:05:45.37,Default,,0000,0000,0000,,И зачем было так делать?..
Dialogue: 0,0:05:50.19,0:05:51.22,Default,,0000,0000,0000,,Красиво!
Dialogue: 0,0:05:54.19,0:05:55.37,Default,,0000,0000,0000,,Слушай, а что это?
Dialogue: 0,0:05:57.79,0:05:59.16,Default,,0000,0000,0000,,Это моей матери.
Dialogue: 0,0:06:00.31,0:06:01.38,Default,,0000,0000,0000,,Вот как!
Dialogue: 0,0:06:02.16,0:06:05.31,Default,,0000,0000,0000,,Кстати, а какая она, твоя мама, Якумо-кун?
Dialogue: 0,0:06:05.81,0:06:07.50,Default,,0000,0000,0000,,Хочу тебя спросить.
Dialogue: 0,0:06:09.22,0:06:13.02,Default,,0000,0000,0000,,С каких это пор ты меня по имени называешь?
Dialogue: 0,0:06:14.25,0:06:18.04,Default,,0000,0000,0000,,Ну, мы ведь одного возраста, было бы странно к тебе "Сайто-сан" всё время обращаться.
Dialogue: 0,0:06:18.11,0:06:20.68,Default,,0000,0000,0000,,А если будет суффикс "-кун", то, наоборот, старше кажусь я.
Dialogue: 0,0:06:22.02,0:06:22.97,Default,,0000,0000,0000,,Ну, как знаешь...
Dialogue: 0,0:06:23.28,0:06:24.43,Default,,0000,0000,0000,,Значит, Якумо.
Dialogue: 0,0:06:24.82,0:06:26.90,Default,,0000,0000,0000,,Кто тебе фамильярничать разрешал?
Dialogue: 0,0:06:27.20,0:06:30.08,Default,,0000,0000,0000,,Тогда остановимся на Якумо-куне.
Dialogue: 0,0:06:36.05,0:06:37.76,Default,,0000,0000,0000,,Тебе, кажется, кто-то звонит.
Dialogue: 0,0:06:38.22,0:06:39.71,Default,,0000,0000,0000,,Это всего лишь Гото-сан.
Dialogue: 0,0:06:40.89,0:06:41.86,Default,,0000,0000,0000,,Тот детектив?
Dialogue: 0,0:06:42.42,0:06:45.51,Default,,0000,0000,0000,,Для меня на свете есть лишь два типа людей:
Dialogue: 0,0:06:46.28,0:06:49.06,Default,,0000,0000,0000,,те, кто считают, что мой красный глаз слишком странный,
Dialogue: 0,0:06:49.43,0:06:51.82,Default,,0000,0000,0000,,и те, кто хочет получить с него выгоду.
Dialogue: 0,0:06:52.83,0:06:53.81,Default,,0000,0000,0000,,В-вот как?
Dialogue: 0,0:06:54.23,0:06:55.69,Default,,0000,0000,0000,,Гото-сан из последних.
Dialogue: 0,0:06:56.37,0:06:58.64,Default,,0000,0000,0000,,Так что перезванивать ему я не буду.
Dialogue: 0,0:06:59.22,0:06:59.92,Default,,0000,0000,0000,,И вообще,
Dialogue: 0,0:07:01.52,0:07:03.60,Default,,0000,0000,0000,,с чем пришла на этот раз?
Dialogue: 0,0:07:04.04,0:07:07.55,Default,,0000,0000,0000,,Э? Да нет, это не совсем проблема...
Dialogue: 0,0:07:07.70,0:07:08.68,Default,,0000,0000,0000,,Я вхожу.
Dialogue: 0,0:07:09.98,0:07:12.23,Default,,0000,0000,0000,,Если входите без приглашения - можете сразу уходить.
Dialogue: 0,0:07:12.43,0:07:13.34,Default,,0000,0000,0000,,Молчи уж.
Dialogue: 0,0:07:13.93,0:07:14.39,Default,,0000,0000,0000,,Йо.
Dialogue: 0,0:07:14.97,0:07:15.70,Default,,0000,0000,0000,,Добрый день.
Dialogue: 0,0:07:16.29,0:07:18.70,Default,,0000,0000,0000,,Всё ещё якшаешься с этим балбесом?
Dialogue: 0,0:07:19.20,0:07:24.43,Default,,0000,0000,0000,,Если не убежишь от него побыстрее, парня до самого выпуска потом не найдешь.
Dialogue: 0,0:07:25.71,0:07:26.86,Default,,0000,0000,0000,,Скажу сразу,
Dialogue: 0,0:07:27.30,0:07:30.20,Default,,0000,0000,0000,,я не виноват в том, что у неё нет парня.
Dialogue: 0,0:07:30.40,0:07:31.25,Default,,0000,0000,0000,,Что?!
Dialogue: 0,0:07:31.50,0:07:34.02,Default,,0000,0000,0000,,И проблема во всём кроется в ней самой.
Dialogue: 0,0:07:35.48,0:07:38.59,Default,,0000,0000,0000,,Мне кажется, что надо мной насмехаются...
Dialogue: 0,0:07:39.39,0:07:40.22,Default,,0000,0000,0000,,Извините...
Dialogue: 0,0:07:41.63,0:07:42.30,Default,,0000,0000,0000,,А вы кто?
Dialogue: 0,0:07:42.91,0:07:44.11,Default,,0000,0000,0000,,Мой товарищ Иси.
Dialogue: 0,0:07:44.44,0:07:45.80,Default,,0000,0000,0000,,Иси-сан, значит.
Dialogue: 0,0:07:46.40,0:07:50.15,Default,,0000,0000,0000,,Не хочу показаться грубым, но лучше вам уйти с этой работы.
Dialogue: 0,0:07:51.46,0:07:58.74,Default,,0000,0000,0000,,Если вы останетесь с Гото-саном, у вас появится волосяной покров, отрастут клыки, да и вообще, станете полумедведем, как он.
Dialogue: 0,0:07:59.30,0:08:01.80,Default,,0000,0000,0000,,От котяры-студентика слышу.
Dialogue: 0,0:08:02.01,0:08:02.94,Default,,0000,0000,0000,,Ну и?..
Dialogue: 0,0:08:03.81,0:08:06.60,Default,,0000,0000,0000,,Какая проблема вас на этот раз привела сюда?
Dialogue: 0,0:08:07.62,0:08:08.88,Default,,0000,0000,0000,,Догадливый какой.
Dialogue: 0,0:08:09.38,0:08:12.09,Default,,0000,0000,0000,,Гото-сан, вы же по другому поводу и не приходите.
Dialogue: 0,0:08:12.56,0:08:14.72,Default,,0000,0000,0000,,Значит, приду как-нибудь просто так!
Dialogue: 0,0:08:15.11,0:08:16.26,Default,,0000,0000,0000,,Лучше не надо.
Dialogue: 0,0:08:16.91,0:08:17.31,Default,,0000,0000,0000,,Ну?
Dialogue: 0,0:08:17.93,0:08:19.44,Default,,0000,0000,0000,,А, в общем, тут...
Dialogue: 0,0:08:19.76,0:08:22.45,Default,,0000,0000,0000,,Хочу, чтобы ты сходил со мной в одно место.
Dialogue: 0,0:08:22.88,0:08:23.87,Default,,0000,0000,0000,,Прямо сейчас?
Dialogue: 0,0:08:24.46,0:08:25.43,Default,,0000,0000,0000,,Если так, то не могу.
Dialogue: 0,0:08:26.21,0:08:27.73,Default,,0000,0000,0000,,Сегодня я уже занят.
Dialogue: 0,0:08:30.34,0:08:34.19,Default,,0000,0000,0000,,Если вы о девушке, то она только что ушла.
Dialogue: 0,0:08:38.80,0:08:42.88,Default,,0000,0000,0000,,Выходит, хорошего ответа мне не светит?
Dialogue: 0,0:08:44.01,0:08:46.16,Default,,0000,0000,0000,,Нет! Не в этом дело!
Dialogue: 0,0:08:46.46,0:08:51.01,Default,,0000,0000,0000,,Я просто решила сама взглянуть на то место! Не подскажешь, где оно?
Dialogue: 0,0:08:51.31,0:08:52.48,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо!
Dialogue: 0,0:08:57.12,0:08:59.98,Default,,0000,0000,0000,,А Харука-тян уже совсем как взрослая себя ведёт...
Dialogue: 0,0:09:00.75,0:09:03.89,Default,,0000,0000,0000,,Так эту красавицу Харука-тян зовут...
Dialogue: 0,0:09:06.16,0:09:07.41,Default,,0000,0000,0000,,И-извините...
Dialogue: 0,0:09:08.22,0:09:09.27,Default,,0000,0000,0000,,Кстати, Гото-сан.
Dialogue: 0,0:09:09.91,0:09:13.24,Default,,0000,0000,0000,,Не повторите мне, что у нас за проблема?
Dialogue: 0,0:09:14.06,0:09:15.58,Default,,0000,0000,0000,,Опять?
Dialogue: 0,0:09:15.96,0:09:20.18,Default,,0000,0000,0000,,Просто сложно понять ваши объяснения, вы перепрыгиваете в рассказе с места на место.
Dialogue: 0,0:09:22.33,0:09:24.18,Default,,0000,0000,0000,,Это произошло пять дней назад.
Dialogue: 0,0:09:24.66,0:09:28.08,Default,,0000,0000,0000,,Мы получили сведения, что посреди дороги валяются два человека.
Dialogue: 0,0:09:30.97,0:09:34.60,Default,,0000,0000,0000,,Одна из них - журналистка из местной газетёнки Хокуто, Хидзиката Макото.
Dialogue: 0,0:09:34.98,0:09:38.17,Default,,0000,0000,0000,,Скорее всего, она собирала материалы для своей статьи о серийных убийствах.
Dialogue: 0,0:09:38.70,0:09:41.26,Default,,0000,0000,0000,,Она просто потеряла сознание.
Dialogue: 0,0:09:42.11,0:09:44.69,Default,,0000,0000,0000,,Другого звали Андо Такаси, сорока трёх лет от роду.
Dialogue: 0,0:09:45.27,0:09:46.84,Default,,0000,0000,0000,,Вот он - умер.
Dialogue: 0,0:09:47.21,0:09:50.72,Default,,0000,0000,0000,,Причина смерти - сердечный приступ из-за передозировки наркотиков.
Dialogue: 0,0:09:51.15,0:09:53.11,Default,,0000,0000,0000,,Другими словами, кардиогенный шок.
Dialogue: 0,0:09:54.34,0:09:56.15,Default,,0000,0000,0000,,Этот Андо был врачом.
Dialogue: 0,0:09:56.67,0:10:02.33,Default,,0000,0000,0000,,Три года назад он начал производить наркотики, принимал их сам и продавал друзьям.
Dialogue: 0,0:10:02.33,0:10:03.31,Default,,0000,0000,0000,,Поэтому его арестовали.
Dialogue: 0,0:10:05.20,0:10:09.50,Default,,0000,0000,0000,,В общем, неважно, просто ли он не рассчитал дозу или хотел покончить с собой...
Dialogue: 0,0:10:10.10,0:10:13.69,Default,,0000,0000,0000,,Главная проблема - эта девушка из газеты.
Dialogue: 0,0:10:13.92,0:10:17.85,Default,,0000,0000,0000,,Судя по рассказам её семьи, она одержима духом.
Dialogue: 0,0:10:18.59,0:10:23.04,Default,,0000,0000,0000,,Похоже, полиция в последнее время всё серьёзнее относится к сверхъестественным явлениям.
Dialogue: 0,0:10:23.47,0:10:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Вообще-то нет,
Dialogue: 0,0:10:26.10,0:10:33.49,Default,,0000,0000,0000,,но так уж получилось, что эта Хидзиката Макото - родная дочь нашего шефа в нашем же полицейском управлении.
Dialogue: 0,0:10:34.41,0:10:37.44,Default,,0000,0000,0000,,Понятно, вот оно как...
Dialogue: 0,0:10:37.88,0:10:42.45,Default,,0000,0000,0000,,Он пришёл весь в слезах и умолял меня помочь его дочери.
Dialogue: 0,0:10:47.78,0:10:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Интересно, почему детектив Гото сообщил этому странному студенту такую важную информацию?..
Dialogue: 0,0:10:57.11,0:10:58.39,Default,,0000,0000,0000,,А, извините...
Dialogue: 0,0:11:03.50,0:11:05.39,Default,,0000,0000,0000,,Харука-тян, значит...
Dialogue: 0,0:11:20.07,0:11:23.67,Default,,0000,0000,0000,,Аяка... Такое же имя, как у моей сестры...
Dialogue: 0,0:11:41.14,0:11:43.55,Default,,0000,0000,0000,,Вы же... Аяка-сан?
Dialogue: 0,0:11:46.60,0:11:47.59,Default,,0000,0000,0000,,"Не ходить"?
Dialogue: 0,0:11:48.65,0:11:50.56,Default,,0000,0000,0000,,Почему мне нельзя туда ходить?
Dialogue: 0,0:11:54.66,0:11:55.29,Default,,0000,0000,0000,,Не понимаю...
Dialogue: 0,0:11:56.16,0:12:00.87,Default,,0000,0000,0000,,Я не понимаю... о чём вы... говорите...
Dialogue: 0,0:12:09.75,0:12:12.12,Default,,0000,0000,0000,,Как и ожидалось от нашего шефа - какие хоромы.
Dialogue: 0,0:12:12.33,0:12:14.48,Default,,0000,0000,0000,,Не то, что в обычных домах.
Dialogue: 0,0:12:14.94,0:12:18.85,Default,,0000,0000,0000,,Сколько же ещё мне выслушивать ворчание старика, которому уже не светит повышение?
Dialogue: 0,0:12:19.10,0:12:19.87,Default,,0000,0000,0000,,Молчать.
Dialogue: 0,0:12:22.84,0:12:24.63,Default,,0000,0000,0000,,Нужно было её в больницу положить...
Dialogue: 0,0:12:25.60,0:12:28.41,Default,,0000,0000,0000,,Раз он шеф полиции, то, наверное, знает, как небезопасно в больнице.
Dialogue: 0,0:12:29.15,0:12:34.54,Default,,0000,0000,0000,,Да и какая больница примет человека, чей отец утверждает, что его дочь одержима духами.
Dialogue: 0,0:12:34.97,0:12:36.14,Default,,0000,0000,0000,,Да, твоя правда.
Dialogue: 0,0:12:41.11,0:12:43.06,Default,,0000,0000,0000,,Гото-сан, оставайтесь на месте.
Dialogue: 0,0:12:43.53,0:12:44.44,Default,,0000,0000,0000,,Ладно.
Dialogue: 0,0:13:05.79,0:13:07.42,Default,,0000,0000,0000,,Призрак Андо Такаси?!
Dialogue: 0,0:13:07.86,0:13:08.91,Default,,0000,0000,0000,,Нет никаких сомнений.
Dialogue: 0,0:13:09.47,0:13:13.11,Default,,0000,0000,0000,,Душа Андо пытается завладеть её телом.
Dialogue: 0,0:13:13.66,0:13:15.48,Default,,0000,0000,0000,,Это как, вообще возможно?
Dialogue: 0,0:13:16.26,0:13:18.47,Default,,0000,0000,0000,,Насколько я знаю - нет.
Dialogue: 0,0:13:18.89,0:13:23.20,Default,,0000,0000,0000,,Скорее всего, её тело отвергает его душу.
Dialogue: 0,0:13:23.66,0:13:25.02,Default,,0000,0000,0000,,Ну и что будет?
Dialogue: 0,0:13:25.92,0:13:28.39,Default,,0000,0000,0000,,Девушка ослабнет, а потом умрёт.
Dialogue: 0,0:13:31.47,0:13:34.98,Default,,0000,0000,0000,,Это первый случай в моей практике, так что точно сказать не могу,
Dialogue: 0,0:13:35.75,0:13:40.65,Default,,0000,0000,0000,,но я предполагаю, что он так яростно пытается овладеть ею из-за того, что очень сильно не хочет умирать.
Dialogue: 0,0:13:41.11,0:13:41.84,Default,,0000,0000,0000,,В общем...
Dialogue: 0,0:13:42.72,0:13:47.05,Default,,0000,0000,0000,,Если бы это действительно было самоубийство, он бы не стал пытаться овладеть другими людьми.
Dialogue: 0,0:13:47.79,0:13:49.52,Default,,0000,0000,0000,,Каковы шансы на то, что это может оказаться убийством?
Dialogue: 0,0:13:50.00,0:13:54.07,Default,,0000,0000,0000,,Мы разрабатываем эту версию, но продвижения пока что почти никакого.
Dialogue: 0,0:13:54.51,0:14:01.71,Default,,0000,0000,0000,,В любом случае, чтобы её спасти, нам нужно больше узнать об Андо Такаси, включая состояние его тела.
Dialogue: 0,0:14:02.63,0:14:06.08,Default,,0000,0000,0000,,Другими словами, опять надо идти к этому проклятому старикану...
Dialogue: 0,0:14:06.94,0:14:10.41,Default,,0000,0000,0000,,Так вы, значит, Сайто Якумо-кун, да?
Dialogue: 0,0:14:10.94,0:14:12.67,Default,,0000,0000,0000,,Вы угадали, так и есть.
Dialogue: 0,0:14:13.42,0:14:14.95,Default,,0000,0000,0000,,Вот оно как!
Dialogue: 0,0:14:15.10,0:14:17.99,Default,,0000,0000,0000,,Я слышал о вас от этого никчёмного детектива.
Dialogue: 0,0:14:18.22,0:14:20.87,Default,,0000,0000,0000,,Вы ведь видите души умерших людей?
Dialogue: 0,0:14:21.57,0:14:24.16,Default,,0000,0000,0000,,А вы любите поболтать, никчёмный детектив.
Dialogue: 0,0:14:24.71,0:14:27.83,Default,,0000,0000,0000,,Я просто интересуюсь тем, как погибают люди.
Dialogue: 0,0:14:28.30,0:14:33.22,Default,,0000,0000,0000,,Если у людей есть души, то смерть - не более чем отделение души от тела.
Dialogue: 0,0:14:33.56,0:14:36.08,Default,,0000,0000,0000,,Но что же тогда связывает их?
Dialogue: 0,0:14:36.39,0:14:39.19,Default,,0000,0000,0000,,Когда именно душа покидает тело?
Dialogue: 0,0:14:39.85,0:14:45.20,Default,,0000,0000,0000,,И уж для вас, с вашим красным глазом, который видит души, ответ должен быть...
Dialogue: 0,0:14:45.80,0:14:50.37,Default,,0000,0000,0000,,Извините! Всё никак не мог найти место, где бы поставить машину.
Dialogue: 0,0:14:50.74,0:14:55.20,Default,,0000,0000,0000,,Вот балбес, такой разговор на самом интересном месте прервал...
Dialogue: 0,0:14:55.35,0:14:59.75,Default,,0000,0000,0000,,Хорош болтать, давай перейдём к делу, о котором мы по телефону говорили.
Dialogue: 0,0:15:00.09,0:15:03.34,Default,,0000,0000,0000,,Если вы о сведениях об Андо Такаси, то вот они.
Dialogue: 0,0:15:05.30,0:15:06.52,Default,,0000,0000,0000,,А его вещи?
Dialogue: 0,0:15:06.87,0:15:09.28,Default,,0000,0000,0000,,Семья забрала их вместе с телом.
Dialogue: 0,0:15:09.61,0:15:13.04,Default,,0000,0000,0000,,То, что взять они отказались, должно быть в хранилище.
Dialogue: 0,0:15:13.38,0:15:14.46,Default,,0000,0000,0000,,Где именно?
Dialogue: 0,0:15:14.72,0:15:15.81,Default,,0000,0000,0000,,Откуда я знаю?
Dialogue: 0,0:15:15.81,0:15:17.43,Default,,0000,0000,0000,,Если надо - найди сам.
Dialogue: 0,0:15:17.89,0:15:21.68,Default,,0000,0000,0000,,А мне некогда, у меня дело о серийных убийствах.
Dialogue: 0,0:15:22.50,0:15:23.23,Default,,0000,0000,0000,,Иси!
Dialogue: 0,0:15:23.47,0:15:23.94,Default,,0000,0000,0000,,Да?
Dialogue: 0,0:15:24.23,0:15:25.06,Default,,0000,0000,0000,,Найди их.
Dialogue: 0,0:15:26.05,0:15:26.51,Default,,0000,0000,0000,,Есть!
Dialogue: 0,0:15:34.38,0:15:36.48,Default,,0000,0000,0000,,Ну и долго же он...
Dialogue: 0,0:15:36.85,0:15:39.02,Default,,0000,0000,0000,,Можете сходить и помочь.
Dialogue: 0,0:15:39.55,0:15:41.21,Default,,0000,0000,0000,,Нет уж, лучше ты.
Dialogue: 0,0:15:41.62,0:15:45.60,Default,,0000,0000,0000,,Гото-сан, может, будете добрее к Иси-сану?
Dialogue: 0,0:15:49.21,0:15:50.52,Default,,0000,0000,0000,,Вы разве не заметили?
Dialogue: 0,0:15:52.16,0:15:54.48,Default,,0000,0000,0000,,Он просто очарован вами.
Dialogue: 0,0:15:55.26,0:16:00.30,Default,,0000,0000,0000,,К слову, я чувствую тут нечто большее, чем простое уважение к старшим.
Dialogue: 0,0:16:00.87,0:16:02.14,Default,,0000,0000,0000,,То есть?
Dialogue: 0,0:16:02.52,0:16:06.62,Default,,0000,0000,0000,,Просто говорю о том, что вижу и что чувствую.
Dialogue: 0,0:16:07.07,0:16:08.70,Default,,0000,0000,0000,,Т-так значит...
Dialogue: 0,0:16:10.34,0:16:11.92,Default,,0000,0000,0000,,Не-Неужели?!
Dialogue: 0,0:16:12.46,0:16:15.40,Default,,0000,0000,0000,,Не шути так! Мы же оба мужики!
Dialogue: 0,0:16:15.63,0:16:17.24,Default,,0000,0000,0000,,Извините, что так долго!
Dialogue: 0,0:16:20.72,0:16:21.71,Default,,0000,0000,0000,,Что-то не так?
Dialogue: 0,0:16:22.04,0:16:24.52,Default,,0000,0000,0000,,Н-нет! Ничего.
Dialogue: 0,0:16:28.29,0:16:30.06,Default,,0000,0000,0000,,Так значит, это принадлежало Андо?
Dialogue: 0,0:16:35.11,0:16:36.47,Default,,0000,0000,0000,,От чего этот ключ?
Dialogue: 0,0:16:36.90,0:16:38.72,Default,,0000,0000,0000,,Может быть, от дома...
Dialogue: 0,0:16:39.10,0:16:41.36,Default,,0000,0000,0000,,Тогда почему семья не забрала его?
Dialogue: 0,0:16:41.82,0:16:44.35,Default,,0000,0000,0000,,О-отодвинься от меня, дурак!
Dialogue: 0,0:16:44.88,0:16:46.82,Default,,0000,0000,0000,,Это было в книге.
Dialogue: 0,0:16:47.53,0:16:49.24,Default,,0000,0000,0000,,Кто эта девочка?
Dialogue: 0,0:16:49.55,0:16:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Её зовут Аяка.
Dialogue: 0,0:16:51.67,0:16:52.59,Default,,0000,0000,0000,,А ты откуда знаешь?
Dialogue: 0,0:16:53.42,0:16:55.08,Default,,0000,0000,0000,,Посмотрел на телефонный брелок.
Dialogue: 0,0:16:55.93,0:16:58.46,Default,,0000,0000,0000,,Иси, разузнай от чего этот ключ.
Dialogue: 0,0:16:58.91,0:17:02.10,Default,,0000,0000,0000,,Мы же разузнаем о ключе и об этой девушке с фотографии.
Dialogue: 0,0:17:02.53,0:17:04.32,Default,,0000,0000,0000,,Задание понял!
Dialogue: 0,0:17:06.84,0:17:08.54,Default,,0000,0000,0000,,Вы тоже детектив?
Dialogue: 0,0:17:08.95,0:17:11.66,Default,,0000,0000,0000,,Я помощник детектива Гото, Сайто.
Dialogue: 0,0:17:13.19,0:17:15.36,Default,,0000,0000,0000,,Такой молодой, а уже детектив.
Dialogue: 0,0:17:15.64,0:17:17.88,Default,,0000,0000,0000,,Эй, Якумо, давай уже записывай.
Dialogue: 0,0:17:18.80,0:17:21.86,Default,,0000,0000,0000,,Извините, он у нас ещё зелёный совсем.
Dialogue: 0,0:17:22.44,0:17:28.12,Default,,0000,0000,0000,,Извини, но твоя мать случаем не Сайто Адзуса-сан будет?
Dialogue: 0,0:17:29.11,0:17:30.62,Default,,0000,0000,0000,,Откуда вы знаете?
Dialogue: 0,0:17:35.71,0:17:36.70,Default,,0000,0000,0000,,Где я?
Dialogue: 0,0:17:40.71,0:17:42.85,Default,,0000,0000,0000,,Тогда, Киносита-сэнсэй, вы...
Dialogue: 0,0:17:43.27,0:17:45.75,Default,,0000,0000,0000,,Это было двадцать лет назад,
Dialogue: 0,0:17:46.14,0:17:48.89,Default,,0000,0000,0000,,но я помню всё так ясно, будто это было вчера.
Dialogue: 0,0:17:49.11,0:17:53.60,Default,,0000,0000,0000,,Какое совпадение, что именно вы принимали рождение Якумо...
Dialogue: 0,0:17:53.99,0:17:55.38,Default,,0000,0000,0000,,Как твой левый глаз?
Dialogue: 0,0:18:00.73,0:18:03.98,Default,,0000,0000,0000,,А твоя мама... Как там Адзуса-сан?
Dialogue: 0,0:18:08.02,0:18:08.60,Default,,0000,0000,0000,,Якумо...
Dialogue: 0,0:18:10.66,0:18:12.33,Default,,0000,0000,0000,,Мать пропала без вести.
Dialogue: 0,0:18:14.77,0:18:16.37,Default,,0000,0000,0000,,Уже десять лет как.
Dialogue: 0,0:18:17.20,0:18:21.18,Default,,0000,0000,0000,,С той ночи, как попыталась меня убить...
Dialogue: 0,0:18:29.32,0:18:31.47,Default,,0000,0000,0000,,Эй, что это вы там делаете?!
Dialogue: 0,0:18:42.61,0:18:46.36,Default,,0000,0000,0000,,До той самой ночи мать была очень доброй.
Dialogue: 0,0:18:46.94,0:18:50.58,Default,,0000,0000,0000,,Но она действительно пыталась меня убить...
Dialogue: 0,0:18:51.59,0:18:55.87,Default,,0000,0000,0000,,И до сих пор я не могу понять, почему она пыталась это сделать...
Dialogue: 0,0:18:57.99,0:18:59.54,Default,,0000,0000,0000,,Я хочу кое о чём спросить, сэнсэй.
Dialogue: 0,0:19:00.90,0:19:02.52,Default,,0000,0000,0000,,Родив меня,
Dialogue: 0,0:19:04.61,0:19:06.78,Default,,0000,0000,0000,,когда увидела мой красный левый глаз,
Dialogue: 0,0:19:07.38,0:19:08.62,Default,,0000,0000,0000,,как она отреагировала?
Dialogue: 0,0:19:10.73,0:19:12.12,Default,,0000,0000,0000,,Ну...
Dialogue: 0,0:19:12.77,0:19:15.13,Default,,0000,0000,0000,,Скажите мне, сэнсэй.
Dialogue: 0,0:19:21.83,0:19:26.14,Default,,0000,0000,0000,,Когда Адзуса-сан увидела тебя...
Dialogue: 0,0:19:27.31,0:19:30.64,Default,,0000,0000,0000,,она затряслась от страха...
Dialogue: 0,0:19:40.30,0:19:42.66,Default,,0000,0000,0000,,Спасибо вам, сэнсэй.
Dialogue: 0,0:19:43.29,0:19:48.76,Default,,0000,0000,0000,,Значит, я всё-таки был нежеланным ребёнком...
Dialogue: 0,0:19:53.38,0:19:54.12,Default,,0000,0000,0000,,Якумо...
Dialogue: 0,0:19:57.43,0:19:58.55,Default,,0000,0000,0000,,Якумо-кун...
Dialogue: 0,0:20:27.18,0:20:28.08,Default,,0000,0000,0000,,Нет!
Dialogue: 0,0:20:28.47,0:20:29.57,Default,,0000,0000,0000,,Не останавливай меня!
Dialogue: 0,0:20:30.17,0:20:31.98,Default,,0000,0000,0000,,Разве это не твоей матери?!..
Dialogue: 0,0:20:32.13,0:20:33.54,Default,,0000,0000,0000,,Нельзя его выбрасывать!
Dialogue: 0,0:20:33.74,0:20:34.96,Default,,0000,0000,0000,,Да что ты знаешь?!
Dialogue: 0,0:20:40.24,0:20:41.39,Default,,0000,0000,0000,,Ничего...
Dialogue: 0,0:20:42.27,0:20:43.49,Default,,0000,0000,0000,,Я ничего не знаю...
Dialogue: 0,0:20:44.05,0:20:45.69,Default,,0000,0000,0000,,Да и откуда мне знать?!
Dialogue: 0,0:20:46.00,0:20:49.32,Default,,0000,0000,0000,,Ты же совсем ничего мне не рассказываешь, Якумо-кун.
Dialogue: 0,0:20:49.91,0:20:53.85,Default,,0000,0000,0000,,Ты всегда оставляешь своё горе и грусть при себе.
Dialogue: 0,0:20:54.89,0:20:57.09,Default,,0000,0000,0000,,Я не знаю, что там у тебя случилось,
Dialogue: 0,0:20:57.62,0:21:00.27,Default,,0000,0000,0000,,но ведь мама есть мама!
Dialogue: 0,0:21:01.53,0:21:05.51,Default,,0000,0000,0000,,Поэтому я прошу тебя - не делай этого.
Dialogue: 0,0:21:26.18,0:21:27.26,Default,,0000,0000,0000,,Прости меня.
Dialogue: 0,0:21:29.20,0:21:30.27,Default,,0000,0000,0000,,Якумо-кун...
Dialogue: 0,0:21:31.79,0:21:33.96,Default,,0000,0000,0000,,Возьми его.
Dialogue: 0,0:21:34.43,0:21:35.27,Default,,0000,0000,0000,,Но...
Dialogue: 0,0:21:51.56,0:21:56.46,Default,,0000,0000,0000,,Узнав о прошлом и возненавидев собственную мать...
Dialogue: 0,0:21:56.46,0:21:59.53,Default,,0000,0000,0000,,ты всё равно продолжаешь противиться тьме.
Dialogue: 0,0:22:00.67,0:22:04.42,Default,,0000,0000,0000,,Так ты выбрал ещё один путь.
Dialogue: 0,0:22:04.76,0:22:07.42,Default,,0000,0000,0000,,Жаль, что всё прошло не по плану.
Dialogue: 0,0:22:08.01,0:22:10.11,Default,,0000,0000,0000,,Значит, повеселимся чуть позже.
Dialogue: 0,0:22:11.64,0:22:16.27,Default,,0000,0000,0000,,Скоро Якумо накроет вечная ночь, как это случилось с его матерью.
Dialogue: 0,0:22:17.58,0:22:19.44,Default,,0000,0000,0000,,Передай сообщение тому доктору.
Dialogue: 0,0:22:19.91,0:22:21.39,Default,,0000,0000,0000,,Киносите-сэнсэю?
Dialogue: 0,0:22:22.01,0:22:27.61,Default,,0000,0000,0000,,Сообщи ему, что мы нашли идеальное тело, чтобы поместить туда душу его дочери.
Dialogue: 0,0:01:58.76,0:02:01.67,Title,,0000,0000,0000,,{\fs59\pos(730,680)}То, что объединяет души ~Одержимость~
Dialogue: 0,0:24:24.01,0:24:27.01,Title,,0000,0000,0000,,{\fs50\pos(636,490}То, что объединяет души ~Оживление~
Dialogue: 0,0:00:10.81,0:00:12.76,Opening,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}К истине ключ -
Dialogue: 0,0:00:13.01,0:00:14.91,Opening,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}Связанный с тьмой,
Dialogue: 0,0:00:15.21,0:00:18.46,Opening,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}Пылающий алым глаз...
Dialogue: 0,0:00:19.66,0:00:23.71,Opening 2,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}Когда по миру бродил бесцельно,
Dialogue: 0,0:00:23.71,0:00:27.76,Opening 2,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}Ища ответов, что и не найти,
Dialogue: 0,0:00:28.36,0:00:33.75,Opening 2,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}Миллиарды сплетённых образов
Dialogue: 0,0:00:34.75,0:00:37.21,Opening 2,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}Кружились в памяти.
Dialogue: 0,0:00:37.21,0:00:39.56,Opening,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}Пустой призрачный город
Dialogue: 0,0:00:39.56,0:00:41.61,Opening,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}Предан разорению.
Dialogue: 0,0:00:41.61,0:00:43.76,Opening,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}Незатухающая странная боль,
Dialogue: 0,0:00:43.76,0:00:45.51,Opening,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}Что это значит?
Dialogue: 0,0:00:46.86,0:00:50.36,Opening 2,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}При свете и тьме, дрожащих и изменяющихся,
Dialogue: 0,0:00:50.36,0:00:55.52,Opening 2,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}Ангелы с демонами будут танцевать.
Dialogue: 0,0:00:55.52,0:00:59.86,Opening 2,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}Воспоминанья эти, что не сотрёт и время,
Dialogue: 0,0:00:59.86,0:01:01.26,Opening 2,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}К жизни ключом
Dialogue: 0,0:01:01.26,0:01:08.46,Opening 2,,0000,0000,0000,,{\fad(200,3500)}Открой, и правду сможешь понять.