← Back to other subtitles

Shinrei Tantei Yakumo [dr.kannibal, Stan WarHammer]

[Raws-4U] Shinrei Tantei Yakumo - 05 (BS2 1280x720 H.264 AAC Chap).ass

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.8
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 4
Video Position: 3421
Original Translation: dr.kannibal
Original Editing: Stan WarHammer
Video File: [Raws-4U] Shinrei Tantei Yakumo - 05 (BS2 1280x720 H.264 AAC Chap).mkv
Audio File: ?video
Last Style Storage: Default

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,52,&H00E9E9E9,&H000000FF,&H00000000,&H5F000000,0,0,0,0,100,95,0,0,1,2.5,0,2,30,30,20,204
Style: Title,Trebuchet MS,60,&H00000000,&H000000FF,&H00AB6709,&H00000000,0,0,0,0,100,95,0,0,1,0,0,2,10,10,10,204
Style: Text,Trebuchet MS,43,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,95,0,0,1,2.5,0,8,15,15,15,204
Style: Opening,Trebuchet MS,52,&H00320AA5,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,0,-1,0,0,100,95,0,0,1,3.5,0,2,30,30,20,204
Style: Opening 2,Trebuchet MS,52,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,0,-1,0,0,100,95,0,0,1,3.5,0,2,30,30,20,204

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:01:17.05,0:01:20.59,Default,,0000,0000,0000,,В тот день моя подруга из кружка, Маюко,
Dialogue: 0,0:01:20.85,0:01:24.18,Default,,0000,0000,0000,,шла той дорогой домой с занятий по виолончели.
Dialogue: 0,0:01:48.21,0:01:50.52,Default,,0000,0000,0000,,Прошу...
Dialogue: 0,0:01:50.52,0:01:53.34,Default,,0000,0000,0000,,хватит...
Dialogue: 0,0:02:01.89,0:02:06.67,Default,,0000,0000,0000,,Призрак, которого видела Маюко, тот же самый, что встретила я, так ведь?
Dialogue: 0,0:02:07.21,0:02:07.88,Default,,0000,0000,0000,,Скорее всего.
Dialogue: 0,0:02:08.27,0:02:09.20,Default,,0000,0000,0000,,Эй!
Dialogue: 0,0:02:10.78,0:02:12.51,Default,,0000,0000,0000,,А я вас искал.
Dialogue: 0,0:02:12.96,0:02:15.02,Default,,0000,0000,0000,,Что вы здесь делаете?
Dialogue: 0,0:02:15.43,0:02:21.29,Default,,0000,0000,0000,,Я просто хотел спросить у этой особо одарённой, как она оказалась в больнице Киноситы-сэнсэя.
Dialogue: 0,0:02:21.57,0:02:25.03,Default,,0000,0000,0000,,Особо одарённой?!.. Не выставляй меня дурой!
Dialogue: 0,0:02:25.31,0:02:29.67,Default,,0000,0000,0000,,Ты ведь в реку упала, но тебя спасли и отправили в больницу, так?
Dialogue: 0,0:02:30.28,0:02:31.47,Default,,0000,0000,0000,,Зачем ты так сделала?
Dialogue: 0,0:02:32.94,0:02:34.73,Default,,0000,0000,0000,,Меня попросила подруга.
Dialogue: 0,0:02:35.25,0:02:36.83,Default,,0000,0000,0000,,Утонуть в реке, что ли?
Dialogue: 0,0:02:37.78,0:02:38.99,Default,,0000,0000,0000,,Да нет...
Dialogue: 0,0:02:39.62,0:02:41.94,Default,,0000,0000,0000,,Она рассказала мне о здешнем призраке,
Dialogue: 0,0:02:42.04,0:02:44.64,Default,,0000,0000,0000,,вот я и пришла посмотреть это место, упав потом в реку...
Dialogue: 0,0:02:45.13,0:02:48.57,Default,,0000,0000,0000,,Ну, на такие дела надо Якумо брать.
Dialogue: 0,0:02:49.24,0:02:49.93,Default,,0000,0000,0000,,Но...
Dialogue: 0,0:02:51.10,0:02:56.06,Default,,0000,0000,0000,,Я не хочу становиться одной из тех, кто просто использует силу Якумо-куна.
Dialogue: 0,0:02:57.39,0:02:58.56,Default,,0000,0000,0000,,Понятненько...
Dialogue: 0,0:03:08.45,0:03:11.67,Default,,0000,0000,0000,,Такое же имя, как у твоей сестры...
Dialogue: 0,0:03:15.02,0:03:18.07,Default,,0000,0000,0000,,Если с тобой что-нибудь случится - я не смогу взглянуть ей в глаза.
Dialogue: 0,0:03:18.80,0:03:21.57,Default,,0000,0000,0000,,Так что не забивай себе ничем голову, а просто поговори со мной, если что...
Dialogue: 0,0:03:22.13,0:03:23.15,Default,,0000,0000,0000,,Якумо-кун...
Dialogue: 0,0:03:23.93,0:03:26.87,Default,,0000,0000,0000,,Иначе от тебя потом ещё больше проблем будет.
Dialogue: 0,0:03:27.17,0:03:30.07,Default,,0000,0000,0000,,Ну вот, такой момент испортил...
Dialogue: 0,0:03:43.25,0:03:45.07,Default,,0000,0000,0000,,Для начала я должен извиниться перед вами, сэнсэй.
Dialogue: 0,0:03:45.85,0:03:47.23,Default,,0000,0000,0000,,Я вовсе не детектив.
Dialogue: 0,0:03:48.16,0:03:49.33,Default,,0000,0000,0000,,Я простой студент.
Dialogue: 0,0:03:50.00,0:03:51.51,Default,,0000,0000,0000,,А зачем было лгать?
Dialogue: 0,0:03:52.14,0:03:54.24,Default,,0000,0000,0000,,В это, конечно, сложно поверить,
Dialogue: 0,0:03:54.63,0:03:57.07,Default,,0000,0000,0000,,но одна женщина одержима духом.
Dialogue: 0,0:03:57.66,0:04:01.68,Default,,0000,0000,0000,,И я попросил его разузнать об этом.
Dialogue: 0,0:04:02.31,0:04:05.85,Default,,0000,0000,0000,,Мой левый глаз может видеть души умерших.
Dialogue: 0,0:04:06.43,0:04:07.21,Default,,0000,0000,0000,,О?
Dialogue: 0,0:04:08.17,0:04:12.73,Default,,0000,0000,0000,,Ну, вот расследование и привело нас сюда.
Dialogue: 0,0:04:15.80,0:04:19.28,Default,,0000,0000,0000,,Женщина одержима духом человека по имени Андо Такаси.
Dialogue: 0,0:04:19.80,0:04:21.68,Default,,0000,0000,0000,,Это было среди его вещей.
Dialogue: 0,0:04:22.02,0:04:23.36,Default,,0000,0000,0000,,Вы что-нибудь знаете?
Dialogue: 0,0:04:24.25,0:04:27.78,Default,,0000,0000,0000,,Я прочитал о смерти Андо-куна в газете...
Dialogue: 0,0:04:28.10,0:04:28.94,Default,,0000,0000,0000,,Вы его знали?
Dialogue: 0,0:04:29.96,0:04:32.06,Default,,0000,0000,0000,,Он учился в медколледже курсом младше меня.
Dialogue: 0,0:04:32.45,0:04:34.62,Default,,0000,0000,0000,,Мы поддерживали с ним связь после выпуска.
Dialogue: 0,0:04:35.14,0:04:36.64,Default,,0000,0000,0000,,Он был очень добрым,
Dialogue: 0,0:04:36.89,0:04:40.97,Default,,0000,0000,0000,,всегда помогал нам с дочерью, когда жена умерла.
Dialogue: 0,0:04:41.85,0:04:44.92,Default,,0000,0000,0000,,Я знаю, что о нём ходит немало всяких слухов,
Dialogue: 0,0:04:45.38,0:04:48.56,Default,,0000,0000,0000,,но для меня и Аяки он был незаменимым человеком.
Dialogue: 0,0:04:51.93,0:04:58.28,Default,,0000,0000,0000,,Вот фотография, которую я дал ему на память после похорон дочери.
Dialogue: 0,0:04:58.89,0:05:00.30,Default,,0000,0000,0000,,А что случилось с Аякой-сан?..
Dialogue: 0,0:05:00.99,0:05:02.85,Default,,0000,0000,0000,,Уже год прошёл...
Dialogue: 0,0:05:03.56,0:05:06.03,Default,,0000,0000,0000,,В тот день рядом проходил тайфун.
Dialogue: 0,0:05:06.63,0:05:10.48,Default,,0000,0000,0000,,И по дороге из школы она упала в бушующую реку...
Dialogue: 0,0:05:11.28,0:05:12.12,Default,,0000,0000,0000,,А там...
Dialogue: 0,0:05:13.61,0:05:16.49,Default,,0000,0000,0000,,Недавно мы видели её духа.
Dialogue: 0,0:05:19.39,0:05:23.43,Default,,0000,0000,0000,,Её душа всё ещё остаётся там,
Dialogue: 0,0:05:23.43,0:05:26.68,Default,,0000,0000,0000,,без устали восклицая: "Прошу... Хватит..."
Dialogue: 0,0:05:27.64,0:05:29.62,Default,,0000,0000,0000,,Вы что-нибудь об этом знаете?
Dialogue: 0,0:05:30.03,0:05:32.19,Default,,0000,0000,0000,,Нет... Ничего...
Dialogue: 0,0:05:33.02,0:05:33.85,Default,,0000,0000,0000,,Сэнсэй.
Dialogue: 0,0:05:34.74,0:05:38.01,Default,,0000,0000,0000,,Вы хотели бы, чтобы Аяка воскресла?
Dialogue: 0,0:05:41.29,0:05:44.21,Default,,0000,0000,0000,,Конечно же, хотел...
Dialogue: 0,0:05:51.33,0:05:54.16,Default,,0000,0000,0000,,Осталось узнать, что же открывает этот ключ.
Dialogue: 0,0:05:54.52,0:05:55.06,Default,,0000,0000,0000,,Ключ?
Dialogue: 0,0:05:56.73,0:05:58.31,Default,,0000,0000,0000,,Это вещь Андо.
Dialogue: 0,0:05:59.20,0:06:02.37,Default,,0000,0000,0000,,Помимо этого есть ещё один. Иси сейчас занимается им.
Dialogue: 0,0:06:13.34,0:06:15.46,Default,,0000,0000,0000,,Э-это же!..
Dialogue: 0,0:06:18.87,0:06:20.15,Default,,0000,0000,0000,,Остановите машину.
Dialogue: 0,0:06:22.60,0:06:24.15,Default,,0000,0000,0000,,Что случилось-то?!
Dialogue: 0,0:06:24.64,0:06:25.93,Default,,0000,0000,0000,,Взгляните.
Dialogue: 0,0:06:30.24,0:06:31.24,Default,,0000,0000,0000,,На что?
Dialogue: 0,0:06:31.59,0:06:33.06,Default,,0000,0000,0000,,До вас, как всегда, долго доходит.
Dialogue: 0,0:06:33.96,0:06:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Из-за этого от вас и убежала жена.
Dialogue: 0,0:06:38.96,0:06:40.60,Default,,0000,0000,0000,,Такой же номер, как на ключе.
Dialogue: 0,0:06:42.91,0:06:44.36,Default,,0000,0000,0000,,Харука-тян, оставайся здесь.
Dialogue: 0,0:06:44.80,0:06:46.20,Default,,0000,0000,0000,,Будьте там осторожнее.
Dialogue: 0,0:06:46.79,0:06:49.10,Default,,0000,0000,0000,,Балбес, ты идёшь со мной!
Dialogue: 0,0:07:00.08,0:07:01.77,Default,,0000,0000,0000,,Эй, почувствовал?
Dialogue: 0,0:07:02.13,0:07:04.67,Default,,0000,0000,0000,,Так и есть, я ощущаю здесь чьё-то присутствие.
Dialogue: 0,0:07:32.03,0:07:33.60,Default,,0000,0000,0000,,Дело набирает обороты.
Dialogue: 0,0:07:34.42,0:07:38.49,Default,,0000,0000,0000,,Хасимото Руми, считавшаяся пропавшей без вести, была найдена живой и невредимой.
Dialogue: 0,0:07:39.23,0:07:43.60,Default,,0000,0000,0000,,Хасимото Руми-сан уже отправили в больницу, её жизни ничего не угрожает.
Dialogue: 0,0:07:44.16,0:07:48.50,Default,,0000,0000,0000,,Согласно её показаниям... Андо к ней не приставал.
Dialogue: 0,0:07:48.93,0:07:52.22,Default,,0000,0000,0000,,На месте происшествия были найдены тела жертв.
Dialogue: 0,0:07:52.52,0:07:55.05,Default,,0000,0000,0000,,Понятно, возвращайтесь на пост.
Dialogue: 0,0:07:57.56,0:08:04.58,Default,,0000,0000,0000,,Значит, остаётся предполагать, что за всеми этими убийствами стоит Андо Такаси.
Dialogue: 0,0:08:04.91,0:08:07.52,Default,,0000,0000,0000,,Получается, дело закрыто, да?
Dialogue: 0,0:08:07.91,0:08:10.79,Default,,0000,0000,0000,,Но наша работа на этом не заканчивается.
Dialogue: 0,0:08:11.85,0:08:17.17,Default,,0000,0000,0000,,Точно. Осталось ещё разобраться, как же быть с той журналисткой.
Dialogue: 0,0:08:32.87,0:08:34.61,Default,,0000,0000,0000,,Добрый день, Нао-тян.
Dialogue: 0,0:08:35.22,0:08:37.04,Default,,0000,0000,0000,,Давно не виделись, Харука-тян.
Dialogue: 0,0:08:37.45,0:08:39.54,Default,,0000,0000,0000,,И не говорите, Иссин-сан.
Dialogue: 0,0:08:40.17,0:08:41.28,Default,,0000,0000,0000,,Что вас сюда привело?..
Dialogue: 0,0:08:41.59,0:08:46.60,Default,,0000,0000,0000,,Хотелось немного помочь бедным душам тех, кто погиб в этой истории.
Dialogue: 0,0:08:47.65,0:08:52.50,Default,,0000,0000,0000,,Ну и помимо всего прочего поприветствовать её.
Dialogue: 0,0:08:52.80,0:08:54.08,Default,,0000,0000,0000,,Вот оно как...
Dialogue: 0,0:08:54.70,0:08:58.49,Default,,0000,0000,0000,,А меня спас отец этой Аяки-сан!
Dialogue: 0,0:08:59.18,0:09:01.41,Default,,0000,0000,0000,,Вот я и пришла поблагодарить.
Dialogue: 0,0:09:02.06,0:09:04.28,Default,,0000,0000,0000,,Какая ты добрая.
Dialogue: 0,0:09:08.93,0:09:10.32,Default,,0000,0000,0000,,А, вы об этом?
Dialogue: 0,0:09:11.27,0:09:15.35,Default,,0000,0000,0000,,Якумо-кун попросил, чтобы он побыл у меня, вот я и...
Dialogue: 0,0:09:16.23,0:09:21.38,Default,,0000,0000,0000,,Мать Якумо - Адзуса - моя старшая сестра.
Dialogue: 0,0:09:22.21,0:09:24.28,Default,,0000,0000,0000,,И как её брат, я тоже тебя прошу.
Dialogue: 0,0:09:24.98,0:09:29.47,Default,,0000,0000,0000,,Прошу беречь его до тех пор, пока не вернётся Адзуса.
Dialogue: 0,0:09:31.38,0:09:32.08,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо.
Dialogue: 0,0:09:33.26,0:09:37.18,Default,,0000,0000,0000,,Я вроде как звал только одного Якумо-куна.
Dialogue: 0,0:09:37.86,0:09:39.38,Default,,0000,0000,0000,,Ладно тебе, говори, что хотел.
Dialogue: 0,0:09:39.79,0:09:41.36,Default,,0000,0000,0000,,Кстати, где Иси-сан?
Dialogue: 0,0:09:41.71,0:09:43.83,Default,,0000,0000,0000,,Не говори о нём при мне!
Dialogue: 0,0:09:45.45,0:09:46.39,Default,,0000,0000,0000,,Ну ладно...
Dialogue: 0,0:09:46.84,0:09:51.53,Default,,0000,0000,0000,,Вот фотографии всех жертв этих серийных убийств.
Dialogue: 0,0:09:52.13,0:09:55.59,Default,,0000,0000,0000,,Я сам делал все эти снимки.
Dialogue: 0,0:09:55.98,0:09:57.54,Default,,0000,0000,0000,,Вот же старый извращенец...
Dialogue: 0,0:09:58.68,0:10:00.05,Default,,0000,0000,0000,,Недурно я поработал, да?
Dialogue: 0,0:10:02.60,0:10:03.95,Default,,0000,0000,0000,,Это...
Dialogue: 0,0:10:06.70,0:10:12.20,Default,,0000,0000,0000,,За всё время, что я здесь проработал, я никогда не видел у трупов столь умиротворённого выражения лица.
Dialogue: 0,0:10:13.09,0:10:16.06,Default,,0000,0000,0000,,Вот и хотел узнать твоё мнение, Якумо-кун.
Dialogue: 0,0:10:32.31,0:10:33.73,Default,,0000,0000,0000,,Эй, Якумо!
Dialogue: 0,0:10:34.01,0:10:34.86,Default,,0000,0000,0000,,Взгляни на это!
Dialogue: 0,0:10:39.43,0:10:42.88,Default,,0000,0000,0000,,Я даже подумать не мог, что ты вернёшься для того, чтобы просто поблагодарить меня!
Dialogue: 0,0:10:43.46,0:10:45.53,Default,,0000,0000,0000,,Я вам чем-то мешаю?
Dialogue: 0,0:10:46.02,0:10:47.06,Default,,0000,0000,0000,,Вовсе нет.
Dialogue: 0,0:10:47.47,0:10:50.75,Default,,0000,0000,0000,,На самом деле, я собирался сам тебе позвонить.
Dialogue: 0,0:10:52.72,0:10:56.01,Default,,0000,0000,0000,,Потому что я должен был с тобой встретиться.
Dialogue: 0,0:10:56.45,0:10:58.91,Default,,0000,0000,0000,,И... зачем же?
Dialogue: 0,0:10:59.71,0:11:02.26,Default,,0000,0000,0000,,Он сказал мне...
Dialogue: 0,0:11:03.74,0:11:08.93,Default,,0000,0000,0000,,что ты - идеальный сосуд для души моей умершей дочери.
Dialogue: 0,0:11:22.28,0:11:26.68,Default,,0000,0000,0000,,Так или иначе, теперь мы знаем, что он причастен к этому делу. Нам нельзя терять ни минуты.
Dialogue: 0,0:11:26.68,0:11:29.89,Default,,0000,0000,0000,,Мы должны любыми средствами схватить Киноситу.
Dialogue: 0,0:11:37.21,0:11:41.87,Default,,0000,0000,0000,,Этой ночью твоя драгоценная подруга умрёт.
Dialogue: 0,0:11:42.99,0:11:44.17,Default,,0000,0000,0000,,А будет это...
Dialogue: 0,0:11:46.17,0:11:48.48,Default,,0000,0000,0000,,Если поторопишься, то, возможно, ещё успеешь.
Dialogue: 0,0:11:49.95,0:11:56.69,Default,,0000,0000,0000,,Люди показывают своё настоящее обличье только тогда, когда теряют что-то важное для них.
Dialogue: 0,0:11:57.16,0:11:59.19,Default,,0000,0000,0000,,Гото-сан, нам нужно не туда!
Dialogue: 0,0:11:59.73,0:12:01.44,Default,,0000,0000,0000,,Отправляйтесь к седьмой плотине!
Dialogue: 0,0:12:10.65,0:12:13.98,Default,,0000,0000,0000,,Наша встреча с Киноситой-сэнсэем - вовсе не совпадение!..
Dialogue: 0,0:12:14.43,0:12:16.52,Default,,0000,0000,0000,,Это всё его рук дело!..
Dialogue: 0,0:12:16.81,0:12:18.15,Default,,0000,0000,0000,,Но зачем?
Dialogue: 0,0:12:18.15,0:12:19.80,Default,,0000,0000,0000,,Я не знаю, но...
Dialogue: 0,0:12:20.84,0:12:23.28,Default,,0000,0000,0000,,Он хочет, чтобы я страдал.
Dialogue: 0,0:12:24.17,0:12:25.81,Default,,0000,0000,0000,,Я это чувствую.
Dialogue: 0,0:12:25.81,0:12:27.30,Default,,0000,0000,0000,,Вижу его, Якумо!
Dialogue: 0,0:12:39.27,0:12:40.32,Default,,0000,0000,0000,,А ну стоять!
Dialogue: 0,0:12:48.39,0:12:49.82,Default,,0000,0000,0000,,Не мешай!..
Dialogue: 0,0:13:00.85,0:13:01.96,Default,,0000,0000,0000,,Отпусти!..
Dialogue: 0,0:13:05.17,0:13:09.62,Default,,0000,0000,0000,,Я не только использую силу Якумо!..
Dialogue: 0,0:13:11.05,0:13:12.72,Default,,0000,0000,0000,,Отпусти!..
Dialogue: 0,0:13:36.15,0:13:37.56,Default,,0000,0000,0000,,В этот раз...
Dialogue: 0,0:13:37.56,0:13:39.19,Default,,0000,0000,0000,,Прошу, хоть в этот раз!..
Dialogue: 0,0:13:47.93,0:13:49.10,Default,,0000,0000,0000,,Якумо!
Dialogue: 0,0:14:10.56,0:14:11.91,Default,,0000,0000,0000,,Якумо!
Dialogue: 0,0:14:12.25,0:14:13.71,Default,,0000,0000,0000,,Харука-тян!
Dialogue: 0,0:14:20.97,0:14:24.05,Default,,0000,0000,0000,,Не заставляй меня так волноваться, балбесина!
Dialogue: 0,0:14:30.89,0:14:32.57,Default,,0000,0000,0000,,Похоже, ты в порядке.
Dialogue: 0,0:14:33.87,0:14:34.93,Default,,0000,0000,0000,,Д-да...
Dialogue: 0,0:14:35.97,0:14:40.48,Default,,0000,0000,0000,,Перед тем, как вы отведёте его в участок, я бы хотел попробовать кое-что.
Dialogue: 0,0:14:41.71,0:14:43.44,Default,,0000,0000,0000,,Подойдёт и та больница.
Dialogue: 0,0:14:43.97,0:14:44.43,Default,,0000,0000,0000,,Ладно...
Dialogue: 0,0:14:44.81,0:14:46.45,Default,,0000,0000,0000,,Позовите доктора Хата.
Dialogue: 0,0:14:46.95,0:14:49.31,Default,,0000,0000,0000,,Также я бы хотел попросить Иси об одной услуге.
Dialogue: 0,0:14:49.87,0:14:51.70,Default,,0000,0000,0000,,Что ты хочешь сделать?
Dialogue: 0,0:14:52.83,0:14:54.14,Default,,0000,0000,0000,,Увидите.
Dialogue: 0,0:14:58.51,0:15:00.63,Default,,0000,0000,0000,,И почему именно я?..
Dialogue: 0,0:15:20.73,0:15:21.59,Default,,0000,0000,0000,,Извините...
Dialogue: 0,0:15:22.00,0:15:23.95,Default,,0000,0000,0000,,А что вообще будет-то?
Dialogue: 0,0:15:24.03,0:15:24.90,Default,,0000,0000,0000,,Без понятия.
Dialogue: 0,0:15:27.99,0:15:30.48,Default,,0000,0000,0000,,Якумо-кун, это же...
Dialogue: 0,0:15:31.26,0:15:31.74,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:15:33.50,0:15:34.68,Default,,0000,0000,0000,,Детектив Гото!
Dialogue: 0,0:15:35.60,0:15:36.42,Default,,0000,0000,0000,,Этот глаз!..
Dialogue: 0,0:15:36.44,0:15:37.82,Default,,0000,0000,0000,,Отвали от меня!
Dialogue: 0,0:15:38.13,0:15:42.46,Default,,0000,0000,0000,,Он этим глазом души умерших видит!
Dialogue: 0,0:15:42.89,0:15:43.83,Default,,0000,0000,0000,,Вы серьёзно?!
Dialogue: 0,0:15:46.54,0:15:51.76,Default,,0000,0000,0000,,Сэнсэй, эта женщина одержима духом Андо Такаси.
Dialogue: 0,0:15:52.43,0:15:56.36,Default,,0000,0000,0000,,Он сказал мне, что убили его вы.
Dialogue: 0,0:15:56.79,0:16:00.99,Default,,0000,0000,0000,,Сэнсэй, вам ведь помогал мужчина с двумя красными глазами?
Dialogue: 0,0:16:00.99,0:16:03.27,Default,,0000,0000,0000,,Благодаря ему вы увидели свою умершую дочь Аяку, да?
Dialogue: 0,0:16:03.85,0:16:09.91,Default,,0000,0000,0000,,Он сказал, что если я убью девушку такого же возраста, как Аяка,
Dialogue: 0,0:16:10.25,0:16:14.78,Default,,0000,0000,0000,,то душа моей дочери завладеет телом и Аяка вернётся к жизни...
Dialogue: 0,0:16:15.10,0:16:20.66,Default,,0000,0000,0000,,Так вот зачем там была нужна верёвка...
Dialogue: 0,0:16:21.70,0:16:23.82,Default,,0000,0000,0000,,Но зачем вы убили Андо?
Dialogue: 0,0:16:24.42,0:16:27.63,Default,,0000,0000,0000,,Я солгал, что мы с ним учились в медколледже.
Dialogue: 0,0:16:28.02,0:16:30.74,Default,,0000,0000,0000,,С Андо меня познакомил тот человек,
Dialogue: 0,0:16:30.74,0:16:34.47,Default,,0000,0000,0000,,сказав, что он будет поставлять мне девушек, похожих на мою дочь.
Dialogue: 0,0:16:35.10,0:16:35.67,Default,,0000,0000,0000,,Но...
Dialogue: 0,0:16:35.93,0:16:38.19,Default,,0000,0000,0000,,{\fad(350,0)}Рассчитываю на вас, сэнсэй...
Dialogue: 0,0:16:39.56,0:16:42.22,Default,,0000,0000,0000,,Я же совсем недавно вам заплатил!
Dialogue: 0,0:16:43.95,0:16:48.04,Default,,0000,0000,0000,,Если откажешься, я тут же расскажу всё полиции!
Dialogue: 0,0:16:48.74,0:16:49.58,Default,,0000,0000,0000,,Сам же знаешь,
Dialogue: 0,0:16:49.94,0:16:53.47,Default,,0000,0000,0000,,что я похищал девушек по твоей наводке.
Dialogue: 0,0:16:54.34,0:16:56.51,Default,,0000,0000,0000,,Ну, посижу в тюряге немного, чего уж там...
Dialogue: 0,0:16:56.63,0:16:59.99,Default,,0000,0000,0000,,Но это ерунда по сравнению с тобой, ведь именно ты убивал их.
Dialogue: 0,0:17:01.01,0:17:06.84,Default,,0000,0000,0000,,Да и вообще, если тебя поймает полиция, не видать тебе больше дочурку.
Dialogue: 0,0:17:10.94,0:17:12.21,Default,,0000,0000,0000,,Я понял...
Dialogue: 0,0:17:12.59,0:17:13.85,Default,,0000,0000,0000,,Я приготовлю деньги.
Dialogue: 0,0:17:17.53,0:17:21.36,Default,,0000,0000,0000,,Так вы отравили напиток Андо...
Dialogue: 0,0:17:22.15,0:17:25.23,Default,,0000,0000,0000,,Понятно! Вот, значит, откуда деньги взялись!
Dialogue: 0,0:17:25.63,0:17:30.73,Default,,0000,0000,0000,,Тот, кто хочет нажиться на родителе, защищающем своего ребёнка, достоин смерти.
Dialogue: 0,0:17:31.18,0:17:34.11,Default,,0000,0000,0000,,Но ведь и у жертв были родители.
Dialogue: 0,0:17:34.44,0:17:34.99,Default,,0000,0000,0000,,Что?..
Dialogue: 0,0:17:36.14,0:17:39.10,Default,,0000,0000,0000,,Неважно почему... но то, что вы сделали...
Dialogue: 0,0:17:39.42,0:17:41.06,Default,,0000,0000,0000,,Этому нет прощения.
Dialogue: 0,0:17:41.52,0:17:42.34,Default,,0000,0000,0000,,Заткнись...
Dialogue: 0,0:17:42.70,0:17:43.75,Default,,0000,0000,0000,,Ты...
Dialogue: 0,0:17:44.28,0:17:46.73,Default,,0000,0000,0000,,Тебе, которого пыталась убить собственная мать,
Dialogue: 0,0:17:47.36,0:17:49.90,Default,,0000,0000,0000,,не понять чувства любящих родителей!
Dialogue: 0,0:17:54.43,0:17:56.17,Default,,0000,0000,0000,,Может быть, вы и правы.
Dialogue: 0,0:17:57.22,0:17:58.14,Default,,0000,0000,0000,,Но...
Dialogue: 0,0:17:59.14,0:18:02.26,Default,,0000,0000,0000,,Я понимаю чувства ребёнка, которого мучает собственный отец.
Dialogue: 0,0:18:05.36,0:18:07.91,Default,,0000,0000,0000,,Вы знаете, почему они улыбались?
Dialogue: 0,0:18:09.44,0:18:13.63,Default,,0000,0000,0000,,Дух Аяки действительно вселялся в тела этих девушек.
Dialogue: 0,0:18:13.90,0:18:14.69,Default,,0000,0000,0000,,Правда?!
Dialogue: 0,0:18:15.60,0:18:18.17,Default,,0000,0000,0000,,Я тоже видела Аяку-сан!
Dialogue: 0,0:18:24.18,0:18:29.91,Default,,0000,0000,0000,,Её душа вошла в моё тело... и в этот момент я почувствовала себя такой...
Dialogue: 0,0:18:37.22,0:18:41.04,Default,,0000,0000,0000,,Аяка-сан вселялась в эти тела не для того, чтобы воскреснуть.
Dialogue: 0,0:18:41.76,0:18:48.96,Default,,0000,0000,0000,,Она вселялась в их тела, чтобы хоть как-то помочь им справиться с их страхом и болью.
Dialogue: 0,0:18:50.16,0:18:55.33,Default,,0000,0000,0000,,И каждый раз она вновь и вновь переживала боль и мучения смерти...
Dialogue: 0,0:18:55.62,0:18:56.37,Default,,0000,0000,0000,,Это ложь!..
Dialogue: 0,0:18:57.14,0:19:02.53,Default,,0000,0000,0000,,Вы - отец, но всё равно раз за разом убивали свою дочь.
Dialogue: 0,0:19:04.31,0:19:05.90,Default,,0000,0000,0000,,"Прошу тебя, прекрати это".
Dialogue: 0,0:19:06.61,0:19:09.87,Default,,0000,0000,0000,,Это истинное желание Аяки-сан.
Dialogue: 0,0:19:11.05,0:19:12.71,Default,,0000,0000,0000,,"Покойся с миром, Аяка".
Dialogue: 0,0:19:13.94,0:19:17.22,Default,,0000,0000,0000,,Это ведь вы написали на плите эти слова?
Dialogue: 0,0:19:18.09,0:19:21.38,Default,,0000,0000,0000,,Прошу вас, вспомните те чувства, что были у вас в тот момент.
Dialogue: 0,0:19:24.37,0:19:25.35,Default,,0000,0000,0000,,Аяка!..
Dialogue: 0,0:19:30.80,0:19:31.79,Default,,0000,0000,0000,,Эй, что случилось?!
Dialogue: 0,0:19:35.16,0:19:36.23,Default,,0000,0000,0000,,Где я?
Dialogue: 0,0:19:36.81,0:19:37.90,Default,,0000,0000,0000,,Что такое?
Dialogue: 0,0:19:38.78,0:19:41.14,Default,,0000,0000,0000,,Душа Андо покинула её тело.
Dialogue: 0,0:19:41.53,0:19:43.92,Default,,0000,0000,0000,,Хата-сэнсэй, теперь ваш черёд.
Dialogue: 0,0:19:43.92,0:19:44.42,Default,,0000,0000,0000,,Ладно.
Dialogue: 0,0:19:44.98,0:19:46.50,Default,,0000,0000,0000,,Эй, новичок! Помоги давай!
Dialogue: 0,0:19:46.67,0:19:47.27,Default,,0000,0000,0000,,Э?!
Dialogue: 0,0:19:48.75,0:19:49.73,Default,,0000,0000,0000,,Ладно...
Dialogue: 0,0:19:52.22,0:19:54.49,Default,,0000,0000,0000,,И эту девицу спасли...
Dialogue: 0,0:19:54.83,0:19:59.42,Default,,0000,0000,0000,,Но почему душа Андо всё-таки покинула её тело?
Dialogue: 0,0:19:59.90,0:20:03.62,Default,,0000,0000,0000,,Может, ему хватило того, что мы расправились с его убийцей?
Dialogue: 0,0:20:04.36,0:20:05.26,Default,,0000,0000,0000,,Или же...
Dialogue: 0,0:20:06.70,0:20:09.09,Default,,0000,0000,0000,,Он просто понял кое-что.
Dialogue: 0,0:20:10.00,0:20:14.07,Default,,0000,0000,0000,,Что даже если он вселится в чьё-то тело, то он не сможет воскреснуть.
Dialogue: 0,0:20:21.89,0:20:25.06,Default,,0000,0000,0000,,Её души здесь больше нет.
Dialogue: 0,0:20:25.39,0:20:26.45,Default,,0000,0000,0000,,Вот как...
Dialogue: 0,0:20:27.48,0:20:30.27,Default,,0000,0000,0000,,В этом деле я тоже виноват...
Dialogue: 0,0:20:31.05,0:20:33.15,Default,,0000,0000,0000,,Я дал Киносите-сэнсэю надежду...
Dialogue: 0,0:20:34.96,0:20:37.94,Default,,0000,0000,0000,,Я не собираюсь тебя оправдывать,
Dialogue: 0,0:20:37.94,0:20:43.68,Default,,0000,0000,0000,,но есть на свете люди, которые даже после того, как потеряют детей, продолжают жить, скрепя сердце.
Dialogue: 0,0:20:44.40,0:20:48.07,Default,,0000,0000,0000,,Киносита же проиграл тьме внутри своей души.
Dialogue: 0,0:20:51.36,0:20:52.76,Default,,0000,0000,0000,,Тьме души...
Dialogue: 0,0:20:56.45,0:20:59.20,Default,,0000,0000,0000,,Эй, ты чего нос повесил?
Dialogue: 0,0:20:59.47,0:21:04.42,Default,,0000,0000,0000,,Я с детства любил всякие невероятные вещи.
Dialogue: 0,0:21:05.09,0:21:08.52,Default,,0000,0000,0000,,И я считал, что у вас есть подобная сила, детектив Гото.
Dialogue: 0,0:21:08.68,0:21:13.50,Default,,0000,0000,0000,,Я серьёзно думал, что вы детектив-медиум, который использует свою силу, чтобы раскрывать преступления.
Dialogue: 0,0:21:14.67,0:21:15.38,Default,,0000,0000,0000,,Неужели...
Dialogue: 0,0:21:15.70,0:21:19.29,Default,,0000,0000,0000,,ты поэтому на меня так смотрел?!
Dialogue: 0,0:21:19.92,0:21:24.79,Default,,0000,0000,0000,,Но теперь я понял, что на самом деле эта сила была у Сайто Якумо.
Dialogue: 0,0:21:25.27,0:21:27.91,Default,,0000,0000,0000,,Блин, так вот оно что!
Dialogue: 0,0:21:28.25,0:21:31.51,Default,,0000,0000,0000,,Ну, слава богу... А то я уж грешным делом подумал...
Dialogue: 0,0:21:31.97,0:21:34.19,Default,,0000,0000,0000,,Да ничего, балбесина.
Dialogue: 0,0:21:48.98,0:21:51.04,Default,,0000,0000,0000,,Настоящий облик людей - тьма.
Dialogue: 0,0:21:51.97,0:21:56.04,Default,,0000,0000,0000,,Рано или поздно ты познаешь её.
Dialogue: 0,0:21:56.69,0:21:58.15,Default,,0000,0000,0000,,Я не приму этого...
Dialogue: 0,0:21:58.80,0:22:01.18,Default,,0000,0000,0000,,Ты не мой отец...
Dialogue: 0,0:22:02.71,0:22:03.77,Default,,0000,0000,0000,,Якумо-кун?
Dialogue: 0,0:22:04.77,0:22:05.84,Default,,0000,0000,0000,,Что случилось?
Dialogue: 0,0:22:11.73,0:22:12.99,Default,,0000,0000,0000,,Ну, пошли?
Dialogue: 0,0:22:15.29,0:22:17.38,Default,,0000,0000,0000,,Ах да, по поводу Маюко...
Dialogue: 0,0:22:17.79,0:22:20.73,Default,,0000,0000,0000,,С ней же всё в порядке, так?
Dialogue: 0,0:22:20.98,0:22:21.56,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:22:21.92,0:22:24.60,Default,,0000,0000,0000,,Она всего лишь увидела душу умершего человека.
Dialogue: 0,0:22:25.11,0:22:27.86,Default,,0000,0000,0000,,Но как мне ей это объяснить?
Dialogue: 0,0:22:28.50,0:22:30.81,Default,,0000,0000,0000,,Точно! Якумо-кун, а давай ты...
Dialogue: 0,0:22:30.81,0:22:32.35,Default,,0000,0000,0000,,Не вовлекай меня в такие дела.
Dialogue: 0,0:22:32.77,0:22:34.23,Default,,0000,0000,0000,,Сделай это сама.
Dialogue: 0,0:22:34.33,0:22:35.78,Default,,0000,0000,0000,,Да ладно тебе!
Dialogue: 0,0:22:35.93,0:22:36.59,Default,,0000,0000,0000,,Пожалуйста!
Dialogue: 0,0:22:36.75,0:22:38.49,Default,,0000,0000,0000,,Не смотри на меня так.
Dialogue: 0,0:22:41.82,0:22:44.38,Default,,0000,0000,0000,,Якумо, мы скоро встретимся...
Dialogue: 0,0:22:44.67,0:22:45.74,Default,,0000,0000,0000,,Жди...
Dialogue: 0,0:01:57.96,0:02:00.88,Title,,0000,0000,0000,,{\fs59\pos(730,680)}То, что объединяет души ~Оживление~
Dialogue: 0,0:24:24.34,0:24:27.35,Title,,0000,0000,0000,,{\fs68\pos(636,500}Дешёвое дело
Dialogue: 0,0:00:11.10,0:00:13.05,Opening,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}К истине ключ -
Dialogue: 0,0:00:13.30,0:00:15.20,Opening,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}Связанный с тьмой,
Dialogue: 0,0:00:15.50,0:00:18.75,Opening,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}Пылающий алым глаз...
Dialogue: 0,0:00:19.95,0:00:24.00,Opening 2,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}Когда по миру бродил бесцельно,
Dialogue: 0,0:00:24.00,0:00:28.05,Opening 2,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}Ища ответов, что и не найти,
Dialogue: 0,0:00:28.65,0:00:34.04,Opening 2,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}Миллиарды сплетённых образов
Dialogue: 0,0:00:35.04,0:00:37.50,Opening 2,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}Кружились в памяти.
Dialogue: 0,0:00:37.50,0:00:39.85,Opening,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}Пустой призрачный город
Dialogue: 0,0:00:39.85,0:00:41.90,Opening,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}Предан разорению.
Dialogue: 0,0:00:41.90,0:00:44.05,Opening,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}Незатухающая странная боль,
Dialogue: 0,0:00:44.05,0:00:45.80,Opening,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}Что это значит?
Dialogue: 0,0:00:47.15,0:00:50.65,Opening 2,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}При свете и тьме, дрожащих и изменяющихся,
Dialogue: 0,0:00:50.65,0:00:55.81,Opening 2,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}Ангелы с демонами будут танцевать.
Dialogue: 0,0:00:55.81,0:01:00.15,Opening 2,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}Воспоминанья эти, что не сотрёт и время,
Dialogue: 0,0:01:00.15,0:01:01.55,Opening 2,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}К жизни ключом
Dialogue: 0,0:01:01.55,0:01:08.75,Opening 2,,0000,0000,0000,,{\fad(200,3500)}Открой, и правду сможешь понять.