Shinrei Tantei Yakumo [dr.kannibal, Stan WarHammer]
Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)
[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.8
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 4
Video Position: 26822
Original Translation: dr.kannibal
Original Editing: Stan WarHammer
Video File: ..\[Raws-4U] Shinrei Tantei Yakumo - 06 (BS2 1280x720 H.264 AAC Chap).mkv
Audio File: ?video
Last Style Storage: Default
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,52,&H00E9E9E9,&H000000FF,&H00000000,&H5F000000,0,0,0,0,100,95,0,0,1,2.5,0,2,30,30,20,204
Style: Title,Trebuchet MS,60,&H00000000,&H000000FF,&H00AB6709,&H00000000,0,0,0,0,100,95,0,0,1,0,0,2,10,10,10,204
Style: Text,Trebuchet MS,43,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,95,0,0,1,2.5,0,8,15,15,15,204
Style: Opening,Trebuchet MS,52,&H00320AA5,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,0,-1,0,0,100,95,0,0,1,3.5,0,2,30,30,20,204
Style: Opening 2,Trebuchet MS,52,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,0,-1,0,0,100,95,0,0,1,3.5,0,2,30,30,20,204
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:01:21.70,0:01:23.95,Default,,0000,0000,0000,,Ну как? Просторно, да?
Dialogue: 0,0:01:23.95,0:01:28.05,Default,,0000,0000,0000,,Большой шкаф, ванная и туалет раздельно.
Dialogue: 0,0:01:28.72,0:01:29.65,Default,,0000,0000,0000,,Даже зеркало есть?
Dialogue: 0,0:01:31.72,0:01:34.57,Default,,0000,0000,0000,,Да, они у нас во всех квартирах.
Dialogue: 0,0:01:34.93,0:01:37.81,Default,,0000,0000,0000,,Их специально для женщин устанавливали.
Dialogue: 0,0:01:38.30,0:01:40.01,Default,,0000,0000,0000,,Если хотите - можем убрать.
Dialogue: 0,0:01:40.42,0:01:42.17,Default,,0000,0000,0000,,Да нет, и так пойдёт.
Dialogue: 0,0:01:42.52,0:01:45.18,Default,,0000,0000,0000,,Я всё-таки за собой слежу.
Dialogue: 0,0:01:45.55,0:01:49.45,Default,,0000,0000,0000,,Ну, тогда, думаю, вот такая квартплата вас устроит.
Dialogue: 0,0:01:50.65,0:01:51.66,Default,,0000,0000,0000,,Серьёзно?!
Dialogue: 0,0:01:52.03,0:01:55.39,Default,,0000,0000,0000,,Да! Ведь знаете, в этой самой комнате...
Dialogue: 0,0:02:19.60,0:02:22.21,Default,,0000,0000,0000,,Показалось, наверное... да?
Dialogue: 0,0:02:24.82,0:02:25.81,Default,,0000,0000,0000,,Холодно...
Dialogue: 0,0:02:29.12,0:02:31.67,Default,,0000,0000,0000,,Блин, опять, что ли?
Dialogue: 0,0:02:43.17,0:02:44.53,Default,,0000,0000,0000,,Нет, не надо!
Dialogue: 0,0:02:44.78,0:02:46.00,Default,,0000,0000,0000,,У меня свой есть.
Dialogue: 0,0:02:46.65,0:02:47.71,Default,,0000,0000,0000,,Извините.
Dialogue: 0,0:02:47.82,0:02:51.16,Default,,0000,0000,0000,,Просто вы немного напугали меня, когда вошли.
Dialogue: 0,0:02:52.71,0:02:53.56,Default,,0000,0000,0000,,Прошу.
Dialogue: 0,0:02:54.67,0:02:55.90,Default,,0000,0000,0000,,Извините...
Dialogue: 0,0:03:03.78,0:03:04.72,Default,,0000,0000,0000,,Извините...
Dialogue: 0,0:03:07.29,0:03:08.54,Default,,0000,0000,0000,,Что случилось?
Dialogue: 0,0:03:08.92,0:03:11.04,Default,,0000,0000,0000,,Слишком часто извиняетесь.
Dialogue: 0,0:03:11.28,0:03:12.53,Default,,0000,0000,0000,,Разве?
Dialogue: 0,0:03:12.86,0:03:13.93,Default,,0000,0000,0000,,Извиняюсь.
Dialogue: 0,0:03:14.02,0:03:15.14,Default,,0000,0000,0000,,Ну вот опять!
Dialogue: 0,0:03:17.42,0:03:18.99,Default,,0000,0000,0000,,Кстати, а зачем вы пришли?
Dialogue: 0,0:03:19.61,0:03:22.14,Default,,0000,0000,0000,,Я просто зашла поблагодарить.
Dialogue: 0,0:03:24.13,0:03:25.47,Default,,0000,0000,0000,,Где детектив Гото?
Dialogue: 0,0:03:25.84,0:03:27.76,Default,,0000,0000,0000,,Взял пару выходных.
Dialogue: 0,0:03:29.39,0:03:32.26,Default,,0000,0000,0000,,Но утром ещё был здесь.
Dialogue: 0,0:03:49.73,0:03:50.65,Default,,0000,0000,0000,,Я дома.
Dialogue: 0,0:03:58.02,0:03:59.69,Default,,0000,0000,0000,,Да не забыл я...
Dialogue: 0,0:04:15.41,0:04:17.11,Default,,0000,0000,0000,,Обменялись дневниками?!
Dialogue: 0,0:04:19.29,0:04:20.70,Default,,0000,0000,0000,,А что смешного?
Dialogue: 0,0:04:21.07,0:04:24.55,Default,,0000,0000,0000,,Вы же сами спрашивали, есть ли у меня парень.
Dialogue: 0,0:04:24.66,0:04:28.58,Default,,0000,0000,0000,,Так-то оно так, но дневниками обмениваться - это уже слишком...
Dialogue: 0,0:04:28.72,0:04:31.89,Default,,0000,0000,0000,,Да и вообще, разве это не в средней школе обычно делают?
Dialogue: 0,0:04:32.24,0:04:33.50,Default,,0000,0000,0000,,В старшей...
Dialogue: 0,0:04:34.29,0:04:37.67,Default,,0000,0000,0000,,Ты даже в старшую школу ходила?! Невероятно!..
Dialogue: 0,0:04:37.86,0:04:39.98,Default,,0000,0000,0000,,Отстаньте уже.
Dialogue: 0,0:04:41.56,0:04:43.73,Default,,0000,0000,0000,,Я догадывалась, что всё именно так.
Dialogue: 0,0:04:44.08,0:04:49.68,Default,,0000,0000,0000,,Хотя я хочу тебе сказать, что ты совсем не следишь ни за собой, ни за тем, как одеваешься.
Dialogue: 0,0:04:50.49,0:04:52.31,Default,,0000,0000,0000,,Да слежу я!
Dialogue: 0,0:04:52.61,0:04:55.50,Default,,0000,0000,0000,,И красиво одеваюсь, и даже крашусь. Что ещё-то надо?
Dialogue: 0,0:04:55.83,0:04:56.83,Default,,0000,0000,0000,,Да я не о том.
Dialogue: 0,0:04:57.18,0:05:00.03,Default,,0000,0000,0000,,Я о том, что ты не замечаешь, когда мужики на тебя смотрят.
Dialogue: 0,0:05:00.57,0:05:07.63,Default,,0000,0000,0000,,Одеваются не для себя, а для того, чтобы они оценили, какая ты красивая и модная.
Dialogue: 0,0:05:07.93,0:05:08.95,Default,,0000,0000,0000,,Слушайте!..
Dialogue: 0,0:05:09.62,0:05:12.87,Default,,0000,0000,0000,,Когда начинаешь с парнем встречаться - словно весь мир переворачивается, да?
Dialogue: 0,0:05:13.07,0:05:13.80,Default,,0000,0000,0000,,Угу!
Dialogue: 0,0:05:14.19,0:05:19.21,Default,,0000,0000,0000,,Словно смотришь через фильтр, который пропускает только счастье!
Dialogue: 0,0:05:19.49,0:05:24.67,Default,,0000,0000,0000,,Просто мы хотим, чтобы ты тоже почувствовала это счастье, Харука.
Dialogue: 0,0:05:27.23,0:05:28.59,Default,,0000,0000,0000,,Сайто Якумо.
Dialogue: 0,0:05:28.59,0:05:29.47,Default,,0000,0000,0000,,Э?
Dialogue: 0,0:05:29.94,0:05:32.22,Default,,0000,0000,0000,,Ты же о нём думаешь, да?
Dialogue: 0,0:05:32.57,0:05:34.18,Default,,0000,0000,0000,,Д-да нет...
Dialogue: 0,0:05:34.58,0:05:36.29,Default,,0000,0000,0000,,Не отпирайся.
Dialogue: 0,0:05:36.39,0:05:40.73,Default,,0000,0000,0000,,Все знают, что ты постоянно к нему ходишь.
Dialogue: 0,0:05:41.10,0:05:43.92,Default,,0000,0000,0000,,Это же тот ясновидящий, который меня спас, да?
Dialogue: 0,0:05:44.16,0:05:45.86,Default,,0000,0000,0000,,Вы ведь тогда и познакомились?
Dialogue: 0,0:05:46.21,0:05:48.56,Default,,0000,0000,0000,,Получается, я - купидон любви.
Dialogue: 0,0:05:48.86,0:05:50.49,Default,,0000,0000,0000,,Насколько далеко зашли?
Dialogue: 0,0:05:50.89,0:05:54.31,Default,,0000,0000,0000,,Я даже не знаю...
Dialogue: 0,0:05:54.31,0:05:56.97,Default,,0000,0000,0000,,Он постоянно грубит мне при встрече,
Dialogue: 0,0:05:56.97,0:05:59.31,Default,,0000,0000,0000,,хотя меня это не очень-то и задевает.
Dialogue: 0,0:06:00.43,0:06:03.79,Default,,0000,0000,0000,,Но иногда рядом с ним я чувствую, что могу быть собой,
Dialogue: 0,0:06:03.79,0:06:05.88,Default,,0000,0000,0000,,и мне становится легко на душе.
Dialogue: 0,0:06:06.37,0:06:08.61,Default,,0000,0000,0000,,Звучит так, будто вы уже семья.
Dialogue: 0,0:06:08.61,0:06:10.13,Default,,0000,0000,0000,,Можно сказать, мы близки.
Dialogue: 0,0:06:10.13,0:06:13.88,Default,,0000,0000,0000,,Выходит, вы не воспринимаете друг друга как лиц противоположного пола?
Dialogue: 0,0:06:14.51,0:06:16.86,Default,,0000,0000,0000,,Ну, если вопрос ставить так...
Dialogue: 0,0:06:18.51,0:06:24.19,Default,,0000,0000,0000,,Я даже не знаю, как ответить... Может, да, а может, и нет...
Dialogue: 0,0:06:24.35,0:06:26.05,Default,,0000,0000,0000,,Так что именно?
Dialogue: 0,0:06:27.49,0:06:31.99,Default,,0000,0000,0000,,Просто Якумо-кун не из тех, кто показывает свои чувства.
Dialogue: 0,0:06:32.58,0:06:36.31,Default,,0000,0000,0000,,Когда ему тяжело или больно, он всегда держит всё это в себе.
Dialogue: 0,0:06:36.91,0:06:40.88,Default,,0000,0000,0000,,И когда я смотрю на него в это время, мне тоже становится больно
Dialogue: 0,0:06:41.87,0:06:44.23,Default,,0000,0000,0000,,и хочется хоть чем-то ему помочь...
Dialogue: 0,0:06:46.85,0:06:48.13,Default,,0000,0000,0000,,Даже не дослушали!..
Dialogue: 0,0:07:04.23,0:07:05.47,Default,,0000,0000,0000,,Йо!
Dialogue: 0,0:07:09.56,0:07:10.86,Default,,0000,0000,0000,,Снова спит...
Dialogue: 0,0:07:20.56,0:07:22.08,Default,,0000,0000,0000,,Опять ты?
Dialogue: 0,0:07:24.61,0:07:26.75,Default,,0000,0000,0000,,Чего так удивляться-то?
Dialogue: 0,0:07:26.92,0:07:29.41,Default,,0000,0000,0000,,Тебе что, заняться больше нечем?
Dialogue: 0,0:07:29.91,0:07:31.50,Default,,0000,0000,0000,,Вот же бездельница.
Dialogue: 0,0:07:31.58,0:07:33.40,Default,,0000,0000,0000,,И вовсе я не бездельница.
Dialogue: 0,0:07:33.49,0:07:37.39,Default,,0000,0000,0000,,Я посещаю лекции, а ещё у нашего кружка скоро презентация.
Dialogue: 0,0:07:37.69,0:07:41.48,Default,,0000,0000,0000,,Да и вообще, странно это слышать от того, кто только и делает, что спит всё время, как кот.
Dialogue: 0,0:07:41.65,0:07:44.27,Default,,0000,0000,0000,,Зато я не набираю вес, как ты.
Dialogue: 0,0:07:44.50,0:07:45.13,Default,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:07:46.58,0:07:48.30,Default,,0000,0000,0000,,Я говорю, что ты потолстела.
Dialogue: 0,0:07:48.39,0:07:49.49,Default,,0000,0000,0000,,Что?!
Dialogue: 0,0:07:49.56,0:07:51.48,Default,,0000,0000,0000,,Да как ты можешь?
Dialogue: 0,0:07:51.61,0:07:53.14,Default,,0000,0000,0000,,Ушам не верю!
Dialogue: 0,0:07:53.26,0:07:55.78,Default,,0000,0000,0000,,Якумо-кун, тебя что, деликатности не учили?
Dialogue: 0,0:07:56.37,0:08:01.72,Default,,0000,0000,0000,,Не очень-то улыбается слышать о деликатности от той, которая взяла и потревожила мой спокойный сон.
Dialogue: 0,0:08:01.89,0:08:04.48,Default,,0000,0000,0000,,Ну вот, опять стрелки переводишь!
Dialogue: 0,0:08:04.81,0:08:06.60,Default,,0000,0000,0000,,Это вовсе не так.
Dialogue: 0,0:08:07.29,0:08:13.51,Default,,0000,0000,0000,,Когда я разговариваю с кем-нибудь вроде тебя, я просто веду себя так же, как собеседник.
Dialogue: 0,0:08:13.71,0:08:15.13,Default,,0000,0000,0000,,Ах вот как?!
Dialogue: 0,0:08:15.58,0:08:16.62,Default,,0000,0000,0000,,Я пошла домой.
Dialogue: 0,0:08:22.48,0:08:25.56,Default,,0000,0000,0000,,Ну, какая на этот раз у тебя проблема?
Dialogue: 0,0:08:28.24,0:08:29.56,Default,,0000,0000,0000,,Спросил всё-таки...
Dialogue: 0,0:08:31.50,0:08:35.04,Default,,0000,0000,0000,,Понятно, душа умершего, значит...
Dialogue: 0,0:08:35.53,0:08:39.91,Default,,0000,0000,0000,,Ну и что от меня хочет этот твой Датэ Сёта?
Dialogue: 0,0:08:39.93,0:08:42.06,Default,,0000,0000,0000,,Хочет, чтобы ты изгнал призрака.
Dialogue: 0,0:08:42.46,0:08:44.43,Default,,0000,0000,0000,,Несомненно, нужно будет осмотреть помещение,
Dialogue: 0,0:08:44.74,0:08:47.92,Default,,0000,0000,0000,,но сначала я бы хотел поговорить с тем, кто сдал ему эту квартиру.
Dialogue: 0,0:08:48.27,0:08:49.20,Default,,0000,0000,0000,,Зачем?
Dialogue: 0,0:08:49.20,0:08:51.05,Default,,0000,0000,0000,,Как всегда, блещешь умом.
Dialogue: 0,0:08:51.21,0:08:51.84,Default,,0000,0000,0000,,Что?!
Dialogue: 0,0:08:52.24,0:08:54.53,Default,,0000,0000,0000,,Как думаешь, почему квартплата такая маленькая?
Dialogue: 0,0:08:55.84,0:08:57.39,Default,,0000,0000,0000,,А, точно!
Dialogue: 0,0:08:57.64,0:09:00.35,Default,,0000,0000,0000,,Он об этом знает, потому и маленькая!
Dialogue: 0,0:09:04.09,0:09:05.69,Default,,0000,0000,0000,,Жильё подыскиваете?
Dialogue: 0,0:09:06.09,0:09:07.74,Default,,0000,0000,0000,,Будете жить вместе?
Dialogue: 0,0:09:07.86,0:09:08.49,Default,,0000,0000,0000,,Нет.
Dialogue: 0,0:09:09.36,0:09:10.78,Default,,0000,0000,0000,,А, прошу прощения.
Dialogue: 0,0:09:11.22,0:09:13.36,Default,,0000,0000,0000,,Просто подумал, что вы - пара.
Dialogue: 0,0:09:13.53,0:09:14.83,Default,,0000,0000,0000,,Да никогда в жизни.
Dialogue: 0,0:09:15.11,0:09:17.93,Default,,0000,0000,0000,,Неужели так неприятно со мной на людях показываться?
Dialogue: 0,0:09:19.46,0:09:22.58,Default,,0000,0000,0000,,По правде говоря, я - ясновидящий.
Dialogue: 0,0:09:22.85,0:09:23.48,Default,,0000,0000,0000,,А?
Dialogue: 0,0:09:24.69,0:09:31.13,Default,,0000,0000,0000,,Меня прислал к вам Датэ Сёта-сан, второкурсник университета Мэйсэй.
Dialogue: 0,0:09:32.44,0:09:33.23,Default,,0000,0000,0000,,Вот как...
Dialogue: 0,0:09:33.93,0:09:39.57,Default,,0000,0000,0000,,Наша задача - помогать тем, кто подвергся влиянию сверхъестественных сил.
Dialogue: 0,0:09:40.25,0:09:41.49,Default,,0000,0000,0000,,А оплату берём...
Dialogue: 0,0:09:41.49,0:09:43.90,Default,,0000,0000,0000,,Большим человеческим спасибо!
Dialogue: 0,0:09:46.45,0:09:52.98,Default,,0000,0000,0000,,Честно говоря, нас самих беспокоит происходящее в этой квартире.
Dialogue: 0,0:09:53.48,0:09:58.47,Default,,0000,0000,0000,,{\fs49}Если вы по поводу разглашения информации, то мы знакомы с нужными людьми, так что не стоит беспокоиться.
Dialogue: 0,0:09:59.20,0:10:04.14,Default,,0000,0000,0000,,Если будет нужно, свяжитесь с детективом Гото из полицейского управления города Сэта.
Dialogue: 0,0:10:09.16,0:10:10.91,Default,,0000,0000,0000,,Извиняюсь.
Dialogue: 0,0:10:10.91,0:10:12.67,Default,,0000,0000,0000,,Не уделите мне минутку?
Dialogue: 0,0:10:12.67,0:10:13.86,Default,,0000,0000,0000,,Отстань.
Dialogue: 0,0:10:14.20,0:10:15.45,Default,,0000,0000,0000,,Ты меня раздражаешь.
Dialogue: 0,0:10:16.62,0:10:20.27,Default,,0000,0000,0000,,Нам сообщили, что по округе ходит какая-то подозрительная личность!
Dialogue: 0,0:10:20.77,0:10:23.04,Default,,0000,0000,0000,,Покажите документы, удостоверяющие личность!
Dialogue: 0,0:10:25.93,0:10:28.38,Default,,0000,0000,0000,,Я твой коллега, балбесина.
Dialogue: 0,0:10:31.03,0:10:32.96,Default,,0000,0000,0000,,Сиобара Кимико-сан...
Dialogue: 0,0:10:33.12,0:10:35.63,Default,,0000,0000,0000,,Да, с того случая уже год прошёл.
Dialogue: 0,0:10:38.23,0:10:40.58,Default,,0000,0000,0000,,Я первым обнаружил её тело.
Dialogue: 0,0:10:41.44,0:10:44.21,Default,,0000,0000,0000,,Полиция установила, что она умерла естественной смертью.
Dialogue: 0,0:10:44.96,0:10:50.30,Default,,0000,0000,0000,,Её семья сообщила, что у неё был врождённый порок сердца.
Dialogue: 0,0:10:52.95,0:10:57.17,Default,,0000,0000,0000,,И с того времени в комнате завёлся призрак.
Dialogue: 0,0:10:57.75,0:11:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Хотелось бы побольше узнать о Сиобаре Кимико.
Dialogue: 0,0:11:01.07,0:11:03.14,Default,,0000,0000,0000,,Сходим к ней на работу.
Dialogue: 0,0:11:03.24,0:11:05.15,Default,,0000,0000,0000,,А ты знаешь, где она работала?
Dialogue: 0,0:11:06.08,0:11:07.29,Default,,0000,0000,0000,,Тут написано.
Dialogue: 0,0:11:12.27,0:11:15.29,Default,,0000,0000,0000,,Кими-тян была очень серьёзным человеком.
Dialogue: 0,0:11:15.87,0:11:17.85,Default,,0000,0000,0000,,А как она себя на людях вела?
Dialogue: 0,0:11:18.88,0:11:20.56,Default,,0000,0000,0000,,Ну, тут...
Dialogue: 0,0:11:21.08,0:11:23.89,Default,,0000,0000,0000,,Прошу вас, не стесняйтесь, говорите, как есть.
Dialogue: 0,0:11:24.57,0:11:26.34,Default,,0000,0000,0000,,Ей бы было от этого легче.
Dialogue: 0,0:11:26.93,0:11:29.50,Default,,0000,0000,0000,,Ну раз вы её родственники, я скажу.
Dialogue: 0,0:11:29.80,0:11:39.90,Default,,0000,0000,0000,,Не хочу говорить о ней плохо, но, упоминая о серьёзности, я даже немного приуменьшила.
Dialogue: 0,0:11:39.90,0:11:42.38,Default,,0000,0000,0000,,На мой взгляд она уж слишком серьёзной была.
Dialogue: 0,0:11:42.61,0:11:43.61,Default,,0000,0000,0000,,Вот как?
Dialogue: 0,0:11:46.27,0:11:49.52,Default,,0000,0000,0000,,Вот её фотография с новогодней вечеринки в позапрошлом году.
Dialogue: 0,0:11:50.39,0:11:57.62,Default,,0000,0000,0000,,Не хочется говорить плохо, но она даже не красилась и не обращала внимание на то, как одета.
Dialogue: 0,0:11:58.19,0:12:00.74,Default,,0000,0000,0000,,И тогда я дала ей один совет.
Dialogue: 0,0:12:01.26,0:12:05.83,Default,,0000,0000,0000,,Я сказала, что если она не будет ухаживать за собой, то может упустить своё женское счастье.
Dialogue: 0,0:12:06.46,0:12:08.74,Default,,0000,0000,0000,,Могу я взять эту фотографию?
Dialogue: 0,0:12:09.13,0:12:10.47,Default,,0000,0000,0000,,Конечно, берите.
Dialogue: 0,0:12:22.40,0:12:24.25,Default,,0000,0000,0000,,Скоро будет комната Датэ-сана.
Dialogue: 0,0:12:24.73,0:12:27.07,Default,,0000,0000,0000,,Свяжись с ним, как дойдём.
Dialogue: 0,0:12:28.28,0:12:28.96,Default,,0000,0000,0000,,Что такое?
Dialogue: 0,0:12:30.80,0:12:32.10,Default,,0000,0000,0000,,Больно тихая что-то стала.
Dialogue: 0,0:12:32.55,0:12:34.27,Default,,0000,0000,0000,,Да, немного...
Dialogue: 0,0:12:34.48,0:12:35.67,Default,,0000,0000,0000,,Харука-тян!
Dialogue: 0,0:12:40.02,0:12:41.28,Default,,0000,0000,0000,,Вы в порядке?!
Dialogue: 0,0:12:42.37,0:12:43.53,Default,,0000,0000,0000,,Ничего страшного!
Dialogue: 0,0:12:44.32,0:12:46.18,Default,,0000,0000,0000,,Давно не виделись.
Dialogue: 0,0:12:46.79,0:12:48.28,Default,,0000,0000,0000,,Вы же Иси-сан, да?
Dialogue: 0,0:12:48.58,0:12:49.82,Default,,0000,0000,0000,,Я вас помню!
Dialogue: 0,0:12:54.72,0:12:57.33,Default,,0000,0000,0000,,Вы Одзава Харука-сан, да?
Dialogue: 0,0:12:57.54,0:12:58.10,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:12:58.74,0:13:02.95,Default,,0000,0000,0000,,Знаю, что не в первый раз видимся, но позвольте представиться.
Dialogue: 0,0:13:03.76,0:13:05.81,Default,,0000,0000,0000,,Я Хидзиката Макото, работаю в газете "Хокуто".
Dialogue: 0,0:13:06.43,0:13:09.03,Default,,0000,0000,0000,,Хотела поблагодарить вас за всё, что вы сделали.
Dialogue: 0,0:13:09.50,0:13:11.22,Default,,0000,0000,0000,,И вам спасибо.
Dialogue: 0,0:13:11.67,0:13:15.84,Default,,0000,0000,0000,,Точно!.. Харука-тян, не хочешь с нами?
Dialogue: 0,0:13:17.27,0:13:19.45,Default,,0000,0000,0000,,Меня пригласила Макото-сан.
Dialogue: 0,0:13:20.22,0:13:24.79,Default,,0000,0000,0000,,Чтобы отпраздновать её выздоровление, мы собираемся пообедать и поужинать разом в ресторане.
Dialogue: 0,0:13:25.26,0:13:26.23,Default,,0000,0000,0000,,Но...
Dialogue: 0,0:13:29.99,0:13:31.90,Default,,0000,0000,0000,,Ох уж этот Якумо-кун!..
Dialogue: 0,0:13:32.53,0:13:34.67,Default,,0000,0000,0000,,Простите меня, я спешу!
Dialogue: 0,0:13:35.88,0:13:37.47,Default,,0000,0000,0000,,А, Харука-тян...
Dialogue: 0,0:13:42.39,0:13:45.85,Default,,0000,0000,0000,,Вот не ожидал, что ты решишь угостить меня.
Dialogue: 0,0:13:45.85,0:13:47.08,Default,,0000,0000,0000,,Молчи и ешь.
Dialogue: 0,0:13:47.68,0:13:50.20,Default,,0000,0000,0000,,Я буду печень вот этой птицы.
Dialogue: 0,0:13:50.62,0:13:53.09,Default,,0000,0000,0000,,Потом - вот эти кишки...
Dialogue: 0,0:13:53.35,0:13:56.73,Default,,0000,0000,0000,,О, а это случаем не коровья сердечная аорта?
Dialogue: 0,0:13:56.95,0:13:58.43,Default,,0000,0000,0000,,И это возьму, пожалуй.
Dialogue: 0,0:14:00.24,0:14:04.07,Default,,0000,0000,0000,,Х-хорошо. Белая печень, потроха и сердце.
Dialogue: 0,0:14:08.81,0:14:10.60,Default,,0000,0000,0000,,Наконец-то нашла!
Dialogue: 0,0:14:12.62,0:14:15.24,Default,,0000,0000,0000,,Якумо-кун, это я! Ты ещё здесь?
Dialogue: 0,0:14:33.31,0:14:35.36,Default,,0000,0000,0000,,В клубной комнате душа нет.
Dialogue: 0,0:14:36.22,0:14:39.51,Default,,0000,0000,0000,,Я позвонил Датэ-сану и он разрешил мне принять душ.
Dialogue: 0,0:14:40.44,0:14:42.42,Default,,0000,0000,0000,,Да я не о том!
Dialogue: 0,0:14:42.89,0:14:45.57,Default,,0000,0000,0000,,И вообще - почему ты бросил меня и ушёл?
Dialogue: 0,0:14:46.45,0:14:48.34,Default,,0000,0000,0000,,Я и не просил тебя идти за мной.
Dialogue: 0,0:14:48.83,0:14:50.37,Default,,0000,0000,0000,,Ну вот опять...
Dialogue: 0,0:14:50.61,0:14:51.86,Default,,0000,0000,0000,,Вот же...
Dialogue: 0,0:14:52.07,0:14:55.33,Default,,0000,0000,0000,,Карта была у тебя, а на звонки ты не отвечал...
Dialogue: 0,0:14:55.85,0:14:58.53,Default,,0000,0000,0000,,Я тут всю округу оббегала!
Dialogue: 0,0:15:04.16,0:15:07.60,Default,,0000,0000,0000,,Так вот, значит, как выглядит мужская комната...
Dialogue: 0,0:15:23.72,0:15:24.52,Default,,0000,0000,0000,,Ну извини уж.
Dialogue: 0,0:15:27.04,0:15:27.62,Default,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:15:28.35,0:15:33.85,Default,,0000,0000,0000,,Да нет, просто я думала, что ты не из тех людей, которые извиняются, Якумо-кун.
Dialogue: 0,0:16:03.96,0:16:07.60,Default,,0000,0000,0000,,Тот мужчина сказал, что зеркала находятся во всех квартирах.
Dialogue: 0,0:16:08.26,0:16:11.96,Default,,0000,0000,0000,,Да, так сказали Датэ-сэмпаю, когда он снял комнату.
Dialogue: 0,0:16:12.36,0:16:13.85,Default,,0000,0000,0000,,Он нам солгал.
Dialogue: 0,0:16:14.68,0:16:18.29,Default,,0000,0000,0000,,Скорее всего, его тут повесил кто-то из жильцов.
Dialogue: 0,0:16:18.66,0:16:19.89,Default,,0000,0000,0000,,А как ты узнал?
Dialogue: 0,0:16:20.81,0:16:22.69,Default,,0000,0000,0000,,Висит больно низко.
Dialogue: 0,0:16:23.25,0:16:25.05,Default,,0000,0000,0000,,Да и неровно вдобавок.
Dialogue: 0,0:16:25.59,0:16:28.10,Default,,0000,0000,0000,,Если бы работали профессионалы, такого бы не было.
Dialogue: 0,0:16:29.56,0:16:30.51,Default,,0000,0000,0000,,Точно.
Dialogue: 0,0:16:31.67,0:16:36.07,Default,,0000,0000,0000,,Если представить, что его вешала женщина, то, учитывая её рост...
Dialogue: 0,0:16:36.86,0:16:39.33,Default,,0000,0000,0000,,всё сходится.
Dialogue: 0,0:16:40.26,0:16:42.66,Default,,0000,0000,0000,,Так значит, Кимико-сан...
Dialogue: 0,0:16:43.52,0:16:45.59,Default,,0000,0000,0000,,Нет, я пока не могу ничего сказать.
Dialogue: 0,0:16:46.64,0:16:50.07,Default,,0000,0000,0000,,О ней говорили, что она не очень-то следила за своим внешним видом.
Dialogue: 0,0:16:50.65,0:16:53.82,Default,,0000,0000,0000,,Но зачем тогда было вешать сюда такое большое зеркало?
Dialogue: 0,0:16:55.18,0:16:56.34,Default,,0000,0000,0000,,Ну...
Dialogue: 0,0:17:10.42,0:17:11.19,Default,,0000,0000,0000,,Я понял.
Dialogue: 0,0:17:13.90,0:17:14.80,Default,,0000,0000,0000,,Что ты делаешь?
Dialogue: 0,0:17:17.30,0:17:18.18,Default,,0000,0000,0000,,Это...
Dialogue: 0,0:17:21.08,0:17:22.26,Default,,0000,0000,0000,,Не смотри внутрь.
Dialogue: 0,0:17:22.38,0:17:24.26,Default,,0000,0000,0000,,Она хочет, чтобы это сожгли.
Dialogue: 0,0:17:24.97,0:17:26.42,Default,,0000,0000,0000,,Таково её желание.
Dialogue: 0,0:17:37.61,0:17:38.41,Default,,0000,0000,0000,,Что такое?
Dialogue: 0,0:17:42.93,0:17:44.06,Default,,0000,0000,0000,,Эй, Нао?
Dialogue: 0,0:17:49.46,0:17:50.15,Default,,0000,0000,0000,,Нао?..
Dialogue: 0,0:17:52.60,0:17:53.99,Default,,0000,0000,0000,,Эй!
Dialogue: 0,0:17:56.77,0:17:58.22,Default,,0000,0000,0000,,Всё готово!
Dialogue: 0,0:18:01.93,0:18:03.25,Default,,0000,0000,0000,,Ну что, начнём?
Dialogue: 0,0:18:06.84,0:18:07.73,Default,,0000,0000,0000,,Что такое?
Dialogue: 0,0:18:16.48,0:18:16.98,Default,,0000,0000,0000,,Эй!
Dialogue: 0,0:18:20.13,0:18:21.24,Default,,0000,0000,0000,,Так и знала.
Dialogue: 0,0:18:28.35,0:18:30.99,Default,,0000,0000,0000,,Это же Кимико-сан, да?
Dialogue: 0,0:18:32.21,0:18:37.84,Default,,0000,0000,0000,,Она хотела выглядеть хорошо для себя, а не для того, чтобы другие её замечали.
Dialogue: 0,0:18:38.68,0:18:42.72,Default,,0000,0000,0000,,Наверное, она думала об этом, когда стояла перед зеркалом.
Dialogue: 0,0:18:43.13,0:18:45.11,Default,,0000,0000,0000,,Но зачем тогда она спрятала эту фотографию?
Dialogue: 0,0:18:46.52,0:18:51.85,Default,,0000,0000,0000,,Просто есть те, кто чувствует себя неудобно, когда красятся и наряжаются.
Dialogue: 0,0:18:52.68,0:18:56.45,Default,,0000,0000,0000,,Это то, что Кимико-сан хотела скрыть от всех остальных.
Dialogue: 0,0:18:57.40,0:18:58.72,Default,,0000,0000,0000,,Её другое "я".
Dialogue: 0,0:19:06.83,0:19:08.40,Default,,0000,0000,0000,,Её душа здесь.
Dialogue: 0,0:19:10.78,0:19:13.19,Default,,0000,0000,0000,,Кимико-сан злится из-за фотографии?
Dialogue: 0,0:19:13.55,0:19:15.53,Default,,0000,0000,0000,,Нет, не думаю.
Dialogue: 0,0:19:16.34,0:19:18.21,Default,,0000,0000,0000,,Простите, что я нарушила обещание.
Dialogue: 0,0:19:18.80,0:19:21.32,Default,,0000,0000,0000,,Вот, я отдаю это вам.
Dialogue: 0,0:19:35.82,0:19:36.89,Default,,0000,0000,0000,,Кимико-сан...
Dialogue: 0,0:19:52.29,0:19:53.98,Default,,0000,0000,0000,,Она хочет тебе кое-что сказать.
Dialogue: 0,0:19:57.25,0:20:00.17,Default,,0000,0000,0000,,"Ты тоже старайся".
Dialogue: 0,0:20:01.08,0:20:03.10,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо, буду!
Dialogue: 0,0:20:11.95,0:20:12.71,Default,,0000,0000,0000,,Спасибо.
Dialogue: 0,0:20:20.73,0:20:23.69,Default,,0000,0000,0000,,Другое "я"...
Dialogue: 0,0:20:42.40,0:20:47.01,Default,,0000,0000,0000,,Ну что, Якумо? Как там ваши отношения с Харукой-тян?
Dialogue: 0,0:20:47.67,0:20:49.57,Default,,0000,0000,0000,,На глупые вопросы я не отвечаю.
Dialogue: 0,0:20:50.25,0:20:52.41,Default,,0000,0000,0000,,А я ведь серьёзно.
Dialogue: 0,0:20:53.78,0:20:58.14,Default,,0000,0000,0000,,Люди рождены для того, чтобы любить и ценить кого-то.
Dialogue: 0,0:20:59.12,0:21:02.44,Default,,0000,0000,0000,,Это закон природы, сопротивляться ему бесполезно.
Dialogue: 0,0:21:03.39,0:21:07.03,Default,,0000,0000,0000,,И спрашивать почему - тоже бессмысленно.
Dialogue: 0,0:21:09.51,0:21:14.69,Default,,0000,0000,0000,,Мы ведь не знаем, зачем нужны мотыльки, но вот они, летают.
Dialogue: 0,0:21:16.24,0:21:24.35,Default,,0000,0000,0000,,Я думаю, что люди всегда желают, чтобы с ними был кто-то рядом, несмотря ни на что.
Dialogue: 0,0:21:25.28,0:21:30.22,Default,,0000,0000,0000,,У людей есть скрытая сторона, которую они не показывают остальным.
Dialogue: 0,0:21:32.28,0:21:37.30,Default,,0000,0000,0000,,И даже у неё, помимо материнского лица, тоже было другое.
Dialogue: 0,0:21:42.27,0:21:44.26,Default,,0000,0000,0000,,Я позвоню Датэ-сэмпаю, как придём домой...
Dialogue: 0,0:21:44.62,0:21:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Скажу, что теперь можно спокойно жить в этой квартире.
Dialogue: 0,0:21:50.45,0:21:52.59,Default,,0000,0000,0000,,Нао-тян ведь сегодня другая, так?
Dialogue: 0,0:21:52.94,0:21:59.07,Default,,0000,0000,0000,,Правда? Единственное, что я заметил, так это то, что она надела новый кардиган...
Dialogue: 0,0:21:59.73,0:22:01.22,Default,,0000,0000,0000,,Ну, раз заметил, так скажи!
Dialogue: 0,0:22:01.88,0:22:02.35,Default,,0000,0000,0000,,Давай!
Dialogue: 0,0:22:02.65,0:22:02.90,Default,,0000,0000,0000,,Э?
Dialogue: 0,0:22:03.26,0:22:04.64,Default,,0000,0000,0000,,Не экай!
Dialogue: 0,0:22:04.72,0:22:05.15,Default,,0000,0000,0000,,Блин...
Dialogue: 0,0:22:12.62,0:22:15.55,Default,,0000,0000,0000,,Нао... тебе... очень идёт.
Dialogue: 0,0:22:18.95,0:22:23.16,Default,,0000,0000,0000,,Пусть в тебе нет ни капли деликатности, но ведь можешь, когда захочешь, Якумо-кун!
Dialogue: 0,0:03:52.86,0:03:57.87,Text,,0000,0000,0000,,Я в гостях у Миягавы. Вчера была годовщина нашей свадьбы. Ацуко.
Dialogue: 0,0:20:56.97,0:21:00.22,Text,,0000,0000,0000,,Надпись: Ушёл на работу. Кадзутоси.
Dialogue: 0,0:01:56.12,0:01:59.00,Title,,0000,0000,0000,,{\fs79\pos(874,700)}Дешёвое дело
Dialogue: 0,0:24:24.05,0:24:27.05,Title,,0000,0000,0000,,{\fs59\pos(638,495}Соединяя мысли ~Ловушка~
Dialogue: 0,0:00:10.81,0:00:12.76,Opening,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}К истине ключ -
Dialogue: 0,0:00:13.01,0:00:14.91,Opening,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}Связанный с тьмой,
Dialogue: 0,0:00:15.21,0:00:18.46,Opening,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}Пылающий алым глаз...
Dialogue: 0,0:00:19.66,0:00:23.71,Opening 2,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}Когда по миру бродил бесцельно,
Dialogue: 0,0:00:23.71,0:00:27.76,Opening 2,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}Ища ответов, что и не найти,
Dialogue: 0,0:00:28.36,0:00:33.75,Opening 2,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}Миллиарды сплетённых образов
Dialogue: 0,0:00:34.75,0:00:37.21,Opening 2,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}Кружились в памяти.
Dialogue: 0,0:00:37.21,0:00:39.56,Opening,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}Пустой призрачный город
Dialogue: 0,0:00:39.56,0:00:41.61,Opening,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}Предан разорению.
Dialogue: 0,0:00:41.61,0:00:43.76,Opening,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}Незатухающая странная боль,
Dialogue: 0,0:00:43.76,0:00:45.51,Opening,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}Что это значит?
Dialogue: 0,0:00:46.86,0:00:50.36,Opening 2,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}При свете и тьме, дрожащих и изменяющихся,
Dialogue: 0,0:00:50.36,0:00:55.52,Opening 2,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}Ангелы с демонами будут танцевать.
Dialogue: 0,0:00:55.52,0:00:59.86,Opening 2,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}Воспоминанья эти, что не сотрёт и время,
Dialogue: 0,0:00:59.86,0:01:01.26,Opening 2,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}К жизни ключом
Dialogue: 0,0:01:01.26,0:01:08.46,Opening 2,,0000,0000,0000,,{\fad(200,3500)}Открой, и правду сможешь понять.