Shinrei Tantei Yakumo [dr.kannibal, Stan WarHammer]
Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)
[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.8
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 4
Video Position: 32411
Original Translation: dr.kannibal
Original Editing: Stan WarHammer
Video File: [Raws-4U] Shinrei Tantei Yakumo - 07 (BS2 1280x720 H.264 AAC Chap).mkv
Audio File: ?video
Last Style Storage: Default
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,52,&H00E9E9E9,&H000000FF,&H00000000,&H5F000000,0,0,0,0,100,95,0,0,1,2.5,0,2,30,30,20,204
Style: Title,Trebuchet MS,60,&H00000000,&H000000FF,&H00AB6709,&H00000000,0,0,0,0,100,95,0,0,1,0,0,2,10,10,10,204
Style: Text,Trebuchet MS,43,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,95,0,0,1,2.5,0,8,15,15,15,204
Style: Opening,Trebuchet MS,52,&H00320AA5,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,0,-1,0,0,100,95,0,0,1,3.5,0,2,30,30,20,204
Style: Opening 2,Trebuchet MS,52,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,0,-1,0,0,100,95,0,0,1,3.5,0,2,30,30,20,204
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:01:44.94,0:01:46.89,Default,,0000,0000,0000,,Невозможно жить в мечтах.
Dialogue: 0,0:01:50.35,0:01:51.95,Default,,0000,0000,0000,,Их нужно создавать самому.
Dialogue: 0,0:01:52.86,0:01:54.97,Default,,0000,0000,0000,,А вы... кто?
Dialogue: 0,0:02:00.20,0:02:02.89,Default,,0000,0000,0000,,Я пришёл даровать тебе свободу...
Dialogue: 0,0:02:27.20,0:02:28.08,Default,,0000,0000,0000,,Йо!
Dialogue: 0,0:02:32.19,0:02:33.08,Default,,0000,0000,0000,,Ну?
Dialogue: 0,0:02:33.08,0:02:34.33,Default,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:02:34.74,0:02:36.61,Default,,0000,0000,0000,,Какая проблема на этот раз?
Dialogue: 0,0:02:37.28,0:02:38.37,Default,,0000,0000,0000,,Проблема?
Dialogue: 0,0:02:38.78,0:02:45.27,Default,,0000,0000,0000,,Когда ты врываешься сюда со своим радостным "Йо!" - это значит, что у тебя опять проблема.
Dialogue: 0,0:02:45.96,0:02:47.55,Default,,0000,0000,0000,,А вот и не угадал!
Dialogue: 0,0:02:47.97,0:02:49.48,Default,,0000,0000,0000,,Тогда зачем пришла?
Dialogue: 0,0:02:50.28,0:02:52.26,Default,,0000,0000,0000,,По правде говоря... вот!
Dialogue: 0,0:02:53.14,0:02:54.13,Default,,0000,0000,0000,,Выступление?
Dialogue: 0,0:02:54.95,0:02:55.99,Default,,0000,0000,0000,,И ты участвуешь?
Dialogue: 0,0:02:56.66,0:02:57.40,Default,,0000,0000,0000,,Ага.
Dialogue: 0,0:02:57.56,0:03:02.49,Default,,0000,0000,0000,,Вот я и подумала, что было бы здорово, если бы ты пришёл, Якумо-кун.
Dialogue: 0,0:03:03.09,0:03:04.38,Default,,0000,0000,0000,,А зачем приглашаешь?
Dialogue: 0,0:03:04.99,0:03:06.64,Default,,0000,0000,0000,,Поиздеваться хочешь?
Dialogue: 0,0:03:07.33,0:03:09.08,Default,,0000,0000,0000,,Или шантажировать собралась?
Dialogue: 0,0:03:09.28,0:03:12.08,Default,,0000,0000,0000,,Зачем же так враждебно-то?..
Dialogue: 0,0:03:12.77,0:03:13.84,Default,,0000,0000,0000,,Ну что я могу сказать?..
Dialogue: 0,0:03:16.15,0:03:23.96,Default,,0000,0000,0000,,Если в этот день я буду умирать от скуки или будет какое-нибудь дело неподалёку, может, и загляну.
Dialogue: 0,0:03:24.51,0:03:25.31,Default,,0000,0000,0000,,Наверное.
Dialogue: 0,0:03:27.67,0:03:28.56,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо!
Dialogue: 0,0:03:29.05,0:03:31.22,Default,,0000,0000,0000,,Если будешь помирать со скуки - приходи!
Dialogue: 0,0:03:31.94,0:03:33.75,Default,,0000,0000,0000,,Завтра принесу тебе билет!
Dialogue: 0,0:03:34.55,0:03:36.20,Default,,0000,0000,0000,,Сделай лицо попроще.
Dialogue: 0,0:03:37.08,0:03:38.26,Default,,0000,0000,0000,,А то от него как-то не по себе.
Dialogue: 0,0:03:38.62,0:03:39.77,Default,,0000,0000,0000,,Ладно-ладно.
Dialogue: 0,0:04:02.52,0:04:06.64,Default,,0000,0000,0000,,Перед тем, как ты прозреешь, всё закончится.
Dialogue: 0,0:04:30.95,0:04:36.12,Default,,0000,0000,0000,,Мне сказали, что это необычное место, но на снимках ничего такого нет...
Dialogue: 0,0:05:00.79,0:05:01.97,Default,,0000,0000,0000,,Что случилось?!
Dialogue: 0,0:05:04.23,0:05:08.08,Default,,0000,0000,0000,,Призраки... Мне страшно!
Dialogue: 0,0:05:08.32,0:05:09.54,Default,,0000,0000,0000,,Спасите!
Dialogue: 0,0:05:10.64,0:05:12.97,Default,,0000,0000,0000,,Прошу, спасите!
Dialogue: 0,0:05:13.41,0:05:14.40,Default,,0000,0000,0000,,Всё хорошо.
Dialogue: 0,0:05:14.80,0:05:15.75,Default,,0000,0000,0000,,Успокойтесь.
Dialogue: 0,0:05:19.44,0:05:21.83,Default,,0000,0000,0000,,"Посмотрите видео, там призраки"?
Dialogue: 0,0:05:22.27,0:05:23.53,Default,,0000,0000,0000,,Да, это так.
Dialogue: 0,0:05:23.97,0:05:26.37,Default,,0000,0000,0000,,Наша журналистка откопала его где-то.
Dialogue: 0,0:05:26.92,0:05:29.29,Default,,0000,0000,0000,,А в месте, где всё это снималось,
Dialogue: 0,0:05:29.29,0:05:33.87,Default,,0000,0000,0000,,пятнадцать лет назад убили четырёх человек.
Dialogue: 0,0:05:34.73,0:05:37.72,Default,,0000,0000,0000,,"Дело о четверном убийстве семьи Нанасэ", да?
Dialogue: 0,0:05:38.47,0:05:39.79,Default,,0000,0000,0000,,Откуда ты знаешь?
Dialogue: 0,0:05:40.39,0:05:42.56,Default,,0000,0000,0000,,Так ведь расследование остановили,
Dialogue: 0,0:05:42.98,0:05:47.24,Default,,0000,0000,0000,,вот и раструбили о нём во всех СМИ.
Dialogue: 0,0:05:47.90,0:05:54.86,Default,,0000,0000,0000,,Сегодня была организована группа по захвату подозреваемого по имени Такэда Сюнскэ.
Dialogue: 0,0:05:55.71,0:06:02.68,Default,,0000,0000,0000,,И конечно, я думал, что и наш отдел по расследованию нераскрытых преступлений тоже привлекут, но...
Dialogue: 0,0:06:02.83,0:06:04.51,Default,,0000,0000,0000,,Вас от него отстранили.
Dialogue: 0,0:06:04.87,0:06:06.08,Default,,0000,0000,0000,,Именно!
Dialogue: 0,0:06:06.49,0:06:13.06,Default,,0000,0000,0000,,И главное - это решила Миягава-сан, а она что-то вроде наставника Гото-сана.
Dialogue: 0,0:06:14.24,0:06:16.22,Default,,0000,0000,0000,,Я понял, к чему вы клоните.
Dialogue: 0,0:06:17.08,0:06:25.83,Default,,0000,0000,0000,,Вы хотите, чтобы мы всё расследовали отдельно по имеющимся сейчас уликам, да?
Dialogue: 0,0:06:25.99,0:06:27.11,Default,,0000,0000,0000,,Совершенно верно.
Dialogue: 0,0:06:28.79,0:06:29.78,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо.
Dialogue: 0,0:06:30.14,0:06:31.10,Default,,0000,0000,0000,,Я попробую.
Dialogue: 0,0:06:31.57,0:06:32.78,Default,,0000,0000,0000,,Правда?!
Dialogue: 0,0:06:33.66,0:06:37.10,Default,,0000,0000,0000,,Сами ведь попросили, чего удивляетесь?
Dialogue: 0,0:06:37.29,0:06:40.33,Default,,0000,0000,0000,,Да просто неожиданно как-то...
Dialogue: 0,0:06:40.48,0:06:43.39,Default,,0000,0000,0000,,Я был уверен, что ты откажешься...
Dialogue: 0,0:06:45.65,0:06:53.07,Default,,0000,0000,0000,,Видео было снято Хосино Юкико-сан, сценаристкой одной местной кинокомпании.
Dialogue: 0,0:06:54.15,0:06:56.40,Default,,0000,0000,0000,,А где она сейчас?
Dialogue: 0,0:06:56.84,0:06:59.01,Default,,0000,0000,0000,,В больнице из-за шока,
Dialogue: 0,0:06:59.01,0:07:00.53,Default,,0000,0000,0000,,но ничего серьёзного.
Dialogue: 0,0:07:01.21,0:07:05.92,Default,,0000,0000,0000,,Судя по её ответам на вопросы, я не думаю, что она одержима.
Dialogue: 0,0:07:06.27,0:07:09.82,Default,,0000,0000,0000,,А как иначе, сама ведь испытала.
Dialogue: 0,0:07:10.28,0:07:15.51,Default,,0000,0000,0000,,Хосино-сан расследовала дело пятнадцатилетней давности, то самое "Четверное убийство семьи Нанасэ",
Dialogue: 0,0:07:15.51,0:07:19.26,Default,,0000,0000,0000,,и обыскивала место преступления, чтобы найти зацепки для своего репортажа.
Dialogue: 0,0:07:20.99,0:07:23.20,Default,,0000,0000,0000,,Вот то, что она успела снять.
Dialogue: 0,0:07:23.87,0:07:26.01,Default,,0000,0000,0000,,Я отдавала видео на экспертизу,
Dialogue: 0,0:07:26.37,0:07:29.00,Default,,0000,0000,0000,,чтобы проверить, применялась ли компьютерная графика или другая обработка,
Dialogue: 0,0:07:29.00,0:07:31.40,Default,,0000,0000,0000,,но ничего подобного обнаружено не было.
Dialogue: 0,0:07:32.07,0:07:32.88,Default,,0000,0000,0000,,Это точно?
Dialogue: 0,0:07:33.54,0:07:33.97,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:07:34.66,0:07:35.95,Default,,0000,0000,0000,,Давайте я включу.
Dialogue: 0,0:07:38.07,0:07:40.76,Default,,0000,0000,0000,,Я... Я подожду снаружи.
Dialogue: 0,0:07:41.53,0:07:44.41,Default,,0000,0000,0000,,Разве тебе не нравится как раз такое?
Dialogue: 0,0:07:45.05,0:07:46.29,Default,,0000,0000,0000,,Чего испугался-то?
Dialogue: 0,0:07:46.70,0:07:52.49,Default,,0000,0000,0000,,Как бы вам сказать? Ну, знаете... бывает... ну, например...
Dialogue: 0,0:07:52.61,0:07:53.53,Default,,0000,0000,0000,,Иси-сан.
Dialogue: 0,0:07:53.53,0:07:54.23,Default,,0000,0000,0000,,Д-да!
Dialogue: 0,0:07:55.73,0:07:56.64,Default,,0000,0000,0000,,Я включаю.
Dialogue: 0,0:07:57.02,0:07:57.83,Default,,0000,0000,0000,,Х-хорошо!
Dialogue: 0,0:08:02.64,0:08:04.43,Default,,0000,0000,0000,,Якумо-куна нет...
Dialogue: 0,0:08:12.56,0:08:13.99,Default,,0000,0000,0000,,Что это такое?
Dialogue: 0,0:08:14.49,0:08:16.44,Default,,0000,0000,0000,,Всё время рябит.
Dialogue: 0,0:08:17.37,0:08:19.59,Default,,0000,0000,0000,,С настройками ошиблась.
Dialogue: 0,0:08:20.42,0:08:24.31,Default,,0000,0000,0000,,Она ведь сценарист, поэтому с техникой у неё не очень.
Dialogue: 0,0:08:25.19,0:08:27.24,Default,,0000,0000,0000,,Съёмка лучше не станет.
Dialogue: 0,0:08:28.26,0:08:29.77,Default,,0000,0000,0000,,Проиграй-ка вперёд.
Dialogue: 0,0:08:30.15,0:08:31.70,Default,,0000,0000,0000,,Нет, не надо.
Dialogue: 0,0:08:32.27,0:08:35.06,Default,,0000,0000,0000,,А чего эти помехи-то смотреть?
Dialogue: 0,0:08:35.30,0:08:37.87,Default,,0000,0000,0000,,Гото-сан, сколько лет вы детектив?
Dialogue: 0,0:08:39.28,0:08:44.33,Default,,0000,0000,0000,,Как вы можете предлагать проиграть это вперёд, когда у нас нет ни одной зацепки?
Dialogue: 0,0:08:44.61,0:08:46.50,Default,,0000,0000,0000,,Ну, так-то оно так, но...
Dialogue: 0,0:08:58.42,0:08:59.22,Default,,0000,0000,0000,,Ладно...
Dialogue: 0,0:09:04.13,0:09:05.85,Default,,0000,0000,0000,,Прохожу в гостиную.
Dialogue: 0,0:09:06.61,0:09:07.52,Default,,0000,0000,0000,,В-вот!..
Dialogue: 0,0:09:07.69,0:09:08.24,Default,,0000,0000,0000,,Балбес.
Dialogue: 0,0:09:08.45,0:09:12.36,Default,,0000,0000,0000,,Это же ведь та операторша, не помню, как её там...
Dialogue: 0,0:09:15.36,0:09:20.08,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Этой ночью твоя драгоценная подруга умрёт.{\i0}
Dialogue: 0,0:09:26.01,0:09:27.66,Default,,0000,0000,0000,,Проиграйте вперёд.
Dialogue: 0,0:09:28.97,0:09:29.71,Default,,0000,0000,0000,,А нужно?
Dialogue: 0,0:09:30.18,0:09:33.02,Default,,0000,0000,0000,,Гото-сан, сколько лет вы детектив?
Dialogue: 0,0:09:33.40,0:09:36.62,Default,,0000,0000,0000,,Постоянно смотреть на одно и то же - пустая трата времени.
Dialogue: 0,0:09:37.78,0:09:39.24,Default,,0000,0000,0000,,Вот засранец...
Dialogue: 0,0:09:41.70,0:09:42.62,Default,,0000,0000,0000,,Вот в этом месте.
Dialogue: 0,0:09:58.66,0:10:00.64,Default,,0000,0000,0000,,Это похоже на призрака.
Dialogue: 0,0:10:01.27,0:10:02.69,Default,,0000,0000,0000,,Э-эй, Якумо!
Dialogue: 0,0:10:10.82,0:10:12.15,Default,,0000,0000,0000,,Якумо-сан?
Dialogue: 0,0:10:23.00,0:10:24.57,Default,,0000,0000,0000,,Эта душа...
Dialogue: 0,0:10:27.19,0:10:27.88,Default,,0000,0000,0000,,Это же...
Dialogue: 0,0:10:37.11,0:10:38.94,Default,,0000,0000,0000,,Не может быть. Якумо-кун?!
Dialogue: 0,0:10:41.04,0:10:43.33,Default,,0000,0000,0000,,Как необычно, что ты мне звонишь!
Dialogue: 0,0:10:44.11,0:10:46.05,Default,,0000,0000,0000,,Это, конечно, не так уж и важно,
Dialogue: 0,0:10:46.81,0:10:49.74,Default,,0000,0000,0000,,но я хочу поговорить по поводу твоего выступления.
Dialogue: 0,0:10:50.36,0:10:54.24,Default,,0000,0000,0000,,А, если ты про билет, то я оставила его на столе в комнате.
Dialogue: 0,0:10:54.96,0:10:57.03,Default,,0000,0000,0000,,Прости, но я, наверное, не смогу.
Dialogue: 0,0:10:58.44,0:10:58.89,Default,,0000,0000,0000,,Извини.
Dialogue: 0,0:11:00.54,0:11:03.06,Default,,0000,0000,0000,,Слушай, у тебя ничего не случилось?
Dialogue: 0,0:11:03.49,0:11:03.97,Default,,0000,0000,0000,,Да нет...
Dialogue: 0,0:11:04.66,0:11:06.64,Default,,0000,0000,0000,,Врёшь, иначе бы не звонил!
Dialogue: 0,0:11:07.11,0:11:08.07,Default,,0000,0000,0000,,И как догадалась?
Dialogue: 0,0:11:10.07,0:11:10.97,Default,,0000,0000,0000,,Женская интуиция!
Dialogue: 0,0:11:12.19,0:11:14.74,Default,,0000,0000,0000,,Твоя интуиция не очень-то хорошо работает...
Dialogue: 0,0:11:16.36,0:11:17.08,Default,,0000,0000,0000,,И ещё...
Dialogue: 0,0:11:20.10,0:11:20.70,Default,,0000,0000,0000,,Нет, ничего.
Dialogue: 0,0:11:21.53,0:11:22.28,Default,,0000,0000,0000,,Подожди!
Dialogue: 0,0:11:22.46,0:11:24.35,Default,,0000,0000,0000,,Якумо-кун, может, мы с то...
Dialogue: 0,0:11:38.26,0:11:41.72,Default,,0000,0000,0000,,Ну Якумо, вот подлец, столько звоню, а он не отвечает...
Dialogue: 0,0:11:42.27,0:11:46.25,Default,,0000,0000,0000,,Якумо-кун ведь вчера так и не вернулся, да?
Dialogue: 0,0:11:46.63,0:11:47.58,Default,,0000,0000,0000,,Точно.
Dialogue: 0,0:11:51.19,0:11:52.18,Default,,0000,0000,0000,,Заведующая Миягава!
Dialogue: 0,0:11:52.79,0:11:54.59,Default,,0000,0000,0000,,Что, всего лишь Мия-сан?
Dialogue: 0,0:11:55.00,0:11:55.77,Default,,0000,0000,0000,,Больно!
Dialogue: 0,0:11:58.07,0:11:59.07,Default,,0000,0000,0000,,Ты ведь не занят?
Dialogue: 0,0:11:59.69,0:12:00.17,Default,,0000,0000,0000,,Занят.
Dialogue: 0,0:12:00.81,0:12:03.55,Default,,0000,0000,0000,,Если я сказала "не занят", значит - не занят.
Dialogue: 0,0:12:04.22,0:12:06.03,Default,,0000,0000,0000,,Не пререкайся мне тут, балбесина.
Dialogue: 0,0:12:10.01,0:12:12.54,Default,,0000,0000,0000,,Якумо-кун так и не приходил...
Dialogue: 0,0:12:35.56,0:12:38.75,Default,,0000,0000,0000,,Куда же ты пошёл, Якумо-кун?
Dialogue: 0,0:12:47.88,0:12:50.53,Default,,0000,0000,0000,,Как... я поживаю?
Dialogue: 0,0:12:51.50,0:12:56.87,Default,,0000,0000,0000,,Ацуко ведь уже должна была вернуться, ты что, не говорил с ней?
Dialogue: 0,0:12:57.84,0:12:59.70,Default,,0000,0000,0000,,Может, домой пойдёшь?
Dialogue: 0,0:13:05.02,0:13:08.33,Default,,0000,0000,0000,,Интересно, как она там?..
Dialogue: 0,0:13:10.12,0:13:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Я о Нанасэ Миюки, которую преступник тогда похитил.
Dialogue: 0,0:13:14.81,0:13:16.12,Default,,0000,0000,0000,,Уже пятнадцать лет прошло.
Dialogue: 0,0:13:16.77,0:13:18.79,Default,,0000,0000,0000,,Сейчас ей уже двадцать четыре или двадцать пять.
Dialogue: 0,0:13:19.72,0:13:22.56,Default,,0000,0000,0000,,Если, конечно, она ещё жива.
Dialogue: 0,0:13:24.06,0:13:28.18,Default,,0000,0000,0000,,Я узнала об этом ночью по пути домой.
Dialogue: 0,0:13:30.38,0:13:33.16,Default,,0000,0000,0000,,"Кто-то слышал крики в доме Нанасэ Кандзи".
Dialogue: 0,0:13:33.88,0:13:39.22,Default,,0000,0000,0000,,Так мне сказали соседи, и я приехала туда уже за полночь.
Dialogue: 0,0:13:41.89,0:13:44.21,Default,,0000,0000,0000,,Никто мне не ответил,
Dialogue: 0,0:13:44.21,0:13:47.00,Default,,0000,0000,0000,,так что я вошла в дом без приглашения.
Dialogue: 0,0:14:03.27,0:14:05.24,Default,,0000,0000,0000,,Внутри всё было залито кровью.
Dialogue: 0,0:14:05.89,0:14:12.49,Default,,0000,0000,0000,,Убили четверых: Нанасэ Кандзи с женой, а также его сына Кацуаки с женой.
Dialogue: 0,0:14:13.45,0:14:15.11,Default,,0000,0000,0000,,Я услышала что-то со стороны входа.
Dialogue: 0,0:14:15.75,0:14:18.81,Default,,0000,0000,0000,,Когда я добежала, то увидела дочь Кацуаки.
Dialogue: 0,0:14:19.66,0:14:21.52,Default,,0000,0000,0000,,Это была Миюки-тян, ей тогда было десять лет.
Dialogue: 0,0:14:22.05,0:14:23.45,Default,,0000,0000,0000,,На ней не было ни царапины.
Dialogue: 0,0:14:24.19,0:14:26.75,Default,,0000,0000,0000,,Я попыталась защитить хотя бы её...
Dialogue: 0,0:14:33.75,0:14:38.61,Default,,0000,0000,0000,,Но преступник ударил меня по голове и я потеряла сознание.
Dialogue: 0,0:14:42.28,0:14:44.45,Default,,0000,0000,0000,,Очнулась уже в больнице.
Dialogue: 0,0:14:44.98,0:14:48.99,Default,,0000,0000,0000,,Если бы я тогда поймала преступника...
Dialogue: 0,0:14:50.24,0:14:54.16,Default,,0000,0000,0000,,Так мы сидим без зацепок из-за того, что вас тогда вырубили?
Dialogue: 0,0:14:56.93,0:14:58.44,Default,,0000,0000,0000,,Мне до сих пор это снится.
Dialogue: 0,0:15:00.20,0:15:02.61,Default,,0000,0000,0000,,Подозреваемый, этот Такэда, был вольным журналистом.
Dialogue: 0,0:15:03.61,0:15:08.71,Default,,0000,0000,0000,,Когда он прикрыл скандал в средней школе, которой заведовал Нанасэ,
Dialogue: 0,0:15:09.09,0:15:12.50,Default,,0000,0000,0000,,его крепко прижали, и заказов он больше не получал.
Dialogue: 0,0:15:13.22,0:15:16.03,Default,,0000,0000,0000,,Наверное, он убил их из мести.
Dialogue: 0,0:15:17.08,0:15:22.18,Default,,0000,0000,0000,,Значит, просто не выдержал парень...
Dialogue: 0,0:15:22.96,0:15:28.76,Default,,0000,0000,0000,,Но в своих статьях он всегда был на стороне потерпевших.
Dialogue: 0,0:15:29.40,0:15:35.14,Default,,0000,0000,0000,,Я не могу поверить, что подобный человек мог так поступить.
Dialogue: 0,0:15:36.34,0:15:37.67,Default,,0000,0000,0000,,И ещё кое-что...
Dialogue: 0,0:15:39.31,0:15:43.51,Default,,0000,0000,0000,,Та тень, которую я заметила, был ли это Такэда?
Dialogue: 0,0:15:44.01,0:15:45.34,Default,,0000,0000,0000,,Нет, точнее...
Dialogue: 0,0:15:46.89,0:15:49.13,Default,,0000,0000,0000,,Был ли это вообще человек?
Dialogue: 0,0:15:51.85,0:15:58.02,Default,,0000,0000,0000,,Не могу объяснить словами, но это было что-то страшнее и ужаснее, чем человек.
Dialogue: 0,0:15:59.81,0:16:01.55,Default,,0000,0000,0000,,Не могу избавиться от этого чувства.
Dialogue: 0,0:16:03.48,0:16:08.37,Default,,0000,0000,0000,,Однако... отсутствие алиби и все улики говорят против Такэды.
Dialogue: 0,0:16:08.92,0:16:11.89,Default,,0000,0000,0000,,Разве нам не осталось только его поймать?
Dialogue: 0,0:16:12.56,0:16:14.18,Default,,0000,0000,0000,,Тут ты прав.
Dialogue: 0,0:16:15.19,0:16:17.26,Default,,0000,0000,0000,,Поэтому я ищу Такэду.
Dialogue: 0,0:16:19.71,0:16:20.45,Default,,0000,0000,0000,,Мия-сан...
Dialogue: 0,0:16:23.76,0:16:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Мы что, будем осматривать этот дом семьи Нанасэ?!
Dialogue: 0,0:16:28.32,0:16:30.08,Default,,0000,0000,0000,,Да не трясись ты так!
Dialogue: 0,0:16:30.37,0:16:32.46,Default,,0000,0000,0000,,Нас ведь только двое...
Dialogue: 0,0:16:32.58,0:16:35.01,Default,,0000,0000,0000,,Тебе что, группу захвата выделить надо?
Dialogue: 0,0:16:35.32,0:16:38.87,Default,,0000,0000,0000,,Давайте хоть Якумо с собой возьмём...
Dialogue: 0,0:16:39.33,0:16:43.76,Default,,0000,0000,0000,,Я бы не против, но он не отвечает, сколько ни звоню.
Dialogue: 0,0:16:44.28,0:16:46.91,Default,,0000,0000,0000,,Тогда давайте пойдём прямо сейчас!
Dialogue: 0,0:16:47.41,0:16:49.01,Default,,0000,0000,0000,,Пока ещё светло!
Dialogue: 0,0:16:49.01,0:16:49.55,Default,,0000,0000,0000,,Пойдём?
Dialogue: 0,0:16:49.91,0:16:51.70,Default,,0000,0000,0000,,Сейчас у нас другие дела.
Dialogue: 0,0:16:52.10,0:16:52.77,Default,,0000,0000,0000,,Другие?
Dialogue: 0,0:16:53.46,0:16:59.39,Default,,0000,0000,0000,,Мы пойдём к Хосино, снявшей то видео, и расспросим обо всем.
Dialogue: 0,0:17:02.21,0:17:03.23,Default,,0000,0000,0000,,Извините за вторжение.
Dialogue: 0,0:17:03.83,0:17:04.57,Default,,0000,0000,0000,,Проходите.
Dialogue: 0,0:17:06.35,0:17:07.29,Default,,0000,0000,0000,,Извините за беспокойство.
Dialogue: 0,0:17:09.07,0:17:10.13,Default,,0000,0000,0000,,Приятно познакомиться.
Dialogue: 0,0:17:10.13,0:17:10.79,Default,,0000,0000,0000,,Мы...
Dialogue: 0,0:17:10.79,0:17:12.26,Default,,0000,0000,0000,,Полиция, так ведь?
Dialogue: 0,0:17:13.10,0:17:15.41,Default,,0000,0000,0000,,Хидзиката-сан уже позвонила мне.
Dialogue: 0,0:17:16.32,0:17:17.84,Default,,0000,0000,0000,,Тогда будем знакомы.
Dialogue: 0,0:17:18.56,0:17:19.10,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо...
Dialogue: 0,0:17:27.80,0:17:28.49,Default,,0000,0000,0000,,Ты...
Dialogue: 0,0:17:32.24,0:17:34.36,Default,,0000,0000,0000,,Вы её знаете, детектив Гото?
Dialogue: 0,0:17:34.79,0:17:37.22,Default,,0000,0000,0000,,А, это, ну... нет.
Dialogue: 0,0:17:37.69,0:17:39.78,Default,,0000,0000,0000,,Просто обознался. Да, обознался.
Dialogue: 0,0:17:39.78,0:17:44.50,Default,,0000,0000,0000,,Говорят же люди: "Выходишь наружу, а там аж семеро друг на друга похожи".
Dialogue: 0,0:17:44.68,0:17:46.98,Default,,0000,0000,0000,,А вы в поговорке не ошиблись?
Dialogue: 0,0:17:47.16,0:17:48.85,Default,,0000,0000,0000,,Ладно тебе, давай уже подойди!
Dialogue: 0,0:17:49.15,0:17:50.19,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо.
Dialogue: 0,0:17:54.97,0:17:58.79,Default,,0000,0000,0000,,Расследованием ведь только мы занимаемся, да?
Dialogue: 0,0:18:00.26,0:18:01.54,Default,,0000,0000,0000,,Ох уж этот Якумо...
Dialogue: 0,0:18:01.69,0:18:02.86,Default,,0000,0000,0000,,И куда он делся?
Dialogue: 0,0:18:03.51,0:18:09.39,Default,,0000,0000,0000,,Неужели он узнал что-то о ней и смылся?
Dialogue: 0,0:18:09.98,0:18:12.40,Default,,0000,0000,0000,,А, э... извините, детектив Гото...
Dialogue: 0,0:18:12.75,0:18:15.18,Default,,0000,0000,0000,,А, да-да, пошли.
Dialogue: 0,0:18:16.94,0:18:17.74,Default,,0000,0000,0000,,Что такое?
Dialogue: 0,0:18:17.95,0:18:20.17,Default,,0000,0000,0000,,А, ну... я тут...
Dialogue: 0,0:18:20.28,0:18:21.69,Default,,0000,0000,0000,,Ладно, чёрт с тобой!
Dialogue: 0,0:18:21.83,0:18:22.24,Default,,0000,0000,0000,,Ай!
Dialogue: 0,0:18:25.19,0:18:26.31,Default,,0000,0000,0000,,Жди здесь!
Dialogue: 0,0:18:26.31,0:18:27.86,Default,,0000,0000,0000,,Трус несчастный!
Dialogue: 0,0:18:56.58,0:18:57.39,Default,,0000,0000,0000,,Кто здесь?!
Dialogue: 0,0:19:10.91,0:19:12.98,Default,,0000,0000,0000,,Д-детектив Гото!..
Dialogue: 0,0:19:16.72,0:19:19.12,Default,,0000,0000,0000,,А-алло! Э-это п-полиция?
Dialogue: 0,0:19:19.22,0:19:21.70,Default,,0000,0000,0000,,П-п-помогите!..
Dialogue: 0,0:19:35.88,0:19:39.17,Default,,0000,0000,0000,,Не ожидала, что и Гото пропадёт.
Dialogue: 0,0:19:40.25,0:19:45.27,Default,,0000,0000,0000,,Я не буду винить тебя за то, что ты испугался призрака и не побежал к нему на помощь.
Dialogue: 0,0:19:46.90,0:19:49.09,Default,,0000,0000,0000,,Но спрошу - почему ты ещё тут?
Dialogue: 0,0:19:50.37,0:19:52.23,Default,,0000,0000,0000,,Почему не ищешь Гото?
Dialogue: 0,0:19:53.23,0:19:56.67,Default,,0000,0000,0000,,Я слишком трусливый. Я не могу.
Dialogue: 0,0:20:07.88,0:20:12.23,Default,,0000,0000,0000,,Вот сообщение от Ацуко, нет, от жены Гото.
Dialogue: 0,0:20:13.21,0:20:16.09,Default,,0000,0000,0000,,Пишет: "Хоть землю ройте, но верните мне мужа".
Dialogue: 0,0:20:17.36,0:20:19.02,Default,,0000,0000,0000,,Ты понимаешь, в чём смысл?
Dialogue: 0,0:20:21.02,0:20:21.55,Default,,0000,0000,0000,,Слушай внимательно.
Dialogue: 0,0:20:22.62,0:20:28.60,Default,,0000,0000,0000,,Если с ним хоть что-то случится, я тебя никогда не прощу.
Dialogue: 0,0:20:46.31,0:20:49.93,Default,,0000,0000,0000,,Якумо-кун, куда же ты пропал?
Dialogue: 0,0:20:54.31,0:20:56.37,Default,,0000,0000,0000,,Алло, это Иси-сан?
Dialogue: 0,0:20:56.87,0:20:59.63,Default,,0000,0000,0000,,Скажите, а Якумо-кун не с вами?
Dialogue: 0,0:21:53.93,0:21:56.07,Default,,0000,0000,0000,,Я ждала тебя, Якумо!
Dialogue: 0,0:21:56.55,0:22:03.58,Default,,0000,0000,0000,,Та запись была всего лишь ловушкой, сделанной с одной целью - заманить тебя сюда.
Dialogue: 0,0:22:05.06,0:22:10.28,Default,,0000,0000,0000,,Ты же заметил, что съемки велись здесь, в этом доме, ты ведь умный парень...
Dialogue: 0,0:22:10.93,0:22:13.14,Default,,0000,0000,0000,,И мой голос...
Dialogue: 0,0:22:13.30,0:22:16.43,Default,,0000,0000,0000,,Помнишь, мы же говорили по телефону?
Dialogue: 0,0:22:17.12,0:22:20.05,Default,,0000,0000,0000,,Ты... Что ты такое?
Dialogue: 0,0:22:21.48,0:22:23.69,Default,,0000,0000,0000,,Я здесь, чтобы даровать тебе тьму.
Dialogue: 0,0:22:25.89,0:22:27.60,Default,,0000,0000,0000,,Я люблю тебя, Якумо...
Dialogue: 0,0:22:31.77,0:22:34.08,Default,,0000,0000,0000,,Так сильно, что хочу сломать...
Dialogue: 0,0:08:59.67,0:09:02.42,Text,,0000,0000,0000,,Обязательно приходи!
Dialogue: 0,0:02:22.98,0:02:25.90,Title,,0000,0000,0000,,{\fs66\pos(777,695)}Соединяя мысли ~Ловушка~
Dialogue: 0,0:24:24.39,0:24:27.39,Title,,0000,0000,0000,,{\fs62\pos(636,500}Соединяя мысли ~Судьба~
Dialogue: 0,0:00:11.14,0:00:13.09,Opening,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}К истине ключ -
Dialogue: 0,0:00:13.34,0:00:15.24,Opening,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}Связанный с тьмой,
Dialogue: 0,0:00:15.54,0:00:18.79,Opening,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}Пылающий алым глаз...
Dialogue: 0,0:00:19.99,0:00:24.04,Opening 2,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}Когда по миру бродил бесцельно,
Dialogue: 0,0:00:24.04,0:00:28.09,Opening 2,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}Ища ответов, что и не найти,
Dialogue: 0,0:00:28.69,0:00:34.08,Opening 2,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}Миллиарды сплетённых образов
Dialogue: 0,0:00:35.08,0:00:37.54,Opening 2,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}Кружились в памяти.
Dialogue: 0,0:00:37.54,0:00:39.89,Opening,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}Пустой призрачный город
Dialogue: 0,0:00:39.89,0:00:41.94,Opening,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}Предан разорению.
Dialogue: 0,0:00:41.94,0:00:44.09,Opening,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}Незатухающая странная боль,
Dialogue: 0,0:00:44.09,0:00:45.84,Opening,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}Что это значит?
Dialogue: 0,0:00:47.19,0:00:50.69,Opening 2,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}При свете и тьме, дрожащих и изменяющихся,
Dialogue: 0,0:00:50.69,0:00:55.85,Opening 2,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}Ангелы с демонами будут танцевать.
Dialogue: 0,0:00:55.85,0:01:00.19,Opening 2,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}Воспоминанья эти, что не сотрёт и время,
Dialogue: 0,0:01:00.19,0:01:01.59,Opening 2,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}К жизни ключом
Dialogue: 0,0:01:01.59,0:01:08.79,Opening 2,,0000,0000,0000,,{\fad(200,3500)}Открой, и правду сможешь понять.