← Back to other subtitles

Shinrei Tantei Yakumo [dr.kannibal, Stan WarHammer]

[Raws-4U] Shinrei Tantei Yakumo - 08 (BS2 1280x720 H.264 AAC Chap).ass

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.8
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 4
Video Position: 28958
Original Translation: dr.kannibal
Original Editing: Stan WarHammer
Video File: [Raws-4U] Shinrei Tantei Yakumo - 08 (BS2 1280x720 H.264 AAC Chap).mkv
Audio File: ?video
Last Style Storage: Default

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,52,&H00E9E9E9,&H000000FF,&H00000000,&H5F000000,0,0,0,0,100,95,0,0,1,2.5,0,2,30,30,20,204
Style: Title,Trebuchet MS,60,&H00000000,&H000000FF,&H00AB6709,&H00000000,0,0,0,0,100,95,0,0,1,0,0,2,10,10,10,204
Style: Text,Trebuchet MS,43,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,95,0,0,1,2.5,0,8,15,15,15,204
Style: Opening,Trebuchet MS,52,&H00320AA5,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,0,-1,0,0,100,95,0,0,1,3.5,0,2,30,30,20,204
Style: Opening 2,Trebuchet MS,52,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,0,-1,0,0,100,95,0,0,1,3.5,0,2,30,30,20,204

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:01:17.03,0:01:19.34,Default,,0000,0000,0000,,А это точно сработает?
Dialogue: 0,0:01:19.84,0:01:21.35,Default,,0000,0000,0000,,Это же для отвлечения внимания.
Dialogue: 0,0:01:22.02,0:01:26.10,Default,,0000,0000,0000,,А вдобавок ещё скажем: "Полиция делает всё возможное!"
Dialogue: 0,0:01:31.67,0:01:33.97,Default,,0000,0000,0000,,Э-эй! Смотри!
Dialogue: 0,0:01:35.12,0:01:35.81,Default,,0000,0000,0000,,Ты же!..
Dialogue: 0,0:01:36.33,0:01:37.70,Default,,0000,0000,0000,,Такэда Сюнскэ!
Dialogue: 0,0:01:38.42,0:01:39.66,Default,,0000,0000,0000,,Стоять!
Dialogue: 0,0:01:49.82,0:01:53.35,Default,,0000,0000,0000,,Это правда, что Гото-сан пропал?!
Dialogue: 0,0:01:56.25,0:01:57.76,Default,,0000,0000,0000,,Нужно самим его разыскать!
Dialogue: 0,0:01:58.78,0:02:02.69,Default,,0000,0000,0000,,А если вы думаете, что нас двоих не хватит, то давайте попросим Якумо-сана...
Dialogue: 0,0:02:02.88,0:02:06.82,Default,,0000,0000,0000,,Мы и с Якумо не можем связаться.
Dialogue: 0,0:02:07.45,0:02:12.14,Default,,0000,0000,0000,,Так можно же ту девочку, как там её... Одзаву Харуку-сан позвать, разве нет?
Dialogue: 0,0:02:12.66,0:02:14.45,Default,,0000,0000,0000,,Мы не знаем ни номера её телефона, ни адреса.
Dialogue: 0,0:02:17.83,0:02:18.94,Default,,0000,0000,0000,,Что такое?
Dialogue: 0,0:02:19.82,0:02:21.24,Default,,0000,0000,0000,,Это же...
Dialogue: 0,0:02:21.87,0:02:22.88,Default,,0000,0000,0000,,Гото-сана?..
Dialogue: 0,0:02:32.08,0:02:34.24,Default,,0000,0000,0000,,Говорят, судьба идёт нетоптаными тропами,
Dialogue: 0,0:02:34.24,0:02:38.45,Default,,0000,0000,0000,,но я бы никогда не подумал, что все, кто знают Якумо, окажутся здесь.
Dialogue: 0,0:02:42.32,0:02:45.46,Default,,0000,0000,0000,,Ну, давайте представимся для начала.
Dialogue: 0,0:02:46.09,0:02:49.23,Default,,0000,0000,0000,,Я дядя Якумо, меня зовут Иссин.
Dialogue: 0,0:02:50.61,0:02:53.83,Default,,0000,0000,0000,,Я слышала, что один глаз у Якумо - красный.
Dialogue: 0,0:02:54.33,0:02:56.23,Default,,0000,0000,0000,,Неужели и ваш?..
Dialogue: 0,0:02:56.51,0:02:58.39,Default,,0000,0000,0000,,А, это...
Dialogue: 0,0:02:58.48,0:02:59.67,Default,,0000,0000,0000,,Этот глаз просто...
Dialogue: 0,0:02:59.67,0:03:00.71,Default,,0000,0000,0000,,Харука-тян...
Dialogue: 0,0:03:01.98,0:03:02.74,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо...
Dialogue: 0,0:03:04.52,0:03:05.44,Default,,0000,0000,0000,,Извините.
Dialogue: 0,0:03:06.02,0:03:07.71,Default,,0000,0000,0000,,И нам бы пора представиться.
Dialogue: 0,0:03:08.61,0:03:11.42,Default,,0000,0000,0000,,Я работаю в газете Хокуто, меня зовут Хидзиката Макото.
Dialogue: 0,0:03:15.84,0:03:19.67,Default,,0000,0000,0000,,А это Иси Ютаро-сан, он работает в полиции города Сэтамати.
Dialogue: 0,0:03:21.77,0:03:24.15,Default,,0000,0000,0000,,Ну, тогда перейдём к делу.
Dialogue: 0,0:03:25.18,0:03:28.59,Default,,0000,0000,0000,,Якумо и Гото-кун пропали в одно время.
Dialogue: 0,0:03:29.04,0:03:35.93,Default,,0000,0000,0000,,И оба видели запись с призраком в доме, где произошло убийство семьи пятнадцать лет назад, так?
Dialogue: 0,0:03:36.60,0:03:37.33,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:03:37.88,0:03:40.69,Default,,0000,0000,0000,,Можно мне просмотреть её?
Dialogue: 0,0:03:54.57,0:03:55.59,Default,,0000,0000,0000,,Это же...
Dialogue: 0,0:03:57.11,0:03:58.67,Default,,0000,0000,0000,,И-Иссин-сан?
Dialogue: 0,0:03:59.25,0:04:00.60,Default,,0000,0000,0000,,Что такое?
Dialogue: 0,0:04:04.45,0:04:07.08,Default,,0000,0000,0000,,Сомнений нет... это она...
Dialogue: 0,0:04:08.56,0:04:09.53,Default,,0000,0000,0000,,Это...
Dialogue: 0,0:04:10.34,0:04:12.10,Default,,0000,0000,0000,,Это моя сестра...
Dialogue: 0,0:04:13.53,0:04:14.58,Default,,0000,0000,0000,,Адзуса!..
Dialogue: 0,0:04:16.88,0:04:18.57,Default,,0000,0000,0000,,Мама Якумо-куна?!
Dialogue: 0,0:04:19.12,0:04:21.86,Default,,0000,0000,0000,,Якумо, должно быть, тоже был шокирован.
Dialogue: 0,0:04:22.50,0:04:27.70,Default,,0000,0000,0000,,Адзуса пропала пятнадцать лет тому назад, и вот теперь появилась как призрак...
Dialogue: 0,0:04:28.48,0:04:29.99,Default,,0000,0000,0000,,Она наверняка...
Dialogue: 0,0:04:36.51,0:04:38.15,Default,,0000,0000,0000,,Давайте прекратим.
Dialogue: 0,0:04:39.17,0:04:41.48,Default,,0000,0000,0000,,Что нам это даст?
Dialogue: 0,0:04:42.31,0:04:44.97,Default,,0000,0000,0000,,Можно же предоставить всё полиции...
Dialogue: 0,0:04:45.97,0:04:47.39,Default,,0000,0000,0000,,Иси-сан...
Dialogue: 0,0:04:47.88,0:04:50.51,Default,,0000,0000,0000,,Розыск детектива Гото уже начался.
Dialogue: 0,0:04:51.35,0:04:54.71,Default,,0000,0000,0000,,Стоит дать такой же запрос и на Якумо-куна.
Dialogue: 0,0:04:55.82,0:04:57.91,Default,,0000,0000,0000,,То, что мы делаем, - бесполезно.
Dialogue: 0,0:04:58.10,0:04:59.40,Default,,0000,0000,0000,,Иси-сан!
Dialogue: 0,0:05:00.18,0:05:02.40,Default,,0000,0000,0000,,Раз бесполезно - то не надо ничего делать?
Dialogue: 0,0:05:02.92,0:05:05.01,Default,,0000,0000,0000,,И вы просто так хотите оставить это другим?
Dialogue: 0,0:05:05.66,0:05:07.13,Default,,0000,0000,0000,,Х-Харука-тян...
Dialogue: 0,0:05:07.27,0:05:09.52,Default,,0000,0000,0000,,Я не собираюсь ждать!
Dialogue: 0,0:05:09.52,0:05:11.23,Default,,0000,0000,0000,,И другим я это не оставлю!
Dialogue: 0,0:05:11.23,0:05:12.81,Default,,0000,0000,0000,,Я никогда не сдамся!..
Dialogue: 0,0:05:13.58,0:05:14.90,Default,,0000,0000,0000,,Пока не найду Якумо-куна...
Dialogue: 0,0:05:15.83,0:05:17.42,Default,,0000,0000,0000,,Вы последний мерзавец, Иси-сан!
Dialogue: 0,0:05:27.06,0:05:28.17,Default,,0000,0000,0000,,Иси-сан!
Dialogue: 0,0:05:44.26,0:05:47.20,Default,,0000,0000,0000,,Прошу, не жалейте такого человека, как я.
Dialogue: 0,0:05:51.26,0:05:54.24,Default,,0000,0000,0000,,Я была неправа насчёт неё.
Dialogue: 0,0:05:55.19,0:05:56.51,Default,,0000,0000,0000,,В последний раз, когда мы встретились,
Dialogue: 0,0:05:56.87,0:06:00.86,Default,,0000,0000,0000,,я просто подумала, что она немного милая девочка, и ничего больше...
Dialogue: 0,0:06:01.63,0:06:03.71,Default,,0000,0000,0000,,Не "немного", а очень даже "очень".
Dialogue: 0,0:06:05.63,0:06:10.22,Default,,0000,0000,0000,,Но я поняла, что она очень сильная девушка.
Dialogue: 0,0:06:10.92,0:06:13.52,Default,,0000,0000,0000,,Хорошие слова, правда?
Dialogue: 0,0:06:13.91,0:06:16.10,Default,,0000,0000,0000,,"Никогда не сдамся!"
Dialogue: 0,0:06:22.69,0:06:26.46,Default,,0000,0000,0000,,В детстве я мечтал стать мангакой...
Dialogue: 0,0:06:28.15,0:06:30.29,Default,,0000,0000,0000,,Но вскоре я сдался...
Dialogue: 0,0:06:30.82,0:06:32.33,Default,,0000,0000,0000,,Потому что отец был против.
Dialogue: 0,0:06:33.30,0:06:34.96,Default,,0000,0000,0000,,Ваш отец?..
Dialogue: 0,0:06:35.76,0:06:37.44,Default,,0000,0000,0000,,Полицейский.
Dialogue: 0,0:06:37.60,0:06:39.10,Default,,0000,0000,0000,,Он был очень строгим.
Dialogue: 0,0:06:40.14,0:06:41.55,Default,,0000,0000,0000,,И не только по поводу манги.
Dialogue: 0,0:06:42.34,0:06:44.56,Default,,0000,0000,0000,,Отцу всё не нравилось во мне!..
Dialogue: 0,0:06:45.78,0:06:48.26,Default,,0000,0000,0000,,Вы ненавидите отца?
Dialogue: 0,0:06:49.03,0:06:50.70,Default,,0000,0000,0000,,Мой отец был неправ.
Dialogue: 0,0:06:51.36,0:06:55.56,Default,,0000,0000,0000,,Но я тоже ошибался, когда решил послушать его.
Dialogue: 0,0:06:57.82,0:06:59.65,Default,,0000,0000,0000,,Ну, раз вы всё понимаете,
Dialogue: 0,0:06:59.87,0:07:01.88,Default,,0000,0000,0000,,осталось только начать действовать.
Dialogue: 0,0:07:02.34,0:07:03.28,Default,,0000,0000,0000,,Действовать?
Dialogue: 0,0:07:05.02,0:07:06.62,Default,,0000,0000,0000,,Именно, действовать!
Dialogue: 0,0:07:06.99,0:07:09.17,Default,,0000,0000,0000,,Даже если вас засмеют или не оценят,
Dialogue: 0,0:07:09.40,0:07:12.57,Default,,0000,0000,0000,,всё равно надо двигаться к своей цели изо всех сил.
Dialogue: 0,0:07:13.50,0:07:14.72,Default,,0000,0000,0000,,Макото-сан...
Dialogue: 0,0:07:16.70,0:07:21.54,Default,,0000,0000,0000,,И пока мы не найдём Якумо-сана и детектива Гото, почему бы нам не двигаться к ней вместе?
Dialogue: 0,0:07:22.22,0:07:23.88,Default,,0000,0000,0000,,Никогда не сдаваясь!
Dialogue: 0,0:07:33.34,0:07:34.59,Default,,0000,0000,0000,,Эти очки...
Dialogue: 0,0:07:35.46,0:07:37.13,Default,,0000,0000,0000,,Я очнулся ото сна!
Dialogue: 0,0:07:37.58,0:07:38.41,Default,,0000,0000,0000,,И теперь...
Dialogue: 0,0:07:38.63,0:07:41.10,Default,,0000,0000,0000,,Я буду делать так, как это делал бы детектив Гото!
Dialogue: 0,0:07:42.72,0:07:43.46,Default,,0000,0000,0000,,Да!
Dialogue: 0,0:07:50.52,0:07:52.11,Default,,0000,0000,0000,,Так вот ты где.
Dialogue: 0,0:07:54.76,0:07:56.12,Default,,0000,0000,0000,,Да...
Dialogue: 0,0:07:57.59,0:08:00.16,Default,,0000,0000,0000,,Какое удивительное совпадение.
Dialogue: 0,0:08:00.52,0:08:01.76,Default,,0000,0000,0000,,Или же...
Dialogue: 0,0:08:04.19,0:08:05.74,Default,,0000,0000,0000,,Такагиси Акэми-сан.
Dialogue: 0,0:08:06.55,0:08:09.93,Default,,0000,0000,0000,,Она была его классным руководителем в средней школе.
Dialogue: 0,0:08:10.80,0:08:14.31,Default,,0000,0000,0000,,Прошло уже пять лет, как она умерла.
Dialogue: 0,0:08:16.33,0:08:19.11,Default,,0000,0000,0000,,В тот день... Якумо...
Dialogue: 0,0:08:26.46,0:08:27.73,Default,,0000,0000,0000,,Это моя вина!
Dialogue: 0,0:08:30.09,0:08:32.31,Default,,0000,0000,0000,,Всё из-за этого красного глаза!..
Dialogue: 0,0:08:33.24,0:08:34.59,Default,,0000,0000,0000,,Из-за него учительница...
Dialogue: 0,0:09:09.04,0:09:10.61,Default,,0000,0000,0000,,Не будь дураком.
Dialogue: 0,0:09:13.15,0:09:16.61,Default,,0000,0000,0000,,Твой глаз может видеть души умерших.
Dialogue: 0,0:09:17.03,0:09:19.97,Default,,0000,0000,0000,,По какой-то причине, о которой ты ещё не знаешь.
Dialogue: 0,0:09:20.65,0:09:22.24,Default,,0000,0000,0000,,Не убегай от этого.
Dialogue: 0,0:09:23.40,0:09:25.51,Default,,0000,0000,0000,,Мой глаз приносит несчастья.
Dialogue: 0,0:09:26.07,0:09:28.01,Default,,0000,0000,0000,,И я тоже страдаю из-за него.
Dialogue: 0,0:09:28.40,0:09:35.13,Default,,0000,0000,0000,,Тогда позволь мне разделить с тобой страдания, которые тебе приносят чужие взгляды.
Dialogue: 0,0:09:35.33,0:09:36.08,Default,,0000,0000,0000,,Зачем?!
Dialogue: 0,0:09:36.64,0:09:40.24,Default,,0000,0000,0000,,Почему вам с учительницей не всё равно?!
Dialogue: 0,0:09:40.85,0:09:43.69,Default,,0000,0000,0000,,Меня ведь даже родители бросили!..
Dialogue: 0,0:09:43.82,0:09:46.11,Default,,0000,0000,0000,,Люди никогда не будут одни.
Dialogue: 0,0:09:46.53,0:09:49.02,Default,,0000,0000,0000,,Они связаны нитями судьбы.
Dialogue: 0,0:09:49.55,0:09:52.65,Default,,0000,0000,0000,,И есть тот, кто связан ими с тобой.
Dialogue: 0,0:09:53.11,0:09:56.34,Default,,0000,0000,0000,,Тот, кто будет считать твой красный глаз прекрасным...
Dialogue: 0,0:09:56.73,0:09:58.66,Default,,0000,0000,0000,,Ты обязательно найдёшь такого человека.
Dialogue: 0,0:09:58.66,0:10:00.73,Default,,0000,0000,0000,,Да не будет такого!
Dialogue: 0,0:10:01.24,0:10:03.10,Default,,0000,0000,0000,,А если и есть...
Dialogue: 0,0:10:03.22,0:10:05.46,Default,,0000,0000,0000,,Я принесу ему лишь несчастья...
Dialogue: 0,0:10:18.86,0:10:20.42,Default,,0000,0000,0000,,Когда мы в первый раз встретились,
Dialogue: 0,0:10:20.69,0:10:25.73,Default,,0000,0000,0000,,я почувствовала, что Якумо-кун пытается отстраниться от других людей.
Dialogue: 0,0:10:25.86,0:10:26.51,Default,,0000,0000,0000,,Но...
Dialogue: 0,0:10:26.92,0:10:32.33,Default,,0000,0000,0000,,Теперь я понимаю, зачем он это делал - чтобы не ранить других, так ведь?
Dialogue: 0,0:10:32.84,0:10:36.62,Default,,0000,0000,0000,,Якумо может рассказать тебе всю историю целиком.
Dialogue: 0,0:10:37.33,0:10:40.51,Default,,0000,0000,0000,,Тебе уж наверняка бы рассказал.
Dialogue: 0,0:10:41.19,0:10:45.70,Default,,0000,0000,0000,,Теперь у нас появилась ещё одна причина найти Якумо.
Dialogue: 0,0:10:47.01,0:10:47.73,Default,,0000,0000,0000,,Да!
Dialogue: 0,0:10:55.65,0:10:56.68,Default,,0000,0000,0000,,Иси-сан!
Dialogue: 0,0:10:57.83,0:11:01.28,Default,,0000,0000,0000,,Прошу, прости меня за те слова, что я сказал раньше!
Dialogue: 0,0:11:01.74,0:11:03.40,Default,,0000,0000,0000,,Да нет, ничего...
Dialogue: 0,0:11:06.89,0:11:09.68,Default,,0000,0000,0000,,Это я должна извиниться за те грубые слова.
Dialogue: 0,0:11:14.91,0:11:16.66,Default,,0000,0000,0000,,Представить себя Якумо-куном?
Dialogue: 0,0:11:16.99,0:11:18.23,Default,,0000,0000,0000,,То есть?
Dialogue: 0,0:11:18.63,0:11:23.25,Default,,0000,0000,0000,,Похоже, Якумо-сан что-то узнал, когда смотрел эту плёнку.
Dialogue: 0,0:11:23.68,0:11:26.99,Default,,0000,0000,0000,,И чтобы узнать, что это было, нам нужно встать на его место.
Dialogue: 0,0:11:28.43,0:11:31.48,Default,,0000,0000,0000,,То, что он тогда делал.
Dialogue: 0,0:11:31.63,0:11:33.69,Default,,0000,0000,0000,,Нужно изучить всё до мельчайших деталей.
Dialogue: 0,0:11:37.72,0:11:38.70,Default,,0000,0000,0000,,Точно!
Dialogue: 0,0:11:39.22,0:11:43.01,Default,,0000,0000,0000,,Якумо тогда рассматривал карту района, в котором находится особняк семьи Нанасэ!
Dialogue: 0,0:11:43.44,0:11:45.89,Default,,0000,0000,0000,,А когда Гото-сан попросил прокрутить вперёд...
Dialogue: 0,0:11:45.89,0:11:47.82,Default,,0000,0000,0000,,Якумо-сан резко ему отказал, да?
Dialogue: 0,0:11:54.98,0:11:56.14,Default,,0000,0000,0000,,Поезда?
Dialogue: 0,0:12:11.50,0:12:12.54,Default,,0000,0000,0000,,Точно!
Dialogue: 0,0:12:15.01,0:12:18.47,Default,,0000,0000,0000,,В этой записи нет ни одного звука от поездов!
Dialogue: 0,0:12:18.69,0:12:22.74,Default,,0000,0000,0000,,Это место находится рядом с железной дорогой, учитывая время, когда производились съёмки,
Dialogue: 0,0:12:22.74,0:12:25.47,Default,,0000,0000,0000,,поезда должны ходить тут каждые семь минут!
Dialogue: 0,0:12:26.37,0:12:27.41,Default,,0000,0000,0000,,То есть...
Dialogue: 0,0:12:27.41,0:12:28.77,Default,,0000,0000,0000,,Эта запись...
Dialogue: 0,0:12:29.28,0:12:33.13,Default,,0000,0000,0000,,Она снималось совсем в другом месте, а не в особняке семьи Нанасэ!
Dialogue: 0,0:12:34.77,0:12:36.52,Default,,0000,0000,0000,,И Якумо это тоже заметил...
Dialogue: 0,0:12:36.95,0:12:41.25,Default,,0000,0000,0000,,Тогда эта Хосино Юкико-сан, которая дала мне плёнку...
Dialogue: 0,0:12:42.33,0:12:43.90,Default,,0000,0000,0000,,Такэда Сюнскэ...
Dialogue: 0,0:12:44.10,0:12:45.13,Default,,0000,0000,0000,,ушёл?
Dialogue: 0,0:12:45.24,0:12:46.13,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:12:47.16,0:12:49.27,Default,,0000,0000,0000,,Я пойду к Якумо.
Dialogue: 0,0:12:49.78,0:12:50.86,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо.
Dialogue: 0,0:12:51.33,0:12:54.30,Default,,0000,0000,0000,,Тогда я пойду навещу Одзаву Харуку и...
Dialogue: 0,0:13:01.81,0:13:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Вот как...
Dialogue: 0,0:13:03.88,0:13:05.06,Default,,0000,0000,0000,,Спасибо большое.
Dialogue: 0,0:13:07.54,0:13:08.47,Default,,0000,0000,0000,,Ну что?
Dialogue: 0,0:13:08.98,0:13:13.19,Default,,0000,0000,0000,,В компании не работает никого по имени Хосино Юкико...
Dialogue: 0,0:13:13.91,0:13:15.47,Default,,0000,0000,0000,,Я подтверждаю.
Dialogue: 0,0:13:16.29,0:13:19.98,Default,,0000,0000,0000,,Адрес, который она дала при регистрации в больнице, - фальшивый.
Dialogue: 0,0:13:22.89,0:13:23.90,Default,,0000,0000,0000,,Харука-тян!
Dialogue: 0,0:13:25.27,0:13:26.33,Default,,0000,0000,0000,,Что такое?
Dialogue: 0,0:13:26.81,0:13:30.16,Default,,0000,0000,0000,,Твоя фамилия ведь Одзава, я не ошибся?
Dialogue: 0,0:13:30.67,0:13:31.29,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:13:31.60,0:13:33.52,Default,,0000,0000,0000,,Вы случайно не из Нагано?
Dialogue: 0,0:13:34.53,0:13:35.54,Default,,0000,0000,0000,,Оттуда...
Dialogue: 0,0:13:37.83,0:13:38.87,Default,,0000,0000,0000,,А маму ведь зовут...
Dialogue: 0,0:13:39.70,0:13:40.54,Default,,0000,0000,0000,,Кэйко-сан?
Dialogue: 0,0:13:40.84,0:13:41.37,Default,,0000,0000,0000,,Извините...
Dialogue: 0,0:13:42.04,0:13:44.74,Default,,0000,0000,0000,,но при чём тут моя мама?
Dialogue: 0,0:13:45.16,0:13:49.30,Default,,0000,0000,0000,,Это письмо, адресованное моей сестре много лет тому назад.
Dialogue: 0,0:13:54.54,0:13:55.13,Default,,0000,0000,0000,,Не может быть!
Dialogue: 0,0:13:56.55,0:13:57.44,Default,,0000,0000,0000,,Что такое?
Dialogue: 0,0:13:58.42,0:14:00.50,Default,,0000,0000,0000,,Это писала моя мама!
Dialogue: 0,0:14:00.90,0:14:01.73,Default,,0000,0000,0000,,Правда?
Dialogue: 0,0:14:03.02,0:14:04.42,Default,,0000,0000,0000,,Нити судьбы...
Dialogue: 0,0:14:05.57,0:14:06.69,Default,,0000,0000,0000,,соединились...
Dialogue: 0,0:14:09.23,0:14:10.48,Default,,0000,0000,0000,,Моя сестра Адзуса...
Dialogue: 0,0:14:11.00,0:14:13.24,Default,,0000,0000,0000,,в юности была похищена одним человеком...
Dialogue: 0,0:14:13.87,0:14:17.15,Default,,0000,0000,0000,,и её удерживали в загородном доме в Нагано.
Dialogue: 0,0:14:19.41,0:14:23.61,Default,,0000,0000,0000,,Когда через две недели она смогла-таки убежать оттуда, её нашла...
Dialogue: 0,0:14:26.69,0:14:29.34,Default,,0000,0000,0000,,Моя мама?
Dialogue: 0,0:14:30.81,0:14:35.72,Default,,0000,0000,0000,,С тех пор Кэйко-сан очень беспокоилась о судьбе моей сестры и поддерживала с нами контакт.
Dialogue: 0,0:14:36.68,0:14:40.56,Default,,0000,0000,0000,,А потом они начали посылать друг другу письма.
Dialogue: 0,0:14:41.44,0:14:43.28,Default,,0000,0000,0000,,Какая загадочная связь...
Dialogue: 0,0:14:44.10,0:14:50.40,Default,,0000,0000,0000,,Быть может, Якумо и ты, Харука-тян, были связаны неощутимой связью ещё до того, как родились.
Dialogue: 0,0:14:51.33,0:14:52.69,Default,,0000,0000,0000,,Неощутимая связь?
Dialogue: 0,0:14:53.24,0:14:58.99,Default,,0000,0000,0000,,Скорее всего, в то время Кэйко-сан уже была беременна Харукой-тян...
Dialogue: 0,0:15:01.65,0:15:02.12,Default,,0000,0000,0000,,И...
Dialogue: 0,0:15:03.73,0:15:04.75,Default,,0000,0000,0000,,Якумо...
Dialogue: 0,0:15:06.04,0:15:08.76,Default,,0000,0000,0000,,Внутри моей сестры уже рос Якумо.
Dialogue: 0,0:15:09.29,0:15:10.30,Default,,0000,0000,0000,,Отцом был...
Dialogue: 0,0:15:11.84,0:15:14.44,Default,,0000,0000,0000,,человек, который похитил и запер Адзусу...
Dialogue: 0,0:15:14.76,0:15:16.26,Default,,0000,0000,0000,,Так значит...
Dialogue: 0,0:15:20.94,0:15:22.06,Default,,0000,0000,0000,,Это ужасно.
Dialogue: 0,0:15:22.87,0:15:23.90,Default,,0000,0000,0000,,А Якумо-кун...
Dialogue: 0,0:15:25.07,0:15:26.93,Default,,0000,0000,0000,,Якумо-кун знает об этом?
Dialogue: 0,0:15:27.59,0:15:32.66,Default,,0000,0000,0000,,Я рассказал ему не так давно, чтобы он не повторил той ошибки...
Dialogue: 0,0:15:34.14,0:15:34.97,Default,,0000,0000,0000,,Ошибки?
Dialogue: 0,0:15:39.43,0:15:43.58,Default,,0000,0000,0000,,Когда Якумо-кун был ещё ребёнком, Адзуса-сан попыталась...
Dialogue: 0,0:15:47.06,0:15:52.22,Default,,0000,0000,0000,,Той ночью Якумо-куна спас Гото-сан, который был тогда на дежурстве.
Dialogue: 0,0:15:52.99,0:15:56.02,Default,,0000,0000,0000,,После этого Адзуса-сан исчезла.
Dialogue: 0,0:15:57.14,0:16:02.59,Default,,0000,0000,0000,,Это письмо пришло сразу после того, как Адзуса попыталась убить Якумо.
Dialogue: 0,0:16:03.76,0:16:06.86,Default,,0000,0000,0000,,Я столько раз хотел его открыть...
Dialogue: 0,0:16:07.68,0:16:10.80,Default,,0000,0000,0000,,ведь оно могло помочь мне найти её...
Dialogue: 0,0:16:12.19,0:16:12.70,Default,,0000,0000,0000,,Но...
Dialogue: 0,0:16:13.45,0:16:14.69,Default,,0000,0000,0000,,Я так и не смог.
Dialogue: 0,0:16:15.99,0:16:17.16,Default,,0000,0000,0000,,Почему?
Dialogue: 0,0:16:26.36,0:16:31.85,Default,,0000,0000,0000,,Значит, для Иссин-сана это письмо словно ящик Пандоры, который нельзя открывать.
Dialogue: 0,0:16:32.36,0:16:39.18,Default,,0000,0000,0000,,Может быть, там написана настоящая причина того, почему Адзуса пыталась убить собственного ребёнка...
Dialogue: 0,0:16:40.47,0:16:46.34,Default,,0000,0000,0000,,Будь я на месте Иссин-сана, у меня бы не хватило смелости рассказать об этом Якумо...
Dialogue: 0,0:16:47.83,0:16:48.66,Default,,0000,0000,0000,,Но...
Dialogue: 0,0:16:51.08,0:16:52.26,Default,,0000,0000,0000,,в этом ящике Пандоры...
Dialogue: 0,0:16:53.11,0:16:54.86,Default,,0000,0000,0000,,наша последняя надежда!
Dialogue: 0,0:17:05.15,0:17:06.81,Default,,0000,0000,0000,,"Дорогая Сайто Адзуса-сама.
Dialogue: 0,0:17:07.41,0:17:11.40,Default,,0000,0000,0000,,Конечно, немного рановато, но поздравляю с замужеством.
Dialogue: 0,0:17:12.05,0:17:17.06,Default,,0000,0000,0000,,Много всего произошло с вами, но я надеюсь, что теперь вы вместе с Якумо заживёте счастливо втроём.
Dialogue: 0,0:17:17.60,0:17:18.89,Default,,0000,0000,0000,,Я так за вас рада!
Dialogue: 0,0:17:19.57,0:17:20.38,Default,,0000,0000,0000,,Постскриптум.
Dialogue: 0,0:17:20.78,0:17:21.59,Default,,0000,0000,0000,,Постскриптум...
Dialogue: 0,0:17:22.01,0:17:24.19,Default,,0000,0000,0000,,Я прочла статью Такэды-сана.
Dialogue: 0,0:17:24.90,0:17:26.79,Default,,0000,0000,0000,,Журналист, кто бы мог подумать!
Dialogue: 0,0:17:27.20,0:17:31.79,Default,,0000,0000,0000,,Передавайте привет от меня вашему жениху, Такэде Сюнскэ-сану".
Dialogue: 0,0:17:32.90,0:17:34.63,Default,,0000,0000,0000,,Женихом Адзусы-сан был...
Dialogue: 0,0:17:35.20,0:17:38.19,Default,,0000,0000,0000,,Такэда Сюнскэ, который убил семью Нанасэ?
Dialogue: 0,0:17:46.04,0:17:50.03,Default,,0000,0000,0000,,Мы возвращаемся в управление, взглянем на дело ещё раз.
Dialogue: 0,0:17:50.37,0:17:51.21,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо.
Dialogue: 0,0:17:51.99,0:17:55.90,Default,,0000,0000,0000,,Я позвоню домой и расспрошу обо всём у мамы.
Dialogue: 0,0:18:03.65,0:18:04.85,Default,,0000,0000,0000,,Ах да...
Dialogue: 0,0:18:05.36,0:18:08.80,Default,,0000,0000,0000,,Я почти не спала с тех пор, как пропал Якумо-кун...
Dialogue: 0,0:18:13.84,0:18:16.64,Default,,0000,0000,0000,,Нельзя-нельзя... Только не засыпай...
Dialogue: 0,0:18:18.09,0:18:19.40,Default,,0000,0000,0000,,Нужно позвонить...
Dialogue: 0,0:18:19.40,0:18:20.67,Default,,0000,0000,0000,,маме...
Dialogue: 0,0:18:28.51,0:18:30.42,Default,,0000,0000,0000,,Сдавайся, Такэда!
Dialogue: 0,0:18:36.83,0:18:37.88,Default,,0000,0000,0000,,Исчез!..
Dialogue: 0,0:18:40.06,0:18:41.26,Default,,0000,0000,0000,,Ну-ка повтори!
Dialogue: 0,0:18:42.01,0:18:43.11,Default,,0000,0000,0000,,Да сколько хотите!
Dialogue: 0,0:18:43.64,0:18:45.45,Default,,0000,0000,0000,,Чтобы найти детектива Гото,
Dialogue: 0,0:18:45.76,0:18:50.07,Default,,0000,0000,0000,,нам нужно знать всё о расследовании, да и вообще все документы по делу Такэды Сюнскэ!
Dialogue: 0,0:18:52.83,0:18:54.49,Default,,0000,0000,0000,,Прекратите драться, пожалуйста!
Dialogue: 0,0:18:54.78,0:18:55.48,Default,,0000,0000,0000,,Молчать!
Dialogue: 0,0:18:55.90,0:18:57.32,Default,,0000,0000,0000,,У нас есть проблемы похуже!
Dialogue: 0,0:18:58.07,0:18:59.57,Default,,0000,0000,0000,,Т-то есть?
Dialogue: 0,0:19:00.77,0:19:03.70,Default,,0000,0000,0000,,Он появился, этот Такэда Сюнскэ.
Dialogue: 0,0:19:04.47,0:19:05.37,Default,,0000,0000,0000,,Правда?..
Dialogue: 0,0:19:05.98,0:19:07.32,Default,,0000,0000,0000,,Сейчас мы его преследуем.
Dialogue: 0,0:19:08.23,0:19:09.68,Default,,0000,0000,0000,,Я всё понял.
Dialogue: 0,0:19:10.23,0:19:14.44,Default,,0000,0000,0000,,Но моим заданием было и будет найти детектива Гото!
Dialogue: 0,0:19:15.13,0:19:16.82,Default,,0000,0000,0000,,Прошу, помогите!
Dialogue: 0,0:19:17.31,0:19:20.22,Default,,0000,0000,0000,,Ещё поучи меня тут, новичок!
Dialogue: 0,0:19:20.76,0:19:21.40,Default,,0000,0000,0000,,Слушай.
Dialogue: 0,0:19:21.80,0:19:25.32,Default,,0000,0000,0000,,Я слышала, что мужской туалет на четвёртом этаже довольно грязный.
Dialogue: 0,0:19:25.87,0:19:28.83,Default,,0000,0000,0000,,Так что иди убирать его, живо!
Dialogue: 0,0:19:30.73,0:19:33.84,Default,,0000,0000,0000,,Особенно последнюю стойку, за бачком!
Dialogue: 0,0:19:34.54,0:19:36.82,Default,,0000,0000,0000,,Я приду проверю, так что уберись хорошенько!
Dialogue: 0,0:19:37.79,0:19:38.29,Default,,0000,0000,0000,,Понял?
Dialogue: 0,0:19:39.02,0:19:41.23,Default,,0000,0000,0000,,За бачком почисти.
Dialogue: 0,0:19:44.90,0:19:47.20,Default,,0000,0000,0000,,Приказ понял, есть убираться в туалете!
Dialogue: 0,0:19:57.64,0:19:58.50,Default,,0000,0000,0000,,Ну что ж...
Dialogue: 0,0:19:58.95,0:19:59.99,Default,,0000,0000,0000,,Поговорю сама с собой.
Dialogue: 0,0:20:00.46,0:20:01.36,Default,,0000,0000,0000,,Шеф Миякава?..
Dialogue: 0,0:20:01.82,0:20:04.28,Default,,0000,0000,0000,,И какой же дурак додумался отвечать на размышления вслух?
Dialogue: 0,0:20:04.69,0:20:05.65,Default,,0000,0000,0000,,Помолчи и слушай.
Dialogue: 0,0:20:07.77,0:20:12.43,Default,,0000,0000,0000,,Расспрашивать следователей, работавших над тем делом, бесполезно, даже не пытайся.
Dialogue: 0,0:20:13.42,0:20:15.92,Default,,0000,0000,0000,,Но можешь спрашивать тех, кто не работает в полиции.
Dialogue: 0,0:20:16.87,0:20:20.85,Default,,0000,0000,0000,,И да, вскрытие проводил наш старый знакомый старикан.
Dialogue: 0,0:20:21.41,0:20:22.53,Default,,0000,0000,0000,,Хата-сан, значит...
Dialogue: 0,0:20:23.01,0:20:23.67,Default,,0000,0000,0000,,Ну и?
Dialogue: 0,0:20:24.39,0:20:26.65,Default,,0000,0000,0000,,Я свяжусь с женой Гото-сана.
Dialogue: 0,0:20:27.31,0:20:28.03,Default,,0000,0000,0000,,Ладно...
Dialogue: 0,0:20:28.86,0:20:31.32,Default,,0000,0000,0000,,В этом деле я ответственна за всё.
Dialogue: 0,0:20:32.42,0:20:35.22,Default,,0000,0000,0000,,И да, напомни мне отдать долг за твои очки.
Dialogue: 0,0:20:35.98,0:20:37.54,Default,,0000,0000,0000,,Как-нибудь верну.
Dialogue: 0,0:20:37.91,0:20:38.60,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо.
Dialogue: 0,0:20:39.50,0:20:43.28,Default,,0000,0000,0000,,Так как мы обнаружили Такэду, я буду очень занята.
Dialogue: 0,0:20:43.86,0:20:46.89,Default,,0000,0000,0000,,Полагаюсь на тебя, Иси. Землю рой, но найди Гото.
Dialogue: 0,0:20:47.12,0:20:47.82,Default,,0000,0000,0000,,Есть!
Dialogue: 0,0:20:48.89,0:20:52.16,Default,,0000,0000,0000,,Извините... Но это же мужской туалет...
Dialogue: 0,0:20:52.56,0:20:55.58,Default,,0000,0000,0000,,Точно, сама тут в первый раз...
Dialogue: 0,0:20:59.70,0:21:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо.
Dialogue: 0,0:21:00.92,0:21:03.07,Default,,0000,0000,0000,,Я обязательно найду детектива Гото.
Dialogue: 0,0:21:03.73,0:21:05.57,Default,,0000,0000,0000,,Ждите и верьте.
Dialogue: 0,0:21:06.99,0:21:09.20,Default,,0000,0000,0000,,Найдите моего мужа.
Dialogue: 0,0:21:14.93,0:21:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Я за тобой, Одзава Харука.
Dialogue: 0,0:21:19.54,0:21:24.39,Default,,0000,0000,0000,,Я буду медленно ломать тебя на глазах у Якумо...
Dialogue: 0,0:21:24.91,0:21:28.97,Default,,0000,0000,0000,,А потом ты умрёшь в страхе и отчаянии...
Dialogue: 0,0:21:29.39,0:21:31.55,Default,,0000,0000,0000,,Ну что ж, идём...
Dialogue: 0,0:21:32.37,0:21:33.96,Default,,0000,0000,0000,,к Якумо...
Dialogue: 0,0:21:39.22,0:21:40.19,Default,,0000,0000,0000,,Стой!
Dialogue: 0,0:21:43.16,0:21:44.50,Default,,0000,0000,0000,,Такэда Сюнскэ!..
Dialogue: 0,0:21:47.08,0:21:49.95,Default,,0000,0000,0000,,Я знаю, кто ты такой.
Dialogue: 0,0:21:51.95,0:21:55.32,Default,,0000,0000,0000,,Ты не сможешь мне помешать.
Dialogue: 0,0:21:56.12,0:21:57.68,Default,,0000,0000,0000,,Ведь ты всего лишь...
Dialogue: 0,0:22:02.95,0:22:07.31,Default,,0000,0000,0000,,Так ты специально вёл за собой на хвосте полицию.
Dialogue: 0,0:22:07.84,0:22:09.52,Default,,0000,0000,0000,,Я бессилен, это так.
Dialogue: 0,0:22:09.95,0:22:10.58,Default,,0000,0000,0000,,Но...
Dialogue: 0,0:22:12.09,0:22:14.14,Default,,0000,0000,0000,,Я всё равно буду защищать их!
Dialogue: 0,0:22:23.70,0:22:24.34,Default,,0000,0000,0000,,Якумо...
Dialogue: 0,0:22:25.22,0:22:28.43,Default,,0000,0000,0000,,Я обязательно передам ей твоё сообщение.
Dialogue: 0,0:22:31.17,0:22:32.66,Default,,0000,0000,0000,,Якумо-кун...
Dialogue: 0,0:01:46.61,0:01:49.49,Title,,0000,0000,0000,,{\fs64\pos(777,695)}Соединяя мысли ~Связь~
Dialogue: 0,0:24:23.97,0:24:26.98,Title,,0000,0000,0000,,{\fs58\pos(636,500}Соединяя мысли ~Свет~
Dialogue: 0,0:00:10.72,0:00:12.67,Opening,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}К истине ключ -
Dialogue: 0,0:00:12.92,0:00:14.82,Opening,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}Связанный с тьмой,
Dialogue: 0,0:00:15.12,0:00:18.37,Opening,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}Пылающий алым глаз...
Dialogue: 0,0:00:19.57,0:00:23.62,Opening 2,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}Когда по миру бродил бесцельно,
Dialogue: 0,0:00:23.62,0:00:27.67,Opening 2,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}Ища ответов, что и не найти,
Dialogue: 0,0:00:28.27,0:00:33.66,Opening 2,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}Миллиарды сплетённых образов
Dialogue: 0,0:00:34.66,0:00:37.12,Opening 2,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}Кружились в памяти.
Dialogue: 0,0:00:37.12,0:00:39.47,Opening,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}Пустой призрачный город
Dialogue: 0,0:00:39.47,0:00:41.52,Opening,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}Предан разорению.
Dialogue: 0,0:00:41.52,0:00:43.67,Opening,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}Незатухающая странная боль,
Dialogue: 0,0:00:43.67,0:00:45.42,Opening,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}Что это значит?
Dialogue: 0,0:00:46.77,0:00:50.27,Opening 2,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}При свете и тьме, дрожащих и изменяющихся,
Dialogue: 0,0:00:50.27,0:00:55.43,Opening 2,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}Ангелы с демонами будут танцевать.
Dialogue: 0,0:00:55.43,0:00:59.77,Opening 2,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}Воспоминанья эти, что не сотрёт и время,
Dialogue: 0,0:00:59.77,0:01:01.17,Opening 2,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}К жизни ключом
Dialogue: 0,0:01:01.17,0:01:08.37,Opening 2,,0000,0000,0000,,{\fad(200,3500)}Открой, и правду сможешь понять.