Shinrei Tantei Yakumo [dr.kannibal, Stan WarHammer]
Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)
[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.8
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 4
Video Position: 30470
Original Translation: dr.kannibal
Original Editing: Stan WarHammer
Video File: [Raws-4U] Shinrei Tantei Yakumo - 09 (BS2 1280x720 H.264 AAC Chap).mkv
Audio File: ?video
Last Style Storage: Default
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,52,&H00E9E9E9,&H000000FF,&H00000000,&H5F000000,0,0,0,0,100,95,0,0,1,2.5,0,2,30,30,20,204
Style: Title,Trebuchet MS,60,&H00000000,&H000000FF,&H00AB6709,&H00000000,0,0,0,0,100,95,0,0,1,0,0,2,10,10,10,204
Style: Text,Trebuchet MS,43,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,95,0,0,1,2.5,0,8,15,15,15,204
Style: Opening,Trebuchet MS,52,&H00320AA5,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,0,-1,0,0,100,95,0,0,1,3.5,0,2,30,30,20,204
Style: Opening 2,Trebuchet MS,52,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,0,-1,0,0,100,95,0,0,1,3.5,0,2,30,30,20,204
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:01:23.04,0:01:25.99,Default,Haruka,0000,0000,0000,,Я... Кажется, я уснула...
Dialogue: 0,0:01:27.34,0:01:28.00,Default,Haruka,0000,0000,0000,,Кто здесь?
Dialogue: 0,0:01:30.56,0:01:31.51,Default,Haruka,0000,0000,0000,,Якумо-кун?!
Dialogue: 0,0:01:32.28,0:01:33.55,Default,Shadow,0000,0000,0000,,С Якумо всё хорошо.
Dialogue: 0,0:01:36.37,0:01:38.02,Default,Shadow,0000,0000,0000,,Я пришёл передать тебе послание.
Dialogue: 0,0:01:39.13,0:01:42.31,Default,Shadow,0000,0000,0000,,"Не ходи на театральную практику".
Dialogue: 0,0:01:42.92,0:01:44.43,Default,Haruka,0000,0000,0000,,А вы кто?
Dialogue: 0,0:01:44.43,0:01:46.24,Default,Haruka,0000,0000,0000,,Где сейчас Якумо-кун?
Dialogue: 0,0:01:47.36,0:01:48.53,Default,Haruka,0000,0000,0000,,Скажите мне!
Dialogue: 0,0:01:49.57,0:01:50.53,Default,Haruka,0000,0000,0000,,Пожалуйста!
Dialogue: 0,0:01:52.33,0:01:53.28,Default,Shadow,0000,0000,0000,,Он в Нагано.
Dialogue: 0,0:01:54.34,0:01:55.68,Default,Shadow,0000,0000,0000,,Тебя преследуют.
Dialogue: 0,0:01:56.55,0:01:59.95,Default,Shadow,0000,0000,0000,,Не высовывайся и жди его возвращения...
Dialogue: 0,0:02:01.10,0:02:02.04,Default,Haruka,0000,0000,0000,,Подождите!..
Dialogue: 0,0:02:23.04,0:02:24.00,Default,Man,0000,0000,0000,,Адзуса...
Dialogue: 0,0:02:25.02,0:02:27.08,Default,Man,0000,0000,0000,,Ты слабая женщина.
Dialogue: 0,0:02:27.55,0:02:29.78,Default,Man,0000,0000,0000,,Ты боишься меня больше, чем смерти.
Dialogue: 0,0:02:30.05,0:02:32.53,Default,Man,0000,0000,0000,,Даже не можешь показаться мне на глаза.
Dialogue: 0,0:02:32.98,0:02:35.10,Default,Man,0000,0000,0000,,Так что просто смотри,
Dialogue: 0,0:02:35.87,0:02:38.83,Default,Man,0000,0000,0000,,как Якумо поглотит тьма.
Dialogue: 0,0:02:39.44,0:02:41.50,Default,Man,0000,0000,0000,,Как и тебя...
Dialogue: 0,0:02:42.06,0:02:43.75,Default,Ishii,0000,0000,0000,,Как там у вас, Макото-сан?
Dialogue: 0,0:02:44.33,0:02:46.79,Default,Makoto,0000,0000,0000,,Ничего стоящего.
Dialogue: 0,0:02:46.91,0:02:53.01,Default,Makoto,0000,0000,0000,,Видимо, исчезновение детектива Гото и дело об убийстве семьи Нанасэ действительно никак не связаны.
Dialogue: 0,0:02:53.72,0:02:55.26,Default,Ishii,0000,0000,0000,,Что-то быстро вы это решили.
Dialogue: 0,0:02:55.81,0:02:57.83,Default,Ishii,0000,0000,0000,,Даже если в деле о расследовании нет подсказок,
Dialogue: 0,0:02:58.18,0:03:03.02,Default,Ishii,0000,0000,0000,,мы всегда можем спросить доктора Хата, который проводил тогда вскрытие.
Dialogue: 0,0:03:14.14,0:03:17.25,Default,Ishii,0000,0000,0000,,Извините... А когда мы сможем взглянуть на записи?
Dialogue: 0,0:03:17.56,0:03:19.81,Default,Hata,0000,0000,0000,,Как только закончу.
Dialogue: 0,0:03:20.12,0:03:21.26,Default,Makoto,0000,0000,0000,,Это же...
Dialogue: 0,0:03:21.26,0:03:25.83,Default,Hata,0000,0000,0000,,Та самая Нанасэ Миюки, дочка убитых в той трагедии.
Dialogue: 0,0:03:25.83,0:03:28.17,Default,Hata,0000,0000,0000,,Я пытаюсь воссоздать её нынешнее лицо.
Dialogue: 0,0:03:29.91,0:03:33.55,Default,Hata,0000,0000,0000,,Судебные медэксперты используют подобные симуляции.
Dialogue: 0,0:03:33.88,0:03:39.29,Default,Hata,0000,0000,0000,,Другими словами, это симуляция моего божественного воображения.
Dialogue: 0,0:03:39.74,0:03:42.82,Default,Hata,0000,0000,0000,,Раз - и пятнадцать лет за секунду прошли.
Dialogue: 0,0:03:42.82,0:03:46.35,Default,Hata,0000,0000,0000,,Можно ли назвать эту женщину богом смерти, а?
Dialogue: 0,0:03:47.36,0:03:48.07,Default,Ishii,0000,0000,0000,,Это же...
Dialogue: 0,0:03:49.15,0:03:50.65,Default,Ishii,0000,0000,0000,,Хосино Юкико!
Dialogue: 0,0:03:51.11,0:03:55.72,Default,Hata,0000,0000,0000,,Постойте-ка... Я где-то уже видел это лицо!
Dialogue: 0,0:03:56.12,0:03:57.91,Default,Hata,0000,0000,0000,,О, точно!
Dialogue: 0,0:04:00.31,0:04:01.45,Default,Hata,0000,0000,0000,,Посмотрите сюда.
Dialogue: 0,0:04:01.75,0:04:06.60,Default,Hata,0000,0000,0000,,Когда я показал это изображение Якумо и этому балбесу Гото,
Dialogue: 0,0:04:06.60,0:04:09.17,Default,Hata,0000,0000,0000,,они удивились и сразу же куда-то ушли.
Dialogue: 0,0:04:13.52,0:04:14.48,Default,Makoto,0000,0000,0000,,Иси-сан!
Dialogue: 0,0:04:18.87,0:04:24.18,Default,Ishii,0000,0000,0000,,Похоже, семья Якумо, детектив Гото и Хосино Юкико, хотя нет, Нанасэ Миюки
Dialogue: 0,0:04:24.18,0:04:26.73,Default,Ishii,0000,0000,0000,,как-то связаны между собой, сомнений тут нет.
Dialogue: 0,0:04:27.08,0:04:28.85,Default,Makoto,0000,0000,0000,,Мы едем в участок?
Dialogue: 0,0:04:29.17,0:04:33.80,Default,Ishii,0000,0000,0000,,Где-то в документах было имя учительницы Нанасэ Миюки, когда та училась в начальной школе.
Dialogue: 0,0:04:34.28,0:04:36.24,Default,Ishii,0000,0000,0000,,Мы поговорим с ней.
Dialogue: 0,0:04:37.91,0:04:39.42,Default,Old woman,0000,0000,0000,,Вот оно что...
Dialogue: 0,0:04:39.74,0:04:46.31,Default,Old woman,0000,0000,0000,,Я всегда подозревала, что семья Миюки-сан не очень-то заботилась о ней.
Dialogue: 0,0:04:51.15,0:04:53.01,Default,{flashback} Teacher,0000,0000,0000,,Какая странная комната!
Dialogue: 0,0:04:53.68,0:04:56.51,Default,Girl,0000,0000,0000,,Это тайная комната, её сделал мой отец.
Dialogue: 0,0:04:57.73,0:05:01.36,Default,Girl,0000,0000,0000,,Он сделал её, чтобы играть со мной.
Dialogue: 0,0:05:03.69,0:05:07.85,Default,Makoto,0000,0000,0000,,В деле о расследовании эта комната не упоминалась...
Dialogue: 0,0:05:08.53,0:05:11.01,Default,Makoto,0000,0000,0000,,Неужели детектив Гото пошёл искать её?
Dialogue: 0,0:05:12.51,0:05:13.34,Default,Ishii,0000,0000,0000,,Скорее всего.
Dialogue: 0,0:05:22.11,0:05:24.00,Default,Makoto,0000,0000,0000,,Иси-сан, смотрите...
Dialogue: 0,0:05:28.58,0:05:30.34,Default,Makoto,0000,0000,0000,,Что это было?
Dialogue: 0,0:05:31.34,0:05:32.38,Default,Ishii,0000,0000,0000,,Не знаю.
Dialogue: 0,0:05:48.96,0:05:50.19,Default,Makoto,0000,0000,0000,,Это же...
Dialogue: 0,0:05:51.09,0:05:52.79,Default,Makoto,0000,0000,0000,,Тайная комната?
Dialogue: 0,0:06:01.37,0:06:02.86,Default,Ishii,0000,0000,0000,,Детектив Гото!
Dialogue: 0,0:06:04.08,0:06:05.37,Default,Ishii,0000,0000,0000,,Вы в порядке!
Dialogue: 0,0:06:05.79,0:06:08.23,Default,Ishii,0000,0000,0000,,Я рад, я так рад!
Dialogue: 0,0:06:09.73,0:06:11.72,Default,Gotou,0000,0000,0000,,Кончай болтать, идиот!
Dialogue: 0,0:06:11.98,0:06:14.13,Default,Gotou,0000,0000,0000,,Якумо и Харука-тян в опасности!
Dialogue: 0,0:06:14.57,0:06:15.71,Default,Phone,0000,0000,0000,,Одзава слушает.
Dialogue: 0,0:06:16.03,0:06:19.21,Default,Haruka,0000,0000,0000,,А, мама, это я.
Dialogue: 0,0:06:19.31,0:06:22.26,Default,Phone,0000,0000,0000,,Ну надо же, нечасто ты звонишь.
Dialogue: 0,0:06:22.81,0:06:24.15,Default,Phone,0000,0000,0000,,Что-то случилось?
Dialogue: 0,0:06:24.47,0:06:26.00,Default,Haruka,0000,0000,0000,,Слушай, мам...
Dialogue: 0,0:06:26.28,0:06:28.60,Default,Haruka,0000,0000,0000,,Ты ведь знала Сайто Адзусу-сан?
Dialogue: 0,0:06:29.27,0:06:32.28,Default,Haruka,0000,0000,0000,,Сейчас я всё тебе объясню, а ты послушай меня, ладно?
Dialogue: 0,0:06:33.11,0:06:37.92,Default,Gotou,0000,0000,0000,,Они хотят убить Харуку-тян на глазах у Якумо.
Dialogue: 0,0:06:38.45,0:06:40.78,Default,Makoto,0000,0000,0000,,А откуда вы знаете, Гото-сан?
Dialogue: 0,0:06:41.11,0:06:43.11,Default,Gotou,0000,0000,0000,,Такэда Сюнскэ рассказал.
Dialogue: 0,0:06:44.83,0:06:49.68,Default,Gotou,0000,0000,0000,,Он может видеть души умерших, как и Якумо.
Dialogue: 0,0:06:54.63,0:06:57.09,Default,Shadow,0000,0000,0000,,{\i1}У меня почти не осталось сил...
Dialogue: 0,0:06:57.74,0:07:00.92,Default,Shadow,0000,0000,0000,,{\i1}Поэтому я хочу кое о чём попросить...
Dialogue: 0,0:07:02.29,0:07:06.69,Default,Shadow,0000,0000,0000,,{\i1}Так же, как ты спас Якумо той ночью пятнадцать лет назад,
Dialogue: 0,0:07:07.35,0:07:09.26,Default,Shadow,0000,0000,0000,,{\i1}спаси сейчас этих двоих...
Dialogue: 0,0:07:10.68,0:07:16.30,Default,Gotou,0000,0000,0000,,С помощью духов Такэда узнал, что Якумо сейчас находится в Нагано.
Dialogue: 0,0:07:17.25,0:07:18.36,Default,Makoto,0000,0000,0000,,Нагано, говорите...
Dialogue: 0,0:07:18.69,0:07:20.89,Default,,0000,0000,0000,,Моя сестра Адзуса...
Dialogue: 0,0:07:21.02,0:07:23.62,Default,,0000,0000,0000,,в юности была похищена одним человеком...
Dialogue: 0,0:07:24.34,0:07:26.69,Default,,0000,0000,0000,,и её удерживали в загородном доме в Нагано.
Dialogue: 0,0:07:27.09,0:07:28.13,Default,Ishii,0000,0000,0000,,Всё ясно!
Dialogue: 0,0:07:28.43,0:07:31.33,Default,Ishii,0000,0000,0000,,Значит, именно там держат Харуку-тян и Якумо!
Dialogue: 0,0:07:41.30,0:07:42.22,Default,Woman,0000,0000,0000,,С возвращением.
Dialogue: 0,0:07:42.81,0:07:43.76,Default,Haruka,0000,0000,0000,,Я дома.
Dialogue: 0,0:07:44.35,0:07:45.32,Default,Woman,0000,0000,0000,,Ты торопишься, да?
Dialogue: 0,0:07:45.77,0:07:46.55,Default,Woman,0000,0000,0000,,Залезай.
Dialogue: 0,0:07:47.15,0:07:47.69,Default,Haruka,0000,0000,0000,,Угу...
Dialogue: 0,0:07:55.81,0:08:00.86,Default,Woman,0000,0000,0000,,Кто бы мог подумать, что ты окажешься в одном кружке с Якумо-куном.
Dialogue: 0,0:08:05.53,0:08:09.77,Default,Woman,0000,0000,0000,,Но Якумо-кун точно приехал сюда?
Dialogue: 0,0:08:10.32,0:08:11.60,Default,Haruka,0000,0000,0000,,Не знаю.
Dialogue: 0,0:08:13.33,0:08:15.46,Default,Haruka,0000,0000,0000,,Поэтому я должна убедиться...
Dialogue: 0,0:08:17.12,0:08:20.19,Default,Woman,0000,0000,0000,,Ты... Неужели?..
Dialogue: 0,0:08:28.77,0:08:31.40,Default,Haruka,0000,0000,0000,,Мам, ты подождёшь меня здесь?
Dialogue: 0,0:08:36.59,0:08:41.00,Default,Woman,0000,0000,0000,,Если почувствуешь опасность, сразу возвращайся, ладно?
Dialogue: 0,0:08:41.38,0:08:42.23,Default,Woman,0000,0000,0000,,Ты поняла?
Dialogue: 0,0:08:43.13,0:08:43.51,Default,Haruka,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:08:51.03,0:08:56.69,Default,Woman,0000,0000,0000,,С самого детства ты такая. Если уж что решила, то ничто тебя не остановит...
Dialogue: 0,0:10:10.51,0:10:11.54,Default,Haruka,0000,0000,0000,,Якумо-кун!
Dialogue: 0,0:10:15.94,0:10:17.12,Default,Haruka,0000,0000,0000,,Ты весь дрожишь!
Dialogue: 0,0:10:17.94,0:10:20.68,Default,Haruka,0000,0000,0000,,Якумо-кун, прошу, держись!
Dialogue: 0,0:10:21.86,0:10:23.83,Default,Haruka,0000,0000,0000,,Прошу, открой глаза!
Dialogue: 0,0:10:23.83,0:10:25.83,Default,Haruka,0000,0000,0000,,Тебе нельзя умирать!
Dialogue: 0,0:10:26.26,0:10:28.34,Default,Haruka,0000,0000,0000,,Ты же на концерт обещал прийти, помнишь?!
Dialogue: 0,0:10:28.77,0:10:31.92,Default,Haruka,0000,0000,0000,,Иссин-сан и Нао-тян тоже о тебе беспокоятся!
Dialogue: 0,0:10:32.28,0:10:34.39,Default,Haruka,0000,0000,0000,,И ещё... я...
Dialogue: 0,0:10:37.84,0:10:42.11,Default,Haruka,0000,0000,0000,,я так много хочу о тебе узнать...
Dialogue: 0,0:10:43.07,0:10:45.44,Default,Haruka,0000,0000,0000,,Ты ведь так ничего и не сказал...
Dialogue: 0,0:10:46.65,0:10:48.53,Default,Haruka,0000,0000,0000,,И не знаешь, что я чувствую...
Dialogue: 0,0:10:49.62,0:10:51.38,Default,Haruka,0000,0000,0000,,Это слишком жестоко...
Dialogue: 0,0:10:52.54,0:10:53.76,Default,Haruka,0000,0000,0000,,Умрёшь - не прощу!..
Dialogue: 0,0:10:56.44,0:10:58.45,Default,Haruka,0000,0000,0000,,Не сдавайся, Якумо-кун!
Dialogue: 0,0:10:59.15,0:11:02.74,Default,Haruka,0000,0000,0000,,Тебя столько людей здесь ждёт!
Dialogue: 0,0:11:02.98,0:11:07.74,Default,Haruka,0000,0000,0000,,Так что... Так что не смей сдаваться!
Dialogue: 0,0:11:09.29,0:11:13.48,Default,Yakumo,0000,0000,0000,,У тебя... как всегда... ветер в голове...
Dialogue: 0,0:11:17.14,0:11:18.51,Default,Yakumo,0000,0000,0000,,Я жив...
Dialogue: 0,0:11:19.65,0:11:21.10,Default,Yakumo,0000,0000,0000,,Не записывай в покойники раньше времени...
Dialogue: 0,0:11:22.21,0:11:23.54,Default,Yakumo,0000,0000,0000,,Якумо-кун!..
Dialogue: 0,0:11:24.32,0:11:25.67,Default,Yakumo,0000,0000,0000,,Слава богу!..
Dialogue: 0,0:11:35.62,0:11:37.40,Default,Yakumo,0000,0000,0000,,Они чем-то накачали меня...
Dialogue: 0,0:11:37.82,0:11:39.72,Default,Yakumo,0000,0000,0000,,Всё ещё голова кружится...
Dialogue: 0,0:11:40.12,0:11:42.94,Default,Haruka,0000,0000,0000,,Осталось немножко, потерпи, пожалуйста...
Dialogue: 0,0:11:44.46,0:11:46.47,Default,Woman,0000,0000,0000,,Не так быстро.
Dialogue: 0,0:11:58.10,0:11:59.26,Default,Gotou,0000,0000,0000,,Харука...
Dialogue: 0,0:12:08.91,0:12:09.79,Default,Gotou,0000,0000,0000,,Идём!
Dialogue: 0,0:12:17.18,0:12:18.22,Default,Haruka,0000,0000,0000,,Якумо-кун!
Dialogue: 0,0:12:28.79,0:12:31.39,Default,Yakumo,0000,0000,0000,,Ну что же, я проиграл.
Dialogue: 0,0:12:31.88,0:12:34.76,Default,Yakumo,0000,0000,0000,,Но одного я понять не могу.
Dialogue: 0,0:12:37.32,0:12:40.09,Default,Yakumo,0000,0000,0000,,Виновником трагедии был не Такэда Сюнскэ.
Dialogue: 0,0:12:40.52,0:12:43.24,Default,Yakumo,0000,0000,0000,,А если не он, то кто?
Dialogue: 0,0:12:46.12,0:12:47.96,Default,Woman,0000,0000,0000,,Рассказать?
Dialogue: 0,0:12:48.81,0:12:52.25,Default,Woman,0000,0000,0000,,Настоящий виновник преступления... {\alpha&HFF&}Я.
Dialogue: 0,0:12:52.25,0:12:53.53,Default,Woman,0000,0000,0000,,Настоящий виновник преступления... Я.
Dialogue: 0,0:12:54.31,0:12:55.04,Default,Yakumo,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:12:55.99,0:12:59.81,Default,Yakumo,0000,0000,0000,,Хочешь сказать, что, будучи ребёнком, ты убила четырёх членов своей собственной семьи?
Dialogue: 0,0:13:00.13,0:13:04.53,Default,Woman,0000,0000,0000,,Я родилась от связи моего деда с моей матерью.
Dialogue: 0,0:13:04.53,0:13:11.63,Default,Woman,0000,0000,0000,,И поэтому мой отец мог любить меня только там... в той комнате...
Dialogue: 0,0:13:12.65,0:13:13.88,Default,Gotou,0000,0000,0000,,Не двигайтесь.
Dialogue: 0,0:13:14.25,0:13:14.92,Default,Ishii,0000,0000,0000,,Но ведь...
Dialogue: 0,0:13:15.69,0:13:17.01,Default,Gotou,0000,0000,0000,,Будешь её охранять.
Dialogue: 0,0:13:18.34,0:13:24.83,Default,Woman,0000,0000,0000,,Эти люди использовали ребёнка как козла отпущения, смея ещё при этом сохранять видимость семьи.
Dialogue: 0,0:13:25.02,0:13:28.17,Default,Woman,0000,0000,0000,,И вот тогда передо мной...
Dialogue: 0,0:13:28.99,0:13:30.82,Default,Woman,0000,0000,0000,,появился он...
Dialogue: 0,0:13:35.50,0:13:37.17,Default,Woman,0000,0000,0000,,И я...
Dialogue: 0,0:13:57.43,0:14:01.70,Default,Girl {singing},0000,0000,0000,,Ключик возьми, да её запри...
Dialogue: 0,0:14:01.70,0:14:05.74,Default,Girl {singing},0000,0000,0000,,Да её запри, да её запри...
Dialogue: 0,0:14:06.06,0:14:10.32,Default,Girl,0000,0000,0000,,Ключик возьми, да её запри...
Dialogue: 0,0:14:10.32,0:14:13.04,Default,Girl,0000,0000,0000,,Моя милая леди...
Dialogue: 0,0:14:16.19,0:14:21.99,Default,Woman,0000,0000,0000,,А потом я последовала за ним, чтобы обвинить Такэду в убийстве.
Dialogue: 0,0:14:22.34,0:14:26.33,Default,Yakumo,0000,0000,0000,,А почему ты не убила полицейскую, которая зашла в дом?
Dialogue: 0,0:14:26.79,0:14:32.28,Default,Woman,0000,0000,0000,,Я подстроила всё так, будто у Такэды был зуб на семью Нанасэ.
Dialogue: 0,0:14:32.76,0:14:34.03,Default,Yakumo,0000,0000,0000,,Вот оно что...
Dialogue: 0,0:14:34.62,0:14:36.44,Default,Yakumo,0000,0000,0000,,Даже я не догадался...
Dialogue: 0,0:14:40.22,0:14:40.84,Default,Gotou,0000,0000,0000,,Бегите!
Dialogue: 0,0:14:58.29,0:14:59.73,Default,Man,0000,0000,0000,,Начнём с ног.
Dialogue: 0,0:15:00.31,0:15:02.49,Default,Woman,0000,0000,0000,,Я сломаю ей колени.
Dialogue: 0,0:15:33.63,0:15:34.33,Default,Yakumo,0000,0000,0000,,Мама...
Dialogue: 0,0:15:35.80,0:15:39.69,Default,Man,0000,0000,0000,,Адзуса, собираешься им всё рассказать?
Dialogue: 0,0:15:43.36,0:15:44.95,Default,Yakumo,0000,0000,0000,,Ты же расскажешь, да?
Dialogue: 0,0:15:49.70,0:15:52.33,Default,Gotou,0000,0000,0000,,Когда я был в доме семьи Нанасэ,
Dialogue: 0,0:15:53.11,0:15:56.97,Default,Gotou,0000,0000,0000,,Такэда поведал мне всё...
Dialogue: 0,0:15:58.10,0:16:05.15,Default,Gotou,0000,0000,0000,,Пятнадцать лет назад он сблизился с семьёй Якумо и сделал предложение его матери.
Dialogue: 0,0:16:07.54,0:16:09.55,Default,Gotou,0000,0000,0000,,Но сразу после этого...
Dialogue: 0,0:16:12.76,0:16:14.46,Default,Gotou,0000,0000,0000,,Ужасная новость...
Dialogue: 0,0:16:14.99,0:16:18.09,Default,Gotou,0000,0000,0000,,В то время, когда она пыталась сделать всё, чтобы вырастить Якумо,
Dialogue: 0,0:16:18.09,0:16:21.30,Default,Gotou,0000,0000,0000,,обвинение Такэды в убийстве повергло её в шок.
Dialogue: 0,0:16:22.40,0:16:26.11,Default,Gotou,0000,0000,0000,,А потом этот засранец причинил ей ещё большую боль.
Dialogue: 0,0:16:26.47,0:16:29.05,Default,Gotou,0000,0000,0000,,Он сказал, что Якумо, у которого был такой же красный глаз,
Dialogue: 0,0:16:29.05,0:16:33.77,Default,Gotou,0000,0000,0000,,в конечном итоге убьёт больше людей, чем Такэда.
Dialogue: 0,0:16:35.52,0:16:41.06,Default,Gotou,0000,0000,0000,,А чтобы завершить дело, он убил Такэду Сюнскэ втайне ото всех.
Dialogue: 0,0:16:42.18,0:16:44.70,Default,Gotou,0000,0000,0000,,От отчаяния и страха...
Dialogue: 0,0:16:45.65,0:16:51.66,Default,Gotou,0000,0000,0000,,Ведомая этими чувствами, она попыталась убить Якумо...
Dialogue: 0,0:17:09.96,0:17:12.72,Default,Man,0000,0000,0000,,Правда всегда ранит людей.
Dialogue: 0,0:17:13.77,0:17:17.05,Default,Man,0000,0000,0000,,И неважно, имею ли я к этому отношение или нет...
Dialogue: 0,0:17:17.05,0:17:21.52,Default,Man,0000,0000,0000,,Адзуса попыталась убить тебя по своей воле.
Dialogue: 0,0:17:21.52,0:17:23.46,Default,Man,0000,0000,0000,,Вот единственная правда.
Dialogue: 0,0:17:24.07,0:17:26.05,Default,Yakumo,0000,0000,0000,,Мне всё равно.
Dialogue: 0,0:17:27.06,0:17:29.90,Default,Yakumo,0000,0000,0000,,Мама никогда не ненавидела мой...
Dialogue: 0,0:17:30.66,0:17:31.71,Default,Yakumo,0000,0000,0000,,Нет,
Dialogue: 0,0:17:31.71,0:17:35.48,Default,Yakumo,0000,0000,0000,,она никогда не ненавидела меня.
Dialogue: 0,0:17:36.58,0:17:39.65,Default,Yakumo,0000,0000,0000,,Я это понял. И мне этого достаточно.
Dialogue: 0,0:17:42.73,0:17:43.98,Default,Yakumo,0000,0000,0000,,Мама говорит...
Dialogue: 0,0:17:45.61,0:17:46.51,Default,Yakumo,0000,0000,0000,,Ты...
Dialogue: 0,0:17:47.89,0:17:49.62,Default,Yakumo,0000,0000,0000,,придала ей смелости.
Dialogue: 0,0:17:51.21,0:17:52.28,Default,Haruka,0000,0000,0000,,Адзуса-сан...
Dialogue: 0,0:18:03.51,0:18:07.49,Default,Yakumo,0000,0000,0000,,Люди связаны со мной незримыми узами...
Dialogue: 0,0:18:08.95,0:18:10.92,Default,Yakumo,0000,0000,0000,,И не только живые...
Dialogue: 0,0:18:12.65,0:18:13.77,Default,Yakumo,0000,0000,0000,,Я...
Dialogue: 0,0:18:14.69,0:18:17.39,Default,Yakumo,0000,0000,0000,,понимаю чувства душ умерших.
Dialogue: 0,0:18:19.24,0:18:20.73,Default,Yakumo,0000,0000,0000,,Я не один.
Dialogue: 0,0:18:22.28,0:18:26.61,Default,Yakumo,0000,0000,0000,,И неважно, живы мы или мертвы, у меня есть те, кто мне близок.
Dialogue: 0,0:18:27.14,0:18:27.96,Default,Yakumo,0000,0000,0000,,Поэтому...
Dialogue: 0,0:18:30.51,0:18:31.40,Default,Yakumo,0000,0000,0000,,Ты...
Dialogue: 0,0:18:32.58,0:18:33.53,Default,Yakumo,0000,0000,0000,,Проиграл.
Dialogue: 0,0:18:33.99,0:18:35.66,Default,Man,0000,0000,0000,,Да неужели?
Dialogue: 0,0:18:57.62,0:18:58.85,Default,Radio,0000,0000,0000,,Подозреваемых двое.
Dialogue: 0,0:18:58.85,0:19:01.13,Default,Radio,0000,0000,0000,,Они не могли далеко уйти.
Dialogue: 0,0:19:02.98,0:19:04.20,Default,Haruka,0000,0000,0000,,Мама...
Dialogue: 0,0:19:05.15,0:19:06.11,Default,Woman,0000,0000,0000,,Харука!..
Dialogue: 0,0:19:08.73,0:19:11.03,Default,Ishii,0000,0000,0000,,Они нашли останки женщины.
Dialogue: 0,0:19:11.45,0:19:13.87,Default,Makoto,0000,0000,0000,,Похоже, это мать Якумо-сана...
Dialogue: 0,0:19:15.18,0:19:16.04,Default,Gotou,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:19:23.81,0:19:25.93,Default,Gotou,0000,0000,0000,,Иси, можно тебя кое о чём спросить?
Dialogue: 0,0:19:26.91,0:19:30.32,Default,Gotou,0000,0000,0000,,Ты что, сам догадался, где меня искать?
Dialogue: 0,0:19:30.99,0:19:32.68,Default,Ishii,0000,0000,0000,,Макото-сан помогла!
Dialogue: 0,0:19:32.92,0:19:38.19,Default,Ishii,0000,0000,0000,,Да и вообще, Харука-тян и все остальные тоже помогали!
Dialogue: 0,0:19:39.31,0:19:40.40,Default,Gotou,0000,0000,0000,,Вот как...
Dialogue: 0,0:19:42.14,0:19:44.07,Default,Gotou,0000,0000,0000,,А рожа-то счастливая.
Dialogue: 0,0:19:44.34,0:19:44.84,Default,Ishii,0000,0000,0000,,А?
Dialogue: 0,0:19:45.10,0:19:46.02,Default,Gotou,0000,0000,0000,,Н-ничего!
Dialogue: 0,0:19:46.77,0:19:49.59,Default,Gotou,0000,0000,0000,,Балбесина, я ж поблагодарить хочу!
Dialogue: 0,0:19:51.49,0:19:54.16,Default,Dark haired woman,0000,0000,0000,,Балбесина! Я тоже.
Dialogue: 0,0:19:55.42,0:19:58.35,Default,Yakumo,0000,0000,0000,,Труп нашли, когда разбирали дом.
Dialogue: 0,0:19:58.67,0:20:02.64,Default,Yakumo,0000,0000,0000,,Это пробудило дух Такэды-сана. И он пришёл ко мне рассказать правду.
Dialogue: 0,0:20:04.23,0:20:06.22,Default,Yakumo,0000,0000,0000,,Тот человек боялся, что так может случиться,
Dialogue: 0,0:20:07.07,0:20:10.60,Default,Haruka,0000,0000,0000,,Но призрак Такэды-сана ещё здесь...
Dialogue: 0,0:20:12.21,0:20:17.22,Default,Yakumo,0000,0000,0000,,Может быть, этот кулон пробудил воспоминания о моей матери в его душе.
Dialogue: 0,0:20:19.52,0:20:23.33,Default,Yakumo,0000,0000,0000,,Это ведь и то место, где меня пыталась убить мама.
Dialogue: 0,0:20:24.40,0:20:26.71,Default,Yakumo,0000,0000,0000,,Возможно, он думал, что всё закончится здесь...
Dialogue: 0,0:20:27.96,0:20:29.92,Default,Haruka,0000,0000,0000,,Так вот зачем карта...
Dialogue: 0,0:20:30.59,0:20:35.71,Default,Yakumo,0000,0000,0000,,Когда я был маленьким, Такэда-сан, в общем-то, не казался мне добрым дядей.
Dialogue: 0,0:20:38.11,0:20:42.89,Default,Yakumo,0000,0000,0000,,Я до последнего момента не догадывался, что он и мама любили друг друга.
Dialogue: 0,0:20:43.52,0:20:45.16,Default,Haruka,0000,0000,0000,,А почему сейчас?
Dialogue: 0,0:20:50.39,0:20:56.47,Default,Woman,0000,0000,0000,,Подумать только, что Адзуса-сан и Такэда-сан умерли так давно...
Dialogue: 0,0:21:03.68,0:21:05.44,Default,Yakumo,0000,0000,0000,,Мама говорит:
Dialogue: 0,0:21:06.16,0:21:08.27,Default,Yakumo,0000,0000,0000,,"Спасибо вам за всё".
Dialogue: 0,0:21:08.98,0:21:10.46,Default,Woman,0000,0000,0000,,И вам тоже...
Dialogue: 0,0:21:10.84,0:21:13.53,Default,Yakumo's uncle,0000,0000,0000,,Сестрёнка, ты уж береги себя там.
Dialogue: 0,0:21:14.08,0:21:15.17,Default,Yakumo's uncle,0000,0000,0000,,Такэда-сан...
Dialogue: 0,0:21:15.77,0:21:17.64,Default,Yakumo's uncle,0000,0000,0000,,берегите мою сестру.
Dialogue: 0,0:21:20.40,0:21:23.20,Default,Yakumo,0000,0000,0000,,"Я хочу, чтобы ты сохранила этот кулон у себя".
Dialogue: 0,0:21:24.04,0:21:25.73,Default,Yakumo,0000,0000,0000,,Это слова мамы.
Dialogue: 0,0:21:26.53,0:21:27.50,Default,Haruka,0000,0000,0000,,Хорошо...
Dialogue: 0,0:21:43.76,0:21:46.33,Default,Yakumo,0000,0000,0000,,Вы уже уходите?
Dialogue: 0,0:21:59.80,0:22:00.87,Default,Yakumo,0000,0000,0000,,Спасибо...
Dialogue: 0,0:22:03.51,0:22:04.46,Default,Yakumo,0000,0000,0000,,Мама...
Dialogue: 0,0:22:07.22,0:22:09.30,Default,Gotou's wife,0000,0000,0000,,Боже, ну простудишься ведь!..
Dialogue: 0,0:02:17.77,0:02:20.65,Title,,0000,0000,0000,,{\fs66\pos(777,695)}Соединяя мысли ~Свет~
Dialogue: 0,0:24:24.09,0:24:27.10,Title,,0000,0000,0000,,{\fs52\pos(635,500}Границы невезения ~Заявление~
Dialogue: 0,0:00:10.85,0:00:12.80,Opening,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}К истине ключ -
Dialogue: 0,0:00:13.05,0:00:14.95,Opening,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}Связанный с тьмой,
Dialogue: 0,0:00:15.25,0:00:18.50,Opening,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}Пылающий алым глаз...
Dialogue: 0,0:00:19.70,0:00:23.75,Opening 2,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}Когда по миру бродил бесцельно,
Dialogue: 0,0:00:23.75,0:00:27.80,Opening 2,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}Ища ответов, что и не найти,
Dialogue: 0,0:00:28.40,0:00:33.79,Opening 2,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}Миллиарды сплетённых образов
Dialogue: 0,0:00:34.79,0:00:37.25,Opening 2,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}Кружились в памяти.
Dialogue: 0,0:00:37.25,0:00:39.60,Opening,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}Пустой призрачный город
Dialogue: 0,0:00:39.60,0:00:41.65,Opening,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}Предан разорению.
Dialogue: 0,0:00:41.65,0:00:43.80,Opening,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}Незатухающая странная боль,
Dialogue: 0,0:00:43.80,0:00:45.55,Opening,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}Что это значит?
Dialogue: 0,0:00:46.90,0:00:50.40,Opening 2,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}При свете и тьме, дрожащих и изменяющихся,
Dialogue: 0,0:00:50.40,0:00:55.56,Opening 2,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}Ангелы с демонами будут танцевать.
Dialogue: 0,0:00:55.56,0:00:59.90,Opening 2,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}Воспоминанья эти, что не сотрёт и время,
Dialogue: 0,0:00:59.90,0:01:01.30,Opening 2,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}К жизни ключом
Dialogue: 0,0:01:01.30,0:01:08.50,Opening 2,,0000,0000,0000,,{\fad(200,3500)}Открой, и правду сможешь понять.