Iron Man / Железный Человек [YakuSub & WPT]
Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)
[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.8
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 848
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 4
Video Position: 10231
Collisions: Normal
Last Style Storage: FW-Ironman
Video File: [KoDAk-OpenRaws] Iron Man - 05 (ANIMAX 1280x720 h264 VFR AC3).mkv
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,a_RewinderDemi,32,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H7A000000,-1,0,0,0,105,100,0,0,1,2,1,2,10,10,13,1
Style: typesetting,Calibri,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H7A000000,-1,0,0,0,105,100,0,0,1,2,0,5,10,10,13,1
Style: eptitles,FMPTSR-Credits,28,&H0000F0FF,&H000000FF,&H00000051,&H7A000000,-1,0,0,0,105,100,0,0,1,2,0,5,10,10,13,1
Style: Logo 2,a_Stamper,8,&H000000FB,&H000000FF,&H0000E5FA,&H00000000,0,0,0,0,400,400,0,0,1,3,2,2,10,10,10,1
Style: Logo,a_Stamper,9,&H000607F6,&H000203EA,&H000DDAFF,&H00000000,-1,0,0,0,600,600,0,0,1,3,1,2,10,10,10,1
Style: Note,Calibri,25,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:09.35,0:00:12.50,Logo 2,,0000,0000,0000,,{\fad(100,350)\pos(420,60)}YakuSub Studio представляет
Dialogue: 0,0:00:09.35,0:00:12.50,Logo 2,,0000,0000,0000,,{\fad(100,350)\pos(420,140)}совместно с Wolf Pack Team
Dialogue: 0,0:00:09.35,0:00:12.50,Logo,,0000,0000,0000,,{\fad(100,350)\pos(420,400)}Железный Человек
Dialogue: 0,0:00:12.50,0:00:16.60,eptitles,,0000,0000,0000,,{\fad(100,350)\pos(420,290)}Перевод: Graf
Dialogue: 0,0:00:16.60,0:00:20.38,eptitles,,0000,0000,0000,,{\fad(100,350)\pos(420,295)}Редакция: KeeperRus & El_Bullet
Dialogue: 0,0:00:20.40,0:00:24.44,eptitles,,0000,0000,0000,,{\fad(100,350)\pos(420,250)}Оформление: KeeperRus & wolfhound
Dialogue: 0,0:01:14.97,0:01:17.72,Default,,0000,0000,0000,,Система анти-оледенения работает.
Dialogue: 0,0:01:18.33,0:01:21.74,Default,,0000,0000,0000,,Но ускорители стали нестабильны.
Dialogue: 0,0:01:23.06,0:01:24.99,Default,,0000,0000,0000,,Что ещё?
Dialogue: 0,0:01:24.99,0:01:27.95,Default,,0000,0000,0000,,Я заметил значительное увеличение космической радиации.
Dialogue: 0,0:01:29.00,0:01:30.73,Default,,0000,0000,0000,,Ещё многое нужно доработать...
Dialogue: 0,0:01:31.49,0:01:34.43,Default,,0000,0000,0000,,Испытания необходимо прекратить, продолжать его слишком опасно.
Dialogue: 0,0:01:34.43,0:01:36.07,Default,,0000,0000,0000,,Ещё немного.
Dialogue: 0,0:01:39.42,0:01:40.26,Default,,0000,0000,0000,,Дерьмо!
Dialogue: 0,0:02:14.62,0:02:18.18,Default,,0000,0000,0000,,Это увеличит мощность ускорителей на 30%.
Dialogue: 0,0:02:18.18,0:02:19.45,Default,,0000,0000,0000,,Собери это, пожалуйста.
Dialogue: 0,0:02:19.45,0:02:20.47,Default,,0000,0000,0000,,Вас понял.
Dialogue: 0,0:02:20.47,0:02:23.43,Default,,0000,0000,0000,,Теперь нужно разобраться с противорадиационной защитой...
Dialogue: 0,0:02:23.43,0:02:26.01,Default,,0000,0000,0000,,Следует найти какой-то выход.
Dialogue: 0,0:02:36.54,0:02:37.70,Default,,0000,0000,0000,,Да, шеф?
Dialogue: 0,0:02:38.04,0:02:43.71,Default,,0000,0000,0000,,Пеппер, я хочу, чтобы ты разыскала одного человека. И как можно быстрее.
Dialogue: 0,0:02:44.15,0:02:46.72,Default,,0000,0000,0000,,И кто она?
Dialogue: 0,0:02:46.72,0:02:50.37,Default,,0000,0000,0000,,Ты, конечно, удивишься, но это мужчина.
Dialogue: 0,0:02:51.06,0:02:53.80,Default,,0000,0000,0000,,Найди всё, что сможешь, о докторе Хо Инзене.
Dialogue: 0,0:02:53.80,0:02:55.48,Default,,0000,0000,0000,,Доктор Хо Инзен?!
Dialogue: 0,0:02:55.48,0:03:00.15,Default,,0000,0000,0000,,Почему именно сейчас? Вы же прекрасно знаете, что с ним произошло...
Dialogue: 0,0:03:01.07,0:03:02.63,Default,,0000,0000,0000,,Мне звонят.
Dialogue: 0,0:03:02.63,0:03:04.91,Default,,0000,0000,0000,,Полагаюсь на тебя, Пеппер.
Dialogue: 0,0:03:04.91,0:03:06.20,Default,,0000,0000,0000,,Как скажете.
Dialogue: 0,0:03:07.80,0:03:08.75,Default,,0000,0000,0000,,Что такое?
Dialogue: 0,0:03:08.75,0:03:11.07,Default,,0000,0000,0000,,У нас проблемка нарисовалась...
Dialogue: 0,0:03:11.07,0:03:15.30,Default,,0000,0000,0000,,Вы можете приехать в сурдокамеру в обзорной башне?
Dialogue: 0,0:03:15.94,0:03:17.74,Default,,0000,0000,0000,,Сурдокамеру?
Dialogue: 0,0:03:20.43,0:03:21.76,Default,,0000,0000,0000,,Скажи, Нанами...
Dialogue: 0,0:03:21.76,0:03:24.39,Default,,0000,0000,0000,,Ты сейчас правду говорила?
Dialogue: 0,0:03:24.39,0:03:27.26,Default,,0000,0000,0000,,Правду о чем?
Dialogue: 0,0:03:27.26,0:03:31.57,Default,,0000,0000,0000,,Ну, ты же сказала главному редактору, что у тебя встреча со Старком.
Dialogue: 0,0:03:32.26,0:03:34.57,Default,,0000,0000,0000,,Конечно нет!
Dialogue: 0,0:03:34.57,0:03:38.74,Default,,0000,0000,0000,,Так и знал! Ты теперь похожа на настоящего репортёра.
Dialogue: 0,0:03:38.74,0:03:41.93,Default,,0000,0000,0000,,Неважно, можно ты перестанешь мусорить?
Dialogue: 0,0:03:41.93,0:03:43.79,Default,,0000,0000,0000,,Мне потом всё это убирать!
Dialogue: 0,0:03:45.16,0:03:47.62,Default,,0000,0000,0000,,Масуда-сан, что ты делаешь?!
Dialogue: 0,0:03:48.06,0:03:48.78,Default,,0000,0000,0000,,Эта девочка...
Dialogue: 0,0:03:57.37,0:03:59.80,Default,,0000,0000,0000,,Он работает на станции.
Dialogue: 0,0:04:00.25,0:04:04.27,Default,,0000,0000,0000,,Его почему-то рвёт синей жидкостью, к тому же, очень сильно ослаблена иммунная система.
Dialogue: 0,0:04:04.27,0:04:07.79,Default,,0000,0000,0000,,Если его состояние хоть немного ухудшится - он может умереть.
Dialogue: 0,0:04:08.16,0:04:09.59,Default,,0000,0000,0000,,В чем причина?
Dialogue: 0,0:04:09.59,0:04:16.26,Default,,0000,0000,0000,,Нам нужно подождать результатов анализов. Очень большая вероятность заражения каким-то вирусом.
Dialogue: 0,0:04:16.26,0:04:22.25,Default,,0000,0000,0000,,Тогда возникает вопрос - как он распространяется, и при каких обстоятельствах это может усугубиться.
Dialogue: 0,0:04:24.96,0:04:26.32,Default,,0000,0000,0000,,Поняла. Сейчас буду.
Dialogue: 0,0:04:26.90,0:04:29.95,Default,,0000,0000,0000,,Только что поступил больной с такими же симптомами.
Dialogue: 0,0:04:36.45,0:04:37.47,Default,,0000,0000,0000,,Тони Старк?!
Dialogue: 0,0:04:40.32,0:04:42.60,Default,,0000,0000,0000,,Нанами? Что ты здесь делаешь?
Dialogue: 0,0:04:44.24,0:04:49.79,Default,,0000,0000,0000,,Хоть Старк и сказал, что волноваться не о чем, но всё равно это что-то странное.
Dialogue: 0,0:04:49.79,0:04:52.21,Default,,0000,0000,0000,,Да, есть в этом что-то странное?
Dialogue: 0,0:04:52.21,0:04:53.93,Default,,0000,0000,0000,,Есть.
Dialogue: 0,0:04:53.93,0:04:56.29,Default,,0000,0000,0000,,Давай ещё немного здесь покрутимся.
Dialogue: 0,0:04:56.43,0:04:57.97,Default,,0000,0000,0000,,Согласн...
Dialogue: 0,0:04:57.97,0:05:02.03,Default,,0000,0000,0000,,Масуда-сан! Я же просила не мусорить тут!
Dialogue: 0,0:05:12.40,0:05:14.49,Default,,0000,0000,0000,,Капитан Сакураи, хорошо сработано.
Dialogue: 0,0:05:15.01,0:05:20.23,Default,,0000,0000,0000,,Перейду сразу к делу. Эти случаи начались, когда один из спутников разведки
Dialogue: 0,0:05:20.23,0:05:24.81,Default,,0000,0000,0000,,перестал посылать телеметрические данные и выполнять команды.
Dialogue: 0,0:05:25.30,0:05:27.81,Default,,0000,0000,0000,,Какова вероятность системной ошибки?
Dialogue: 0,0:05:27.81,0:05:33.09,Default,,0000,0000,0000,,Мы проверили всё и, похоже, что с системой всё в порядке.
Dialogue: 0,0:05:33.09,0:05:35.04,Default,,0000,0000,0000,,№1 готов, сэр.
Dialogue: 0,0:05:35.57,0:05:39.51,Default,,0000,0000,0000,,Сейчас мы хотим посмотреть, что там не так, используя другой спутник.
Dialogue: 0,0:05:39.51,0:05:40.54,Default,,0000,0000,0000,,Вывожу картинку...
Dialogue: 0,0:05:42.97,0:05:45.27,Default,,0000,0000,0000,,Приблизь на максимум.
Dialogue: 0,0:05:52.02,0:05:53.76,Default,,0000,0000,0000,,Что такое? Какие-то проблемы?
Dialogue: 0,0:05:53.76,0:05:58.04,Default,,0000,0000,0000,,Ну, похоже, что камеру первого что-то повредило...
Dialogue: 0,0:05:58.04,0:05:59.55,Default,,0000,0000,0000,,Повредило?!
Dialogue: 0,0:06:04.67,0:06:06.55,Default,,0000,0000,0000,,Это не вирус?
Dialogue: 0,0:06:06.55,0:06:10.40,Default,,0000,0000,0000,,Да. Вирусы, бактерии, инородные вещества...
Dialogue: 0,0:06:10.90,0:06:15.09,Default,,0000,0000,0000,,Ничего этого не было найдено в крови.
Dialogue: 0,0:06:15.09,0:06:19.06,Default,,0000,0000,0000,,Бред какой-то. Значит, мы не знаем, что послужило причиной.
Dialogue: 0,0:06:19.87,0:06:21.79,Default,,0000,0000,0000,,Разве такое бывает.
Dialogue: 0,0:06:26.81,0:06:27.63,Default,,0000,0000,0000,,Слушаю.
Dialogue: 0,0:06:27.63,0:06:29.32,Default,,0000,0000,0000,,Господин Старк, скажите мне!
Dialogue: 0,0:06:29.66,0:06:31.53,Default,,0000,0000,0000,,Что вообще происходит?!
Dialogue: 0,0:06:32.79,0:06:34.59,Default,,0000,0000,0000,,Вы же слышите весь этот шум?!
Dialogue: 0,0:06:36.08,0:06:39.87,Default,,0000,0000,0000,,Становится всё больше и больше людей с такими же симптомами, как у той девочки!
Dialogue: 0,0:06:39.87,0:06:40.83,Default,,0000,0000,0000,,Что ты сказала?!
Dialogue: 0,0:06:40.83,0:06:44.59,Default,,0000,0000,0000,,Городские больницы уже переполнены! Это какое-то сумасшествие!
Dialogue: 0,0:06:44.91,0:06:48.05,Default,,0000,0000,0000,,Алло? Вы меня слышите господин Старк?
Dialogue: 0,0:06:49.83,0:06:52.17,Default,,0000,0000,0000,,Алло? Ответьте, пожалуйста!
Dialogue: 0,0:06:52.17,0:06:53.54,Default,,0000,0000,0000,,Кто вы такие?!
Dialogue: 0,0:06:54.16,0:06:56.77,Default,,0000,0000,0000,,Мы закрываем ARC станцию на карантин.
Dialogue: 0,0:06:56.77,0:06:58.34,Default,,0000,0000,0000,,Что это ещё значит?!
Dialogue: 0,0:06:58.63,0:07:02.55,Default,,0000,0000,0000,,Возможно ARC станция - причина распространения этого вируса.
Dialogue: 0,0:07:02.55,0:07:05.63,Default,,0000,0000,0000,,Вы ошибаетесь! Это не вирус, это что-то другое...
Dialogue: 0,0:07:05.63,0:07:06.63,Default,,0000,0000,0000,,Тишина.
Dialogue: 0,0:07:06.63,0:07:11.37,Default,,0000,0000,0000,,Теперь этот объект под нашим контролем.
Dialogue: 0,0:07:11.70,0:07:13.08,Default,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:07:13.08,0:07:14.30,Default,,0000,0000,0000,,Вы что, шутите?!
Dialogue: 0,0:07:15.09,0:07:19.20,Default,,0000,0000,0000,,Если будете сопротивляться, только усугубите своё положение.
Dialogue: 0,0:07:19.20,0:07:20.36,Default,,0000,0000,0000,,Да и теперь...
Dialogue: 0,0:07:20.92,0:07:23.13,Default,,0000,0000,0000,,Мы никак не сможем отсюда уйти.
Dialogue: 0,0:07:24.31,0:07:27.38,Default,,0000,0000,0000,,Я попытаюсь связаться с министром Куродой.
Dialogue: 0,0:07:31.37,0:07:33.20,Default,,0000,0000,0000,,Спутник разведки?
Dialogue: 0,0:07:33.20,0:07:37.38,Default,,0000,0000,0000,,Да. Мы потеряли контроль над ним.
Dialogue: 0,0:07:37.96,0:07:42.10,Default,,0000,0000,0000,,Если мы что-то не предпримем, то он может столкнуться с другими спутниками.
Dialogue: 0,0:07:42.10,0:07:44.96,Default,,0000,0000,0000,,Нам нужно немедленно с этим разобраться.
Dialogue: 0,0:07:44.96,0:07:47.90,Default,,0000,0000,0000,,Сейчас у нас не хватает людей. Да и...
Dialogue: 0,0:07:47.90,0:07:53.43,Default,,0000,0000,0000,,Если нам нужно будет посылать кого-то в космос, то это займёт несколько месяцев.
Dialogue: 0,0:07:53.43,0:07:55.91,Default,,0000,0000,0000,,И как же вы собрались немедленно с этим разобраться?
Dialogue: 0,0:07:56.39,0:07:58.38,Default,,0000,0000,0000,,У меня есть предложение.
Dialogue: 0,0:08:00.68,0:08:02.98,Default,,0000,0000,0000,,Всё ещё не можешь дозвониться?
Dialogue: 0,0:08:02.98,0:08:06.60,Default,,0000,0000,0000,,Я уже много раз звонила на его горячую линию, но...
Dialogue: 0,0:08:06.60,0:08:09.42,Default,,0000,0000,0000,,Тогда нам нужно лично с ним встретится.
Dialogue: 0,0:08:09.42,0:08:10.62,Default,,0000,0000,0000,,Мы не сможем.
Dialogue: 0,0:08:11.40,0:08:14.43,Default,,0000,0000,0000,,Слушай, можешь притвориться больной?
Dialogue: 0,0:08:15.69,0:08:18.53,Default,,0000,0000,0000,,Мы воспользуемся их реакцией и сбежим отсюда.
Dialogue: 0,0:08:18.53,0:08:20.72,Default,,0000,0000,0000,,Не говорите глупостей!
Dialogue: 0,0:08:20.72,0:08:23.14,Default,,0000,0000,0000,,Так мы не сможем найти причину заболевания.
Dialogue: 0,0:08:23.85,0:08:27.73,Default,,0000,0000,0000,,Если ты не хочешь мне помочь, я сам всё сделаю.
Dialogue: 0,0:08:27.73,0:08:28.57,Default,,0000,0000,0000,,Не надо!
Dialogue: 0,0:08:32.63,0:08:33.83,Default,,0000,0000,0000,,Эй, стой!
Dialogue: 0,0:08:34.35,0:08:35.57,Default,,0000,0000,0000,,Кто ты такой?!
Dialogue: 0,0:08:36.85,0:08:40.83,Default,,0000,0000,0000,,Капитан Сакураи из разведки сил обороны.
Dialogue: 0,0:08:40.83,0:08:41.97,Default,,0000,0000,0000,,Капитан?!
Dialogue: 0,0:08:42.88,0:08:44.08,Default,,0000,0000,0000,,Прошу меня простить!
Dialogue: 0,0:08:44.50,0:08:48.12,Default,,0000,0000,0000,,У меня есть разрешение министра Куроды, я пришел поговорить со Старком.
Dialogue: 0,0:08:48.12,0:08:49.34,Default,,0000,0000,0000,,Да! Проходите.
Dialogue: 0,0:08:50.83,0:08:55.33,Default,,0000,0000,0000,,Мы ведь раньше встречались? Понятия не имел, что ты из сил обороны.
Dialogue: 0,0:08:55.33,0:08:58.91,Default,,0000,0000,0000,,Мистер Старк, у меня к вам есть просьба.
Dialogue: 0,0:08:58.91,0:09:02.10,Default,,0000,0000,0000,,Какое совпадение! У меня тоже была к вам просьба.
Dialogue: 0,0:09:02.10,0:09:04.98,Default,,0000,0000,0000,,Вы можете что-то сделать с этим дурацким карантином?
Dialogue: 0,0:09:04.98,0:09:08.08,Default,,0000,0000,0000,,У нас проблемы с одним из разведывательных спутников сил обороны.
Dialogue: 0,0:09:08.08,0:09:11.06,Default,,0000,0000,0000,,И из-за этого мы в очень неприятной ситуации.
Dialogue: 0,0:09:11.06,0:09:12.37,Default,,0000,0000,0000,,Мы тоже!
Dialogue: 0,0:09:12.37,0:09:16.86,Default,,0000,0000,0000,,Защита этой страны для меня всё.
Dialogue: 0,0:09:16.86,0:09:20.76,Default,,0000,0000,0000,,Но, к сожалению, у нас сейчас нету возможности совладать с этой ситуацией.
Dialogue: 0,0:09:20.76,0:09:24.11,Default,,0000,0000,0000,,Я был бы вам благодарен, если бы вы нам помогли как Железный Человек.
Dialogue: 0,0:09:24.71,0:09:26.64,Default,,0000,0000,0000,,И {\i1}теперь{\i0} я должен вам помогать?
Dialogue: 0,0:09:26.64,0:09:28.13,Default,,0000,0000,0000,,Мистер Старк...
Dialogue: 0,0:09:28.58,0:09:31.69,Default,,0000,0000,0000,,Я думаю, что сейчас нам лучше сотрудничать с ними.
Dialogue: 0,0:09:37.51,0:09:41.20,Default,,0000,0000,0000,,Эта картинка была сделана, когда мы ещё могли наблюдать за спутником.
Dialogue: 0,0:09:45.01,0:09:48.96,Default,,0000,0000,0000,,Вы можете показать, каким он был шесть месяцев назад и увеличить?
Dialogue: 0,0:09:52.81,0:09:54.32,Default,,0000,0000,0000,,Чуть выше.
Dialogue: 0,0:09:56.50,0:10:00.35,Default,,0000,0000,0000,,Это сейчас, а это шесть месяцев назад.
Dialogue: 0,0:10:02.21,0:10:03.66,Default,,0000,0000,0000,,Что это ещё за штука?
Dialogue: 0,0:10:04.08,0:10:07.35,Default,,0000,0000,0000,,Мы думаем, что именно это уничтожило камеру на другом спутнике.
Dialogue: 0,0:10:10.48,0:10:12.13,Default,,0000,0000,0000,,Где он расположен?
Dialogue: 0,0:10:12.13,0:10:14.89,Default,,0000,0000,0000,,В двухстах километрах над Канто.
Dialogue: 0,0:10:14.89,0:10:19.42,Default,,0000,0000,0000,,Определи, пожалуйста, какая его цель на поверхности!
Dialogue: 0,0:10:19.67,0:10:20.62,Default,,0000,0000,0000,,Сейчас.
Dialogue: 0,0:10:22.78,0:10:25.45,Default,,0000,0000,0000,,Его цель. ARC станция?!
Dialogue: 0,0:10:27.42,0:10:30.92,Default,,0000,0000,0000,,Говорите, вам нужна помощь Железного Человека?
Dialogue: 0,0:10:30.92,0:10:31.97,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:10:31.97,0:10:35.66,Default,,0000,0000,0000,,У вас есть самолет, который способен на выход в стратосферу?
Dialogue: 0,0:10:35.66,0:10:39.45,Default,,0000,0000,0000,,Мне нужно сильное ускорение, чтобы попасть на орбиту.
Dialogue: 0,0:10:39.45,0:10:42.26,Default,,0000,0000,0000,,Да есть, но он на стадии тестирования.
Dialogue: 0,0:10:42.41,0:10:47.19,Default,,0000,0000,0000,,Приготовьте его скорее. И найдите самого лучше пилота в Японии.
Dialogue: 0,0:10:47.71,0:10:50.20,Default,,0000,0000,0000,,Я так понял, вы нам поможете?
Dialogue: 0,0:10:50.20,0:10:52.95,Default,,0000,0000,0000,,У меня нет привычки отказывать в помощи.
Dialogue: 0,0:10:52.95,0:10:56.35,Default,,0000,0000,0000,,Понял. Я сейчас же начну подготовку самолёта.
Dialogue: 0,0:10:58.11,0:11:00.78,Default,,0000,0000,0000,,Мистер Старк, зачем вам это?
Dialogue: 0,0:11:01.40,0:11:03.86,Default,,0000,0000,0000,,Чтобы решить и нашу проблему тоже.
Dialogue: 0,0:11:05.11,0:11:11.09,Default,,0000,0000,0000,,Используя этот спутник, Зодиак облучает нас неизвестными излучениями.
Dialogue: 0,0:11:11.50,0:11:14.59,Default,,0000,0000,0000,,Неизвестными излучениями?
Dialogue: 0,0:11:14.59,0:11:17.97,Default,,0000,0000,0000,,Их цель ARC станция.
Dialogue: 0,0:11:17.97,0:11:22.73,Default,,0000,0000,0000,,Но у нас есть защита, так что на нас это излучение не действует,
Dialogue: 0,0:11:22.73,0:11:25.88,Default,,0000,0000,0000,,а люди, живущие неподалеку, получают серьезное облучение.
Dialogue: 0,0:11:25.88,0:11:28.73,Default,,0000,0000,0000,,Так из-за этого всё и началось?
Dialogue: 0,0:11:28.73,0:11:34.74,Default,,0000,0000,0000,,Именно. И если мы больше не хотим жертв, нам нужно как можно скорее избавится от этой штуки.
Dialogue: 0,0:11:35.11,0:11:39.05,Default,,0000,0000,0000,,Из-за чего это происходит?! Мы требуем ответа!
Dialogue: 0,0:11:39.05,0:11:41.76,Default,,0000,0000,0000,,Я уверен, Старк знает из-за чего!
Dialogue: 0,0:11:35.88,0:11:39.50,Default,,0000,0000,0000,,{\an8}Отойдите, пожалуйста! Это зона карантина!
Dialogue: 0,0:11:39.50,0:11:41.14,Default,,0000,0000,0000,,{\an8}Отойдите, пожалуйста!
Dialogue: 0,0:11:41.76,0:11:45.38,Default,,0000,0000,0000,,Пропустите нас! У нас назначена встреча с мистером Старком!
Dialogue: 0,0:11:45.38,0:11:49.03,Default,,0000,0000,0000,,Свяжитесь с ним! Пожалуйста!
Dialogue: 0,0:11:49.36,0:11:50.52,Default,,0000,0000,0000,,Что случилось?
Dialogue: 0,0:11:53.56,0:11:54.66,Default,,0000,0000,0000,,Нанами!
Dialogue: 0,0:12:00.04,0:12:04.10,Default,,0000,0000,0000,,А вы точно сможете попасть в космос в костюме?
Dialogue: 0,0:12:04.10,0:12:06.96,Default,,0000,0000,0000,,Есть парочка нюансов, но всё должно получиться.
Dialogue: 0,0:12:06.96,0:12:11.06,Default,,0000,0000,0000,,Однако, есть одна проблема, которую я не могу решить...
Dialogue: 0,0:12:11.06,0:12:11.97,Default,,0000,0000,0000,,Какая?
Dialogue: 0,0:12:12.64,0:12:17.73,Default,,0000,0000,0000,,Стандартной защиты не хватает для противостояния космической радиации.
Dialogue: 0,0:12:17.73,0:12:20.17,Default,,0000,0000,0000,,Тогда это слишком опасно!
Dialogue: 0,0:12:20.71,0:12:24.94,Default,,0000,0000,0000,,Это самоубийство - отправляться в космос без должной защиты!
Dialogue: 0,0:12:24.94,0:12:26.22,Default,,0000,0000,0000,,У нас нет другого выхода.
Dialogue: 0,0:12:26.22,0:12:27.17,Default,,0000,0000,0000,,Но...
Dialogue: 0,0:12:32.62,0:12:33.74,Default,,0000,0000,0000,,Нанами?!
Dialogue: 0,0:12:36.82,0:12:39.06,Default,,0000,0000,0000,,У нас больше нет времени.
Dialogue: 0,0:12:42.12,0:12:49.10,Default,,0000,0000,0000,,Мистер Старк, Японское Агентство Аэрокосмических Исследований поручило лаборатории №23 разработать...
Dialogue: 0,0:12:49.10,0:12:52.08,Default,,0000,0000,0000,,защитный материал для космического шатла.
Dialogue: 0,0:12:52.08,0:12:55.85,Default,,0000,0000,0000,,Это может помочь от радиации.
Dialogue: 0,0:12:55.85,0:12:57.41,Default,,0000,0000,0000,,Это-то мне и нужно!
Dialogue: 0,0:12:57.41,0:13:00.72,Default,,0000,0000,0000,,Но мы ещё не закончили его тестирование...
Dialogue: 0,0:13:00.72,0:13:04.58,Default,,0000,0000,0000,,Нормально всё. Если это разработала ты, то ни каких проблем не возникнет.
Dialogue: 0,0:13:45.56,0:13:51.39,Default,,0000,0000,0000,,Мистер Старк, я делаю навигационную программу, основываясь на вашей модели, чтобы помочь вам во время полёта.
Dialogue: 0,0:13:51.39,0:13:54.64,Default,,0000,0000,0000,,Тебе нужно просчитать много вариантов...
Dialogue: 0,0:13:54.64,0:13:57.66,Default,,0000,0000,0000,,Мы будем помогать вам отсюда.
Dialogue: 0,0:13:57.66,0:13:58.60,Default,,0000,0000,0000,,Полагаюсь на вас.
Dialogue: 0,0:14:08.66,0:14:10.12,Default,,0000,0000,0000,,Совсем как игрушка.
Dialogue: 0,0:14:11.45,0:14:14.66,Default,,0000,0000,0000,,Мы получили подтверждение, что самолёт готов.
Dialogue: 0,0:14:15.13,0:14:18.33,Default,,0000,0000,0000,,Я тоже. Передайте пилоту,
Dialogue: 0,0:14:19.71,0:14:21.22,Default,,0000,0000,0000,,что встретимся в небе.
Dialogue: 0,0:14:38.35,0:14:39.44,Default,,0000,0000,0000,,Это он.
Dialogue: 0,0:14:56.04,0:14:57.45,Default,,0000,0000,0000,,Спасибо за помощь.
Dialogue: 0,0:14:58.14,0:14:59.21,Default,,0000,0000,0000,,И тебе тоже.
Dialogue: 0,0:14:59.21,0:15:01.21,Default,,0000,0000,0000,,Так это ты пилот?
Dialogue: 0,0:15:01.21,0:15:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Ну, ты же просил самого лучшего пилота в этой стране...
Dialogue: 0,0:15:06.65,0:15:08.97,Default,,0000,0000,0000,,Тогда посмотрим, на что ты способен!
Dialogue: 0,0:15:14.40,0:15:17.21,Default,,0000,0000,0000,,Железный Человек встретился с самолётом сил обороны.
Dialogue: 0,0:15:17.21,0:15:21.26,Default,,0000,0000,0000,,Капитан Сакураи, пожалуйста поднимитесь на высоту пятьдесят тысяч метров.
Dialogue: 0,0:15:21.26,0:15:22.24,Default,,0000,0000,0000,,Вас понял.
Dialogue: 0,0:15:22.51,0:15:25.23,Default,,0000,0000,0000,,Высота пятнадцать тысяч, шестнадцать...
Dialogue: 0,0:15:34.86,0:15:38.03,Default,,0000,0000,0000,,Капитан Сакураи, мощность двигателей падает.
Dialogue: 0,0:15:38.03,0:15:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Я знаю!
Dialogue: 0,0:15:39.00,0:15:41.74,Default,,0000,0000,0000,,Будем, надеется, что они продержаться до пятидесяти тысяч!
Dialogue: 0,0:15:41.74,0:15:45.99,Default,,0000,0000,0000,,Капитан Сакурай, вы можете свернуть в любой момент.
Dialogue: 0,0:15:54.16,0:15:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Ужасная турбуленция.
Dialogue: 0,0:15:56.00,0:15:59.28,Default,,0000,0000,0000,,Это тебе не первым классом летать!
Dialogue: 0,0:16:00.15,0:16:02.07,Default,,0000,0000,0000,,Держись там покрепче!
Dialogue: 0,0:16:03.34,0:16:06.27,Default,,0000,0000,0000,,Всё-таки стабилизаторы не выдерживают!
Dialogue: 0,0:16:06.88,0:16:09.04,Default,,0000,0000,0000,,Таким темпом он может развалиться на части!
Dialogue: 0,0:16:09.04,0:16:10.32,Default,,0000,0000,0000,,Капитан Сакураи!
Dialogue: 0,0:16:10.32,0:16:12.03,Default,,0000,0000,0000,,Я беру на себя всю ответственность!
Dialogue: 0,0:16:12.71,0:16:15.81,Default,,0000,0000,0000,,Ещё пять тысяч метров, и Железный Человек может отстыковаться.
Dialogue: 0,0:16:17.67,0:16:19.04,Default,,0000,0000,0000,,Четыре тысячи...
Dialogue: 0,0:16:19.50,0:16:20.69,Default,,0000,0000,0000,,Три тысячи...
Dialogue: 0,0:16:21.50,0:16:22.50,Default,,0000,0000,0000,,Две тысячи...
Dialogue: 0,0:16:23.43,0:16:24.46,Default,,0000,0000,0000,,Одна тысяча!
Dialogue: 0,0:16:25.51,0:16:26.29,Default,,0000,0000,0000,,Отстыковка!
Dialogue: 0,0:16:26.67,0:16:28.79,Default,,0000,0000,0000,,Мистер Старк, пора!
Dialogue: 0,0:16:28.79,0:16:31.49,Default,,0000,0000,0000,,Остальное - твоя работа.
Dialogue: 0,0:16:31.49,0:16:34.55,Default,,0000,0000,0000,,Я знаю. Твой труд не пропадёт даром.
Dialogue: 0,0:16:34.84,0:16:37.32,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо сработано. Увидимся.
Dialogue: 0,0:16:42.30,0:16:44.87,Default,,0000,0000,0000,,Понеслась!
Dialogue: 0,0:16:52.94,0:16:56.80,Default,,0000,0000,0000,,Железный Человек успешно отсоединился и продолжает взлетать...
Dialogue: 0,0:17:08.09,0:17:10.50,Default,,0000,0000,0000,,Первый ускоритель был успешно отсоединён!
Dialogue: 0,0:17:10.50,0:17:13.15,Default,,0000,0000,0000,,Второй ускоритель запущен, высота 150 километров.
Dialogue: 0,0:17:13.15,0:17:16.08,Default,,0000,0000,0000,,Никаких проблем с защитой?
Dialogue: 0,0:17:16.39,0:17:20.10,Default,,0000,0000,0000,,Всё отлично. Твоя защита работает идеально.
Dialogue: 0,0:17:33.19,0:17:35.38,Default,,0000,0000,0000,,Высота 200 километров...
Dialogue: 0,0:17:36.23,0:17:39.36,Default,,0000,0000,0000,,Наконец-то я попал в космос!
Dialogue: 0,0:17:39.36,0:17:40.36,Default,,0000,0000,0000,,Мистер Старк.
Dialogue: 0,0:17:41.10,0:17:44.88,Default,,0000,0000,0000,,Вы скоро должны быть возле спутника. Подведите это.
Dialogue: 0,0:17:46.06,0:17:47.42,Default,,0000,0000,0000,,Я уже его вижу.
Dialogue: 0,0:17:55.55,0:17:57.39,Default,,0000,0000,0000,,Выглядит как паразит...
Dialogue: 0,0:18:01.92,0:18:04.27,Default,,0000,0000,0000,,Дерьмо, вот зараза!
Dialogue: 0,0:18:04.27,0:18:05.29,Default,,0000,0000,0000,,Что случилось?!
Dialogue: 0,0:18:09.03,0:18:10.86,Default,,0000,0000,0000,,Мистер Старк, отвечайте!
Dialogue: 0,0:18:10.86,0:18:12.64,Default,,0000,0000,0000,,Всё нормально! Просто...
Dialogue: 0,0:18:13.20,0:18:15.21,Default,,0000,0000,0000,,...нужно написать поправки в программе для...
Dialogue: 0,0:18:16.26,0:18:18.50,Default,,0000,0000,0000,,управления в условиях невесомости.
Dialogue: 0,0:18:18.50,0:18:19.90,Default,,0000,0000,0000,,Нужно поторопиться!
Dialogue: 0,0:18:43.43,0:18:44.35,Default,,0000,0000,0000,,Оно пропало?!
Dialogue: 0,0:18:45.01,0:18:46.06,Default,,0000,0000,0000,,Куда оно делось?!
Dialogue: 0,0:18:56.30,0:18:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Мы потеряли связь...
Dialogue: 0,0:19:31.30,0:19:32.26,Default,,0000,0000,0000,,Где это я?
Dialogue: 0,0:19:38.45,0:19:42.28,Default,,0000,0000,0000,,Так вот откуда идут излучения!
Dialogue: 0,0:19:42.70,0:19:44.13,Default,,0000,0000,0000,,Мистер Старк?!
Dialogue: 0,0:19:44.13,0:19:46.02,Default,,0000,0000,0000,,Я отправил вам данные!
Dialogue: 0,0:19:46.74,0:19:48.30,Default,,0000,0000,0000,,Информацию об излучении!
Dialogue: 0,0:19:48.75,0:19:51.63,Default,,0000,0000,0000,,Исследуйте их, это должно помочь!
Dialogue: 0,0:19:52.23,0:19:53.28,Default,,0000,0000,0000,,Мы получили данные!
Dialogue: 0,0:19:53.28,0:19:55.04,Default,,0000,0000,0000,,Сейчас же отправьте их в лабораторию №23!
Dialogue: 0,0:19:58.29,0:20:00.55,Default,,0000,0000,0000,,Пора отсюда убираться!
Dialogue: 0,0:20:29.97,0:20:31.71,Default,,0000,0000,0000,,Теперь моя очередь...
Dialogue: 0,0:20:48.86,0:20:52.10,Default,,0000,0000,0000,,Это Железный Человек. Простите за задержку.
Dialogue: 0,0:20:52.10,0:20:54.85,Default,,0000,0000,0000,,Хорошие новости. Я уничтожил эту штуку.
Dialogue: 0,0:20:57.31,0:21:00.35,Default,,0000,0000,0000,,У нас тоже хорошие новости, мистер Старк.
Dialogue: 0,0:21:00.99,0:21:02.02,Default,,0000,0000,0000,,Какие?
Dialogue: 0,0:21:02.49,0:21:05.35,Default,,0000,0000,0000,,Иммунная система пациентов, похоже, начала восстанавливаться.
Dialogue: 0,0:21:05.35,0:21:08.86,Default,,0000,0000,0000,,Теперь все спасены и, конечно, Нанами тоже.
Dialogue: 0,0:21:09.48,0:21:12.12,Default,,0000,0000,0000,,Вот как. Я очень рад.
Dialogue: 0,0:21:12.12,0:21:14.64,Default,,0000,0000,0000,,Ждём вашего возвращения.
Dialogue: 0,0:21:16.77,0:21:19.62,Default,,0000,0000,0000,,Хотел бы я ещё немного побыть здесь но,
Dialogue: 0,0:21:20.67,0:21:21.88,Default,,0000,0000,0000,,работа зовёт.
Dialogue: 0,0:23:02.76,0:23:08.22,Default,,0000,0000,0000,,Я уже начала переживать, но, вроде, пронесло. Все благодаря Железному Человеку.
Dialogue: 0,0:23:08.22,0:23:12.48,Default,,0000,0000,0000,,И я даже не могла представить, что он может полететь в космос! Удивительно!
Dialogue: 0,0:23:12.48,0:23:14.38,Default,,0000,0000,0000,,Что тут у нас?
Dialogue: 0,0:23:14.38,0:23:17.42,Default,,0000,0000,0000,,Кибер-терроризм на ARC станции?!
Dialogue: 0,0:23:17.42,0:23:20.50,Default,,0000,0000,0000,,Как же с этим разобраться?!
Dialogue: 0,0:23:20.50,0:23:21.98,Default,,0000,0000,0000,,В следующей серии Железного Человека:
Dialogue: 0,0:23:21.98,0:23:23.92,Default,,0000,0000,0000,,Электронные войны
Dialogue: 0,0:23:23.92,0:23:27.25,Default,,0000,0000,0000,,Как же ты с этим справишься Железный Человек?!
Dialogue: 0,0:02:09.98,0:02:13.44,Logo 2,,0000,0000,0000,,{\fad(442,0)\pos(440,440)}#5 Зараженная ARC станция
Dialogue: 0,0:23:22.17,0:23:32.53,Logo 2,,0000,0000,0000,,{\fad(486,0)\pos(560,440)}#6 Электронные войны
Dialogue: 0,0:23:22.17,0:23:32.53,Logo 2,,0000,0000,0000,,{\fad(486,0)\pos(500,405)}Далее