← Back to other subtitles

Iron Man / Железный Человек [YakuSub & WPT]

[Leopard-Raws] Iron Man - 01 RAW (ANIMAX 1280x720 x264 AAC).ass

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.8
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 3
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0
Collisions: Normal
Last Style Storage: Default

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,a_RewinderDemi,48,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H7A000000,-1,0,0,0,105,100,0,0,1,3,1.5,2,15,15,20,1
Style: typesetting,Calibri,35,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H7A000000,-1,0,0,0,105,100,0,0,1,3,0,5,15,15,20,1
Style: eptitles,FMPTSR-Credits,42,&H0000F0FF,&H000000FF,&H00000051,&H7A000000,-1,0,0,0,105,100,0,0,1,3,0,5,15,15,20,1
Style: Logo,a_Stamper,75,&H000607F6,&H000203EA,&H000DDAFF,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4.5,1.5,2,15,15,15,1
Style: Logo 2,a_Stamper,53,&H000000FB,&H000000FF,&H0000E5FA,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,4.5,3,2,15,15,15,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text


Dialogue: 0,0:00:09.35,0:00:12.50,Logo 2,,0000,0000,0000,,{\fad(100,350)\pos(649.056604,81)}YakuSub Studio представляет
Dialogue: 0,0:00:09.35,0:00:12.50,Logo 2,,0000,0000,0000,,{\fad(100,350)\pos(649.056604,210)}совместно с Wolf Pack Team
Dialogue: 0,0:00:09.35,0:00:12.50,Logo,,0000,0000,0000,,{\fad(100,350)\pos(603.773585,600)}Железный Человек
Dialogue: 0,0:00:12.50,0:00:16.60,eptitles,,0000,0000,0000,,{\fad(100,350)\pos(641.509434,435)}Перевод: Graf
Dialogue: 0,0:00:16.60,0:00:20.38,eptitles,,0000,0000,0000,,{\fad(100,350)\pos(633.962264,442.5)}Редакция: KeeperRus & El Bullet
Dialogue: 0,0:00:20.40,0:00:24.44,eptitles,,0000,0000,0000,,{\fad(100,350)\pos(633.962264,375)}Оформление: KeeperRus & wolfhound
Dialogue: 0,0:01:05.44,0:01:10.98,Default,,0000,0000,0000,,Дамы и господа, мы сейчас находимся в воздушном пространстве Шидзуоки.
Dialogue: 0,0:01:10.98,0:01:13.79,Default,,0000,0000,0000,,Надеюсь, вам понравилось лететь нашей авиакомпанией.
Dialogue: 0,0:01:17.48,0:01:18.48,Default,,0000,0000,0000,,Что это?!
Dialogue: 0,0:01:26.80,0:01:31.17,Default,,0000,0000,0000,,Диспетчер, мы только что засекли неизвестный реактивный самолет!
Dialogue: 0,0:01:31.17,0:01:32.40,Default,,0000,0000,0000,,Прошу подтвердить!
Dialogue: 0,0:01:33.94,0:01:35.20,Default,,0000,0000,0000,,Мы его опознали...
Dialogue: 0,0:01:35.20,0:01:38.38,Default,,0000,0000,0000,,Это частный самолет Тони Старка из Stark Industries.
Dialogue: 0,0:01:38.38,0:01:40.38,Default,,0000,0000,0000,,Они сильно опережают план полета...
Dialogue: 0,0:01:40.73,0:01:42.51,Default,,0000,0000,0000,,Тони Старк...
Dialogue: 0,0:01:42.51,0:01:43.74,Default,,0000,0000,0000,,Он же Железный Человек?
Dialogue: 0,0:01:46.24,0:01:49.75,Logo 2,,0000,0000,0000,,{\fad(556,0)\pos(819.622642,649.5)\fs33\b1}#1: Прибытие Железного Человека в Японию
Dialogue: 0,0:01:54.36,0:01:55.72,Default,,0000,0000,0000,,Япония, да?
Dialogue: 0,0:01:56.31,0:01:58.26,Default,,0000,0000,0000,,Начало мечты.
Dialogue: 0,0:02:14.08,0:02:15.77,Default,,0000,0000,0000,,Должен сказать, я был удивлен.
Dialogue: 0,0:02:15.96,0:02:22.10,Default,,0000,0000,0000,,Я даже не представлял, что глава лаборатории №23, которой я доверил строительство станции, окажется такой молодой и красивой.
Dialogue: 0,0:02:22.10,0:02:27.63,Default,,0000,0000,0000,,Для меня тоже честь работать с самим Железным Человеком.
Dialogue: 0,0:02:27.63,0:02:29.05,Default,,0000,0000,0000,,Что там у нас дальше по графику?
Dialogue: 0,0:02:29.29,0:02:32.50,Default,,0000,0000,0000,,Вы встречаетесь с Куродой, министром обороны, в 14:00.
Dialogue: 0,0:02:32.50,0:02:36.56,Default,,0000,0000,0000,,Эх, сейчас я бы хотел немного отойти от плана...
Dialogue: 0,0:02:37.17,0:02:39.99,Default,,0000,0000,0000,,Не хотите со мной поужинать?
Dialogue: 0,0:02:40.59,0:02:43.30,Default,,0000,0000,0000,,Есть такая поговорка: "Время - деньги."
Dialogue: 0,0:02:44.55,0:02:48.30,Default,,0000,0000,0000,,Понятно. Вам бы лучше подошла другая работа, чем просто ученый.
Dialogue: 0,0:02:48.68,0:02:51.56,Default,,0000,0000,0000,,Я бы хотел, чтобы вы стали моим ассистентом.
Dialogue: 0,0:03:01.67,0:03:04.09,Default,,0000,0000,0000,,Приветствую вас, мистер Старк!
Dialogue: 0,0:03:04.67,0:03:08.33,Default,,0000,0000,0000,,Я польщен, что сам министр обороны приехал лично со мной поздороваться.
Dialogue: 0,0:03:19.23,0:03:22.83,Default,,0000,0000,0000,,Как я понял, Йокоска - американская военная база?
Dialogue: 0,0:03:23.19,0:03:24.22,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:03:24.49,0:03:26.81,Default,,0000,0000,0000,,И я должен извинится...
Dialogue: 0,0:03:26.81,0:03:31.05,Default,,0000,0000,0000,,Я бы хотел показать Вам достопримечательности Киото...
Dialogue: 0,0:03:31.05,0:03:32.68,Default,,0000,0000,0000,,Все в порядке!
Dialogue: 0,0:03:32.68,0:03:34.99,Default,,0000,0000,0000,,Отсюда тоже отличный вид.
Dialogue: 0,0:03:34.99,0:03:39.87,Default,,0000,0000,0000,,Я вижу, как Америка и Япония работают плечом к плечу.
Dialogue: 0,0:03:39.87,0:03:41.97,Default,,0000,0000,0000,,Благодарю Вас за понимание.
Dialogue: 0,0:03:42.94,0:03:47.56,Default,,0000,0000,0000,,Я тоже Вам благодарен за то, что могу построить ARC станцию в Японии.
Dialogue: 0,0:03:48.25,0:03:52.23,Default,,0000,0000,0000,,Если все получится, это будет первым шагом  к благополучию во всем мире.
Dialogue: 0,0:03:52.23,0:03:53.90,Default,,0000,0000,0000,,Вы абсолютно правы.
Dialogue: 0,0:03:53.90,0:03:59.29,Default,,0000,0000,0000,,Кстати, я слышал, что Вы отказываетесь от роли Железного Человека.
Dialogue: 0,0:03:59.29,0:04:02.21,Default,,0000,0000,0000,,Да, но не стоит волноваться.
Dialogue: 0,0:04:02.59,0:04:06.72,Default,,0000,0000,0000,,Я работаю над серийной моделью Железного Человека, Dio.
Dialogue: 0,0:04:06.72,0:04:08.33,Default,,0000,0000,0000,,Серийная модель?
Dialogue: 0,0:04:08.65,0:04:10.71,Default,,0000,0000,0000,,Звучит довольно интересно.
Dialogue: 0,0:04:10.71,0:04:14.49,Default,,0000,0000,0000,,Для этой модели мы сейчас тренируем молодых и талантливых пилотов.
Dialogue: 0,0:04:14.49,0:04:18.23,Default,,0000,0000,0000,,Я думаю, тяжело было отказаться от титула супер героя...
Dialogue: 0,0:04:18.23,0:04:22.74,Default,,0000,0000,0000,,Старая модель костюма уже отжила своё, да и была заточена под меня.
Dialogue: 0,0:04:22.74,0:04:24.73,Default,,0000,0000,0000,,Вы можете прийти и посмотреть на неё, если хотите.
Dialogue: 0,0:04:24.73,0:04:28.60,Default,,0000,0000,0000,,Превосходно. Я бы с удовольствием посмотрел.
Dialogue: 0,0:04:28.60,0:04:32.01,Default,,0000,0000,0000,,Ну что, перейдём уже к делу.
Dialogue: 0,0:04:32.82,0:04:37.45,Default,,0000,0000,0000,,Я уверен, у Вас много вопросов по поводу ARC станции...
Dialogue: 0,0:04:43.47,0:04:47.53,Default,,0000,0000,0000,,Это была довольно плодотворная встреча. Я весьма Вам благодарен.
Dialogue: 0,0:04:47.53,0:04:53.04,Default,,0000,0000,0000,,Очень надеюсь, что у Вас все получится.
Dialogue: 0,0:04:53.04,0:04:57.09,Default,,0000,0000,0000,,Между прочим, я хотел попросить об одолжении.
Dialogue: 0,0:04:57.09,0:04:58.04,Default,,0000,0000,0000,,О каком?
Dialogue: 0,0:04:58.32,0:05:02.54,Default,,0000,0000,0000,,Я хотел бы сделать спец-представление для японской публики.
Dialogue: 0,0:05:02.54,0:05:05.18,Default,,0000,0000,0000,,Что вы имеете в виду...?
Dialogue: 0,0:05:10.27,0:05:13.55,Default,,0000,0000,0000,,Доктор Танака, как проходит последняя стадия отладки реактора?
Dialogue: 0,0:05:13.72,0:05:17.08,Default,,0000,0000,0000,,Завершена примерно на 90%...
Dialogue: 0,0:05:17.08,0:05:21.56,Default,,0000,0000,0000,,Потрясающе. Я и не рассчитывал, что Вы справитесь так быстро.
Dialogue: 0,0:05:21.56,0:05:24.06,Default,,0000,0000,0000,,Вы соответствуете своей репутации.
Dialogue: 0,0:05:24.06,0:05:29.23,Default,,0000,0000,0000,,Только вот без плутония мы все равно не сможем его запустить.
Dialogue: 0,0:05:29.23,0:05:31.45,Default,,0000,0000,0000,,Ну, это не проблема.
Dialogue: 0,0:05:31.45,0:05:33.50,Default,,0000,0000,0000,,Я бы так не сказала...
Dialogue: 0,0:05:33.84,0:05:38.31,Default,,0000,0000,0000,,Я волнуюсь о том, какова будет реакция общественности.
Dialogue: 0,0:05:38.31,0:05:43.69,Default,,0000,0000,0000,,Если проект удастся, то Япония получит бесплатную энергию.
Dialogue: 0,0:05:43.69,0:05:47.41,Default,,0000,0000,0000,,Как не крути, но это выгодно для Японии, так ведь?
Dialogue: 0,0:05:47.41,0:05:51.49,Default,,0000,0000,0000,,Не все японцы настолько рациональны.
Dialogue: 0,0:05:52.05,0:05:58.23,Default,,0000,0000,0000,,Если вы хотите добиться успеха здесь, то вам необходимо понять менталитет японцев.
Dialogue: 0,0:05:58.23,0:06:03.45,Default,,0000,0000,0000,,Что же, тогда расскажите, как сделать так, чтобы они меня приняли?
Dialogue: 0,0:06:03.45,0:06:05.33,Default,,0000,0000,0000,,Давайте подумаем...
Dialogue: 0,0:06:05.33,0:06:07.17,Default,,0000,0000,0000,,Для начала, нужно быть поскромнее.
Dialogue: 0,0:06:07.96,0:06:12.18,Default,,0000,0000,0000,,Скромность? Это явно не мой конек...
Dialogue: 0,0:06:12.18,0:06:14.31,Default,,0000,0000,0000,,Туго мне придется...
Dialogue: 0,0:06:23.44,0:06:28.31,Default,,0000,0000,0000,,Удивительно, Вы скучаете по прошлому, босс?
Dialogue: 0,0:06:28.68,0:06:31.16,Default,,0000,0000,0000,,Привет, Пеппер. Да, есть немного.
Dialogue: 0,0:06:31.16,0:06:33.65,Default,,0000,0000,0000,,Просто мы с ним столько прошли...
Dialogue: 0,0:06:33.65,0:06:35.20,Default,,0000,0000,0000,,Ну, зачем я тебе понадобился?
Dialogue: 0,0:06:35.36,0:06:40.65,Default,,0000,0000,0000,,Прототип Dio закончен и я отправила его в Японию вместе с пилотами.
Dialogue: 0,0:06:40.65,0:06:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Понял.
Dialogue: 0,0:06:42.00,0:06:44.18,Default,,0000,0000,0000,,Как у Вас там дела?
Dialogue: 0,0:06:44.18,0:06:48.89,Default,,0000,0000,0000,,Довольно хорошо! Вкусная еда, прекрасные женщины.
Dialogue: 0,0:06:48.89,0:06:54.74,Default,,0000,0000,0000,,И, что более важно, здесь, в Японии, мне не нужно беспокоится о том, что военные будут использовать технологии ARC станции в своих целях.
Dialogue: 0,0:06:54.74,0:06:57.41,Default,,0000,0000,0000,,Похоже, Вам там очень нравится.
Dialogue: 0,0:06:57.41,0:07:02.36,Default,,0000,0000,0000,,Была причина создавать этот проект именно в Японии.
Dialogue: 0,0:07:02.36,0:07:06.86,Default,,0000,0000,0000,,Я хочу осуществить здесь свою заветную мечту.
Dialogue: 0,0:07:07.38,0:07:10.79,Default,,0000,0000,0000,,Надеюсь, они поймут твои чувства, Тони.
Dialogue: 0,0:07:10.79,0:07:11.82,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:07:13.37,0:07:14.87,Default,,0000,0000,0000,,Вот зараза!
Dialogue: 0,0:07:15.79,0:07:17.63,Default,,0000,0000,0000,,Что это за бред?!
Dialogue: 0,0:07:17.63,0:07:19.15,Default,,0000,0000,0000,,Это никому не интересно!
Dialogue: 0,0:07:19.15,0:07:20.81,Default,,0000,0000,0000,,Я не буду это печатать!
Dialogue: 0,0:07:20.81,0:07:22.38,Default,,0000,0000,0000,,Правда?
Dialogue: 0,0:07:22.94,0:07:26.99,Default,,0000,0000,0000,,Послушай, если ты способна только на это, то здесь у тебя ничего не выйдет.
Dialogue: 0,0:07:26.99,0:07:28.81,Default,,0000,0000,0000,,Может лучше подумаешь о замужестве?!
Dialogue: 0,0:07:28.81,0:07:30.16,Default,,0000,0000,0000,,Да! С радостью!
Dialogue: 0,0:07:30.16,0:07:31.80,Default,,0000,0000,0000,,Да не тебе, придурок!
Dialogue: 0,0:07:31.80,0:07:35.13,Default,,0000,0000,0000,,Конечно! Ведь Масуда-сан пишет прекрасные статьи!
Dialogue: 0,0:07:36.75,0:07:38.75,Default,,0000,0000,0000,,Короче...посмотри лучше на это.
Dialogue: 0,0:07:40.85,0:07:43.13,Default,,0000,0000,0000,,Что?! Тони Старк в Японии?!
Dialogue: 0,0:07:43.41,0:07:47.52,Default,,0000,0000,0000,,Вот именно! И ты собираешься упустить такую сенсацию?!
Dialogue: 0,0:07:47.52,0:07:51.14,Default,,0000,0000,0000,,Так, Нанами! Теперь ты пишешь об этом!
Dialogue: 0,0:07:51.14,0:07:52.28,Default,,0000,0000,0000,,Есть!
Dialogue: 0,0:07:58.21,0:08:00.14,Default,,0000,0000,0000,,Наконец-то он готов...
Dialogue: 0,0:08:02.53,0:08:04.08,Default,,0000,0000,0000,,Железный Человек Dio.
Dialogue: 0,0:08:04.88,0:08:08.84,Default,,0000,0000,0000,,Если все пройдёт гладко, мы сможем наладить производство дома.
Dialogue: 0,0:08:08.84,0:08:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Отлично! Но в действительности я ждал встречи с вами, парни.
Dialogue: 0,0:08:13.69,0:08:15.67,Default,,0000,0000,0000,,Рад, что встретился с вами лично.
Dialogue: 0,0:08:15.67,0:08:17.41,Default,,0000,0000,0000,,Это честь для нас.
Dialogue: 0,0:08:17.41,0:08:19.24,Default,,0000,0000,0000,,Вы приветствуете нас лично.
Dialogue: 0,0:08:19.24,0:08:21.13,Default,,0000,0000,0000,,Сделаем все в лучшем виде.
Dialogue: 0,0:08:21.13,0:08:25.59,Default,,0000,0000,0000,,Прекрасно, понимаю, это внезапно, но я бы хотел протестировать Dio.
Dialogue: 0,0:08:25.59,0:08:28.65,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо. Вы сами будете им управлять?
Dialogue: 0,0:08:28.65,0:08:32.96,Default,,0000,0000,0000,,Нет, он полностью ваш. Я не буду вмешиваться.
Dialogue: 0,0:08:38.17,0:08:40.88,Default,,0000,0000,0000,,Похоже, с ним будет легче, чем я думал...
Dialogue: 0,0:08:40.88,0:08:42.35,Default,,0000,0000,0000,,Вроде как, да.
Dialogue: 0,0:08:42.35,0:08:46.31,Default,,0000,0000,0000,,Пусть теперь оставит все нам и спокойно уйдёт на пенсию!
Dialogue: 0,0:08:46.31,0:08:47.06,Default,,0000,0000,0000,,Да!
Dialogue: 0,0:08:49.37,0:08:52.57,typesetting,,0000,0000,0000,,{\pos(842.264151,588)\fad(551,447)}Учебный полигон сил обороны
Dialogue: 0,0:09:09.10,0:09:10.79,Default,,0000,0000,0000,,Цель поражена!
Dialogue: 0,0:09:11.25,0:09:12.79,Default,,0000,0000,0000,,Ну что там?
Dialogue: 0,0:09:16.52,0:09:18.21,Default,,0000,0000,0000,,Цель обнаружена...
Dialogue: 0,0:09:18.21,0:09:18.88,Default,,0000,0000,0000,,Что?!
Dialogue: 0,0:09:19.53,0:09:20.81,Default,,0000,0000,0000,,Он невредим!
Dialogue: 0,0:09:21.30,0:09:25.31,Default,,0000,0000,0000,,Невероятно! Ни единой царапины!
Dialogue: 0,0:09:25.31,0:09:28.01,Default,,0000,0000,0000,,Dio ещё на многое способен.
Dialogue: 0,0:09:28.01,0:09:30.28,Default,,0000,0000,0000,,Пожалуйста, разрешите мне провести следующие испытания!
Dialogue: 0,0:09:30.28,0:09:32.86,Default,,0000,0000,0000,,Ну, насчет этого у меня уже есть кое-какие планы.
Dialogue: 0,0:09:32.86,0:09:37.31,Default,,0000,0000,0000,,Что скажите, министр Курода? Насчет того спец-представления, о котором мы говорили...
Dialogue: 0,0:09:37.60,0:09:41.07,Default,,0000,0000,0000,,Я уверен, публике это понравится.
Dialogue: 0,0:09:41.07,0:09:44.38,Default,,0000,0000,0000,,Положитесь на меня, я сделаю так, что ещё долго будут об этом говорить!
Dialogue: 0,0:09:46.67,0:09:48.85,Default,,0000,0000,0000,,Вот, Тони Старк появился!
Dialogue: 0,0:09:48.85,0:09:52.15,Default,,0000,0000,0000,,Мистер Старк! Что привело Вас в Японию?
Dialogue: 0,0:09:52.15,0:09:56.33,Default,,0000,0000,0000,,Правдивы ли слухи о том, что ARC станция на самом деле оружие?
Dialogue: 0,0:09:56.77,0:09:58.82,Default,,0000,0000,0000,,О, японские репортеры!
Dialogue: 0,0:09:59.67,0:10:02.92,Default,,0000,0000,0000,,Первый раз с вами встречаюсь, да ещё и в таком месте!
Dialogue: 0,0:10:02.92,0:10:04.66,Default,,0000,0000,0000,,Можно услышать Ваш ответ ?
Dialogue: 0,0:10:04.66,0:10:05.73,Default,,0000,0000,0000,,Почему бы и нет.
Dialogue: 0,0:10:05.73,0:10:11.35,Default,,0000,0000,0000,,ARC станция - это абсолютно революционная система, которая позволит получить чистую и бесплатную энергию.
Dialogue: 0,0:10:11.35,0:10:12.90,Default,,0000,0000,0000,,Бесплатную?
Dialogue: 0,0:10:12.90,0:10:14.35,Default,,0000,0000,0000,,Разве это возможно?!
Dialogue: 0,0:10:14.51,0:10:18.85,Default,,0000,0000,0000,,Да. И к тому же, нет никаких промышленных отходов или выбросов в атмосферу, так что экологии она не вредит.
Dialogue: 0,0:10:19.08,0:10:21.35,Default,,0000,0000,0000,,Значит, это не оружие?
Dialogue: 0,0:10:21.35,0:10:22.59,Default,,0000,0000,0000,,Конечно.
Dialogue: 0,0:10:23.04,0:10:27.10,Default,,0000,0000,0000,,Действительно, раньше моя компания занималась разработкой вооружения...
Dialogue: 0,0:10:27.10,0:10:34.02,Default,,0000,0000,0000,,Но сегодня первым шагом к мировому благополучию будет открытие нашей ARC станции.
Dialogue: 0,0:10:36.34,0:10:37.41,Default,,0000,0000,0000,,Невероятно!
Dialogue: 0,0:10:37.41,0:10:39.10,Default,,0000,0000,0000,,Может, здесь какой-то подвох?
Dialogue: 0,0:10:39.10,0:10:40.61,Default,,0000,0000,0000,,И правительство на это согласилось?
Dialogue: 0,0:10:40.88,0:10:45.29,Default,,0000,0000,0000,,Мистер Старк! У меня есть вопрос по поводу Железного Человека ...
Dialogue: 0,0:10:45.29,0:10:49.09,Default,,0000,0000,0000,,Собираетесь ли вы бороться с преступностью и в Японии?
Dialogue: 0,0:10:49.50,0:10:52.52,Default,,0000,0000,0000,,Не хочу вас разочаровывать, но нет.
Dialogue: 0,0:10:52.52,0:10:56.99,Default,,0000,0000,0000,,Потому что я больше не собираюсь быть Железным Человеком.
Dialogue: 0,0:10:56.99,0:10:58.89,Default,,0000,0000,0000,,Не будете Железным Человеком?
Dialogue: 0,0:10:58.89,0:11:00.38,Default,,0000,0000,0000,,Серьезно?
Dialogue: 0,0:11:00.38,0:11:02.71,Default,,0000,0000,0000,,Но не стоит волноваться.
Dialogue: 0,0:11:02.71,0:11:04.50,Default,,0000,0000,0000,,Железный Человек будет всегда.
Dialogue: 0,0:11:04.75,0:11:07.56,Default,,0000,0000,0000,,Нанами-чан! Тебе лучше спросить его о чем-то!
Dialogue: 0,0:11:07.56,0:11:09.37,Default,,0000,0000,0000,,Да! Я пошла!
Dialogue: 0,0:11:15.89,0:11:17.46,Default,,0000,0000,0000,,Простите!
Dialogue: 0,0:11:17.46,0:11:19.10,Default,,0000,0000,0000,,Ну-ка, посмотрим.
Dialogue: 0,0:11:19.10,0:11:21.45,Default,,0000,0000,0000,,Какой у нас тут симпатичный репортер.
Dialogue: 0,0:11:21.45,0:11:22.82,Default,,0000,0000,0000,,Рад с встречи с вами...
Dialogue: 0,0:11:26.49,0:11:28.99,Default,,0000,0000,0000,,Что ты творишь, извращенец?!
Dialogue: 0,0:11:29.61,0:11:31.26,Default,,0000,0000,0000,,Нанами-чан...
Dialogue: 0,0:11:36.81,0:11:38.50,Default,,0000,0000,0000,,Приветствую вас!
Dialogue: 0,0:11:38.50,0:11:40.65,Default,,0000,0000,0000,,Жители Японии.
Dialogue: 0,0:11:40.65,0:11:47.94,Default,,0000,0000,0000,,Сейчас я хочу представить вам небольшой подарок от вооруженных сил Японии и Америки.
Dialogue: 0,0:11:48.52,0:11:55.14,Default,,0000,0000,0000,,Надеюсь, вам понравится это танцевальное шоу под небосводом!
Dialogue: 0,0:12:07.00,0:12:08.64,Default,,0000,0000,0000,,Это Железный Человек!
Dialogue: 0,0:12:08.64,0:12:11.05,Default,,0000,0000,0000,,Это новая модель Железного Человека!
Dialogue: 0,0:12:25.65,0:12:26.65,Default,,0000,0000,0000,,Это Старк!
Dialogue: 0,0:12:26.65,0:12:28.29,Default,,0000,0000,0000,,Да, Тони Старк!
Dialogue: 0,0:12:28.29,0:12:29.15,Default,,0000,0000,0000,,Тони!
Dialogue: 0,0:12:29.42,0:12:31.15,Default,,0000,0000,0000,,Тони Старк?
Dialogue: 0,0:12:45.17,0:12:49.25,Default,,0000,0000,0000,,Черт, а говорил, "не буду вмешиваться."
Dialogue: 0,0:12:49.66,0:12:52.17,Default,,0000,0000,0000,,Украл наш звездный час!
Dialogue: 0,0:12:53.62,0:12:55.68,Default,,0000,0000,0000,,Это совсем не похоже на испытания...
Dialogue: 0,0:13:10.96,0:13:11.69,Default,,0000,0000,0000,,Он упал!
Dialogue: 0,0:13:15.55,0:13:17.99,Default,,0000,0000,0000,,Что это ещё за вспышка?!
Dialogue: 0,0:13:17.99,0:13:19.12,Default,,0000,0000,0000,,Извините!
Dialogue: 0,0:13:19.70,0:13:21.12,Default,,0000,0000,0000,,Вы в порядке?
Dialogue: 0,0:13:23.42,0:13:24.94,Default,,0000,0000,0000,,Я тебя помню...
Dialogue: 0,0:13:26.05,0:13:29.12,Default,,0000,0000,0000,,У меня до сих пор щека болит.
Dialogue: 0,0:13:29.12,0:13:31.63,Default,,0000,0000,0000,,Простите меня за это!
Dialogue: 0,0:13:31.63,0:13:34.02,Default,,0000,0000,0000,,Вы в порядке мистер Старк?
Dialogue: 0,0:13:34.02,0:13:38.58,Default,,0000,0000,0000,,Да, все в норме. Но Dio я оставлю здесь.
Dialogue: 0,0:13:38.58,0:13:40.58,Default,,0000,0000,0000,,Убедись, чтобы его быстро проверили.
Dialogue: 0,0:13:40.58,0:13:41.82,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо.
Dialogue: 0,0:13:41.82,0:13:45.22,Default,,0000,0000,0000,,Сначала я заеду домой, а потом сразу на станцию.
Dialogue: 0,0:13:45.22,0:13:46.09,Default,,0000,0000,0000,,Поняла.
Dialogue: 0,0:13:46.72,0:13:48.83,Default,,0000,0000,0000,,У меня к тебе просьба есть!
Dialogue: 0,0:13:49.73,0:13:50.57,Default,,0000,0000,0000,,Какая?
Dialogue: 0,0:13:51.35,0:13:54.07,Default,,0000,0000,0000,,До дому не подбросишь?
Dialogue: 0,0:13:54.64,0:13:55.41,Default,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:13:55.63,0:13:58.53,Default,,0000,0000,0000,,А, да, конечно, подвезу!
Dialogue: 0,0:13:58.92,0:14:05.05,Default,,0000,0000,0000,,А можно тогда я у Вас интервью возьму? Я - Ота Нанами из Tokyo Journal!
Dialogue: 0,0:14:12.12,0:14:15.82,Default,,0000,0000,0000,,Постарайся Нанами, нельзя упустить такой шанс!
Dialogue: 0,0:14:16.98,0:14:20.83,Default,,0000,0000,0000,,Что-то ты совсем притихла... Интервью брать уже не собираешься?
Dialogue: 0,0:14:20.83,0:14:22.36,Default,,0000,0000,0000,,Вот блин!
Dialogue: 0,0:14:22.84,0:14:27.09,Default,,0000,0000,0000,,Эээ...Вы же вроде отошли от дел?
Dialogue: 0,0:14:27.09,0:14:31.64,Default,,0000,0000,0000,,И правда... Но захотелось уйти красиво.
Dialogue: 0,0:14:33.18,0:14:34.73,Default,,0000,0000,0000,,Так он покрасоваться захотел?
Dialogue: 0,0:14:35.14,0:14:36.85,Default,,0000,0000,0000,,Ты что-то сказала?
Dialogue: 0,0:14:36.85,0:14:38.56,Default,,0000,0000,0000,,Нет, ничего!
Dialogue: 0,0:14:38.56,0:14:41.46,Default,,0000,0000,0000,,Вообще-то, у меня тоже вопрос есть...
Dialogue: 0,0:14:41.46,0:14:44.99,Default,,0000,0000,0000,,Что японцы думают обо мне?
Dialogue: 0,0:14:45.73,0:14:50.66,Default,,0000,0000,0000,,Честно говоря, они не знают, можно ли Вам доверять...
Dialogue: 0,0:14:51.41,0:14:54.01,Default,,0000,0000,0000,,Они думаю, что есть какой-то подвох...
Dialogue: 0,0:14:54.40,0:14:59.17,Default,,0000,0000,0000,,Правда? Да не найти человека честнее меня.
Dialogue: 0,0:15:00.25,0:15:03.70,Default,,0000,0000,0000,,Можно поинтересоваться, какие Вам нравятся женщины?
Dialogue: 0,0:15:03.70,0:15:08.33,Default,,0000,0000,0000,,Мне все женщины нравятся.
Dialogue: 0,0:15:08.33,0:15:11.43,Default,,0000,0000,0000,,А тебе какие мужчины нравятся?
Dialogue: 0,0:15:11.43,0:15:13.16,Default,,0000,0000,0000,,Ну чтобы был...
Dialogue: 0,0:15:13.16,0:15:16.67,Default,,0000,0000,0000,,Работящим, верным, и уверенным в себе...
Dialogue: 0,0:15:16.67,0:15:18.42,Default,,0000,0000,0000,,И что, нашла уже такого?
Dialogue: 0,0:15:18.42,0:15:20.99,Default,,0000,0000,0000,,Нет, наверное, таких вообще нету...
Dialogue: 0,0:15:20.99,0:15:24.90,Default,,0000,0000,0000,,Невероятно! Мужики вообще нюх потеряли.
Dialogue: 0,0:15:24.90,0:15:27.60,Default,,0000,0000,0000,,Да! Вы совершенно правы!
Dialogue: 0,0:15:27.60,0:15:31.97,Default,,0000,0000,0000,,Постойте! Вообще-то, я интервью беру!
Dialogue: 0,0:15:31.97,0:15:33.67,Default,,0000,0000,0000,,Да, конечно. Продолжай.
Dialogue: 0,0:15:34.61,0:15:38.07,Default,,0000,0000,0000,,Но я не знаю, что ещё у Вас спросить...
Dialogue: 0,0:15:38.07,0:15:43.27,Default,,0000,0000,0000,,Ну что ж! Тогда я поведаю тебе свою тайну.
Dialogue: 0,0:15:43.27,0:15:45.95,Default,,0000,0000,0000,,Какую тайну?
Dialogue: 0,0:15:46.46,0:15:49.24,Default,,0000,0000,0000,,Ну, например, то, как я целуюсь...
Dialogue: 0,0:15:56.70,0:16:00.61,Default,,0000,0000,0000,,Шучу! Мне и одной пощечины хватило.
Dialogue: 0,0:16:03.60,0:16:06.31,Default,,0000,0000,0000,,Постойте, я ещё интервью не закончила!
Dialogue: 0,0:16:16.33,0:16:19.15,Default,,0000,0000,0000,,Я думал, что проблема в программном обеспечении...
Dialogue: 0,0:16:19.15,0:16:20.75,Default,,0000,0000,0000,,Но тут все нормально.
Dialogue: 0,0:16:22.90,0:16:25.38,Default,,0000,0000,0000,,И все же, что это была за вспышка?
Dialogue: 0,0:16:25.75,0:16:31.85,Default,,0000,0000,0000,,Мистер Старк, мы только что закончили диагностику Dio, и пилоты приступили к испытаниям.
Dialogue: 0,0:16:31.85,0:16:34.66,Default,,0000,0000,0000,,Понятно... значит с ним все в порядке...
Dialogue: 0,0:16:40.96,0:16:42.30,Default,,0000,0000,0000,,Все готово.
Dialogue: 0,0:16:42.55,0:16:43.69,Default,,0000,0000,0000,,Понял!
Dialogue: 0,0:16:48.18,0:16:50.74,Default,,0000,0000,0000,,Походу, с ним все в порядке.
Dialogue: 0,0:16:50.74,0:16:53.90,Default,,0000,0000,0000,,Может, просто Старк напортачил?
Dialogue: 0,0:17:01.22,0:17:02.82,Default,,0000,0000,0000,,Эй, что случилось?!
Dialogue: 0,0:17:05.35,0:17:07.33,Default,,0000,0000,0000,,Успокойся! Держи себя в руках!
Dialogue: 0,0:17:14.64,0:17:16.74,Default,,0000,0000,0000,,Что с ним происходит?
Dialogue: 0,0:17:16.74,0:17:19.04,Default,,0000,0000,0000,,Эй, ты там в порядке?
Dialogue: 0,0:17:27.27,0:17:28.16,Default,,0000,0000,0000,,Что?!
Dialogue: 0,0:17:30.58,0:17:33.19,Default,,0000,0000,0000,,Прекрати! Остановись!
Dialogue: 0,0:17:35.79,0:17:37.86,Default,,0000,0000,0000,,Что случилось?! Что происходит?!
Dialogue: 0,0:17:37.86,0:17:38.96,Default,,0000,0000,0000,,Доктор Танака!
Dialogue: 0,0:17:40.28,0:17:41.49,Default,,0000,0000,0000,,Я не знаю!
Dialogue: 0,0:17:41.49,0:17:45.40,Default,,0000,0000,0000,,Dio вышел из-под контроля и выстрелил в пилотов!
Dialogue: 0,0:17:45.40,0:17:46.85,Default,,0000,0000,0000,,Что?!
Dialogue: 0,0:17:46.85,0:17:48.85,Default,,0000,0000,0000,,Черт, они добрались до него.
Dialogue: 0,0:17:48.85,0:17:50.49,Default,,0000,0000,0000,,О чем это Вы?!
Dialogue: 0,0:17:50.93,0:17:55.64,Default,,0000,0000,0000,,Я не уверен, но, похоже, пилоту промыли мозги.
Dialogue: 0,0:17:55.64,0:17:57.18,Default,,0000,0000,0000,,Промыли мозги?!
Dialogue: 0,0:17:57.18,0:18:00.27,Default,,0000,0000,0000,,Да, через Dio...
Dialogue: 0,0:18:00.27,0:18:03.02,Default,,0000,0000,0000,,Были подозрения, что кто-то с самого начала собирался саботировать проект.
Dialogue: 0,0:18:03.75,0:18:08.02,Default,,0000,0000,0000,,Та вспышка... Наверное, она и была причиной.
Dialogue: 0,0:18:15.17,0:18:18.02,Default,,0000,0000,0000,,Мистер Старк! Dio направляется к выходу!
Dialogue: 0,0:18:18.02,0:18:21.01,Default,,0000,0000,0000,,Доктор Танака, немедленно остановите его!
Dialogue: 0,0:18:21.01,0:18:23.47,Default,,0000,0000,0000,,Поняла! Я попытаюсь!
Dialogue: 0,0:18:23.47,0:18:25.31,Default,,0000,0000,0000,,Закройте отсеки Б-5 и Б-6!
Dialogue: 0,0:18:38.08,0:18:40.30,Default,,0000,0000,0000,,Бесполезно! Мы не можем его сдержать!
Dialogue: 0,0:18:40.30,0:18:42.30,Default,,0000,0000,0000,,Держитесь! Я скоро буду!
Dialogue: 0,0:18:42.30,0:18:44.43,Default,,0000,0000,0000,,Закройте отсеки Б-7 и Б-8!
Dialogue: 0,0:18:44.43,0:18:47.46,Default,,0000,0000,0000,,Объявите тревогу первого уровня!
Dialogue: 0,0:18:53.32,0:18:57.21,Default,,0000,0000,0000,,Придется вновь воспользоваться тобой.
Dialogue: 0,0:19:20.99,0:19:22.22,Default,,0000,0000,0000,,Вот ты где!
Dialogue: 0,0:19:36.40,0:19:37.82,Default,,0000,0000,0000,,Неплох...
Dialogue: 0,0:19:46.97,0:19:50.40,Default,,0000,0000,0000,,Железного Человека сможет остановить только Железный Человек!
Dialogue: 0,0:20:01.17,0:20:03.54,Default,,0000,0000,0000,,Кажется, я немного перестарался.
Dialogue: 0,0:20:05.54,0:20:07.79,Default,,0000,0000,0000,,Эй, очнись! Эй!
Dialogue: 0,0:20:17.85,0:20:18.63,Default,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:20:26.74,0:20:29.54,Default,,0000,0000,0000,,Кто ты, черт возьми, такой?!
Dialogue: 0,0:20:29.54,0:20:33.77,Default,,0000,0000,0000,,Я Скорпион. Могучий воин Зодиака.
Dialogue: 0,0:20:34.71,0:20:36.21,Default,,0000,0000,0000,,Зодиака?!
Dialogue: 0,0:20:41.50,0:20:42.18,Default,,0000,0000,0000,,Умри!
Dialogue: 0,0:20:54.97,0:20:57.77,Default,,0000,0000,0000,,Это только начало!
Dialogue: 0,0:20:58.43,0:21:00.82,Default,,0000,0000,0000,,Похоже, мне ещё рано уходить на пенсию...
Dialogue: 0,0:21:17.36,0:21:18.28,Default,,0000,0000,0000,,Что?!
Dialogue: 0,0:21:19.58,0:21:21.92,Default,,0000,0000,0000,,Dio пропал!
Dialogue: 0,0:21:22.91,0:21:26.51,Default,,0000,0000,0000,,Что это было? Что вообще происходит?
Dialogue: 0,0:23:01.97,0:23:08.02,Default,,0000,0000,0000,,Блин, был такой шанс взять интервью, но я так и не смогла ничего из него вытащить!
Dialogue: 0,0:23:08.42,0:23:11.53,Default,,0000,0000,0000,,Что же теперь делать? Опять главный редактор будет на меня кричать...
Dialogue: 0,0:23:11.82,0:23:13.49,Default,,0000,0000,0000,,Так, что тут у нас?
Dialogue: 0,0:23:13.49,0:23:19.43,Default,,0000,0000,0000,,Несмотря на поддержку правительства, все ещё остаются сомнения по поводу ввоза Тони Старком ядерных веществ в Японию?!
Dialogue: 0,0:23:19.43,0:23:21.72,Default,,0000,0000,0000,,Может быть, это станет сенсацией!
Dialogue: 0,0:23:20.87,0:23:29.97,Logo 2,,0000,0000,0000,,{\fad(653,0)\pos(573.584906,600)\fs33\b1}Далее:
Dialogue: 0,0:23:20.87,0:23:29.97,Logo 2,,0000,0000,0000,,{\fad(653,0)\pos(845.283019,649.5)\fs33\b1}#2: В поисках пропавшего ядерного оружия
Dialogue: 0,0:23:25.77,0:23:28.32,Default,,0000,0000,0000,,Ну, держись у меня, Тони Старк!