← Back to other subtitles

Iron Man / Железный Человек [YakuSub & WPT]

[Leopard-Raws] Iron Man - 03 RAW (ANIMAX 1280x720 x264 AAC).ass

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.8
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 848
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0
Collisions: Normal
Last Style Storage: Default

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Logo 2,a_Stamper,8,&H000000FB,&H000000FF,&H0000E5FA,&H00000000,0,0,0,0,400,400,0,0,1,3,2,2,10,10,10,1
Style: Logo,a_Stamper,9,&H000607F6,&H000203EA,&H000DDAFF,&H00000000,-1,0,0,0,600,600,0,0,1,3,1,2,10,10,10,1
Style: typesetting,Calibri,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H7A000000,-1,0,0,0,105,100,0,0,1,2,0,5,10,10,13,1
Style: Default,a_RewinderDemi,32,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H7A000000,-1,0,0,0,105,100,0,0,1,2,1,2,10,10,13,1
Style: eptitles,FMPTSR-Credits,28,&H0000F0FF,&H000000FF,&H00000051,&H7A000000,-1,0,0,0,105,100,0,0,1,2,0,5,10,10,13,1
Style: Note,Calibri,25,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text

Dialogue: 0,0:00:09.35,0:00:12.50,Logo 2,,0000,0000,0000,,{\fad(100,350)\pos(320,60)}YakuSub Studio представляет
Dialogue: 0,0:00:09.35,0:00:12.50,Logo 2,,0000,0000,0000,,{\fad(100,350)\pos(320,140)}совместно с Wolf Pack Team
Dialogue: 0,0:00:09.35,0:00:12.50,Logo,,0000,0000,0000,,{\fad(100,350)\pos(320,400)}Железный Человек
Dialogue: 0,0:00:12.50,0:00:16.60,eptitles,,0000,0000,0000,,{\fad(100,350)\pos(420,290)}Перевод: Graf
Dialogue: 0,0:00:16.60,0:00:20.38,eptitles,,0000,0000,0000,,{\fad(100,350)\pos(420,295)}Редакция: KeeperRus & El Bullet
Dialogue: 0,0:00:20.40,0:00:24.44,eptitles,,0000,0000,0000,,{\fad(100,350)\pos(420,250)}Оформление: KeeperRus & wolfhound
Dialogue: 0,0:01:09.96,0:01:10.88,Default,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:01:12.38,0:01:14.09,Default,,0000,0000,0000,,Откуда такой ветер?!
Dialogue: 0,0:01:43.49,0:01:48.50,Default,,0000,0000,0000,,Это наша новая разработка - охранное устройство ARC станции - система ЭМИ.
Dialogue: 0,0:01:48.92,0:01:51.34,Default,,0000,0000,0000,,Выглядит довольно просто.
Dialogue: 0,0:01:51.34,0:01:54.20,Default,,0000,0000,0000,,Тут не внешний вид важен, а его функциональность.
Dialogue: 0,0:01:54.80,0:02:00.59,Default,,0000,0000,0000,,Это устройство выпускает сосредоточенный электромагнитный импульс, перегружает схемы цели,
Dialogue: 0,0:02:00.59,0:02:04.93,Default,,0000,0000,0000,,и уничтожает их, оно способно вывести из строя любую вражескую технологию.
Dialogue: 0,0:02:04.93,0:02:09.01,Default,,0000,0000,0000,,Ясно, теперь наша защита абсолютна.
Dialogue: 0,0:02:09.60,0:02:11.52,Default,,0000,0000,0000,,Прямо как у тебя.
Dialogue: 0,0:02:12.56,0:02:14.90,Default,,0000,0000,0000,,Приступим к испытаниям.
Dialogue: 0,0:02:39.30,0:02:45.26,Default,,0000,0000,0000,,Пока, это все, что мы можем. Продолжив разработку, возможно, мы улучшим устройство.
Dialogue: 0,0:02:45.81,0:02:46.96,Default,,0000,0000,0000,,Простое до невозможности.
Dialogue: 0,0:02:51.98,0:02:53.19,Default,,0000,0000,0000,,Алло?
Dialogue: 0,0:02:53.52,0:02:56.44,Default,,0000,0000,0000,,Танака! Слава Богу, с тобой все в порядке!
Dialogue: 0,0:02:56.44,0:02:59.74,Default,,0000,0000,0000,,Профессор Ямагучи? Давно Вас не слышала!
Dialogue: 0,0:02:59.74,0:03:01.53,Default,,0000,0000,0000,,Что-то случилось?
Dialogue: 0,0:03:03.82,0:03:06.91,Default,,0000,0000,0000,,Похоже, кто-то пытается меня убить.
Dialogue: 0,0:03:06.91,0:03:10.08,Default,,0000,0000,0000,,Профессор Оно уже мертв, тебе нужно быть осторож...
Dialogue: 0,0:03:14.92,0:03:17.13,Default,,0000,0000,0000,,Профессор?! Профессор Ямагучи?!
Dialogue: 0,0:03:17.59,0:03:20.17,Default,,0000,0000,0000,,Профессор Ямагучи?! Ответьте, пожалуйста!
Dialogue: 0,0:03:20.17,0:03:22.63,Default,,0000,0000,0000,,Что случилось?! Профессор?!
Dialogue: 0,0:03:28.27,0:03:33.44,Default,,0000,0000,0000,,Эй, Нанами, вместо того, чтобы журналы читать, лучше бы работой занялась!
Dialogue: 0,0:03:33.44,0:03:36.83,Default,,0000,0000,0000,,И ты тоже, нечего всё время жрать!
Dialogue: 0,0:03:36.98,0:03:40.15,Default,,0000,0000,0000,,Шеф, взгляните сюда.
Dialogue: 0,0:03:41.28,0:03:42.66,Default,,0000,0000,0000,,Что там? Посмотрим.
Dialogue: 0,0:03:43.03,0:03:47.85,Default,,0000,0000,0000,,"Ученый-метеоролог, находясь в своем автомобиле, погиб, угодив в смерч"
Dialogue: 0,0:03:48.29,0:03:49.87,Default,,0000,0000,0000,,Ну, и?
Dialogue: 0,0:03:49.87,0:03:55.54,Default,,0000,0000,0000,,Коллега этого ученого также недавно погиб, его самолет тоже попал в смерч.
Dialogue: 0,0:03:56.84,0:04:00.05,Default,,0000,0000,0000,,А Вы не думаете,  что здесь есть связь?
Dialogue: 0,0:04:05.89,0:04:08.39,Default,,0000,0000,0000,,Диспетчер, прошу разрешения на посадку.
Dialogue: 0,0:04:09.14,0:04:11.27,Default,,0000,0000,0000,,Принято, посадку разрешаю.
Dialogue: 0,0:04:14.27,0:04:15.98,Default,,0000,0000,0000,,Что это? Землетрясение?
Dialogue: 0,0:04:16.73,0:04:17.98,Default,,0000,0000,0000,,Эй, смотри!
Dialogue: 0,0:04:19.48,0:04:21.32,Default,,0000,0000,0000,,Это...
Dialogue: 0,0:04:21.74,0:04:26.07,Note,,0000,0000,0000,,{\pos(431,103)}Прим.: В Америке существует система измерения силы смерча по шкале Ф. Ф4 - смерчи со скоростью 300-400 км/ч. Ф5 - самые разрушительные смерчи в мире. Их скорость превышает 500км/ч.
Dialogue: 0,0:04:21.74,0:04:26.07,Default,,0000,0000,0000,,Это смерч! Ф4; хотя нет, даже Ф5!
Dialogue: 0,0:04:26.45,0:04:29.03,Default,,0000,0000,0000,,Откуда такой смерч в Японии?!
Dialogue: 0,0:04:29.83,0:04:32.81,Default,,0000,0000,0000,,Он идет прямо на нас, прошу, отдайте приказ об эвакуации!
Dialogue: 0,0:04:33.33,0:04:35.33,Default,,0000,0000,0000,,Слишком поздно! Не успеем!
Dialogue: 0,0:04:52.43,0:04:53.60,Default,,0000,0000,0000,,Это нереально.
Dialogue: 0,0:04:54.56,0:04:55.69,Default,,0000,0000,0000,,Эй, смотри!
Dialogue: 0,0:04:56.77,0:04:57.86,Default,,0000,0000,0000,,Железный Человек?
Dialogue: 0,0:05:01.73,0:05:03.32,Default,,0000,0000,0000,,Включить тепловизор.
Dialogue: 0,0:05:07.82,0:05:10.41,Default,,0000,0000,0000,,Как я и думал, это не обычный смерч.
Dialogue: 0,0:05:27.09,0:05:29.55,Default,,0000,0000,0000,,Погодка, говорите, плохая.
Dialogue: 0,0:05:35.23,0:05:36.48,Default,,0000,0000,0000,,Это ещё что такое?!
Dialogue: 0,0:05:41.98,0:05:44.99,Default,,0000,0000,0000,,Дерьмо, опять Зодиак.
Dialogue: 0,0:05:56.08,0:05:57.29,Default,,0000,0000,0000,,Вот как.
Dialogue: 0,0:06:03.42,0:06:07.05,Default,,0000,0000,0000,,Профессор Сакамото, давно не виделись. Это Танака.
Dialogue: 0,0:06:07.05,0:06:09.55,Default,,0000,0000,0000,,О... это ты, Танака.
Dialogue: 0,0:06:10.09,0:06:11.51,Default,,0000,0000,0000,,У тебя все хорошо?
Dialogue: 0,0:06:11.51,0:06:13.01,Default,,0000,0000,0000,,Да, профессор.
Dialogue: 0,0:06:13.68,0:06:15.02,Default,,0000,0000,0000,,Шах и мат!
Dialogue: 0,0:06:15.02,0:06:15.64,Default,,0000,0000,0000,,Что?!
Dialogue: 0,0:06:15.64,0:06:17.85,Default,,0000,0000,0000,,Ну-ка подожди.
Dialogue: 0,0:06:17.85,0:06:19.27,Default,,0000,0000,0000,,Кто это?
Dialogue: 0,0:06:19.27,0:06:23.77,Default,,0000,0000,0000,,А, она из журнала, её зовут…
Dialogue: 0,0:06:24.44,0:06:25.94,Default,,0000,0000,0000,,Ота Нанами.
Dialogue: 0,0:06:25.94,0:06:34.66,Default,,0000,0000,0000,,Я приехала, чтобы узнать мнение профессора Сакамото по поводу этих загадочных смерчей.
Dialogue: 0,0:06:34.66,0:06:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Вот оно как.
Dialogue: 0,0:06:37.00,0:06:40.62,Default,,0000,0000,0000,,Вы как раз во время, пока Танака тут, можете узнать и её мнение тоже.
Dialogue: 0,0:06:40.62,0:06:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Она очень хорошо в этом разбирается!
Dialogue: 0,0:06:43.00,0:06:44.63,Default,,0000,0000,0000,,Это дело былых времен.
Dialogue: 0,0:06:45.05,0:06:47.72,Default,,0000,0000,0000,,Простите меня, но кто вы?
Dialogue: 0,0:06:47.72,0:06:50.88,Default,,0000,0000,0000,,Меня зовут Танака Чика. Я работаю в лаборатории №23.
Dialogue: 0,0:06:50.88,0:06:52.72,Default,,0000,0000,0000,,Лаборатории №23?!
Dialogue: 0,0:06:52.72,0:06:56.72,Default,,0000,0000,0000,,Вы ведь сотрудничаете с "Старк Индастрис"?
Dialogue: 0,0:06:56.72,0:06:58.93,Default,,0000,0000,0000,,И, должно быть, знаете Тони Старка?!
Dialogue: 0,0:07:01.10,0:07:03.65,Default,,0000,0000,0000,,Ну, нельзя сказать, что не знаю.
Dialogue: 0,0:07:24.50,0:07:25.42,Default,,0000,0000,0000,,Вот тебе!
Dialogue: 0,0:07:31.93,0:07:33.26,Default,,0000,0000,0000,,Никакого эффекта?
Dialogue: 0,0:07:34.05,0:07:35.51,Default,,0000,0000,0000,,Монстр проклятый.
Dialogue: 0,0:07:59.75,0:08:03.87,Default,,0000,0000,0000,,Пожалуйста! Позвольте задать Вам несколько вопросов об этих смерчах!
Dialogue: 0,0:08:03.87,0:08:08.21,Default,,0000,0000,0000,,И расскажите мне, пожалуйста, все, что знаете о Тони Старке!
Dialogue: 0,0:08:09.00,0:08:11.01,Default,,0000,0000,0000,,А Вы из какого журнала?
Dialogue: 0,0:08:11.01,0:08:13.38,Default,,0000,0000,0000,,Из Tokyo Journal!
Dialogue: 0,0:08:14.01,0:08:14.97,Default,,0000,0000,0000,,Ясно.
Dialogue: 0,0:08:15.55,0:08:17.74,Default,,0000,0000,0000,,Что скажете, профессор Сакомото?
Dialogue: 0,0:08:18.22,0:08:22.02,Default,,0000,0000,0000,,О загадочной гибели профессора Оно и профессора Ямагучи.
Dialogue: 0,0:08:22.98,0:08:26.56,Default,,0000,0000,0000,,Словно смерч сам напал на них.
Dialogue: 0,0:08:28.32,0:08:30.28,Default,,0000,0000,0000,,Я понимаю, что ты хочешь сказать.
Dialogue: 0,0:08:31.15,0:08:38.28,Default,,0000,0000,0000,,Думаешь, это как-то связано с нашим старым  проектом Тесла, да?
Dialogue: 0,0:08:38.28,0:08:40.91,Default,,0000,0000,0000,,Что это за проект Тесла?
Dialogue: 0,0:08:41.62,0:08:44.79,Default,,0000,0000,0000,,Мы исследовали, возможности контроля над природой.
Dialogue: 0,0:08:45.54,0:08:52.51,Default,,0000,0000,0000,,Это был невероятный проект, и, если бы нам позволили его завершить, никто больше не боялся бы природных катаклизмов.
Dialogue: 0,0:08:52.51,0:08:58.10,Default,,0000,0000,0000,,Для этого исследования объединились несколько ученых-метеорологов.
Dialogue: 0,0:08:58.10,0:09:02.31,Default,,0000,0000,0000,,Но, как только мы начали добиваться успехов, проект начали тормозить.
Dialogue: 0,0:09:02.31,0:09:04.81,Default,,0000,0000,0000,,Почему? Это ведь удивительное исследование.
Dialogue: 0,0:09:05.08,0:09:07.44,Default,,0000,0000,0000,,Потому что в правительстве Японии одни идиоты!
Dialogue: 0,0:09:07.44,0:09:10.32,Default,,0000,0000,0000,,Они внезапно перестали финансировать наши исследования!
Dialogue: 0,0:09:10.48,0:09:15.82,Default,,0000,0000,0000,,Потому что ихние пустые головёнки не могли оценить всю значимость проекта Тесла!
Dialogue: 0,0:09:16.16,0:09:20.99,Default,,0000,0000,0000,,Все-таки эти смерчи как-то связаны с проектом?
Dialogue: 0,0:09:20.99,0:09:26.17,Default,,0000,0000,0000,,Невозможно. Все данные по проекту были строго засекречены.
Dialogue: 0,0:09:30.96,0:09:31.46,Default,,0000,0000,0000,,Что это?
Dialogue: 0,0:09:52.15,0:09:53.44,Default,,0000,0000,0000,,Профессор Сакамото!
Dialogue: 0,0:09:53.94,0:09:56.36,Default,,0000,0000,0000,,Профессор! Профессор Сакамото!
Dialogue: 0,0:09:57.61,0:09:59.28,Default,,0000,0000,0000,,Быстрее, вызовите скорую!
Dialogue: 0,0:09:59.28,0:10:00.41,Default,,0000,0000,0000,,Да!
Dialogue: 0,0:10:09.04,0:10:10.79,Default,,0000,0000,0000,,Позаботитесь о костюме.
Dialogue: 0,0:10:15.71,0:10:16.84,Default,,0000,0000,0000,,Черт.
Dialogue: 0,0:10:19.68,0:10:22.05,Default,,0000,0000,0000,,Похоже, не сильно ранен.
Dialogue: 0,0:10:22.05,0:10:22.93,Default,,0000,0000,0000,,Вы?
Dialogue: 0,0:10:24.43,0:10:27.43,Default,,0000,0000,0000,,Уходите отсюда, пока не попали под руку.
Dialogue: 0,0:10:27.43,0:10:29.48,Default,,0000,0000,0000,,У нас очень много раненных.
Dialogue: 0,0:10:29.48,0:10:30.94,Default,,0000,0000,0000,,Подождите!
Dialogue: 0,0:10:32.36,0:10:34.36,Default,,0000,0000,0000,,Если я могу чем-то помочь, только скажите.
Dialogue: 0,0:10:35.03,0:10:40.13,Default,,0000,0000,0000,,Тебе здесь делать нечего. Почему бы тебе не вернуться домой и не повалятся в своей чудесной кроватке?
Dialogue: 0,0:10:51.67,0:10:54.17,Default,,0000,0000,0000,,Эй, где обещанная помощь?!
Dialogue: 0,0:10:54.55,0:10:59.17,Default,,0000,0000,0000,,Движение на дорогах слишком затруднено, так что им ещё нужно время, чтобы сюда добраться.
Dialogue: 0,0:10:59.17,0:11:00.18,Default,,0000,0000,0000,,Как такое могло произойти?!
Dialogue: 0,0:11:01.18,0:11:03.68,Default,,0000,0000,0000,,Он же может упасть в любую секунду!
Dialogue: 0,0:11:06.97,0:11:09.18,Default,,0000,0000,0000,,Здесь опасно! Прошу Вас, не подходите!
Dialogue: 0,0:11:09.52,0:11:12.44,Default,,0000,0000,0000,,Пустите! Говорю же, я могу помочь!
Dialogue: 0,0:11:12.44,0:11:14.98,Default,,0000,0000,0000,,Нет, не можете! Отойдите, пожалуйста!
Dialogue: 0,0:11:14.98,0:11:16.19,Default,,0000,0000,0000,,Что за шум?!
Dialogue: 0,0:11:16.19,0:11:20.95,Default,,0000,0000,0000,,Хоть у меня сейчас и нет костюма Железного Человека, но я всё ещё могу помочь, вот и всё!
Dialogue: 0,0:11:21.57,0:11:23.95,Default,,0000,0000,0000,,Тебе здесь делать нечего! Проваливай.
Dialogue: 0,0:11:25.24,0:11:29.87,Default,,0000,0000,0000,,Похоже, я Вам не особо нравлюсь, но сейчас не время для этих разборок!
Dialogue: 0,0:11:30.58,0:11:33.88,Default,,0000,0000,0000,,Вам нужно какое-то оборудование? Я могу его доставить!
Dialogue: 0,0:11:36.21,0:11:39.92,Default,,0000,0000,0000,,Ты торговец смертью, сколотивший своё состояние на разработке оружия.
Dialogue: 0,0:11:39.92,0:11:41.84,Default,,0000,0000,0000,,Не нуждаюсь я в твой помощи!
Dialogue: 0,0:11:41.84,0:11:43.68,Default,,0000,0000,0000,,Это уже не так!
Dialogue: 0,0:11:43.68,0:11:48.31,Default,,0000,0000,0000,,Как бы там ни было! Вход гражданским сюда запрещен.
Dialogue: 0,0:11:48.89,0:11:50.10,Default,,0000,0000,0000,,Проваливай уже!
Dialogue: 0,0:12:03.74,0:12:09.45,Default,,0000,0000,0000,,Простите! Но я только что получила информацию об ещё одном гигантском смерче, который бушует на американской военной базе.
Dialogue: 0,0:12:10.12,0:12:12.83,Default,,0000,0000,0000,,Думаете, тут есть какая-то связь?
Dialogue: 0,0:12:13.29,0:12:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Я бы хотела узнать подробности!
Dialogue: 0,0:12:17.63,0:12:19.34,Default,,0000,0000,0000,,А! Не может быть.
Dialogue: 0,0:12:31.14,0:12:32.85,Default,,0000,0000,0000,,Эй, притормози!
Dialogue: 0,0:12:43.11,0:12:45.86,Default,,0000,0000,0000,,Блин, Вы скорость превысили!
Dialogue: 0,0:12:46.74,0:12:47.87,Default,,0000,0000,0000,,Ты.
Dialogue: 0,0:12:49.08,0:12:52.37,Default,,0000,0000,0000,,Даже у молодого репортёра есть гордость.
Dialogue: 0,0:12:53.21,0:12:55.37,Default,,0000,0000,0000,,Поторопитесь! И зафиксируйте тут!
Dialogue: 0,0:12:55.92,0:12:57.88,Default,,0000,0000,0000,,Молодцы! Так держать.
Dialogue: 0,0:13:00.13,0:13:01.76,Default,,0000,0000,0000,,Теперь можно отпускать.
Dialogue: 0,0:13:03.17,0:13:06.43,Default,,0000,0000,0000,,Эй, ты! Я же сказал тебе, не мешайся, вали отсюда!
Dialogue: 0,0:13:07.01,0:13:09.60,Default,,0000,0000,0000,,Прости, конечно, но я не твой подчиненный.
Dialogue: 0,0:13:09.60,0:13:10.85,Default,,0000,0000,0000,,Что ты сказал?!
Dialogue: 0,0:13:23.36,0:13:25.53,Default,,0000,0000,0000,,Проклятье! Как это могло случиться.
Dialogue: 0,0:13:25.53,0:13:27.66,Default,,0000,0000,0000,,Где помощь?! Что вообще происходит?!
Dialogue: 0,0:13:27.66,0:13:32.16,Default,,0000,0000,0000,,Их нет ещё! На дорогах сплошные пробки! Им тяжело будет сюда добраться!
Dialogue: 0,0:13:36.92,0:13:38.96,Default,,0000,0000,0000,,Плохо дело, он начал тонуть!
Dialogue: 0,0:13:38.96,0:13:41.59,Default,,0000,0000,0000,,Тащите веревки! Нам нужно как-то удержать его на поверхности!
Dialogue: 0,0:13:47.01,0:13:48.09,Default,,0000,0000,0000,,Придурок!
Dialogue: 0,0:13:52.56,0:13:53.47,Default,,0000,0000,0000,,Ты цел?!
Dialogue: 0,0:13:53.47,0:13:55.85,Default,,0000,0000,0000,,Готовьтесь его вытаскивать! Поторопитесь!
Dialogue: 0,0:14:01.48,0:14:02.73,Default,,0000,0000,0000,,Я верю в тебя.
Dialogue: 0,0:14:11.78,0:14:13.12,Default,,0000,0000,0000,,Это странно.
Dialogue: 0,0:14:14.50,0:14:17.37,Default,,0000,0000,0000,,Похоже, что кто-то открывал засекреченные файлы.
Dialogue: 0,0:14:18.33,0:14:20.88,Default,,0000,0000,0000,,Никто, кроме участников проекта, не мог этого сделать.
Dialogue: 0,0:14:21.59,0:14:22.88,Default,,0000,0000,0000,,Откуда же?
Dialogue: 0,0:14:24.00,0:14:27.34,Default,,0000,0000,0000,,А что вы ищите?
Dialogue: 0,0:14:27.34,0:14:29.68,Default,,0000,0000,0000,,Да и что вообще это значит?
Dialogue: 0,0:14:31.64,0:14:34.56,Default,,0000,0000,0000,,Ну же, расскажите мне!
Dialogue: 0,0:14:34.56,0:14:37.43,Default,,0000,0000,0000,,Что это за проект Тесла?!
Dialogue: 0,0:14:37.43,0:14:39.23,Default,,0000,0000,0000,,Отвечайте!
Dialogue: 0,0:14:42.31,0:14:46.94,Note,,0000,0000,0000,,{\pos(413,90)}Прим.: Эффект бабочки — обозначает свойство некоторых хаотичных систем. Незначительное влияние на систему может иметь значительные эффекты где-нибудь в другом месте и времени.
Dialogue: 0,0:14:42.31,0:14:46.94,Default,,0000,0000,0000,,Мы пытались использовать теорию полей  Николы Тесла и Эффект бабочки,
Dialogue: 0,0:14:46.94,0:14:53.66,Default,,0000,0000,0000,,объединив  их с принципами метеорологии, и найти способ управлять электромагнитными полями Земли.
Dialogue: 0,0:14:56.45,0:14:58.62,Default,,0000,0000,0000,,Ото Нанами, верно?
Dialogue: 0,0:14:58.62,0:15:03.50,Default,,0000,0000,0000,,Скажу прямо. Я не люблю таких людей, как Вы.
Dialogue: 0,0:15:03.50,0:15:04.42,Default,,0000,0000,0000,,Резко.
Dialogue: 0,0:15:06.59,0:15:10.22,Default,,0000,0000,0000,,Это адрес университета профессора Сакомото.
Dialogue: 0,0:15:10.97,0:15:13.64,Default,,0000,0000,0000,,Так значит, этот файл открывал...
Dialogue: 0,0:15:13.64,0:15:15.35,Default,,0000,0000,0000,,Вы что-то поняли?!
Dialogue: 0,0:15:23.40,0:15:24.69,Default,,0000,0000,0000,,Профессор Сакамото!
Dialogue: 0,0:15:25.61,0:15:28.44,Default,,0000,0000,0000,,Профессор, чего вы добиваетесь?
Dialogue: 0,0:15:30.86,0:15:38.16,Default,,0000,0000,0000,,Я, наконец-то, нашел того, кто действительно понял и оценил мои исследования.
Dialogue: 0,0:15:38.16,0:15:42.08,Default,,0000,0000,0000,,Я с удовольствием передал ему все данные!
Dialogue: 0,0:15:42.54,0:15:45.21,Default,,0000,0000,0000,,Так значит, тот смерч на американской базе?!
Dialogue: 0,0:15:45.50,0:15:48.13,Default,,0000,0000,0000,,Да, превосходно, не так ли?
Dialogue: 0,0:15:48.13,0:15:54.47,Default,,0000,0000,0000,,Это доказывает правильность моих теорий! Превосходный результат!
Dialogue: 0,0:15:54.47,0:15:59.89,Default,,0000,0000,0000,,Эй, что мелешь?! Ты, инвалид поганый, хоть представляешь, сколько людей пострадало!
Dialogue: 0,0:16:00.27,0:16:02.39,Default,,0000,0000,0000,,Профессор, прошу, одумайтесь.
Dialogue: 0,0:16:03.15,0:16:06.57,Default,,0000,0000,0000,,Они же уже пытались от вас избавиться!
Dialogue: 0,0:16:06.98,0:16:12.66,Default,,0000,0000,0000,,Ну и что? Меня не волнует жизнь, ведь моё детище живёт!
Dialogue: 0,0:16:14.49,0:16:15.24,Default,,0000,0000,0000,,Осторожно!
Dialogue: 0,0:16:16.37,0:16:18.20,Default,,0000,0000,0000,,Не мешайте мне!
Dialogue: 0,0:16:30.13,0:16:31.59,Default,,0000,0000,0000,,Это наш шанс! Поторопитесь!
Dialogue: 0,0:16:31.59,0:16:32.38,Default,,0000,0000,0000,,Да!
Dialogue: 0,0:16:40.93,0:16:44.52,Default,,0000,0000,0000,,Ну как? Даже если я тебе не нравлюсь, от меня есть польза!
Dialogue: 0,0:16:44.52,0:16:50.15,Default,,0000,0000,0000,,Видимо ты права! Да и мне понравилось, как ты обозвала профессора Сакамото.
Dialogue: 0,0:16:51.49,0:16:53.40,Default,,0000,0000,0000,,Инвалид поганый?
Dialogue: 0,0:16:53.70,0:16:57.03,Default,,0000,0000,0000,,Да, да. Хотя немного вульгарно.
Dialogue: 0,0:17:06.00,0:17:07.13,Default,,0000,0000,0000,,У него получилось!
Dialogue: 0,0:17:07.13,0:17:08.17,Default,,0000,0000,0000,,Они в порядке!
Dialogue: 0,0:17:08.50,0:17:11.84,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо сработано! Сейчас мы тебя вытащим!
Dialogue: 0,0:17:11.84,0:17:13.17,Default,,0000,0000,0000,,Держись!
Dialogue: 0,0:17:18.72,0:17:20.47,Default,,0000,0000,0000,,Костюм уже отремонтировали?
Dialogue: 0,0:17:20.47,0:17:20.93,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:17:21.68,0:17:23.93,Default,,0000,0000,0000,,И ещё, посмотрите на это.
Dialogue: 0,0:17:25.06,0:17:26.06,Default,,0000,0000,0000,,И что это?
Dialogue: 0,0:17:26.06,0:17:30.44,Default,,0000,0000,0000,,Это ЭМИ пушка, мы создали ее, усовершенствовав генератор ЭМИ.
Dialogue: 0,0:17:30.94,0:17:34.95,Default,,0000,0000,0000,,Воспользовавшись этим, Вы сможете вывести цель из строя.
Dialogue: 0,0:17:34.95,0:17:38.78,Default,,0000,0000,0000,,Это старьё? А оно правда сработает?
Dialogue: 0,0:17:38.78,0:17:43.91,Default,,0000,0000,0000,,Но тут есть одна проблема, дело в том, что запуск пушки может временно выключить Железного Человека.
Dialogue: 0,0:17:43.91,0:17:49.29,Default,,0000,0000,0000,,Мы можем экранировать костюм от ЭМИ излучений, но у нас нет на это времени.
Dialogue: 0,0:17:51.79,0:17:53.09,Default,,0000,0000,0000,,Что такое?
Dialogue: 0,0:17:53.09,0:17:55.97,Default,,0000,0000,0000,,Гигантский смерч образовался рядом с базой Йокосука!
Dialogue: 0,0:17:57.76,0:17:59.47,Default,,0000,0000,0000,,Пришли-таки.
Dialogue: 0,0:18:15.03,0:18:16.20,Default,,0000,0000,0000,,Это Железный Человек!
Dialogue: 0,0:18:19.28,0:18:20.53,Default,,0000,0000,0000,,Берегитесь!
Dialogue: 0,0:18:21.53,0:18:23.16,Default,,0000,0000,0000,,Пожалуйста, уходите отсюда!
Dialogue: 0,0:18:25.75,0:18:27.92,Default,,0000,0000,0000,,Великолепно!
Dialogue: 0,0:18:30.42,0:18:32.75,Default,,0000,0000,0000,,Идиот, уходи оттуда!
Dialogue: 0,0:19:10.83,0:19:12.63,Default,,0000,0000,0000,,Дважды одно и тоже не сработает!
Dialogue: 0,0:19:31.73,0:19:32.90,Default,,0000,0000,0000,,Выкуси!
Dialogue: 0,0:20:10.56,0:20:13.31,Default,,0000,0000,0000,,Старк! Перезапустите систему!
Dialogue: 0,0:20:16.02,0:20:17.07,Default,,0000,0000,0000,,Мистер Старк!
Dialogue: 0,0:20:18.86,0:20:19.65,Default,,0000,0000,0000,,Черт.
Dialogue: 0,0:20:27.79,0:20:28.54,Default,,0000,0000,0000,,Это...
Dialogue: 0,0:20:32.12,0:20:34.08,Default,,0000,0000,0000,,Что такое, Железный Человек?!
Dialogue: 0,0:20:40.55,0:20:41.84,Default,,0000,0000,0000,,Успею или нет?
Dialogue: 0,0:20:42.38,0:20:43.47,Default,,0000,0000,0000,,Старк.
Dialogue: 0,0:21:06.91,0:21:08.87,Default,,0000,0000,0000,,Вот, блин, даёт.
Dialogue: 0,0:21:14.21,0:21:16.29,Default,,0000,0000,0000,,Спасибо, доктор Танака.
Dialogue: 0,0:21:16.75,0:21:18.63,Default,,0000,0000,0000,,Хоть и выглядит простовато, но оказалось весьма полезным.
Dialogue: 0,0:21:19.71,0:21:23.47,Default,,0000,0000,0000,,А я Вам говорила. В следующий раз не судите по виду.
Dialogue: 0,0:23:01.52,0:23:06.65,Default,,0000,0000,0000,,Мда, может, не стоило на него так орать.
Dialogue: 0,0:23:06.65,0:23:09.91,Default,,0000,0000,0000,,Хотя Чике-сан понравилось.
Dialogue: 0,0:23:09.91,0:23:11.74,Default,,0000,0000,0000,,Ладно, проехали!
Dialogue: 0,0:23:11.74,0:23:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Масуда-сан! Наш следующий сюжет про гонщика Кавасиму, который оправляется от несчастного случая, верно?
Dialogue: 0,0:23:18.00,0:23:19.62,Default,,0000,0000,0000,,Приступим!
Dialogue: 0,0:23:19.92,0:23:23.00,Default,,0000,0000,0000,,В следующей серии Железного Человека: "Воссоединение".
Dialogue: 0,0:23:23.00,0:23:26.96,Default,,0000,0000,0000,,А кто это с Тони Старком?! Кто это такой?!
Dialogue: 0,0:01:39.99,0:01:43.49,Logo 2,,0000,0000,0000,,{\fad(653,0)\pos(510,440)}#3: Возобновленный проект!
Dialogue: 0,0:23:19.87,0:23:30.26,Logo 2,,0000,0000,0000,,{\fad(653,0)\pos(614,438)}#4: Воссоединение
Dialogue: 0,0:23:19.87,0:23:30.26,Logo 2,,0000,0000,0000,,{\fad(653,0)\pos(550,403)}Далее: