[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.7
; http://www.aegisub.net
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 3
PlayResX: 848
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0
Collisions: Normal
Last Style Storage: Default

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Ironman,Century Gothic,32,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H7A000000,-1,0,0,0,105,100,0,0,1,2,1,2,10,10,13,204
Style: typesetting,Calibri,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H7A000000,-1,0,0,0,105,100,0,0,1,2,0,2,10,10,13,204
Style: eptitles,Impact,28,&H007BC8F5,&H000000FF,&H00000051,&H7A000000,0,-1,0,0,105,100,4,0,1,2,0,2,10,10,13,204
Style: Title_credit,Impact,25,&H000090FF,&H000000FF,&H001C1D8B,&H7A000000,-1,0,0,0,105,100,4,0,1,2,0,2,10,10,13,204

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:08.97,0:00:12.42,Title_credit,,0000,0000,0000,,{\fad(460,0)\fs70\fsp8\pos(423,426)}ЖЕЛЕЗНЫЙ ЧЕЛОВЕК
Dialogue: 0,0:00:08.97,0:00:12.42,Title_credit,,0000,0000,0000,,{\fad(460,0)\pos(211,101)}Перевод: Kos
Dialogue: 0,0:00:08.97,0:00:12.42,Title_credit,,0000,0000,0000,,{\fad(460,0)\pos(427,46)}Редактура: Lurid, Hotaru
Dialogue: 0,0:00:08.97,0:00:12.42,Title_credit,,0000,0000,0000,,{\fad(460,0)\pos(650,99)}Оформление: Lurid
Dialogue: 0,0:01:05.44,0:01:10.98,Ironman,,0000,0000,0000,,Дамы и господа, сейчас мы пересекаем воздушное пространство Шизуоки.
Dialogue: 0,0:01:10.98,0:01:13.79,Ironman,,0000,0000,0000,,Желаем вам приятного полёта.
Dialogue: 0,0:01:17.48,0:01:18.48,Ironman,,0000,0000,0000,,Что за?
Dialogue: 0,0:01:26.80,0:01:31.17,Ironman,,0000,0000,0000,,Земля, мы только что встретились с неопознанным самолётом!
Dialogue: 0,0:01:31.17,0:01:32.40,Ironman,,0000,0000,0000,,Подтвердите!
Dialogue: 0,0:01:33.94,0:01:35.20,Ironman,,0000,0000,0000,,Подтверждаю...
Dialogue: 0,0:01:35.20,0:01:38.38,Ironman,,0000,0000,0000,,Это частный самолёт Тони Старка из "Stark Industries".
Dialogue: 0,0:01:38.38,0:01:40.38,Ironman,,0000,0000,0000,,Хотя он должен был лететь позже....
Dialogue: 0,0:01:40.73,0:01:42.51,Ironman,,0000,0000,0000,,Тони Старк...
Dialogue: 0,0:01:42.51,0:01:43.74,Ironman,,0000,0000,0000,,Железный человек?
Dialogue: 0,0:01:46.24,0:01:49.75,eptitles,,0000,0000,0000,,{\fad(556,0)\pos(503,400)}Прибытие в Японию
Dialogue: 0,0:01:54.36,0:01:55.72,Ironman,,0000,0000,0000,,Япония...
Dialogue: 0,0:01:56.31,0:01:58.26,Ironman,,0000,0000,0000,,Тут всё и начнётся.
Dialogue: 0,0:02:14.08,0:02:15.77,Ironman,,0000,0000,0000,,Я приятно удивлён.
Dialogue: 0,0:02:15.96,0:02:22.10,Ironman,,0000,0000,0000,,Не думал, что глава лаборатории №23, которой я предложил построить станцию, так молода и красива.
Dialogue: 0,0:02:22.10,0:02:27.63,Ironman,,0000,0000,0000,,А для меня честь работать вместе с самим Железным человеком.
Dialogue: 0,0:02:27.63,0:02:29.05,Ironman,,0000,0000,0000,,И каков график?
Dialogue: 0,0:02:29.29,0:02:32.50,Ironman,,0000,0000,0000,,В два часа у вас встреча с министром обороны Куродой.
Dialogue: 0,0:02:32.50,0:02:36.56,Ironman,,0000,0000,0000,,Ну и ну, а я-то надеялся, что в расписании будет время на отдых...
Dialogue: 0,0:02:37.17,0:02:39.99,Ironman,,0000,0000,0000,,На ужин с вами, например.
Dialogue: 0,0:02:40.59,0:02:43.30,Ironman,,0000,0000,0000,,"Время — деньги", слышали такое выражение?
Dialogue: 0,0:02:44.55,0:02:48.30,Ironman,,0000,0000,0000,,Понятно. Но вы не похожи на обычного учёного.
Dialogue: 0,0:02:48.68,0:02:51.56,Ironman,,0000,0000,0000,,Может, вам стоит начать работать на меня?
Dialogue: 0,0:03:01.67,0:03:04.09,Ironman,,0000,0000,0000,,Добро пожаловать, мистер Старк.
Dialogue: 0,0:03:04.67,0:03:08.33,Ironman,,0000,0000,0000,,Очень приятно, что меня лично встречает министр обороны.
Dialogue: 0,0:03:19.23,0:03:23.04,Ironman,,0000,0000,0000,,Значит, это Ёкосука, а вон то — американская военная база?
Dialogue: 0,0:03:23.04,0:03:26.81,Ironman,,0000,0000,0000,,Да. Я должен перед вами извиниться...
Dialogue: 0,0:03:26.81,0:03:31.05,Ironman,,0000,0000,0000,,Я бы с большой радостью показал вам Киото.
Dialogue: 0,0:03:31.05,0:03:32.68,Ironman,,0000,0000,0000,,Бросьте!
Dialogue: 0,0:03:32.68,0:03:34.99,Ironman,,0000,0000,0000,,Здесь тоже прекрасный пейзаж.
Dialogue: 0,0:03:34.99,0:03:39.87,Ironman,,0000,0000,0000,,Тут Америка и Япония работают вместе, плечом к плечу.
Dialogue: 0,0:03:39.87,0:03:41.97,Ironman,,0000,0000,0000,,Рад, что вы так считаете.
Dialogue: 0,0:03:42.94,0:03:47.56,Ironman,,0000,0000,0000,,А я рад, что мы сможем построить в Японии электродуговую станцию.
Dialogue: 0,0:03:48.25,0:03:52.23,Ironman,,0000,0000,0000,,Если дело выгорит, мы сделаем первый шаг на пути к миру во всём мире.
Dialogue: 0,0:03:52.23,0:03:53.90,Ironman,,0000,0000,0000,,Несомненно.
Dialogue: 0,0:03:53.90,0:03:59.29,Ironman,,0000,0000,0000,,Кстати, правдивы ли слухи о том, что вы больше не будете Железным человеком?
Dialogue: 0,0:03:59.29,0:04:02.21,Ironman,,0000,0000,0000,,Да, но волноваться не о чем.
Dialogue: 0,0:04:02.59,0:04:06.72,Ironman,,0000,0000,0000,,Я работаю над конвейерной моделью Железного человека, Дио.
Dialogue: 0,0:04:06.72,0:04:10.71,Ironman,,0000,0000,0000,,Конвейерная модель? Впечатляет.
Dialogue: 0,0:04:10.71,0:04:14.49,Ironman,,0000,0000,0000,,Мы уже готовим одарённых ребят на эту роль.
Dialogue: 0,0:04:14.49,0:04:18.23,Ironman,,0000,0000,0000,,Тяжело, наверное, уходить из героев.
Dialogue: 0,0:04:18.23,0:04:22.74,Ironman,,0000,0000,0000,,Ну, старая модель Железного человека хранится у меня.
Dialogue: 0,0:04:22.74,0:04:24.73,Ironman,,0000,0000,0000,,Заходите, посмотрите, как будет время.
Dialogue: 0,0:04:24.73,0:04:28.60,Ironman,,0000,0000,0000,,Прекрасно. Я был бы рад взглянуть.
Dialogue: 0,0:04:28.60,0:04:32.01,Ironman,,0000,0000,0000,,Ладно, предлагаю вернуться к делу.
Dialogue: 0,0:04:32.82,0:04:37.45,Ironman,,0000,0000,0000,,Уверен, у вас есть вопросы насчёт строительства станции.
Dialogue: 0,0:04:43.47,0:04:47.53,Ironman,,0000,0000,0000,,Что ж, встреча вышла очень продуктивной. Спасибо.
Dialogue: 0,0:04:47.53,0:04:53.04,Ironman,,0000,0000,0000,,Надеюсь, ваш проект увенчается успехом.
Dialogue: 0,0:04:53.04,0:04:57.09,Ironman,,0000,0000,0000,,Чуть не забыл: у меня к вам просьба.
Dialogue: 0,0:04:57.09,0:04:58.04,Ironman,,0000,0000,0000,,Какая же?
Dialogue: 0,0:04:58.32,0:05:02.54,Ironman,,0000,0000,0000,,Хотелось бы устроить небольшое представление для японцев.
Dialogue: 0,0:05:02.54,0:05:05.18,Ironman,,0000,0000,0000,,Вы о чём?
Dialogue: 0,0:05:10.27,0:05:13.55,Ironman,,0000,0000,0000,,Доктор Танака, как продвигается доработка реактора?
Dialogue: 0,0:05:13.72,0:05:17.08,Ironman,,0000,0000,0000,,Он готов примерно на 90%.
Dialogue: 0,0:05:17.08,0:05:21.56,Ironman,,0000,0000,0000,,Превосходно. Я и не думал, что вы соберёте его так быстро.
Dialogue: 0,0:05:21.56,0:05:24.06,Ironman,,0000,0000,0000,,Двадцать третья лаборатория держит марку.
Dialogue: 0,0:05:24.06,0:05:29.23,Ironman,,0000,0000,0000,,Теперь главная проблема — нехватка плутония для запуска.
Dialogue: 0,0:05:29.23,0:05:31.45,Ironman,,0000,0000,0000,,Это вовсе не проблема.
Dialogue: 0,0:05:31.45,0:05:33.50,Ironman,,0000,0000,0000,,Не сказала бы...
Dialogue: 0,0:05:33.84,0:05:38.31,Ironman,,0000,0000,0000,,Я волнуюсь, как общество воспримет это.
Dialogue: 0,0:05:38.31,0:05:43.69,Ironman,,0000,0000,0000,,Если проект удастся, Япония получит бесплатную энергию.
Dialogue: 0,0:05:43.69,0:05:47.41,Ironman,,0000,0000,0000,,Ежели рассудить здраво, это выгодно для всей страны.
Dialogue: 0,0:05:47.41,0:05:51.49,Ironman,,0000,0000,0000,,Далеко не все японцы готовы рассуждать здраво.
Dialogue: 0,0:05:52.05,0:05:58.23,Ironman,,0000,0000,0000,,Думаю, чтобы всё получилось, вам нужно понять наш менталитет.
Dialogue: 0,0:05:58.23,0:06:03.45,Ironman,,0000,0000,0000,,Раз так, подскажите, как мне понравиться японцам?
Dialogue: 0,0:06:03.45,0:06:05.33,Ironman,,0000,0000,0000,,Ну, для начала...
Dialogue: 0,0:06:05.33,0:06:07.17,Ironman,,0000,0000,0000,,Будьте поскромнее.
Dialogue: 0,0:06:07.96,0:06:12.18,Ironman,,0000,0000,0000,,Поскромнее? Знать бы ещё, что это значит.
Dialogue: 0,0:06:12.18,0:06:14.31,Ironman,,0000,0000,0000,,Тяжело мне будет...
Dialogue: 0,0:06:23.44,0:06:28.31,Ironman,,0000,0000,0000,,Что, всё ещё ностальгируешь, босс?
Dialogue: 0,0:06:28.68,0:06:31.16,Ironman,,0000,0000,0000,,А, Пеппер. Ну да.
Dialogue: 0,0:06:31.16,0:06:33.65,Ironman,,0000,0000,0000,,Мы с ним через многое прошли...
Dialogue: 0,0:06:33.65,0:06:35.20,Ironman,,0000,0000,0000,,Так что ты хотела?
Dialogue: 0,0:06:35.36,0:06:40.65,Ironman,,0000,0000,0000,,Прототип Дио закончен, отправила его вместе с пилотами в Японию.
Dialogue: 0,0:06:40.65,0:06:42.00,Ironman,,0000,0000,0000,,Понятно.
Dialogue: 0,0:06:42.00,0:06:44.18,Ironman,,0000,0000,0000,,Как там идут дела?
Dialogue: 0,0:06:44.18,0:06:48.89,Ironman,,0000,0000,0000,,Всё прекрасно! Еда вкусная, женщины красивые...
Dialogue: 0,0:06:48.89,0:06:54.74,Ironman,,0000,0000,0000,,А ещё тут я не волнуюсь о том, что нашу технологию используют в качестве оружия.
Dialogue: 0,0:06:54.74,0:06:57.41,Ironman,,0000,0000,0000,,Похоже, тебе там нравится.
Dialogue: 0,0:06:57.41,0:07:02.36,Ironman,,0000,0000,0000,,Я не просто так начал эту программу в Японии.
Dialogue: 0,0:07:02.36,0:07:06.86,Ironman,,0000,0000,0000,,Если всё получится, я осуществлю свою мечту.
Dialogue: 0,0:07:07.38,0:07:10.79,Ironman,,0000,0000,0000,,Надеюсь, они оценят твои старания, Тони.
Dialogue: 0,0:07:10.79,0:07:11.82,Ironman,,0000,0000,0000,,Угу.
Dialogue: 0,0:07:13.37,0:07:14.87,Ironman,,0000,0000,0000,,Мать вашу!
Dialogue: 0,0:07:15.79,0:07:17.63,Ironman,,0000,0000,0000,,Что это за шлак?
Dialogue: 0,0:07:17.63,0:07:19.15,Ironman,,0000,0000,0000,,Бесполезная мазня!
Dialogue: 0,0:07:19.15,0:07:20.81,Ironman,,0000,0000,0000,,Не пущу в печать!
Dialogue: 0,0:07:20.81,0:07:22.38,Ironman,,0000,0000,0000,,Правда?
Dialogue: 0,0:07:22.94,0:07:26.99,Ironman,,0000,0000,0000,,Знаете, если вы только такое и пишите, нечего вам тут делать.
Dialogue: 0,0:07:26.99,0:07:28.81,Ironman,,0000,0000,0000,,Лучше бы о женитьбе думали!
Dialogue: 0,0:07:28.81,0:07:30.16,Ironman,,0000,0000,0000,,Да, точно!
Dialogue: 0,0:07:30.16,0:07:31.80,Ironman,,0000,0000,0000,,Да не ты, дурень!
Dialogue: 0,0:07:31.80,0:07:35.13,Ironman,,0000,0000,0000,,Правильно! У Мацуды ведь прекрасные статьи!
Dialogue: 0,0:07:36.75,0:07:38.75,Ironman,,0000,0000,0000,,Эх, блин... На вот, смотри.
Dialogue: 0,0:07:40.85,0:07:43.13,Ironman,,0000,0000,0000,,Что?! Тони Старк в Японии?!
Dialogue: 0,0:07:43.41,0:07:47.52,Ironman,,0000,0000,0000,,Именно! Хочешь, чтобы тебе такой темой конкуренты нос утёрли?
Dialogue: 0,0:07:47.52,0:07:51.14,Ironman,,0000,0000,0000,,Так, Нанами! Вот об этом и пиши!
Dialogue: 0,0:07:51.14,0:07:52.28,Ironman,,0000,0000,0000,,Сделаю!
Dialogue: 0,0:07:58.21,0:08:00.14,Ironman,,0000,0000,0000,,Вот он и готов...
Dialogue: 0,0:08:02.53,0:08:04.08,Ironman,,0000,0000,0000,,Железный человек Дио.
Dialogue: 0,0:08:04.88,0:08:08.84,Ironman,,0000,0000,0000,,Если всё пройдёт гладко, дома приступим к выпуску.
Dialogue: 0,0:08:08.84,0:08:13.00,Ironman,,0000,0000,0000,,Здорово! Но вообще я больше хотел встретиться с вами, ребята!
Dialogue: 0,0:08:13.69,0:08:15.67,Ironman,,0000,0000,0000,,Рад знакомству.
Dialogue: 0,0:08:15.67,0:08:17.41,Ironman,,0000,0000,0000,,Это честь для нас.
Dialogue: 0,0:08:17.41,0:08:19.24,Ironman,,0000,0000,0000,,Выложимся по полной.
Dialogue: 0,0:08:19.24,0:08:21.13,Ironman,,0000,0000,0000,,Мы так этого ждали.
Dialogue: 0,0:08:21.13,0:08:25.59,Ironman,,0000,0000,0000,,Немного неожиданно, но я хочу протестировать Дио.
Dialogue: 0,0:08:25.59,0:08:28.65,Ironman,,0000,0000,0000,,Здорово. Сами будете пилотировать?
Dialogue: 0,0:08:28.65,0:08:32.96,Ironman,,0000,0000,0000,,Нет, он весь ваш. Я уже налетался.
Dialogue: 0,0:08:38.17,0:08:40.88,Ironman,,0000,0000,0000,,С ним легче, чем я думал.
Dialogue: 0,0:08:40.88,0:08:42.35,Ironman,,0000,0000,0000,,Да, похоже.
Dialogue: 0,0:08:42.35,0:08:46.31,Ironman,,0000,0000,0000,,Ну, он может отдыхать, а мы уж его не подведём!
Dialogue: 0,0:08:46.31,0:08:47.06,Ironman,,0000,0000,0000,,Ага!
Dialogue: 0,0:08:49.27,0:08:52.37,typesetting,,0000,0000,0000,,{\pos(545,403)\fad(291,197)}Фудзияма.\NУчебный полигон сил самообороны.
Dialogue: 0,0:09:09.10,0:09:10.79,Ironman,,0000,0000,0000,,Точно в цель!
Dialogue: 0,0:09:11.25,0:09:12.79,Ironman,,0000,0000,0000,,Что за?
Dialogue: 0,0:09:16.52,0:09:18.21,Ironman,,0000,0000,0000,,Подтверждаю цель.
Dialogue: 0,0:09:18.21,0:09:18.88,Ironman,,0000,0000,0000,,Как?!
Dialogue: 0,0:09:19.53,0:09:20.81,Ironman,,0000,0000,0000,,Он же безоружен!
Dialogue: 0,0:09:21.30,0:09:25.31,Ironman,,0000,0000,0000,,Невероятно! Ни царапинки!
Dialogue: 0,0:09:25.31,0:09:28.01,Ironman,,0000,0000,0000,,Это всего лишь крохи мощи Дио.
Dialogue: 0,0:09:28.01,0:09:30.28,Ironman,,0000,0000,0000,,Прошу принять меня пилотом-испытателем!
Dialogue: 0,0:09:30.28,0:09:32.86,Ironman,,0000,0000,0000,,Насчёт полёта я уже всё решил.
Dialogue: 0,0:09:32.86,0:09:37.31,Ironman,,0000,0000,0000,,Ну так что, господин Курода? Что насчёт представления?
Dialogue: 0,0:09:37.60,0:09:41.07,Ironman,,0000,0000,0000,,Я уверен, японцам очень понравится.
Dialogue: 0,0:09:41.07,0:09:44.38,Ironman,,0000,0000,0000,,Доверьте полёт мне, обещаю, им будет что обсудить.
Dialogue: 0,0:09:46.67,0:09:48.85,Ironman,,0000,0000,0000,,Вот он! Тони Старк!
Dialogue: 0,0:09:48.85,0:09:52.15,Ironman,,0000,0000,0000,,Мистер Старк, что привело вас в Японию?
Dialogue: 0,0:09:52.15,0:09:56.33,Ironman,,0000,0000,0000,,Говорят, ваши станции — это оружие, можете прокомментировать?
Dialogue: 0,0:09:56.77,0:09:58.82,Ironman,,0000,0000,0000,,Неужто японские газеты?
Dialogue: 0,0:09:59.67,0:10:02.92,Ironman,,0000,0000,0000,,Наконец-то словили, да ещё в таком месте.
Dialogue: 0,0:10:02.92,0:10:04.66,Ironman,,0000,0000,0000,,Можно ваш комментарий?
Dialogue: 0,0:10:04.66,0:10:05.73,Ironman,,0000,0000,0000,,Почему бы и нет.
Dialogue: 0,0:10:05.73,0:10:11.35,Ironman,,0000,0000,0000,,Электродуговые станции — новейшая разработка, которая, надеюсь, обеспечит всех безопасной и бесплатной энергией.
Dialogue: 0,0:10:11.35,0:10:12.90,Ironman,,0000,0000,0000,,Бесплатной?
Dialogue: 0,0:10:12.90,0:10:14.35,Ironman,,0000,0000,0000,,Разве это реально?
Dialogue: 0,0:10:14.51,0:10:18.85,Ironman,,0000,0000,0000,,Да. Никаких отходов, никакого вреда природе.
Dialogue: 0,0:10:19.08,0:10:21.35,Ironman,,0000,0000,0000,,Значит, вы утверждаете, что это не оружие?
Dialogue: 0,0:10:21.35,0:10:22.59,Ironman,,0000,0000,0000,,Естественно.
Dialogue: 0,0:10:23.04,0:10:27.10,Ironman,,0000,0000,0000,,Действительно, я начинал как военный промышленник...
Dialogue: 0,0:10:27.10,0:10:34.02,Ironman,,0000,0000,0000,,Но разработка таких станций — лишь первый пункт в нашей глобальной программе.
Dialogue: 0,0:10:36.34,0:10:37.41,Ironman,,0000,0000,0000,,Невероятно!
Dialogue: 0,0:10:37.41,0:10:39.10,Ironman,,0000,0000,0000,,Что-то тут нечисто!
Dialogue: 0,0:10:39.10,0:10:40.61,Ironman,,0000,0000,0000,,И правительство разрешило?
Dialogue: 0,0:10:40.88,0:10:45.29,Ironman,,0000,0000,0000,,Мистер Старк! Насчёт ваших действий в роли Железного человека...
Dialogue: 0,0:10:45.29,0:10:49.09,Ironman,,0000,0000,0000,,Вы собираетесь бороться с преступностью и в Японии?
Dialogue: 0,0:10:49.50,0:10:52.52,Ironman,,0000,0000,0000,,К сожалению, мой ответ — нет.
Dialogue: 0,0:10:52.52,0:10:56.99,Ironman,,0000,0000,0000,,Я вообще отказываюсь от роли Железного человека.
Dialogue: 0,0:10:56.99,0:10:58.89,Ironman,,0000,0000,0000,,Отказываетесь? От Железного человека?
Dialogue: 0,0:10:58.89,0:11:00.38,Ironman,,0000,0000,0000,,Серьёзно?
Dialogue: 0,0:11:00.38,0:11:02.71,Ironman,,0000,0000,0000,,Но вам не о чем беспокоиться.
Dialogue: 0,0:11:02.71,0:11:04.50,Ironman,,0000,0000,0000,,Железный человек не исчезнет.
Dialogue: 0,0:11:04.75,0:11:07.56,Ironman,,0000,0000,0000,,Нанами! Нанами, ты тоже задай ему вопрос!
Dialogue: 0,0:11:07.56,0:11:09.37,Ironman,,0000,0000,0000,,Хорошо! Иду!
Dialogue: 0,0:11:15.89,0:11:17.46,Ironman,,0000,0000,0000,,П-простите.
Dialogue: 0,0:11:17.46,0:11:19.10,Ironman,,0000,0000,0000,,Вот так раз.
Dialogue: 0,0:11:19.10,0:11:21.45,Ironman,,0000,0000,0000,,Какие у вас красивые журналисты.
Dialogue: 0,0:11:21.45,0:11:22.82,Ironman,,0000,0000,0000,,Рад познакомиться...
Dialogue: 0,0:11:26.49,0:11:28.99,Ironman,,0000,0000,0000,,Вы что себе позволяете, озабоченный?!
Dialogue: 0,0:11:29.61,0:11:31.26,Ironman,,0000,0000,0000,,Нанами...
Dialogue: 0,0:11:36.81,0:11:38.50,Ironman,,0000,0000,0000,,Здравствуйте!
Dialogue: 0,0:11:38.50,0:11:40.65,Ironman,,0000,0000,0000,,Привет каждому жителю Японии.
Dialogue: 0,0:11:40.65,0:11:47.94,Ironman,,0000,0000,0000,,С помощью сил самообороны и американской армии я хочу устроить небольшое представление.
Dialogue: 0,0:11:48.52,0:11:55.14,Ironman,,0000,0000,0000,,Надеюсь, вам понравится небольшой танец в японском небе!
Dialogue: 0,0:12:07.00,0:12:08.64,Ironman,,0000,0000,0000,,Железный человек!
Dialogue: 0,0:12:08.64,0:12:11.05,Ironman,,0000,0000,0000,,Это новая модель!
Dialogue: 0,0:12:25.65,0:12:26.65,Ironman,,0000,0000,0000,,Старк!
Dialogue: 0,0:12:26.65,0:12:28.29,Ironman,,0000,0000,0000,,Тони Старк!
Dialogue: 0,0:12:28.29,0:12:29.15,Ironman,,0000,0000,0000,,Тони!
Dialogue: 0,0:12:29.42,0:12:31.15,Ironman,,0000,0000,0000,,Тони Старк?
Dialogue: 0,0:12:45.17,0:12:49.25,Ironman,,0000,0000,0000,,М-да, вот тебе и "налетался".
Dialogue: 0,0:12:49.66,0:12:52.17,Ironman,,0000,0000,0000,,Всё внимание к себе приковал!
Dialogue: 0,0:12:53.62,0:12:55.68,Ironman,,0000,0000,0000,,Скромность и рядом не стояла...
Dialogue: 0,0:13:10.96,0:13:11.69,Ironman,,0000,0000,0000,,Упал!
Dialogue: 0,0:13:15.55,0:13:17.99,Ironman,,0000,0000,0000,,Что это была за вспышка?
Dialogue: 0,0:13:17.99,0:13:19.12,Ironman,,0000,0000,0000,,Простите...
Dialogue: 0,0:13:19.70,0:13:21.12,Ironman,,0000,0000,0000,,Вы целы?
Dialogue: 0,0:13:23.42,0:13:24.94,Ironman,,0000,0000,0000,,А вы ведь...
Dialogue: 0,0:13:26.05,0:13:29.12,Ironman,,0000,0000,0000,,Знаете, лицо до сих пор жжёт.
Dialogue: 0,0:13:29.12,0:13:31.63,Ironman,,0000,0000,0000,,Простите меня, пожалуйста!
Dialogue: 0,0:13:31.63,0:13:34.02,Ironman,,0000,0000,0000,,Мистер Старк, вы живы?
Dialogue: 0,0:13:34.02,0:13:38.58,Ironman,,0000,0000,0000,,Да. Я выберусь из Дио.
Dialogue: 0,0:13:38.58,0:13:40.58,Ironman,,0000,0000,0000,,Проследите, чтобы его быстро починили.
Dialogue: 0,0:13:40.58,0:13:41.82,Ironman,,0000,0000,0000,,Поняла.
Dialogue: 0,0:13:41.82,0:13:45.22,Ironman,,0000,0000,0000,,Заеду домой, а потом на станцию.
Dialogue: 0,0:13:45.22,0:13:46.09,Ironman,,0000,0000,0000,,Хорошо.
Dialogue: 0,0:13:46.72,0:13:48.83,Ironman,,0000,0000,0000,,Не окажете услугу?
Dialogue: 0,0:13:49.73,0:13:50.57,Ironman,,0000,0000,0000,,Какую?
Dialogue: 0,0:13:51.35,0:13:54.07,Ironman,,0000,0000,0000,,Можете подбросить домой?
Dialogue: 0,0:13:54.64,0:13:55.41,Ironman,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:13:55.63,0:13:58.53,Ironman,,0000,0000,0000,,Да, конечно, без проблем!
Dialogue: 0,0:13:58.92,0:14:05.05,Ironman,,0000,0000,0000,,А взамен дадите мне интервью? Я Ота Нанами из "Tokyo Journal".
Dialogue: 0,0:14:12.12,0:14:15.82,Ironman,,0000,0000,0000,,Давай, Нанами! Ну же, сделай это!
Dialogue: 0,0:14:16.98,0:14:20.83,Ironman,,0000,0000,0000,,Что-то вы притихли... Как же интервью?
Dialogue: 0,0:14:20.83,0:14:22.36,Ironman,,0000,0000,0000,,О нет!
Dialogue: 0,0:14:22.84,0:14:27.09,Ironman,,0000,0000,0000,,Эм... Слышала, вы на покой собрались?
Dialogue: 0,0:14:27.09,0:14:31.64,Ironman,,0000,0000,0000,,Так и есть. Но я хотел уйти с музыкой.
Dialogue: 0,0:14:33.18,0:14:34.73,Ironman,,0000,0000,0000,,Выпендриться то есть?
Dialogue: 0,0:14:35.14,0:14:36.85,Ironman,,0000,0000,0000,,Вы что-то сказали?
Dialogue: 0,0:14:36.85,0:14:38.56,Ironman,,0000,0000,0000,,Н-нет, ничего!
Dialogue: 0,0:14:38.56,0:14:41.46,Ironman,,0000,0000,0000,,Знаете, у меня тоже есть вопрос...
Dialogue: 0,0:14:41.46,0:14:44.99,Ironman,,0000,0000,0000,,А как ко мне относятся японцы?
Dialogue: 0,0:14:45.73,0:14:50.66,Ironman,,0000,0000,0000,,Честно говоря, они, похоже, и сами не знают.
Dialogue: 0,0:14:51.41,0:14:54.01,Ironman,,0000,0000,0000,,Они переживают, что есть некий секретный план...
Dialogue: 0,0:14:54.40,0:14:59.17,Ironman,,0000,0000,0000,,Правда? Но я же самый открытый человек на земле.
Dialogue: 0,0:15:00.25,0:15:03.70,Ironman,,0000,0000,0000,,Скажите, а какие женщины вам нравятся?
Dialogue: 0,0:15:03.70,0:15:08.33,Ironman,,0000,0000,0000,,Все женщины прекрасны, я не делаю предпочтений.
Dialogue: 0,0:15:08.33,0:15:11.43,Ironman,,0000,0000,0000,,А какие мужчины нравятся вам?
Dialogue: 0,0:15:11.43,0:15:13.16,Ironman,,0000,0000,0000,,Ну, например...
Dialogue: 0,0:15:13.16,0:15:16.67,Ironman,,0000,0000,0000,,Трудолюбивые, преданные, надёжные...
Dialogue: 0,0:15:16.67,0:15:18.42,Ironman,,0000,0000,0000,,И как, нашли такого?
Dialogue: 0,0:15:18.42,0:15:20.99,Ironman,,0000,0000,0000,,Нет, к сожалению...
Dialogue: 0,0:15:20.99,0:15:24.90,Ironman,,0000,0000,0000,,Не верю! Мужчины в Японии просто слепцы.
Dialogue: 0,0:15:24.90,0:15:27.60,Ironman,,0000,0000,0000,,Да, совсем! Это вы верно подметили.
Dialogue: 0,0:15:27.60,0:15:31.97,Ironman,,0000,0000,0000,,Стойте! Это ведь я беру у вас интервью!
Dialogue: 0,0:15:31.97,0:15:33.67,Ironman,,0000,0000,0000,,Конечно. Продолжайте.
Dialogue: 0,0:15:34.61,0:15:38.07,Ironman,,0000,0000,0000,,Честно, я не знаю, что и спросить...
Dialogue: 0,0:15:38.07,0:15:43.27,Ironman,,0000,0000,0000,,Раз так... Хотите, открою вам один очень страшный секрет?
Dialogue: 0,0:15:43.27,0:15:45.95,Ironman,,0000,0000,0000,,Секрет? Какой же?
Dialogue: 0,0:15:46.46,0:15:49.24,Ironman,,0000,0000,0000,,Например, как я целуюсь...
Dialogue: 0,0:15:56.70,0:16:00.61,Ironman,,0000,0000,0000,,Шутка! Мне и одной пощёчины хватило в конце концов.
Dialogue: 0,0:16:03.60,0:16:06.31,Ironman,,0000,0000,0000,,Стойте, а как же интервью?
Dialogue: 0,0:16:16.33,0:16:19.15,Ironman,,0000,0000,0000,,Думал, дело в прошивке, но...
Dialogue: 0,0:16:19.15,0:16:20.75,Ironman,,0000,0000,0000,,С ней всё в порядке.
Dialogue: 0,0:16:22.90,0:16:25.38,Ironman,,0000,0000,0000,,Что же это за вспышка?
Dialogue: 0,0:16:25.75,0:16:31.85,Ironman,,0000,0000,0000,,Мистер Старк, Дио восстановлен, пилоты проходят тесты.
Dialogue: 0,0:16:31.85,0:16:34.66,Ironman,,0000,0000,0000,,Понятно... Значит, с ним ничего такого...
Dialogue: 0,0:16:40.96,0:16:42.30,Ironman,,0000,0000,0000,,Всё готово.
Dialogue: 0,0:16:42.55,0:16:43.69,Ironman,,0000,0000,0000,,Понял!
Dialogue: 0,0:16:48.18,0:16:50.74,Ironman,,0000,0000,0000,,Похоже, всё работает нормально.
Dialogue: 0,0:16:50.74,0:16:53.90,Ironman,,0000,0000,0000,,Может, это у Старка глюки?
Dialogue: 0,0:17:01.22,0:17:02.82,Ironman,,0000,0000,0000,,Эй, что такое?
Dialogue: 0,0:17:05.35,0:17:07.33,Ironman,,0000,0000,0000,,Успокойся! Просто успокойся!
Dialogue: 0,0:17:14.64,0:17:16.74,Ironman,,0000,0000,0000,,Что с ним стряслось?
Dialogue: 0,0:17:16.74,0:17:19.04,Ironman,,0000,0000,0000,,Эй, ты там жив?
Dialogue: 0,0:17:27.27,0:17:28.16,Ironman,,0000,0000,0000,,Что?!
Dialogue: 0,0:17:30.58,0:17:33.19,Ironman,,0000,0000,0000,,Прекрати! Остановись!
Dialogue: 0,0:17:35.79,0:17:37.86,Ironman,,0000,0000,0000,,Что у вас произошло?
Dialogue: 0,0:17:37.86,0:17:38.96,Ironman,,0000,0000,0000,,Доктор Танака!
Dialogue: 0,0:17:40.28,0:17:41.49,Ironman,,0000,0000,0000,,Я не знаю!
Dialogue: 0,0:17:41.49,0:17:45.40,Ironman,,0000,0000,0000,,Дио вышел из-под контроля и открыл огонь по другим пилотам!
Dialogue: 0,0:17:45.40,0:17:46.85,Ironman,,0000,0000,0000,,Что?!
Dialogue: 0,0:17:46.85,0:17:48.85,Ironman,,0000,0000,0000,,Чёрт, они достали его.
Dialogue: 0,0:17:48.85,0:17:50.49,Ironman,,0000,0000,0000,,О чём вы?
Dialogue: 0,0:17:50.93,0:17:55.64,Ironman,,0000,0000,0000,,Не уверен, но, похоже, ему промыли мозг.
Dialogue: 0,0:17:55.64,0:17:57.18,Ironman,,0000,0000,0000,,Промыли мозг?!
Dialogue: 0,0:17:57.18,0:18:00.27,Ironman,,0000,0000,0000,,Да, используя Дио как передатчик...
Dialogue: 0,0:18:00.27,0:18:03.02,Ironman,,0000,0000,0000,,Возможно, всё подстроили с самого начала.
Dialogue: 0,0:18:03.75,0:18:08.02,Ironman,,0000,0000,0000,,И та вспышка... Наверное, это оно.
Dialogue: 0,0:18:15.17,0:18:18.02,Ironman,,0000,0000,0000,,Господин Старк, Дио движется к выходу!
Dialogue: 0,0:18:18.02,0:18:21.01,Ironman,,0000,0000,0000,,Доктор Танака, сейчас же запечатайте лабораторию!
Dialogue: 0,0:18:21.01,0:18:23.47,Ironman,,0000,0000,0000,,Да! Попытаюсь!
Dialogue: 0,0:18:23.47,0:18:25.31,Ironman,,0000,0000,0000,,Запечатать ворота В-5 и В-6!
Dialogue: 0,0:18:38.08,0:18:40.30,Ironman,,0000,0000,0000,,Его не сдержать, плохо дело!
Dialogue: 0,0:18:40.30,0:18:42.30,Ironman,,0000,0000,0000,,Продолжайте! Сейчас буду!
Dialogue: 0,0:18:42.30,0:18:44.43,Ironman,,0000,0000,0000,,Запечатать ворота В-7 и В-8!
Dialogue: 0,0:18:44.43,0:18:47.46,Ironman,,0000,0000,0000,,Всему персоналу: нештатная ситуация, первый уровень!
Dialogue: 0,0:18:53.32,0:18:57.21,Ironman,,0000,0000,0000,,Похоже, мне от тебя не отделаться.
Dialogue: 0,0:19:20.99,0:19:22.22,Ironman,,0000,0000,0000,,Попался!
Dialogue: 0,0:19:36.40,0:19:37.82,Ironman,,0000,0000,0000,,Неплохо...
Dialogue: 0,0:19:46.97,0:19:50.40,Ironman,,0000,0000,0000,,Одну железку только другая и остановит!
Dialogue: 0,0:20:01.17,0:20:03.54,Ironman,,0000,0000,0000,,Похоже, слегка перестарался.
Dialogue: 0,0:20:05.54,0:20:07.79,Ironman,,0000,0000,0000,,Ты там живой? Эй!
Dialogue: 0,0:20:17.85,0:20:18.63,Ironman,,0000,0000,0000,,Что за?..
Dialogue: 0,0:20:26.74,0:20:29.54,Ironman,,0000,0000,0000,,Ты кто такой?!
Dialogue: 0,0:20:29.54,0:20:33.77,Ironman,,0000,0000,0000,,Я Скорпион. Великий воин Зодиака.
Dialogue: 0,0:20:34.71,0:20:36.21,Ironman,,0000,0000,0000,,Зодиака?
Dialogue: 0,0:20:41.50,0:20:42.18,Ironman,,0000,0000,0000,,Умри!
Dialogue: 0,0:20:54.97,0:20:57.77,Ironman,,0000,0000,0000,,Это только начало!
Dialogue: 0,0:20:58.43,0:21:00.82,Ironman,,0000,0000,0000,,Рановато мне на покой.
Dialogue: 0,0:21:17.36,0:21:18.28,Ironman,,0000,0000,0000,,Какого?..
Dialogue: 0,0:21:19.58,0:21:21.92,Ironman,,0000,0000,0000,,Дио пропал?
Dialogue: 0,0:21:22.91,0:21:26.51,Ironman,,0000,0000,0000,,Что случилось? Что вообще происходит?
Dialogue: 0,0:23:01.97,0:23:08.02,Ironman,,0000,0000,0000,,Эх, у меня был шанс лично взять интервью, а я всё профукала.
Dialogue: 0,0:23:08.42,0:23:11.53,Ironman,,0000,0000,0000,,Что же делать? Главный редактор опять наорёт...
Dialogue: 0,0:23:11.82,0:23:13.49,Ironman,,0000,0000,0000,,А если...
Dialogue: 0,0:23:13.49,0:23:19.43,Ironman,,0000,0000,0000,,"Несмотря на запрет правительства, Тони Старк, возможно, готов провезти ядерное топливо в Японию."
Dialogue: 0,0:23:19.43,0:23:21.72,Ironman,,0000,0000,0000,,Вот это будет бомба!
Dialogue: 0,0:23:20.87,0:23:29.97,eptitles,,0000,0000,0000,,{\fad(153,0)\pos(536,405)}Пропавшая ракета
Dialogue: 0,0:23:22.43,0:23:25.15,Ironman,,0000,0000,0000,,В следующей серии: Пропавшая ракета.