Shinrei Tantei Yakumo [OWA]
Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)
[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.8
; http://www.aegisub.org/
Title: New subtitles
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 848
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Collisions: Normal
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0
Last Style Storage: Yakumo
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: OPRom,Blue Highway Linocut,30,&H00EAEAEA,&H000000FF,&H00712360,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3.5,0,7,20,20,20,204
Style: EDRom,Ampersand,30,&H00F6D900,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,7,20,20,20,204
Style: OPTL,Blue Highway Linocut,30,&H00EAEAEA,&H000000FF,&H00712360,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3.5,0,3,20,20,20,204
Style: EDTL,Ampersand,30,&H00F6D900,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,1,20,20,20,204
Style: yakumo,Mentone Lig,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,30,30,20,204
Style: ts,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,110,100,1.5,0,1,2,2,2,10,10,10,204
Style: ts2,123Marker,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,204
Style: ts3,Brook 23,50,&H00000000,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,10,204
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:01:22.11,0:01:26.60,yakumo,,0000,0000,0000,,Боже, почему мы должны работать в такое время?
Dialogue: 0,0:01:26.60,0:01:30.57,yakumo,,0000,0000,0000,,Кажется, завтра утром директор Ирие, первым делом осмотрит это место.
Dialogue: 0,0:01:31.54,0:01:36.02,yakumo,,0000,0000,0000,,Вроде ходят слухи, что здесь обитает призрак.
Dialogue: 0,0:01:36.02,0:01:37.47,yakumo,,0000,0000,0000,,Я слышал об этом.
Dialogue: 0,0:01:37.47,0:01:40.92,yakumo,,0000,0000,0000,,Здесь это довольно известная история.
Dialogue: 0,0:02:00.00,0:02:01.93,yakumo,,0000,0000,0000,,Добрый день, это Озава.
Dialogue: 0,0:02:03.87,0:02:07.01,yakumo,,0000,0000,0000,,Мы же сегодня собирались сходить в больницу?
Dialogue: 0,0:02:23.62,0:02:24.62,yakumo,,0000,0000,0000,,{\i1}Красивый.{\i0}
Dialogue: 0,0:02:25.10,0:02:26.16,yakumo,,0000,0000,0000,,Хуже не бывает.
Dialogue: 0,0:02:26.56,0:02:27.18,yakumo,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:02:27.80,0:02:32.96,yakumo,,0000,0000,0000,,Видеть твое лицо, после того как потревожили мой сон.
Dialogue: 0,0:02:43.70,0:02:47.08,yakumo,,0000,0000,0000,,А что это у тебя там в холодильнике?
Dialogue: 0,0:02:54.87,0:02:58.24,yakumo,,0000,0000,0000,,Сайто-сан, только не говори мне что ты тут живешь…
Dialogue: 0,0:02:59.07,0:03:01.28,yakumo,,0000,0000,0000,,У меня есть дом, но я там редко появляюсь.
Dialogue: 0,0:03:01.62,0:03:05.62,yakumo,,0000,0000,0000,,Но ведь это комната клуба Кино исследователей?
Dialogue: 0,0:03:05.87,0:03:08.28,yakumo,,0000,0000,0000,,На самом деле клуба нет.
Dialogue: 0,0:03:09.57,0:03:15.79,yakumo,,0000,0000,0000,,Я просто подделал список членов клуба, чтобы получить эту комнату у студсовета.
Dialogue: 0,0:03:18.94,0:03:22.05,yakumo,,0000,0000,0000,,Значит, ты обманываешь университет?
Dialogue: 0,0:03:22.59,0:03:24.28,yakumo,,0000,0000,0000,,Я кажется уже говорил.
Dialogue: 0,0:03:25.36,0:03:27.43,yakumo,,0000,0000,0000,,До тебя долго доходит или как?
Dialogue: 0,0:03:29.74,0:03:31.50,yakumo,,0000,0000,0000,,Что за лицо?
Dialogue: 0,0:03:31.98,0:03:33.05,yakumo,,0000,0000,0000,,Злишься?
Dialogue: 0,0:03:33.77,0:03:36.25,yakumo,,0000,0000,0000,,Нет, не злюсь.
Dialogue: 0,0:03:36.60,0:03:37.44,yakumo,,0000,0000,0000,,Естественно.
Dialogue: 0,0:03:37.85,0:03:40.38,yakumo,,0000,0000,0000,,Потому что всё что я сказал - правда.
Dialogue: 0,0:03:43.29,0:03:46.37,yakumo,,0000,0000,0000,,Неважно, Мики ждет.
Dialogue: 0,0:03:50.75,0:03:54.94,yakumo,,0000,0000,0000,,Мужчину, который вас убил, арестовали.
Dialogue: 0,0:03:54.94,0:03:57.17,yakumo,,0000,0000,0000,,Теперь покойтесь.
Dialogue: 0,0:04:06.79,0:04:10.14,yakumo,,0000,0000,0000,,Харука... Я...
Dialogue: 0,0:04:10.28,0:04:13.52,yakumo,,0000,0000,0000,,Мики, ты очнулась.
Dialogue: 0,0:04:17.37,0:04:20.85,yakumo,,0000,0000,0000,,Выходит, ты действительно можешь договориться с духами.
Dialogue: 0,0:04:21.60,0:04:23.97,yakumo,,0000,0000,0000,,А что для тебя значат духи мертвых?
Dialogue: 0,0:04:25.31,0:04:28.72,yakumo,,0000,0000,0000,,Они ни монстры и ни демоны.
Dialogue: 0,0:04:29.59,0:04:31.59,yakumo,,0000,0000,0000,,Они были людьми как и мы.
Dialogue: 0,0:04:32.21,0:04:34.12,yakumo,,0000,0000,0000,,Думаю ты прав.
Dialogue: 0,0:04:34.56,0:04:37.78,yakumo,,0000,0000,0000,,Конечно это только моя точка зрения,
Dialogue: 0,0:04:38.75,0:04:41.02,yakumo,,0000,0000,0000,,но я уверен что души...
Dialogue: 0,0:04:41.02,0:04:45.47,yakumo,,0000,0000,0000,,...это чувства тех, кто потерял свои тела.
Dialogue: 0,0:04:45.93,0:04:48.53,yakumo,,0000,0000,0000,,Так вот почему вы друг друга понимаете.
Dialogue: 0,0:04:49.09,0:04:54.99,yakumo,,0000,0000,0000,,Но если бы они не пошли на контакт, нам ведь пришлось бы их изгонять.
Dialogue: 0,0:04:55.38,0:04:57.86,yakumo,,0000,0000,0000,,Я не одобряю такие методы.
Dialogue: 0,0:05:00.02,0:05:08.86,yakumo,,0000,0000,0000,,Не могу хладнокровно запечатать их души. Стереть, не обращая внимания на их чувства.
Dialogue: 0,0:05:09.20,0:05:12.87,yakumo,,0000,0000,0000,,Думаю, я тебя понимаю.
Dialogue: 0,0:05:13.91,0:05:23.34,yakumo,,0000,0000,0000,,К тому же, есть медиумы-самозванцы, которые пытаются вытянуть деньги из других, не имея даже моих способностей.
Dialogue: 0,0:05:24.04,0:05:25.34,yakumo,,0000,0000,0000,,Слушай,
Dialogue: 0,0:05:27.04,0:05:31.09,yakumo,,0000,0000,0000,,это напомнило мне о долге в 25,000 йен.
Dialogue: 0,0:05:31.09,0:05:33.58,yakumo,,0000,0000,0000,,Я устроилась на работу.
Dialogue: 0,0:05:34.10,0:05:35.60,yakumo,,0000,0000,0000,,Поэтому если подождешь—
Dialogue: 0,0:05:35.62,0:05:37.06,yakumo,,0000,0000,0000,,На этом и закончим.
Dialogue: 0,0:05:37.45,0:05:38.39,yakumo,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:05:38.94,0:05:45.02,yakumo,,0000,0000,0000,,Отец этой девушки заплатил мне в приемной больницы.
Dialogue: 0,0:05:45.80,0:05:47.29,yakumo,,0000,0000,0000,,Отец Мики?
Dialogue: 0,0:05:47.75,0:05:51.03,yakumo,,0000,0000,0000,,Когда я сказал, что я медиум-экзорцист,
Dialogue: 0,0:05:51.03,0:05:53.59,yakumo,,0000,0000,0000,,он всучил мне деньги в руки.
Dialogue: 0,0:05:54.01,0:05:58.66,yakumo,,0000,0000,0000,,Тогда ты не сильно отличаешься от самозванцев, о которых ты говорил.
Dialogue: 0,0:05:59.05,0:06:02.72,yakumo,,0000,0000,0000,,Я – другое дело, потому что я выполняю работу.
Dialogue: 0,0:06:06.88,0:06:11.68,yakumo,,0000,0000,0000,,Сайто-сан, а ты состоишь в каких-нибудь клубах?
Dialogue: 0,0:06:14.30,0:06:19.54,yakumo,,0000,0000,0000,,Я в оркестровом клубе. Играю на флейте.
Dialogue: 0,0:06:23.62,0:06:27.90,yakumo,,0000,0000,0000,,Следующая остановка, Университет Мейсей, Университет Мейсей.
Dialogue: 0,0:06:27.90,0:06:31.57,yakumo,,0000,0000,0000,,Здесь наш контракт заканчивается.
Dialogue: 0,0:06:43.61,0:06:48.80,yakumo,,0000,0000,0000,,Я слышал от Шефа. Харука-чан, ты действительно собралась увольняться?
Dialogue: 0,0:06:49.11,0:06:54.97,yakumo,,0000,0000,0000,,Да, однако он уговорил меня остаться пока не найдет мне замену.
Dialogue: 0,0:06:54.97,0:06:57.44,yakumo,,0000,0000,0000,,Тебе здесь что-то не понравилось?
Dialogue: 0,0:06:58.50,0:07:02.82,yakumo,,0000,0000,0000,,Просто мне больше не нужны 25,000 йен.
Dialogue: 0,0:07:03.44,0:07:06.07,yakumo,,0000,0000,0000,,Мне не совсем понятно.
Dialogue: 0,0:07:06.76,0:07:09.23,yakumo,,0000,0000,0000,,Точно, извини.
Dialogue: 0,0:07:13.05,0:07:18.62,yakumo,,0000,0000,0000,,Накахара-сан, не могли бы вы поделиться своим мнением?
Dialogue: 0,0:07:18.62,0:07:21.23,yakumo,,0000,0000,0000,,По поводу твоих любовных проблем?
Dialogue: 0,0:07:22.78,0:07:27.70,yakumo,,0000,0000,0000,,Нет, моей подруги.
Dialogue: 0,0:07:27.71,0:07:30.76,yakumo,,0000,0000,0000,,Есть один человек, о котором она не перестает думать.
Dialogue: 0,0:07:31.21,0:07:32.70,yakumo,,0000,0000,0000,,И какой же он?
Dialogue: 0,0:07:32.70,0:07:37.78,yakumo,,0000,0000,0000,,Не следит за языком, раздражает людей своим присутствием, и он гений.
Dialogue: 0,0:07:38.51,0:07:44.56,yakumo,,0000,0000,0000,,Но чувствуешь себя одинокой, думая, что больше его не встретишь.
Dialogue: 0,0:07:46.88,0:07:49.51,yakumo,,0000,0000,0000,,Так сказала моя подруга!
Dialogue: 0,0:07:52.11,0:07:53.54,yakumo,,0000,0000,0000,,Добро пожаловать.
Dialogue: 0,0:07:59.35,0:08:01.79,yakumo,,0000,0000,0000,,Вы уже определились?
Dialogue: 0,0:08:04.61,0:08:05.88,yakumo,,0000,0000,0000,,Еще немного.
Dialogue: 0,0:08:05.88,0:08:06.73,yakumo,,0000,0000,0000,,Подожди.
Dialogue: 0,0:08:10.57,0:08:13.73,yakumo,,0000,0000,0000,,Звонок по работе. Отойди.
Dialogue: 0,0:08:13.73,0:08:15.01,yakumo,,0000,0000,0000,,Хорошо.
Dialogue: 0,0:08:15.01,0:08:17.47,yakumo,,0000,0000,0000,,Куниматсу, тебя тоже касается.
Dialogue: 0,0:08:17.47,0:08:19.10,yakumo,,0000,0000,0000,,Будет исполнено.
Dialogue: 0,0:08:21.14,0:08:29.61,yakumo,,0000,0000,0000,,Примите извинения, но директор Ирие не злится на вас, несмотря на его поведение.
Dialogue: 0,0:08:30.04,0:08:31.96,yakumo,,0000,0000,0000,,Вот оно как...
Dialogue: 0,0:08:31.96,0:08:34.61,yakumo,,0000,0000,0000,,Он никогда не был мягким человеком.
Dialogue: 0,0:08:34.67,0:08:37.71,yakumo,,0000,0000,0000,,Идиот! Что еще за проклятие лисы?
Dialogue: 0,0:08:37.71,0:08:38.25,yakumo,,0000,0000,0000,,Чушь!
Dialogue: 0,0:08:39.32,0:08:41.14,yakumo,,0000,0000,0000,,Проклятие лисицы?
Dialogue: 0,0:08:41.14,0:08:46.26,yakumo,,0000,0000,0000,,В этом городе есть два храма построенных в честь бога лис.
Dialogue: 0,0:08:46.26,0:08:51.67,yakumo,,0000,0000,0000,,Тот который на западе – Кагитсука, и который на востоке...
Dialogue: 0,0:08:51.67,0:08:54.10,yakumo,,0000,0000,0000,,...Таматсука, верно?
Dialogue: 0,0:08:54.10,0:08:55.97,yakumo,,0000,0000,0000,,Я прохожу мимо него по пути домой.
Dialogue: 0,0:08:57.04,0:08:59.79,yakumo,,0000,0000,0000,,Директор купил весь участок земли,
Dialogue: 0,0:08:59.79,0:09:03.67,yakumo,,0000,0000,0000,,пытаясь перенести Таматсуку к западному Кагитсуке,
Dialogue: 0,0:09:03.67,0:09:07.27,yakumo,,0000,0000,0000,,и построить здание на месте бывшего храма.
Dialogue: 0,0:09:07.62,0:09:11.99,yakumo,,0000,0000,0000,,Однако, демонтаж столкнулся с загадочными проблемами.
Dialogue: 0,0:09:11.99,0:09:20.05,yakumo,,0000,0000,0000,,Слухи говорят, что это проклятие божественного стражника, защищающего храм.
Dialogue: 0,0:09:50.56,0:09:52.27,yakumo,,0000,0000,0000,,Вы в порядке, девушка?
Dialogue: 0,0:09:52.53,0:09:54.16,yakumo,,0000,0000,0000,,Извините.
Dialogue: 0,0:09:55.68,0:09:58.06,yakumo,,0000,0000,0000,,Этот глаз...
Dialogue: 0,0:10:03.26,0:10:05.36,yakumo,,0000,0000,0000,,Остальное оставляю на тебя.
Dialogue: 0,0:10:06.47,0:10:08.05,yakumo,,0000,0000,0000,,Хорошо.
Dialogue: 0,0:10:08.05,0:10:09.25,yakumo,,0000,0000,0000,,Наблюдай за мной.
Dialogue: 0,0:10:10.08,0:10:13.00,yakumo,,0000,0000,0000,,Я обязательно удовлетворю тебя.
Dialogue: 0,0:10:14.18,0:10:15.90,yakumo,,0000,0000,0000,,Буду ждать.
Dialogue: 0,0:10:19.02,0:10:20.86,yakumo,,0000,0000,0000,,Вы отец Сайто-сана?
Dialogue: 0,0:10:21.69,0:10:22.90,yakumo,,0000,0000,0000,,Нет, нет.
Dialogue: 0,0:10:22.90,0:10:24.48,yakumo,,0000,0000,0000,,Я вроде приемного отца.
Dialogue: 0,0:10:25.28,0:10:28.13,yakumo,,0000,0000,0000,,Я младший брат его матери.
Dialogue: 0,0:10:28.14,0:10:29.65,yakumo,,0000,0000,0000,,В общем дядя.
Dialogue: 0,0:10:30.03,0:10:31.23,yakumo,,0000,0000,0000,,Теперь понятно.
Dialogue: 0,0:10:31.88,0:10:33.92,yakumo,,0000,0000,0000,,Я слышал о тебе от Якумо.
Dialogue: 0,0:10:33.92,0:10:37.13,yakumo,,0000,0000,0000,,Значит, ты Харука-чан.
Dialogue: 0,0:10:37.13,0:10:39.48,yakumo,,0000,0000,0000,,Удивительное совпадение.
Dialogue: 0,0:10:39.48,0:10:43.49,yakumo,,0000,0000,0000,,У Будды нет совпадений, только неизбежность.
Dialogue: 0,0:10:44.24,0:10:45.95,yakumo,,0000,0000,0000,,Даже наша встреча,
Dialogue: 0,0:10:47.08,0:10:50.50,yakumo,,0000,0000,0000,,связана красной нитью судьбы Будды.
Dialogue: 0,0:10:52.12,0:10:56.91,yakumo,,0000,0000,0000,,Кстати, где именно ты видела призрака?
Dialogue: 0,0:10:57.37,0:10:58.52,yakumo,,0000,0000,0000,,Вон там.
Dialogue: 0,0:10:59.61,0:11:03.38,yakumo,,0000,0000,0000,,Я видела его даже без красного глаза...
Dialogue: 0,0:11:03.39,0:11:09.39,yakumo,,0000,0000,0000,,Я слышал, что в некоторых случаях, призраки могут быть видимы для всех.
Dialogue: 0,0:11:09.91,0:11:12.54,yakumo,,0000,0000,0000,,Ну как? Вы что-нибудь видите?
Dialogue: 0,0:11:14.64,0:11:16.24,yakumo,,0000,0000,0000,,Думаю, тебе я скажу.
Dialogue: 0,0:11:21.74,0:11:23.04,yakumo,,0000,0000,0000,,Вот оно как.
Dialogue: 0,0:11:24.58,0:11:26.17,yakumo,,0000,0000,0000,,Почему вы это делаете?
Dialogue: 0,0:11:28.00,0:11:34.42,yakumo,,0000,0000,0000,,Якумо встретился с болью и одиночеством из-за своего левого глаза.
Dialogue: 0,0:11:34.99,0:11:38.68,yakumo,,0000,0000,0000,,Я хотел разделить его боль.
Dialogue: 0,0:11:39.70,0:11:41.18,yakumo,,0000,0000,0000,,Иссин-сан...
Dialogue: 0,0:11:42.61,0:11:46.68,yakumo,,0000,0000,0000,,Сайто-сан сказал что редко появляется дома.
Dialogue: 0,0:11:46.68,0:11:51.60,yakumo,,0000,0000,0000,,Он не может не видеть души мертвых.
Dialogue: 0,0:11:52.88,0:11:55.06,yakumo,,0000,0000,0000,,Знаешь, что это значит?
Dialogue: 0,0:11:56.55,0:11:57.96,yakumo,,0000,0000,0000,,Здесь...
Dialogue: 0,0:11:57.96,0:11:58.95,yakumo,,0000,0000,0000,,Именно.
Dialogue: 0,0:11:59.52,0:12:04.04,yakumo,,0000,0000,0000,,Здесь храм, это значит что здесь собираются души в громадных количествах.
Dialogue: 0,0:12:04.45,0:12:08.78,yakumo,,0000,0000,0000,,Для него не лучшее место для отдыха.
Dialogue: 0,0:12:13.90,0:12:16.03,yakumo,,0000,0000,0000,,Якумо, ты вернулся.
Dialogue: 0,0:12:16.03,0:12:18.34,yakumo,,0000,0000,0000,,Дядя, я возьму эту книгу?
Dialogue: 0,0:12:18.65,0:12:21.39,yakumo,,0000,0000,0000,,Да, бери конечно.
Dialogue: 0,0:12:26.96,0:12:29.24,yakumo,,0000,0000,0000,,Нао – его двоюродная сестра.
Dialogue: 0,0:12:30.34,0:12:33.79,yakumo,,0000,0000,0000,,Поздоровайся с гостем.
Dialogue: 0,0:12:36.42,0:12:37.79,yakumo,,0000,0000,0000,,Добрый вечер.
Dialogue: 0,0:12:39.91,0:12:41.52,yakumo,,0000,0000,0000,,Ты Нао-чан?
Dialogue: 0,0:12:44.85,0:12:45.99,yakumo,,0000,0000,0000,,Что такое?
Dialogue: 0,0:12:46.79,0:12:49.50,yakumo,,0000,0000,0000,,Нао не слышит тебя, она не понимает.
Dialogue: 0,0:12:50.30,0:12:52.73,yakumo,,0000,0000,0000,,Неужели она... глухая?
Dialogue: 0,0:12:54.34,0:12:56.33,yakumo,,0000,0000,0000,,У нее хорошая интуиция.
Dialogue: 0,0:12:56.81,0:12:58.25,yakumo,,0000,0000,0000,,Если ты ничего не скажешь,
Dialogue: 0,0:12:58.81,0:13:02.00,yakumo,,0000,0000,0000,,она поймет, что ты чувствуешь.
Dialogue: 0,0:13:09.61,0:13:12.32,yakumo,,0000,0000,0000,,По-видимому, ты ей понравилась.
Dialogue: 0,0:13:12.54,0:13:15.52,yakumo,,0000,0000,0000,,Может, выпьем чаю?
Dialogue: 0,0:13:21.44,0:13:31.99,yakumo,,0000,0000,0000,,Якумо видит больше чем простые люди, и его мятежное сердце заставляет, прятать свои настоящие чувства.
Dialogue: 0,0:13:32.90,0:13:36.54,yakumo,,0000,0000,0000,,Несмотря на внешний вид, у него доброе сердце.
Dialogue: 0,0:13:42.00,0:13:45.83,yakumo,,0000,0000,0000,,Ты должна поговорить с Якумо о случае с Таматсукой.
Dialogue: 0,0:13:45.83,0:13:48.23,yakumo,,0000,0000,0000,,А он меня выслушает?
Dialogue: 0,0:13:48.56,0:13:55.60,yakumo,,0000,0000,0000,,Он много жалуется, но в конце концов не может оставить такие вещи в покое.
Dialogue: 0,0:13:56.91,0:13:58.10,yakumo,,0000,0000,0000,,Я поняла.
Dialogue: 0,0:13:58.10,0:13:59.61,yakumo,,0000,0000,0000,,Спасибо большое.
Dialogue: 0,0:14:02.73,0:14:07.28,yakumo,,0000,0000,0000,,Значит это та самая девушка которая сказала, что у Якумо красивый глаз.
Dialogue: 0,0:14:21.52,0:14:23.68,yakumo,,0000,0000,0000,,Кажется вы в хорошем настроении, заместитель.
Dialogue: 0,0:14:24.53,0:14:28.76,yakumo,,0000,0000,0000,,А, наконец-то починил свою машину.
Dialogue: 0,0:14:30.21,0:14:31.53,yakumo,,0000,0000,0000,,Здорово, правда?
Dialogue: 0,0:14:44.54,0:14:45.65,yakumo,,0000,0000,0000,,Вы в порядке?
Dialogue: 0,0:14:46.41,0:14:47.54,yakumo,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:14:47.54,0:14:48.40,yakumo,,0000,0000,0000,,Ты?
Dialogue: 0,0:14:48.91,0:14:50.35,yakumo,,0000,0000,0000,,Вы один?
Dialogue: 0,0:14:50.35,0:14:51.85,yakumo,,0000,0000,0000,,Где Кунимацу-сан?
Dialogue: 0,0:14:51.85,0:14:56.19,yakumo,,0000,0000,0000,,Иногда даже мне охота побыть одному.
Dialogue: 0,0:14:56.53,0:14:58.83,yakumo,,0000,0000,0000,,Забудем, подыми её.
Dialogue: 0,0:15:04.11,0:15:05.54,yakumo,,0000,0000,0000,,Это же...
Dialogue: 0,0:15:05.78,0:15:07.80,yakumo,,0000,0000,0000,,Что-то не так?
Dialogue: 0,0:15:08.19,0:15:12.87,yakumo,,0000,0000,0000,,Совсем недавно, я смотрела на эту табличку, а потом появился призрак.
Dialogue: 0,0:15:12.87,0:15:14.23,yakumo,,0000,0000,0000,,Призрак?
Dialogue: 0,0:15:15.71,0:15:21.81,yakumo,,0000,0000,0000,,Это была женщина в белом кимоно и маске лисицы.
Dialogue: 0,0:15:23.17,0:15:24.83,yakumo,,0000,0000,0000,,В маске лисицы...
Dialogue: 0,0:15:33.50,0:15:36.05,yakumo,,0000,0000,0000,,Жизнь – жестокая вещь.
Dialogue: 0,0:15:36.05,0:15:39.33,yakumo,,0000,0000,0000,,Когда у тебя совсем не остается времени,
Dialogue: 0,0:15:39.33,0:15:41.96,yakumo,,0000,0000,0000,,истина находится совсем рядом.
Dialogue: 0,0:15:42.97,0:15:48.46,yakumo,,0000,0000,0000,,Деньги, статус, слава – не имеют значения.
Dialogue: 0,0:15:49.21,0:15:54.47,yakumo,,0000,0000,0000,,А важно быть честным с самим собой, чтобы не осталось сожалений.
Dialogue: 0,0:15:55.57,0:15:56.70,yakumo,,0000,0000,0000,,Ирие-сан...
Dialogue: 0,0:15:58.05,0:16:01.83,yakumo,,0000,0000,0000,,Призрак которого ты видела, возможно...
Dialogue: 0,0:16:14.62,0:16:16.97,yakumo,,0000,0000,0000,,Почему ты здесь?
Dialogue: 0,0:16:21.34,0:16:23.66,yakumo,,0000,0000,0000,,А ты кто такой?
Dialogue: 0,0:16:23.66,0:16:25.58,yakumo,,0000,0000,0000,,Сайто Якумо.
Dialogue: 0,0:16:26.11,0:16:30.09,yakumo,,0000,0000,0000,,Осматриваю этот храм, по просьбе того кто видел здесь призрака.
Dialogue: 0,0:16:30.26,0:16:31.84,yakumo,,0000,0000,0000,,Осматриваешь?
Dialogue: 0,0:16:32.28,0:16:36.46,yakumo,,0000,0000,0000,,Без сомнений, здесь присутствуют духи умерших.
Dialogue: 0,0:16:36.47,0:16:41.89,yakumo,,0000,0000,0000,,Однако, эти духи не причастны к тому, что здесь происходит.
Dialogue: 0,0:16:44.20,0:16:49.06,yakumo,,0000,0000,0000,,Потому что души мертвых – не более чем чувства которые остались,
Dialogue: 0,0:16:50.08,0:16:52.61,yakumo,,0000,0000,0000,,они не обладают физическими способностями.
Dialogue: 0,0:16:54.23,0:16:57.82,yakumo,,0000,0000,0000,,Леса были передвинуты электроприводом.
Dialogue: 0,0:16:58.48,0:17:00.37,yakumo,,0000,0000,0000,,Лампы лопнули из-за пороха.
Dialogue: 0,0:17:00.70,0:17:04.34,yakumo,,0000,0000,0000,,Смех исходил из динамиков в зарослях.
Dialogue: 0,0:17:04.71,0:17:08.81,yakumo,,0000,0000,0000,,И все провода ведут туда.
Dialogue: 0,0:17:19.16,0:17:20.36,yakumo,,0000,0000,0000,,Кунимацу-сан!
Dialogue: 0,0:17:21.06,0:17:23.67,yakumo,,0000,0000,0000,,Директор, примите мои извинения.
Dialogue: 0,0:17:24.11,0:17:25.91,yakumo,,0000,0000,0000,,А также Харука-сан.
Dialogue: 0,0:17:25.91,0:17:29.02,yakumo,,0000,0000,0000,,Я подверг вас опасности.
Dialogue: 0,0:17:29.14,0:17:30.35,yakumo,,0000,0000,0000,,Вы абсолютно правы.
Dialogue: 0,0:17:31.59,0:17:32.61,yakumo,,0000,0000,0000,,Ах ты...
Dialogue: 0,0:17:33.88,0:17:38.74,yakumo,,0000,0000,0000,,Я не согласен с постройкой здания здесь.
Dialogue: 0,0:17:39.55,0:17:45.00,yakumo,,0000,0000,0000,,Значит это вы пустили слух о проклятии чтобы остановить строительство?
Dialogue: 0,0:17:45.40,0:17:46.50,yakumo,,0000,0000,0000,,Это так.
Dialogue: 0,0:17:47.50,0:17:48.50,yakumo,,0000,0000,0000,,Директор...
Dialogue: 0,0:17:49.05,0:17:52.26,yakumo,,0000,0000,0000,,Нет, я буду звать тебя Тет-чан, как в былые времена.
Dialogue: 0,0:17:53.13,0:17:56.51,yakumo,,0000,0000,0000,,Пожалуйста, Тет-чан, останови это.
Dialogue: 0,0:17:57.47,0:18:02.43,yakumo,,0000,0000,0000,,Что бы ты не сделал, умершая Кунико-ман никогда не вернется.
Dialogue: 0,0:18:04.53,0:18:07.18,yakumo,,0000,0000,0000,,Кунимацу, я решил.
Dialogue: 0,0:18:07.87,0:18:09.65,yakumo,,0000,0000,0000,,Значит сбежите вместе?
Dialogue: 0,0:18:12.19,0:18:15.22,yakumo,,0000,0000,0000,,Наши с Кунико социальные статусы не совместимы.
Dialogue: 0,0:18:15.22,0:18:19.01,yakumo,,0000,0000,0000,,Поэтому, я решил.
Dialogue: 0,0:18:22.58,0:18:26.03,yakumo,,0000,0000,0000,,Сделай ее счастливой, Тет-чан.
Dialogue: 0,0:18:27.15,0:18:28.35,yakumo,,0000,0000,0000,,Разумеется.
Dialogue: 0,0:18:31.35,0:18:35.34,yakumo,,0000,0000,0000,,Однако, побег не удался.
Dialogue: 0,0:18:36.17,0:18:41.05,yakumo,,0000,0000,0000,,Вечером, за день до того как Тет-чан попросил работника доставить сообщение:
Dialogue: 0,0:18:41.91,0:18:45.95,yakumo,,0000,0000,0000,,"Пожалуйста, скажи ей ждать возле западного храма."
Dialogue: 0,0:18:47.03,0:18:50.54,yakumo,,0000,0000,0000,,К несчастью он, неправильно передал сообщение.
Dialogue: 0,0:18:50.85,0:18:52.57,yakumo,,0000,0000,0000,,И эти двое...
Dialogue: 0,0:18:53.82,0:19:02.99,yakumo,,0000,0000,0000,,Ждали друг друга, Тет-чан – у западного храма, а Кунико-сан – здесь.
Dialogue: 0,0:19:04.33,0:19:08.10,yakumo,,0000,0000,0000,,Я сразу все понял.
Dialogue: 0,0:19:08.10,0:19:13.77,yakumo,,0000,0000,0000,,Но в этом возрасте мужчина должен быть сильным.
Dialogue: 0,0:19:14.40,0:19:18.59,yakumo,,0000,0000,0000,,Наше положение в обществе сильно отличалось.
Dialogue: 0,0:19:19.01,0:19:23.56,yakumo,,0000,0000,0000,,Будучи в долгах, я не мог действовать.
Dialogue: 0,0:19:23.56,0:19:25.75,yakumo,,0000,0000,0000,,Все что мог – это ждать Кунико-сан.
Dialogue: 0,0:19:26.69,0:19:29.55,yakumo,,0000,0000,0000,,Я был таким дураком.
Dialogue: 0,0:19:29.88,0:19:34.59,yakumo,,0000,0000,0000,,В следующем году, родители Кунико-сан выдали ее замуж.
Dialogue: 0,0:19:34.59,0:19:41.32,yakumo,,0000,0000,0000,,Она заболела туберкулезом, и умерла меньше чем через полгода после рождения своего первого ребенка.
Dialogue: 0,0:19:42.22,0:19:48.66,yakumo,,0000,0000,0000,,Если бы я был более чутким, Кунико-сан бы...
Dialogue: 0,0:19:49.70,0:19:50.96,yakumo,,0000,0000,0000,,Ирие-сан...
Dialogue: 0,0:19:51.65,0:19:55.10,yakumo,,0000,0000,0000,,Не думаю что у меня осталось много времени.
Dialogue: 0,0:19:55.34,0:20:02.47,yakumo,,0000,0000,0000,,Я хотел смириться с моим дурацким прошлым, и объединить храмы Таматсуку, и Кагитсуку.
Dialogue: 0,0:20:03.15,0:20:05.09,yakumo,,0000,0000,0000,,Вам не стоило этого делать.
Dialogue: 0,0:20:05.62,0:20:06.37,yakumo,,0000,0000,0000,,А?
Dialogue: 0,0:20:07.28,0:20:11.10,yakumo,,0000,0000,0000,,Я могу видеть души мертвых.
Dialogue: 0,0:20:11.86,0:20:12.78,yakumo,,0000,0000,0000,,Не может быть...
Dialogue: 0,0:20:20.51,0:20:26.28,yakumo,,0000,0000,0000,,Ее душа до сих пор ждет вас.
Dialogue: 0,0:20:37.14,0:20:39.51,yakumo,,0000,0000,0000,,Подожди меня.
Dialogue: 0,0:20:42.20,0:20:46.01,yakumo,,0000,0000,0000,,Я иду.
Dialogue: 0,0:20:56.84,0:20:58.02,yakumo,,0000,0000,0000,,Кунико-сан!
Dialogue: 0,0:21:06.52,0:21:08.29,yakumo,,0000,0000,0000,,Прости меня.
Dialogue: 0,0:21:12.82,0:21:14.01,yakumo,,0000,0000,0000,,Я так хотел увидеть тебя.
Dialogue: 0,0:21:31.61,0:21:36.31,yakumo,,0000,0000,0000,,Эта девушка, Масаока Киме-сан, попросила меня заняться расследованием.
Dialogue: 0,0:21:37.56,0:21:44.86,yakumo,,0000,0000,0000,,После того как она прочитала дневник своей бабушки Кумико-сан, она пошла в Таматсуку и увидела призрака.
Dialogue: 0,0:21:45.24,0:21:47.03,yakumo,,0000,0000,0000,,Теперь ясно.
Dialogue: 0,0:21:48.63,0:21:51.04,yakumo,,0000,0000,0000,,И? Зачем пришла сюда?
Dialogue: 0,0:21:53.25,0:21:55.17,yakumo,,0000,0000,0000,,Просто хотела проведать тебя.
Dialogue: 0,0:21:55.62,0:21:57.64,yakumo,,0000,0000,0000,,И кто сказал тебе это сделать?
Dialogue: 0,0:21:58.17,0:22:00.77,yakumo,,0000,0000,0000,,Не припомню что бы мне запретили это сделать.
Dialogue: 0,0:22:02.18,0:22:04.19,yakumo,,0000,0000,0000,,Когда я встретила Ирие-сана, то подумала:
Dialogue: 0,0:22:04.73,0:22:08.64,yakumo,,0000,0000,0000,,"Почему бы мне не быть честной с самой собой?"
Dialogue: 0,0:22:08.79,0:22:10.89,yakumo,,0000,0000,0000,,Не понимаю, о чем это ты.
Dialogue: 0,0:22:11.38,0:22:15.60,yakumo,,0000,0000,0000,,Где тут связь с твоим появлением?
Dialogue: 0,0:22:15.93,0:22:18.65,yakumo,,0000,0000,0000,,Тебе и не нужно понимать.
Dialogue: 0,0:22:25.62,0:22:30.41,yakumo,,0000,0000,0000,,Вот девочки, которые подходят, чтобы стать сосудом для души моей дочери.
Dialogue: 0,0:22:33.79,0:22:36.08,yakumo,,0000,0000,0000,,Давайте выпьем учитель.
Dialogue: 0,0:22:36.76,0:22:43.59,yakumo,,0000,0000,0000,,За возрождение вашей дочери, и за то короткое будущее что осталось у этих девочек.
Dialogue: 1,0:00:05.15,0:00:10.90,ts3,,0000,0000,0000,,{\fscx95\fscy95\t(\fscx100\fscy100)\fad(1500,0)\blur12\t(0,1500,\blur0.2)\bord0\fs30\3c&HFFFFFF&\move(382,384,382,395)}OWA SUB
Dialogue: 0,0:00:05.15,0:00:10.90,ts3,,0000,0000,0000,,{\fscx95\fscy95\t(\fscx100\fscy100)\fad(1500,0)\blur20\t(0,1500,\blur3.4)\1a&HFF&\bord3.4\fs30\3c&HFFFFFF&\move(382,384,382,395)} OWA SUB
Dialogue: 1,0:01:54.92,0:01:57.88,ts2,,0000,0000,0000,,{\fad(100,0)\blur0.5\bord0\shad0\fs27\c&H111111&\pos(592,449)}【 ПРОКЛЯТИЕ БЕЛОЙ ЛИСИЦЫ 】
Dialogue: 0,0:01:54.92,0:01:57.88,ts2,,0000,0000,0000,,{\alpha&H70&\fad(100,0)\blur0.5\bord0\shad0\fs27\c&H111111&\pos(590,447)}【ПРОКЛЯТИЕ БЕЛОЙ ЛИСИЦЫ 】
Dialogue: 0,0:09:20.99,0:09:24.00,ts3,,0000,0000,0000,,{\t(\fscx108\fscy108)\alpha&H40&\blur0.7\fs40\frz4.381\move(649,250,667,229,0,2990)}Я ХОЧУ\NВСТРЕТИТЬ ЕЁ
Dialogue: 0,0:01:34.07,0:01:37.07,ts2,,0000,0000,0000,,{\fscy140\fnBorisBlackBloxx\3a&HA1\1a&HFF&\fs30\blur2\bord1.5\frz293.01\c&H424242&\3c&H4F7F7B&\move(430,226,526,227,0,2985)}ХРАМ ТАМАТСУКА
Dialogue: 0,0:21:47.78,0:21:51.03,ts2,,0000,0000,0000,,{\bord2.5\3a&H30&\fax-0.2\fs26\blur0.7\1a&HC8&\shad0\frz320.945\3c&H0A1B25&\c&H3C5C6D&\move(556,189,540,168,0,3238)}СТРОИТЕЛЬСТВО В ХРАМЕ ТАМАТСУКА ПРИОСТАНОВЛЕНО
Dialogue: 0,0:24:17.14,0:24:24.15,ts2,,0000,0000,0000,,{\b1\fs50\bord2\blur3\pos(182,148)\c&H232323&\3c&HC1C1C1&}В СЛЕДУЮЩЕЙ СЕРИИ
Dialogue: 0,0:24:24.15,0:24:27.31,ts2,,0000,0000,0000,,{\blur0.5\bord0\shad0\fs25\c&H111111&\pos(422,320)}【 ТЕМНЫЙ ТОННЕЛЬ 】
Dialogue: 0,0:24:24.15,2:30:58.72,ts2,,0000,0000,0000,,{\alpha&H70&\blur0.5\bord0\shad0\fs25\c&H111111&\pos(423,317)}【ТЕМНЫЙ ТОННЕЛЬ 】