← Back to other subtitles

Star Driver Kagayaki no Takuto [Dreamers Team]

[Dreamers Team] Star Driver - 03 [Leopard-Raws].ass

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.8
; http://www.aegisub.org/
Collisions: Normal
Last Style Storage: SD
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
ScriptType: v4.00+
Title: Fabulous Driver - 02
Video Aspect Ratio: 0
Video Position: 0
Video Zoom: 6
Video Zoom Percent: 0.500000
WrapStyle: 0

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: DT_Stardriver_text,Garamond,48,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00512813,&H96000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0.5,2,10,10,10,204
Style: DT_Stardriver_sign,Arial,20,&H00000000,&HFFFFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,5,10,10,10,204
Style: DT_Stardriver_op,Times New Roman,30,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00B119DE,&H96FFFFFF,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,10,10,10,204
Style: DT_Stardriver_ed,Times New Roman,32,&H00F1EAC0,&H00FFFFFF,&H0091340D,&H96FFFFFF,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,10,10,10,204
Style: DT_Stardriver_stuff,Comic Sans MS,38,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,1,10,10,10,204
Style: DT_Stardriver_ins,Times New Roman,30,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00D4B283,&H96FFFFFF,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,10,10,10,204

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text


Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,DT_Stardriver_sign,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:01:10.15,0:01:14.41,DT_Stardriver_sign,,0000,0000,0000,,{\fad(200,500)\fs40\c&HFFFFFF&\an8}Dreamers Team представляет
Dialogue: 0,0:01:10.15,0:01:14.41,DT_Stardriver_sign,,0000,0000,0000,,{\fs40\fad(200,500)\c&HFFFFFF&\pos(993,192)}Звездный Пилот
Dialogue: 0,0:01:10.15,0:01:14.41,DT_Stardriver_sign,,0000,0000,0000,,{\fs22\fad(200,500)\c&HFFFFFF&\pos(350,462)}Блистательный Такуто
Dialogue: 1,0:04:16.27,0:04:22.11,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,{\an7\be6\bord3\fad(1500,0)\fs45\3c&HE3B959&\pos(90,40)}Третья серия\N{\fs70}Взрослый\NБанк
Dialogue: 1,0:24:05.46,0:24:07.51,DT_Stardriver_sign,,0000,0000,0000,,{\an5\fs45\pos(646,370)\c&HFFFFFF&}Эпизод 4
Dialogue: 1,0:24:05.46,0:24:07.45,DT_Stardriver_sign,,0000,0000,0000,,{\an5\fs46\c&HFFFFFF&\pos(645,471)}Песня Вако
Dialogue: 0,0:24:05.46,0:24:07.45,DT_Stardriver_sign,,0000,0000,0000,,{\fs40\c&HFFFFFF&\an8}Dreamers Team представляет
Dialogue: 0,0:24:05.46,0:24:07.45,DT_Stardriver_sign,,0000,0000,0000,,{\fs40\c&HFFFFFF&\pos(853,113)}Звездный Пилот
Dialogue: 0,0:24:05.46,0:24:07.45,DT_Stardriver_sign,,0000,0000,0000,,{\c&HFFFFFF&\fs18\pos(457,274)}Блистательный Такуто
Dialogue: 0,0:24:12.44,0:24:14.95,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,{\fad(300,0)\fs60\shad2\be1\blur2\bord2\3c&H33758E&\frz9.827\frx10\fry16\c&HCFFBFF&\pos(277,359)}Твоя галактика\Nвоссияет!
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,DT_Stardriver_stuff,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:01:16.20,0:01:19.70,DT_Stardriver_stuff,,0000,0000,0000,,{\pos(171,410)}Перевод:
Dialogue: 0,0:01:16.20,0:01:19.70,DT_Stardriver_stuff,,0000,0000,0000,,{\pos(381,410)}Seymour
Dialogue: 0,0:01:20.87,0:01:24.29,DT_Stardriver_stuff,,0000,0000,0000,,{\an3\pos(336,310)}Редакция:
Dialogue: 0,0:01:20.87,0:01:24.29,DT_Stardriver_stuff,,0000,0000,0000,,{\pos(403,310)}Amarillis
Dialogue: 0,0:01:26.39,0:01:29.99,DT_Stardriver_stuff,,0000,0000,0000,,{\fs28\pos(704,339)}Перевод лирики:
Dialogue: 0,0:01:26.39,0:01:29.99,DT_Stardriver_stuff,,0000,0000,0000,,{\pos(939,339)}junnes
Dialogue: 0,0:01:31.00,0:01:34.29,DT_Stardriver_stuff,,0000,0000,0000,,{\an3\fs28\pos(875,283)}Оформление:
Dialogue: 0,0:01:31.00,0:01:34.29,DT_Stardriver_stuff,,0000,0000,0000,,{\pos(942,283)}Amarillis
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,DT_Stardriver_op,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 1,0:01:16.16,0:01:25.92,DT_Stardriver_op,,0000,0000,0000,,Судьба Икара нам дана: обжечься всего лишь раз и растерять свою отвагу очень просто.
Dialogue: 1,0:01:26.33,0:01:36.22,DT_Stardriver_op,,0000,0000,0000,,Не забывай былые дни, когда было ново все и каждый день возникали новые вопросы.
Dialogue: 1,0:01:36.43,0:01:44.06,DT_Stardriver_op,,0000,0000,0000,,Ответ найти, суметь себя в лабиринте обрести.
Dialogue: 1,0:01:44.23,0:01:57.82,DT_Stardriver_op,,0000,0000,0000,,Успеть понять: ответ перед тобой, смотри же! На все вокруг в секунду вдруг новый свет прольется!
Dialogue: 1,0:01:58.03,0:02:08.17,DT_Stardriver_op,,0000,0000,0000,,Беги же навстречу ветру и солнца лучам скорее, ведь нужно лишь тебе в себя верить.
Dialogue: 1,0:02:08.33,0:02:14.38,DT_Stardriver_op,,0000,0000,0000,,Ведь слезы все высыхают однажды – было и прошло,
Dialogue: 1,0:02:14.51,0:02:20.60,DT_Stardriver_op,,0000,0000,0000,,Хоть тебе сейчас сложно так и тяжело.
Dialogue: 0,0:02:20.76,0:02:29.65,DT_Stardriver_op,,0000,0000,0000,,Не бойся, что надежды больше нет, улыбкой друг твои страхи все разгонит.
Dialogue: 1,0:02:29.86,0:02:36.44,DT_Stardriver_op,,0000,0000,0000,,И против ветра со скоростью света мы побежим вперед.
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,DT_Stardriver_ed,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:22:27.51,0:22:34.68,DT_Stardriver_ed,,0000,0000,0000,,{\be5}Когда наши сердца колеблются, то мечты могут не устоять.
Dialogue: 0,0:22:34.83,0:22:40.94,DT_Stardriver_ed,,0000,0000,0000,,{\be5}О ком все мысли твои, хотела бы я знать.
Dialogue: 0,0:22:42.07,0:22:49.08,DT_Stardriver_ed,,0000,0000,0000,,{\be5}Я видела тогда через стекло твой силуэт за моим окном.
Dialogue: 0,0:22:49.39,0:22:55.43,DT_Stardriver_ed,,0000,0000,0000,,{\be5}Но мы друг от друга дальше, чем кажется всем вокруг.
Dialogue: 0,0:22:55.79,0:23:02.90,DT_Stardriver_ed,,0000,0000,0000,,{\be5}Столько раз перед тобой извинялась, стремясь от правды сбежать.
Dialogue: 0,0:23:03.07,0:23:06.49,DT_Stardriver_ed,,0000,0000,0000,,{\be5}Не могла тогда я страх свой унять,
Dialogue: 0,0:23:06.69,0:23:14.25,DT_Stardriver_ed,,0000,0000,0000,,{\be5}Теперь же начинаю понимать, что уже ничего не боюсь я.
Dialogue: 0,0:23:14.37,0:23:21.89,DT_Stardriver_ed,,0000,0000,0000,,{\be5}Двери настежь я смело распахну и побегу к тебе скорее.
Dialogue: 0,0:23:22.12,0:23:28.94,DT_Stardriver_ed,,0000,0000,0000,,{\be5}Ведь прятать я не хочу свои чувства, что душу греют.
Dialogue: 0,0:23:28.94,0:23:32.78,DT_Stardriver_ed,,0000,0000,0000,,{\be5}Когда я рядом, ты улыбаешься.
Dialogue: 0,0:23:33.03,0:23:39.88,DT_Stardriver_ed,,0000,0000,0000,,{\be5}И в веренице серых будней лишь стоит услышать голос твой,
Dialogue: 0,0:23:40.12,0:23:45.29,DT_Stardriver_ed,,0000,0000,0000,,{\be5}И из глаз слезы так и льются рекой.
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:06:51.38,0:06:52.54,DT_Stardriver_sign,,0000,0000,0000,,{\be2\kf40\fs49\pos(735,537)\c&HFFFFFF&}А может, и не мышь.
Dialogue: 0,0:06:51.38,0:06:52.54,DT_Stardriver_sign,,0000,0000,0000,,{\kf40\c&HDB3DEB&\fs48\pos(735,533)}А может, и не мышь.
Dialogue: 0,0:21:18.83,0:21:21.80,DT_Stardriver_sign,,0000,0000,0000,,{\fs20\c&H5A5758&\pos(693,174)}Рури
Dialogue: 0,0:21:18.83,0:21:21.80,DT_Stardriver_sign,,0000,0000,0000,,{\frz0.707\pos(552,243)}Глупости.
Dialogue: 0,0:21:29.84,0:21:32.84,DT_Stardriver_sign,,0000,0000,0000,,{\frz1.413\pos(564,249)}Типа того.
Dialogue: 0,0:21:33.89,0:21:35.29,DT_Stardriver_sign,,0000,0000,0000,,{\fad(0,200)\bord2\fs35\an5\c&HFFFFFF&\3c&HF0E4BC&\pos(632,210)\frz0.057\fscx86.25\fscy96.25}Отправка
Dialogue: 0,0:21:35.70,0:21:36.19,DT_Stardriver_sign,,0000,0000,0000,,{\bord1\be1\fs34\pos(637,300)\frz0.924\c&HFFFFFF&\3c&HD3A6E8&\fscx98.75\fscy90}Отправлено
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 5,0:00:10.98,0:00:12.56,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,Эй, Такуто-кун...
Dialogue: 5,0:00:12.56,0:00:15.82,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,Как тебе то, что я замужем?
Dialogue: 5,0:00:17.35,0:00:19.35,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,Типа, круто.
Dialogue: 5,0:00:20.15,0:00:23.08,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,Круто? В каком смысле?
Dialogue: 5,0:00:23.57,0:00:25.85,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,В каком еще-то?...
Dialogue: 5,0:00:26.75,0:00:30.62,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,Мой муж – Леон Ватанабэ.
Dialogue: 5,0:00:30.62,0:00:32.26,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,Знаешь его?
Dialogue: 5,0:00:32.71,0:00:37.38,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,Он возглавляет фонд Гран Тоннерр.
Dialogue: 5,0:00:37.75,0:00:40.29,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,В этом году ему будет 65.
Dialogue: 5,0:00:41.22,0:00:48.06,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,Он не может покинуть Париж, поэтому мы живем раздельно.
Dialogue: 5,0:00:48.53,0:00:50.80,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,Ты понимаешь, что это значит?
Dialogue: 5,0:00:53.03,0:00:55.23,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,Что не дает мне покоя,
Dialogue: 5,0:00:55.23,0:00:58.50,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,когда я, новобрачная, лежу в постели одна...
Dialogue: 5,0:00:58.50,0:01:01.15,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,Ты понимаешь, Такуто-кун?
Dialogue: 5,0:01:01.15,0:01:02.10,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,Ватанабэ-сан.
Dialogue: 5,0:01:02.10,0:01:02.69,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,Да?
Dialogue: 5,0:01:04.10,0:01:06.30,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,Не болтай на уроке.
Dialogue: 5,0:02:44.20,0:02:46.18,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,Такуто-кун, где твой обед?
Dialogue: 5,0:02:46.55,0:02:49.14,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,Пока я плыл на этот остров,
Dialogue: 5,0:02:49.14,0:02:52.65,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,рыбы сожрали все мои деньги на месяц вперед...
Dialogue: 5,0:02:52.90,0:02:55.94,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,Тогда я с тобой поделюсь!
Dialogue: 5,0:02:56.35,0:02:58.94,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,Ох ты ж, крокеты!
Dialogue: 5,0:02:58.94,0:03:02.95,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,Хочешь, буду готовить тебе весь месяц?
Dialogue: 5,0:03:02.95,0:03:04.61,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,Крокеты у меня особенно хороши!
Dialogue: 5,0:03:05.26,0:03:08.49,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,Вкусно готовишь, значит?
Dialogue: 5,0:03:13.96,0:03:14.96,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,Ватанабэ-сан...
Dialogue: 5,0:03:14.96,0:03:17.06,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,Зови меня миссис Ватанабэ.
Dialogue: 5,0:03:17.38,0:03:19.78,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,Пожалуйста, воздержись от стрижки в классе.
Dialogue: 5,0:03:19.78,0:03:22.44,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,Староста, ты такая строгая.
Dialogue: 5,0:03:23.11,0:03:25.92,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,Не двигайтесь, госпожа. Уже почти готово.
Dialogue: 5,0:03:26.24,0:03:29.67,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,Ничего страшного, они все уберут.
Dialogue: 5,0:03:33.73,0:03:36.84,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,А ты, Такуто-кун, значит, совсем без денег?
Dialogue: 5,0:03:36.84,0:03:41.46,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,Не хочешь подработать у меня после уроков?
Dialogue: 5,0:03:41.46,0:03:42.61,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,Подработать?
Dialogue: 5,0:03:42.61,0:03:45.81,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,Да, нужно просто почистить бассейн,
Dialogue: 5,0:03:45.81,0:03:47.69,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,но не хватает рабочих рук.
Dialogue: 5,0:03:47.69,0:03:51.41,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,Что, дома у Ватанабэ-сан?
Dialogue: 5,0:03:51.99,0:03:54.72,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,Буду признательна, если вы все придете.
Dialogue: 5,0:03:54.72,0:03:57.36,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,Правда? И Вако тоже?
Dialogue: 5,0:03:57.36,0:03:58.10,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 5,0:03:58.10,0:03:59.14,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,А мне можно?
Dialogue: 5,0:03:59.14,0:04:01.52,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,Обалдеть! Даже Сугата-кун пойдет!
Dialogue: 5,0:04:01.52,0:04:03.45,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,Ну, звучит заманчиво.
Dialogue: 5,0:04:03.45,0:04:05.80,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,Буду рада.
Dialogue: 5,0:04:05.80,0:04:08.48,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,А у тебя огромный дом, что ли?
Dialogue: 5,0:04:08.48,0:04:10.15,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,Ты разве не знаешь, Такуто-кун?
Dialogue: 5,0:04:10.97,0:04:14.39,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,Он стоит в восточном порту.
Dialogue: 5,0:04:14.39,0:04:16.15,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,Это огромный...
Dialogue: 5,0:04:22.75,0:04:26.65,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,Значит, это вроде отеля для жен богачей?
Dialogue: 5,0:04:26.65,0:04:30.95,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,Не совсем. Весь корабль принадлежит Ватанабэ-сан.
Dialogue: 5,0:04:31.40,0:04:35.10,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,Это был свадебный подарок от ее мужа.
Dialogue: 5,0:04:35.10,0:04:37.37,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,Ой, и ты пришел.
Dialogue: 5,0:04:37.37,0:04:41.05,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,Ладно уж, только веди себя хорошо.
Dialogue: 5,0:04:42.04,0:04:45.34,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,Добро пожаловать. Спасибо, что пришли.
Dialogue: 5,0:04:45.64,0:04:47.60,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,Рады услужить!
Dialogue: 5,0:04:47.60,0:04:50.97,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,Госпожа, звонок от господина.
Dialogue: 5,0:04:50.97,0:04:52.09,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,Что он говорит?
Dialogue: 5,0:04:52.09,0:04:56.22,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,Он спрашивает, когда вы навестите его.
Dialogue: 5,0:04:56.22,0:04:58.64,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,Думаю, он хочет, чтобы вы поскорее приехали в Париж.
Dialogue: 5,0:04:58.64,0:05:00.60,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,Соскучился, наверно.
Dialogue: 5,0:05:00.60,0:05:03.22,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,Скажи, что я перезвоню.
Dialogue: 5,0:05:03.22,0:05:05.04,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,Будет сделано.
Dialogue: 5,0:05:07.07,0:05:08.80,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,Почему ты сама с ним не говоришь?
Dialogue: 5,0:05:08.80,0:05:11.26,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,Он не говорит по-японски,
Dialogue: 5,0:05:11.26,0:05:13.45,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,а мой французский безнадежен.
Dialogue: 5,0:05:13.45,0:05:15.67,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,Это добавляет пикантности вашему браку.
Dialogue: 5,0:05:15.67,0:05:21.46,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,Я ведь сексуальная девушка, старый извращенец просто любит мое тело.
Dialogue: 5,0:05:21.46,0:05:23.81,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,Но он один из богатейших людей в мире.
Dialogue: 5,0:05:23.81,0:05:27.68,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,В общем, у нас с ним все естесственно.
Dialogue: 5,0:05:27.68,0:05:31.84,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,Нас связывают нерушимые узы жадности.
Dialogue: 5,0:05:33.35,0:05:38.31,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,Удивительно, но когда госпожа говорит так открыто, она мне даже нравится.
Dialogue: 5,0:05:38.80,0:05:43.50,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,Никогда не слышала, чтобы кто-то говорил о сексуальности вот так...
Dialogue: 5,0:05:43.83,0:05:47.24,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,Так, ребята! Давайте за работу!
Dialogue: 5,0:05:48.80,0:05:51.95,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,Первый раз вижу такой огромный корабль!
Dialogue: 5,0:05:55.80,0:05:57.86,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,Там что-то есть!
Dialogue: 5,0:05:58.99,0:06:01.75,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,В этом бассейне живет барон Аллиберт.
Dialogue: 5,0:06:02.06,0:06:05.78,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,Не бойтесь, барон не кусается.
Dialogue: 5,0:06:07.49,0:06:09.23,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,Да ладно?
Dialogue: 5,0:06:14.97,0:06:17.51,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,Чем же занимаются жены богачей?
Dialogue: 5,0:06:17.51,0:06:19.42,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,Наверно, играют на бирже.
Dialogue: 5,0:06:19.96,0:06:25.96,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,Когда Ватанабэ-сан нажимает на клавишу, в ее руки переходит бюжет небольшой страны.
Dialogue: 5,0:06:26.54,0:06:31.20,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,Правда? Что же такая девушка делает на этом острове?
Dialogue: 5,0:06:31.20,0:06:32.95,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,Сиди тихо.
Dialogue: 5,0:06:32.97,0:06:36.16,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,Эй! Вице-президент!
Dialogue: 5,0:06:49.91,0:06:52.33,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,Ай! Мышь!
Dialogue: 5,0:06:56.14,0:06:58.14,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,Убей ее, Такаси!
Dialogue: 5,0:06:58.14,0:06:59.35,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,Уже бегу!
Dialogue: 5,0:07:01.26,0:07:02.17,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,Что такое?
Dialogue: 5,0:07:05.90,0:07:07.07,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,Вице-президент!
Dialogue: 5,0:07:13.88,0:07:15.28,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,Хватит.
Dialogue: 5,0:07:15.92,0:07:17.26,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,Отойди!
Dialogue: 5,0:07:26.00,0:07:29.84,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,Прекрасно! Такуто-кун, а ты смелый.
Dialogue: 5,0:07:30.15,0:07:33.10,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,Почему бы вам не устроить поединок?
Dialogue: 5,0:07:33.97,0:07:35.67,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,Это что, тоже часть работы?
Dialogue: 5,0:07:40.15,0:07:43.46,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,Подожди-ка, а вы не собираетесь надеть защиту?
Dialogue: 5,0:07:43.46,0:07:45.11,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,И так хорошо.
Dialogue: 5,0:07:45.49,0:07:47.00,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,Ты раньше фехтовал?
Dialogue: 5,0:07:48.62,0:07:50.69,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,Я могу пойти вместо тебя...
Dialogue: 5,0:07:50.69,0:07:52.52,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,Какие ставки?
Dialogue: 5,0:07:52.75,0:07:55.11,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,Выиграешь – получишь двойную плату.
Dialogue: 5,0:07:55.11,0:07:58.60,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,Если нет, поцелуешь меня через стекло...
Dialogue: 5,0:07:58.60,0:08:00.83,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,Без стекла, и столько, сколько мне захочется.
Dialogue: 5,0:08:00.83,0:08:03.29,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,Чего? Не соглашайся!
Dialogue: 5,0:08:08.01,0:08:10.01,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,Двойную, говоришь...
Dialogue: 5,0:08:14.00,0:08:15.90,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,И ты согласен?
Dialogue: 5,0:08:16.56,0:08:18.65,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,За двойную плату же.
Dialogue: 5,0:08:18.65,0:08:19.84,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,Да я не про то...
Dialogue: 5,0:08:22.90,0:08:23.52,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,Начали!
Dialogue: 5,0:08:57.10,0:08:58.49,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,Скучно.
Dialogue: 5,0:08:58.76,0:08:59.90,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,Госпожа?
Dialogue: 5,0:08:59.90,0:09:04.02,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,Смотреть тут не на что.
Dialogue: 5,0:09:06.81,0:09:07.69,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,Стоп!
Dialogue: 5,0:09:18.76,0:09:21.23,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,Сама же эту кашу заварила!
Dialogue: 5,0:09:21.23,0:09:22.58,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,Такая непостоянная, надо же...
Dialogue: 5,0:09:39.10,0:09:43.90,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,Лидер Взрослого банка четвертой секции Сверкающего Креста
Dialogue: 5,0:09:43.90,0:09:44.59,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,прибыл.
Dialogue: 5,0:09:45.40,0:09:48.94,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,Встречу Команды Сверкающего Креста объявляю открытой.
Dialogue: 5,0:09:49.31,0:09:51.65,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,Филамент вновь потерпели поражение.
Dialogue: 5,0:09:51.65,0:09:53.31,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,Ну и что?
Dialogue: 5,0:09:53.31,0:09:56.03,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,Что ты будешь делать со сломанными кибертелами?
Dialogue: 5,0:09:56.55,0:10:01.57,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,Все кибертела принадлежат Взрослому Банку.
Dialogue: 5,0:10:02.19,0:10:04.32,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,Но ведь на это больше никто не согласился.
Dialogue: 5,0:10:05.08,0:10:08.37,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,Так можно ли чинить кибертела?
Dialogue: 5,0:10:08.37,0:10:10.60,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,Это будет трудно.
Dialogue: 5,0:10:10.60,0:10:13.99,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,Мы можем тщательно выявить генетические связи
Dialogue: 5,0:10:13.99,0:10:20.97,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,в металлических оптико-органических кристаллах Орихалкона, из которых состоят кибертела.
Dialogue: 5,0:10:21.85,0:10:23.31,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,Так что возможность есть.
Dialogue: 5,0:10:23.66,0:10:26.42,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,Почему только Тауберн достигает третьей фазы?
Dialogue: 5,0:10:26.74,0:10:30.80,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,Неизвестно. Это может быть способностью кибертела,
Dialogue: 5,0:10:30.80,0:10:33.67,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,либо Галактического Красавчика.
Dialogue: 5,0:10:34.15,0:10:36.29,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,Это не относится к делу.
Dialogue: 5,0:10:36.29,0:10:39.36,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,Сейчас нам важно победить его.
Dialogue: 5,0:10:39.36,0:10:44.46,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,И победивший станет нашим лидером.
Dialogue: 5,0:10:45.27,0:10:47.45,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,Победивший станет нашим лидером...
Dialogue: 5,0:10:48.11,0:10:52.63,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,Возможно, тогда мы сможем официально передать лидеру владение кибертелами?
Dialogue: 5,0:10:52.63,0:10:54.46,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,{\bord3}Если {\bord2}кто-то станет лидером.
Dialogue: 5,0:10:55.66,0:11:00.10,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,Во славу Сияющего Креста... и да будет разгромлен Галактический Красавчик...
Dialogue: 5,0:11:01.71,0:11:02.80,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,Звездный Блеск!
Dialogue: 5,0:11:03.36,0:11:05.31,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,Звездный Блеск!
Dialogue: 5,0:11:08.89,0:11:10.54,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,Такаси?
Dialogue: 5,0:11:11.62,0:11:14.98,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,почему сегодня на поединке ты совсем не старался?
Dialogue: 5,0:11:14.98,0:11:17.03,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,Не стоило того.
Dialogue: 5,0:11:17.03,0:11:19.66,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,Да и поединком это назвать сложно.
Dialogue: 5,0:11:22.76,0:11:27.35,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,Такаси, а ты можешь победить Тауберн?
Dialogue: 5,0:11:28.06,0:11:29.16,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,Симон?
Dialogue: 5,0:11:29.16,0:11:32.08,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,А что, если бы ты победил?
Dialogue: 5,0:11:32.08,0:11:33.94,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,Понимаешь?
Dialogue: 5,0:11:33.94,0:11:39.99,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,Ведь не команда, а человек станет лидером Звездного Блеска.
Dialogue: 5,0:11:42.43,0:11:48.47,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,Ты стал бы главным, если бы победил Тауберн.
Dialogue: 5,0:11:54.08,0:11:55.60,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,Госпожа вызывает.
Dialogue: 5,0:12:04.00,0:12:07.49,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,Госпожа, тайский бат упал еще на два пункта.
Dialogue: 5,0:12:07.92,0:12:15.15,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,Ясно. Начни продавать то, что есть, и, когда они упадут на треть, покупай снова.
Dialogue: 5,0:12:15.51,0:12:18.54,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,Если пойдет прибыль, то просто продавай.
Dialogue: 5,0:12:18.54,0:12:22.55,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,Мой муж много продает, так что, думаю, цены продолжат падать.
Dialogue: 5,0:12:23.39,0:12:26.08,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,Наживемся на этом немного.
Dialogue: 5,0:12:26.54,0:12:28.22,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,Я пойду, госпожа.
Dialogue: 5,0:12:35.35,0:12:37.93,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,{\an8}Ты можешь победить Тауберн?
Dialogue: 5,0:12:38.25,0:12:39.75,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,{\an8}Не понимаю, о чем вы, госпожа.
Dialogue: 5,0:12:41.14,0:12:46.83,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,{\an8}Ведь не команда, а человек станет лидером Звездного Блеска.
Dialogue: 5,0:12:47.94,0:12:53.24,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,Ты стал бы главным, если бы победил Тауберн.
Dialogue: 5,0:12:55.24,0:12:58.60,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,Я не против того, чтобы ты стал лидером.
Dialogue: 5,0:12:58.60,0:13:03.01,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,Кто-то должен победить Тауберн, чтобы у Гран Тоннерр не было проблем.
Dialogue: 5,0:13:04.25,0:13:08.41,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,Мне просто нужно знать, постараешься ли ты на этот раз.
Dialogue: 5,0:13:11.47,0:13:14.18,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,Итак, что же произошло?
Dialogue: 5,0:13:14.53,0:13:19.09,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,Ну, с рыбаком с планеты рыб.
Dialogue: 5,0:13:19.57,0:13:21.90,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,А, ты про историю о Сэме?
Dialogue: 5,0:13:21.90,0:13:27.78,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,В прошлый раз ты сказала, что он уплыл в сияющую галактику вместе с девушкой.
Dialogue: 5,0:13:28.61,0:13:31.93,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,Точно. Только один корабль на планете рыб
Dialogue: 5,0:13:31.93,0:13:35.09,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,мог ходить по галактике.
Dialogue: 5,0:13:35.68,0:13:38.64,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,Этот корабль принадлежал королю.
Dialogue: 5,0:13:39.52,0:13:45.45,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,Королевский корабль... Такой не так-то просто заполучить.
Dialogue: 5,0:13:45.45,0:13:50.96,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,Да. Но однажды король издал указ.
Dialogue: 5,0:13:51.52,0:13:56.49,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,Тот, кто победит царя Кальмара и добудет его голубую кровь,
Dialogue: 5,0:13:56.49,0:13:59.10,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,мог получить всё, что пожелает.
Dialogue: 5,0:14:00.69,0:14:05.22,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,На планете рыб жил царь Кальмар,
Dialogue: 5,0:14:05.22,0:14:06.93,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,который опустошал ее земли по ночам.
Dialogue: 5,0:14:09.08,0:14:11.92,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,Это нехорошо...
Dialogue: 5,0:14:13.26,0:14:18.11,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,Юноша Сэм вызвался победить царя Кальмара,
Dialogue: 5,0:14:18.11,0:14:20.74,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,чтобы получить корабль, который может ходить по галактике.
Dialogue: 5,0:14:21.38,0:14:24.03,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,Таково было приключение под названием жизнь.
Dialogue: 5,0:14:28.21,0:14:31.91,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,Я здесь для того, чтобы защитить ее?
Dialogue: 5,0:14:37.55,0:14:39.56,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,Открыть киберконтейнер!
Dialogue: 5,0:15:06.64,0:15:08.20,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,Приручить!
Dialogue: 5,0:15:34.46,0:15:35.21,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,Рури?
Dialogue: 5,0:15:37.84,0:15:40.24,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,Рада, что Такуто-куну не пришлось ее целовать?
Dialogue: 5,0:15:40.65,0:15:43.94,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,По-моему, он обалденно дрался!
Dialogue: 5,0:15:45.93,0:15:47.41,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,Глупость какая.
Dialogue: 5,0:15:58.30,0:15:59.17,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,Он здесь?
Dialogue: 5,0:16:14.45,0:16:17.36,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,Снова оно. Где же Такуто-кун?
Dialogue: 5,0:16:22.55,0:16:24.57,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,Я вызываю тебя!
Dialogue: 5,0:16:24.86,0:16:29.16,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,Ночью? Мне ведь даже не заплатят.
Dialogue: 5,0:16:34.95,0:16:36.44,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,Приручить!
Dialogue: 5,0:17:11.39,0:17:12.43,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,Ослепить!
Dialogue: 5,0:17:15.50,0:17:17.38,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,Галактический Красавчик!
Dialogue: 5,0:17:20.55,0:17:22.47,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,Тауберн!
Dialogue: 5,0:17:29.58,0:17:31.93,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,Звездный Меч Аметист!
Dialogue: 5,0:17:36.71,0:17:37.57,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,Меч?
Dialogue: 5,0:17:39.55,0:17:42.19,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,Пришла пора, дед?
Dialogue: 5,0:17:45.39,0:17:47.95,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,Звездный Меч Изумруд!
Dialogue: 5,0:17:52.29,0:17:53.74,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,Звездный Меч!
Dialogue: 5,0:17:54.10,0:17:56.60,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,У него тоже есть Звездный Меч?
Dialogue: 5,0:17:57.19,0:17:59.21,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,Их всего одиннадцать.
Dialogue: 5,0:18:07.51,0:18:08.01,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,Ты...
Dialogue: 5,0:18:20.10,0:18:21.73,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,Нападаешь теперь?
Dialogue: 5,0:18:22.00,0:18:23.63,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,На этот раз всё серьезно!
Dialogue: 5,0:18:23.63,0:18:25.65,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,Прием Божественная Вьюга!
Dialogue: 5,0:18:52.43,0:18:53.63,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,Такуто-кун!
Dialogue: 5,0:18:57.56,0:18:58.80,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,Тауберн...
Dialogue: 5,0:19:00.26,0:19:02.29,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,Неинтересный мальчик.
Dialogue: 5,0:19:03.59,0:19:07.64,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,Не могу... это уже слишком.
Dialogue: 5,0:19:11.16,0:19:14.13,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,Звездный Меч Сапфир!
Dialogue: 5,0:19:19.08,0:19:19.44,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 5,0:19:19.44,0:19:21.80,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,Двенадцатый Звездный Меч?
Dialogue: 5,0:19:21.80,0:19:23.26,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,У него два меча!
Dialogue: 5,0:19:49.28,0:19:53.57,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,Ах, значит, два меча. Поэтому он так плохо дрался?
Dialogue: 5,0:20:01.35,0:20:04.50,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,Галактика наполняется сиянием Тау!
Dialogue: 5,0:20:05.04,0:20:10.05,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,Особый прием! Галактический Крестовой Удар!
Dialogue: 5,0:20:44.58,0:20:46.58,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,Сияние Тау...
Dialogue: 5,0:20:55.27,0:20:58.72,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,Что ж, Цунаси Такуто-кун...
Dialogue: 5,0:21:47.34,0:21:50.65,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,Я проиграл, поэтому возвращаю.
Dialogue: 5,0:21:54.09,0:21:58.76,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,Каково это, пользоваться киберконтейнером, когда у тебя есть метка?
Dialogue: 5,0:22:13.29,0:22:16.17,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,Обидно за Такаси.
Dialogue: 5,0:22:17.52,0:22:18.85,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,Симон?
Dialogue: 5,0:22:18.85,0:22:20.14,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,Да, госпожа?
Dialogue: 5,0:22:21.05,0:22:23.36,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,Сообщи моему мужу.
Dialogue: 5,0:22:24.02,0:22:26.46,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,Я пока не собираюсь возвращаться.
Dialogue: 5,0:23:58.04,0:24:01.88,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,Возможно, я здесь для того, чтобы послушать твою песню.
Dialogue: 5,0:24:01.88,0:24:04.55,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,Когда я услышал ее...
Dialogue: 5,0:24:04.95,0:24:09.09,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,В следующем эпизоде: «Песня Вако».
Dialogue: 5,0:24:09.09,0:24:11.66,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,Твоя галактика непременно воссияет!
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,