← Back to other subtitles

Star Driver Kagayaki no Takuto [Dreamers Team]

[Dreamers Team] Star Driver - 06 [Leopard-Raws].ass

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.8
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0
Video Zoom Percent: 6
Last Style Storage: SD

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: DT_Stardriver_text,Garamond,56,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00512813,&H96000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0.5,2,10,10,10,204
Style: DT_Stardriver_sign,Arial,20,&H002B271F,&H000000FF,&H003B3937,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,5,10,10,10,204
Style: DT_Stardriver_op,Times New Roman,30,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00B119DE,&H96FFFFFF,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,5,5,10,204
Style: DT_Stardriver_ed,Times New Roman,36,&H00F1EAC0,&H00FFFFFF,&H0091340D,&H96FFFFFF,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,10,10,10,204
Style: DT_Stardriver_stuff,Comic Sans MS,38,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,1,10,10,10,204
Style: DT_Stardriver_ins,Monotype Corsiva,40,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00C68155,&H96FFFFFF,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,5,5,10,204

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,DT_Stardriver_sign,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:00:03.31,0:00:07.57,DT_Stardriver_sign,,0000,0000,0000,,{\fad(200,500)\fs40\c&HFFFFFF&\an8}Dreamers Team представляет
Dialogue: 0,0:00:03.31,0:00:07.57,DT_Stardriver_sign,,0000,0000,0000,,{\fs40\fad(200,500)\c&HFFFFFF&\pos(993,192)}Звездный Пилот
Dialogue: 0,0:00:03.31,0:00:07.57,DT_Stardriver_sign,,0000,0000,0000,,{\fs22\fad(200,500)\c&HFFFFFF&\pos(350,462)}Блистательный Такуто
Dialogue: 1,0:01:37.28,0:01:41.08,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,{\an3\fs40\3c&H000000&\be33\fad(200,0)\pos(1135,195)}Шестая серия\N{\bord1\fs64}Опора короля
Dialogue: 1,0:24:06.00,0:24:07.70,DT_Stardriver_sign,,0000,0000,0000,,{\an5\fs45\c&HFFFFFF&\pos(649,371)}Эпизод 7
Dialogue: 1,0:24:06.00,0:24:07.70,DT_Stardriver_sign,,0000,0000,0000,,{\an5\fs46\c&HFFFFFF&\pos(652,469)}Далекие миры
Dialogue: 0,0:24:06.00,0:24:07.70,DT_Stardriver_sign,,0000,0000,0000,,{\fs40\c&HFFFFFF&\an8}Dreamers Team представляет
Dialogue: 0,0:24:06.00,0:24:07.70,DT_Stardriver_sign,,0000,0000,0000,,{\fs40\c&HFFFFFF&\pos(853,113)}Звездный Пилот
Dialogue: 0,0:24:06.00,0:24:07.70,DT_Stardriver_sign,,0000,0000,0000,,{\c&HFFFFFF&\fs18\pos(457,274)}Блистательный Такуто
Dialogue: 0,0:24:12.51,0:24:15.01,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,{\fad(300,0)\fs60\shad3\be1\blur2\bord2\3c&H33758E&\frx10\fry16\c&HCFFBFF&\frz17.163\pos(243,159)}Твоя галактика\Nвоссияет!
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,DT_Stardriver_stuff,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:00:09.36,0:00:12.86,DT_Stardriver_stuff,,0000,0000,0000,,{\pos(171,410)}Перевод:
Dialogue: 0,0:00:09.36,0:00:12.86,DT_Stardriver_stuff,,0000,0000,0000,,{\pos(381,410)}Seymour
Dialogue: 0,0:00:14.03,0:00:17.45,DT_Stardriver_stuff,,0000,0000,0000,,{\an3\pos(336,310)}Редакция:
Dialogue: 0,0:00:14.03,0:00:17.45,DT_Stardriver_stuff,,0000,0000,0000,,{\pos(403,310)}Amarillis
Dialogue: 0,0:00:19.55,0:00:23.15,DT_Stardriver_stuff,,0000,0000,0000,,{\fs28\pos(704,339)}Перевод лирики:
Dialogue: 0,0:00:19.55,0:00:23.15,DT_Stardriver_stuff,,0000,0000,0000,,{\pos(939,339)}junnes
Dialogue: 0,0:00:24.16,0:00:27.45,DT_Stardriver_stuff,,0000,0000,0000,,{\an3\fs28\pos(875,283)}Оформление:
Dialogue: 0,0:00:24.16,0:00:27.45,DT_Stardriver_stuff,,0000,0000,0000,,{\pos(942,283)}Amarillis
Dialogue: 0,0:00:31.63,0:00:35.15,DT_Stardriver_stuff,,0000,0000,0000,,{\an3\fs28\pos(563,292)}«Песня Вако»:
Dialogue: 0,0:00:31.63,0:00:35.15,DT_Stardriver_stuff,,0000,0000,0000,,{\pos(627,292)}Seymour
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,DT_Stardriver_op,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 1,0:00:09.32,0:00:19.08,DT_Stardriver_op,,0000,0000,0000,,Судьба Икара нам дана: обжечься всего лишь раз и растерять свою отвагу очень просто.
Dialogue: 1,0:00:19.49,0:00:29.38,DT_Stardriver_op,,0000,0000,0000,,Не забывай былые дни, когда было ново все, и каждый день возникали новые вопросы.
Dialogue: 1,0:00:29.59,0:00:37.22,DT_Stardriver_op,,0000,0000,0000,,Ответ найти, суметь себя в лабиринте обрести.
Dialogue: 1,0:00:37.39,0:00:50.98,DT_Stardriver_op,,0000,0000,0000,,Успеть понять: ответ перед тобой, смотри же! На все вокруг в секунду вдруг новый свет прольется!
Dialogue: 1,0:00:51.19,0:01:01.33,DT_Stardriver_op,,0000,0000,0000,,Беги же навстречу ветру и солнца лучам скорее, ведь нужно лишь тебе в себя верить.
Dialogue: 1,0:01:01.49,0:01:07.54,DT_Stardriver_op,,0000,0000,0000,,Ведь слезы все высыхают однажды – было и прошло,
Dialogue: 1,0:01:07.67,0:01:13.76,DT_Stardriver_op,,0000,0000,0000,,Хоть тебе сейчас сложно так и тяжело.
Dialogue: 0,0:01:13.92,0:01:22.81,DT_Stardriver_op,,0000,0000,0000,,Не бойся, что надежды больше нет, улыбкой друг твои страхи все разгонит.
Dialogue: 1,0:01:23.02,0:01:29.60,DT_Stardriver_op,,0000,0000,0000,,И против ветра со скоростью света мы побежим вперед.
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,DT_Stardriver_ins,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:13:57.79,0:14:02.52,DT_Stardriver_ins,,0000,0000,0000,,Когда солнце встает, миллионы цветов
Dialogue: 0,0:14:02.52,0:14:07.15,DT_Stardriver_ins,,0000,0000,0000,,К его светлым лучам обращаются.
Dialogue: 0,0:14:07.15,0:14:11.91,DT_Stardriver_ins,,0000,0000,0000,,Все цветет и сияет, как будто бы вновь
Dialogue: 0,0:14:11.91,0:14:19.63,DT_Stardriver_ins,,0000,0000,0000,,С каждым вздохом весь мир возрождается.
Dialogue: 0,0:14:21.91,0:14:29.80,DT_Stardriver_ins,,0000,0000,0000,,От своих счастливых снов под нежными лучами
Dialogue: 0,0:14:31.30,0:14:39.32,DT_Stardriver_ins,,0000,0000,0000,,Просыпаются бутоны и становятся цветами.
Dialogue: 0,0:14:40.71,0:14:45.64,DT_Stardriver_ins,,0000,0000,0000,,И каждый из них,
Dialogue: 0,0:14:45.64,0:14:49.63,DT_Stardriver_ins,,0000,0000,0000,,Улыбнувшись в этот миг,
Dialogue: 0,0:14:50.50,0:14:59.53,DT_Stardriver_ins,,0000,0000,0000,,Обновленным входит в новый мир.
Dialogue: 0,0:15:00.10,0:15:04.78,DT_Stardriver_ins,,0000,0000,0000,,Увидев рассвет,
Dialogue: 0,0:15:04.78,0:15:09.65,DT_Stardriver_ins,,0000,0000,0000,,Они силы нашли
Dialogue: 0,0:15:09.65,0:15:16.84,DT_Stardriver_ins,,0000,0000,0000,,Пробиться к свету вверх из-под земли.
Dialogue: 0,0:15:19.30,0:15:24.10,DT_Stardriver_ins,,0000,0000,0000,,Когда солнце встает, миллионы цветов
Dialogue: 0,0:15:24.10,0:15:28.96,DT_Stardriver_ins,,0000,0000,0000,,К его светлым лучам обращаются.
Dialogue: 0,0:15:28.96,0:15:33.46,DT_Stardriver_ins,,0000,0000,0000,,Все цветет и сияет, как будто бы вновь
Dialogue: 0,0:15:33.46,0:15:41.19,DT_Stardriver_ins,,0000,0000,0000,,С каждым вздохом весь мир возрождается.
Dialogue: 0,0:15:43.44,0:15:51.51,DT_Stardriver_ins,,0000,0000,0000,,От своих счастливых снов под нежными лучами
Dialogue: 0,0:15:52.94,0:16:00.48,DT_Stardriver_ins,,0000,0000,0000,,Просыпаются бутоны и становятся цветами.
Dialogue: 0,0:16:02.34,0:16:07.11,DT_Stardriver_ins,,0000,0000,0000,,И каждый из них,
Dialogue: 0,0:16:07.11,0:16:11.98,DT_Stardriver_ins,,0000,0000,0000,,Улыбнувшись в этот миг,
Dialogue: 0,0:16:11.98,0:16:21.35,DT_Stardriver_ins,,0000,0000,0000,,Обновленным входит в новый мир.
Dialogue: 0,0:16:21.63,0:16:26.27,DT_Stardriver_ins,,0000,0000,0000,,Увидев рассвет,
Dialogue: 0,0:16:26.27,0:16:30.66,DT_Stardriver_ins,,0000,0000,0000,,Они силы нашли
Dialogue: 0,0:16:31.15,0:16:38.52,DT_Stardriver_ins,,0000,0000,0000,,Пробиться к свету вверх из-под земли.
Dialogue: 0,0:16:40.82,0:16:45.64,DT_Stardriver_ins,,0000,0000,0000,,Их сердца раскрываются
Dialogue: 0,0:16:45.64,0:16:47.47,DT_Stardriver_ins,,0000,0000,0000,,В это время...
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,DT_Stardriver_ed,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:22:27.51,0:22:34.68,DT_Stardriver_ed,,0000,0000,0000,,{\be5}Когда наши сердца колеблются, то мечты могут не устоять.
Dialogue: 0,0:22:34.83,0:22:40.94,DT_Stardriver_ed,,0000,0000,0000,,{\be5}О ком все мысли твои, хотела бы я знать.
Dialogue: 0,0:22:42.07,0:22:49.08,DT_Stardriver_ed,,0000,0000,0000,,{\be5}Я видела тогда через стекло твой силуэт за моим окном.
Dialogue: 0,0:22:49.39,0:22:55.43,DT_Stardriver_ed,,0000,0000,0000,,{\be5}Но мы друг от друга дальше, чем кажется всем вокруг.
Dialogue: 0,0:22:55.79,0:23:02.90,DT_Stardriver_ed,,0000,0000,0000,,{\be5}Столько раз перед тобой извинялась, стремясь от правды сбежать.
Dialogue: 0,0:23:03.07,0:23:06.49,DT_Stardriver_ed,,0000,0000,0000,,{\be5}Не могла тогда я страх свой унять,
Dialogue: 0,0:23:06.69,0:23:14.25,DT_Stardriver_ed,,0000,0000,0000,,{\be5}Теперь же начинаю понимать, что уже ничего не боюсь я.
Dialogue: 0,0:23:14.37,0:23:21.89,DT_Stardriver_ed,,0000,0000,0000,,{\be5}Двери настежь я смело распахну и побегу к тебе скорее.
Dialogue: 0,0:23:22.12,0:23:28.94,DT_Stardriver_ed,,0000,0000,0000,,{\be5}Ведь прятать я не хочу свои чувства, что душу греют.
Dialogue: 0,0:23:28.94,0:23:32.78,DT_Stardriver_ed,,0000,0000,0000,,{\be5}Когда я рядом, ты улыбаешься.
Dialogue: 0,0:23:33.03,0:23:39.88,DT_Stardriver_ed,,0000,0000,0000,,{\be5}И в веренице серых будней лишь стоит услышать голос твой,
Dialogue: 0,0:23:40.12,0:23:45.29,DT_Stardriver_ed,,0000,0000,0000,,{\be5}И из глаз слезы так и льются рекой.
Comment: 0,0:01:41.08,0:01:44.48,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:01:50.10,0:01:51.43,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,Все-таки остановились.
Dialogue: 0,0:01:52.56,0:01:53.67,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,Ничего себе.
Dialogue: 0,0:01:54.25,0:01:55.80,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,Никогда не видел у тебя часы.
Dialogue: 0,0:01:56.56,0:02:00.01,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,Сегодня особенный день, вот я их и взял.
Dialogue: 0,0:02:02.42,0:02:04.96,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,Особенный день...
Dialogue: 0,0:02:06.37,0:02:07.65,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,Спасибо, что подождали!
Dialogue: 0,0:02:09.65,0:02:11.91,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,На острове ведь есть часовщик?
Dialogue: 0,0:02:12.22,0:02:15.13,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,Что мы, по-твоему, совсем в глуши живем?
Dialogue: 0,0:02:15.13,0:02:18.60,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,Ты, Такуто-кун, ведь еще не был в центре?
Dialogue: 0,0:02:18.60,0:02:21.32,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,Хотел вот сегодня съездить, сдать в ремонт...
Dialogue: 0,0:02:21.65,0:02:24.74,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,Значит, покажу тебе город.
Dialogue: 0,0:02:24.74,0:02:25.95,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,Поехали!
Dialogue: 0,0:02:25.95,0:02:27.86,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,Ух ты, городок в глуши!
Dialogue: 0,0:02:27.86,0:02:29.20,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,Перестань!
Dialogue: 0,0:02:29.20,0:02:31.49,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,Я домой пойду, уж простите.
Dialogue: 0,0:02:31.49,0:02:34.29,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,Вам и без меня вдвоем неплохо будет.
Dialogue: 0,0:02:47.44,0:02:49.43,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,Ну и ладно! Такуто-кун!
Dialogue: 0,0:02:49.43,0:02:51.27,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,Будет у нас с тобой свидание!
Dialogue: 0,0:03:01.19,0:03:04.99,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,Почему ты именно сегодня вздумал часы чинить?
Dialogue: 0,0:03:04.99,0:03:06.91,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,Ну... так...
Dialogue: 0,0:03:08.87,0:03:09.80,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,А это что?
Dialogue: 0,0:03:11.58,0:03:13.70,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,Какие-то палки везде торчат.
Dialogue: 0,0:03:13.70,0:03:16.75,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,А, это хранители.
Dialogue: 0,0:03:17.31,0:03:18.21,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,Хранители?
Dialogue: 0,0:03:19.16,0:03:20.76,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,Их так все называют.
Dialogue: 0,0:03:20.76,0:03:24.68,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,Этими штуками отпугивают змей, которых тут немерено.
Dialogue: 0,0:03:25.23,0:03:28.47,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,Правда? Неудивительно для такой глуши.
Dialogue: 0,0:03:29.21,0:03:30.72,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,Опять ты за свое!
Dialogue: 0,0:03:41.00,0:03:42.40,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,Ого...
Dialogue: 0,0:03:42.40,0:03:43.79,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,Опять тебе что-то не нравится?
Dialogue: 0,0:03:44.61,0:03:49.65,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,Да нет же! Тут тебе и театр, и книжный...
Dialogue: 0,0:03:49.65,0:03:53.07,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,Если хочешь купить порнушку, я могу тут подождать.
Dialogue: 0,0:04:14.40,0:04:18.86,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,{\c&H4C4443&\3c&H9DA09D&\b0\bord1\fscx95\fs30\pos(623,138)}Часовщик Хроно
Dialogue: 0,0:04:22.37,0:04:23.64,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,Спасибо.
Dialogue: 0,0:04:23.64,0:04:24.58,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,Не за что.
Dialogue: 0,0:04:26.31,0:04:27.52,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,Эй.
Dialogue: 0,0:04:29.40,0:04:30.98,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,Как тебе?
Dialogue: 0,0:04:30.98,0:04:32.44,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,Не очень...
Dialogue: 0,0:04:32.44,0:04:33.11,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,А это?
Dialogue: 0,0:04:33.11,0:04:33.91,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,Фу!
Dialogue: 0,0:04:44.16,0:04:45.13,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,Вице-президент?!
Dialogue: 0,0:04:50.57,0:04:51.45,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,Ой... извини.
Dialogue: 0,0:04:51.45,0:04:53.03,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,Да ничего...
Dialogue: 0,0:05:02.03,0:05:03.28,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,Эй!
Dialogue: 0,0:05:03.28,0:05:05.52,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,Дамочка!
Dialogue: 0,0:05:05.52,0:05:07.19,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,Идите сюда, познакомимся!
Dialogue: 0,0:05:07.19,0:05:10.16,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,Эй!
Dialogue: 0,0:05:11.00,0:05:12.45,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,Чужаки.
Dialogue: 0,0:05:17.85,0:05:22.19,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,Никому не позволю нарушить порядок на острове.
Dialogue: 0,0:05:23.29,0:05:24.43,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,Слушай...
Dialogue: 0,0:05:28.21,0:05:31.17,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,Сугате бы такая футболка подошла.
Dialogue: 0,0:05:33.85,0:05:35.23,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,В чем дело?
Dialogue: 0,0:05:40.88,0:05:44.15,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,Сегодня у Сугаты-куна день рождения.
Dialogue: 0,0:05:45.10,0:05:46.15,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,Сегодня?
Dialogue: 0,0:05:47.54,0:05:51.96,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,Вот только Сугата-кун ненавидит дни рождения.
Dialogue: 0,0:05:54.20,0:05:57.94,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,В семье Синдо тем, кто рожден с меткой,
Dialogue: 0,0:05:57.94,0:06:00.49,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,дают имя Сугата.
Dialogue: 0,0:06:00.49,0:06:02.12,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,Это особенное имя.
Dialogue: 0,0:06:03.04,0:06:07.17,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,Сугата-кун узнал о своем рождении и о кибертелах
Dialogue: 0,0:06:07.17,0:06:09.76,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,ровно пять лет назад.
Dialogue: 0,0:06:10.03,0:06:14.90,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,С тех пор он ненавидит этот день.
Dialogue: 0,0:06:15.95,0:06:18.35,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,Сугата тоже пилотирует кибертело?
Dialogue: 0,0:06:19.90,0:06:23.49,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,Сугата-кун немного... другой.
Dialogue: 0,0:06:25.31,0:06:28.87,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,Тауберн и остальные – это кибертела воинов.
Dialogue: 0,0:06:28.87,0:06:31.90,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,У меня – кибертело жрицы.
Dialogue: 0,0:06:32.39,0:06:35.01,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,Но то, что принадлежит семье Синдо...
Dialogue: 0,0:06:35.01,0:06:38.85,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,принадлежит Сугате-куну – это кибертело Короля.
Dialogue: 0,0:06:38.85,0:06:42.13,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,Самое сильное на планете.
Dialogue: 0,0:06:45.34,0:06:47.37,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,Самое сильное кибертело...
Dialogue: 0,0:07:01.62,0:07:04.31,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,Только оно не работает.
Dialogue: 0,0:07:05.23,0:07:07.04,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,Наверное, сломано.
Dialogue: 0,0:07:07.04,0:07:08.69,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,Так он не может его пилотировать?
Dialogue: 0,0:07:09.34,0:07:14.39,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,Даже нерабочее кибертело можно приручить.
Dialogue: 0,0:07:14.39,0:07:18.91,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,Пилот, который сделает это, достигнет необычайно мощной первой фазы.
Dialogue: 0,0:07:19.95,0:07:21.40,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,Первой фазы?
Dialogue: 0,0:07:23.12,0:07:24.65,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,Неужели и у меня она есть?
Dialogue: 0,0:07:26.57,0:07:30.62,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,Спина у вас, госпожа Канако, самая прекрасная на свете.
Dialogue: 0,0:07:31.05,0:07:36.62,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,Может быть, моя красота и деловая хватка – проявления моей первой фазы?
Dialogue: 0,0:07:39.10,0:07:40.64,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,Прошу прощения.
Dialogue: 0,0:07:42.46,0:07:45.52,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,Но в этом нет ничего удивительного.
Dialogue: 0,0:07:45.52,0:07:47.05,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,Я не шучу.
Dialogue: 0,0:07:48.31,0:07:54.27,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,Сила прирученного тобой кибертела, действующая даже вне Нулевого времени.
Dialogue: 0,0:07:54.27,0:07:56.62,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,Это и называется первой фазой.
Dialogue: 0,0:07:57.47,0:08:01.23,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,И возможности ее неограниченны. {«И это необязательно какие-то сверхспособности».}
Dialogue: 0,0:08:01.23,0:08:04.31,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,Наверняка люди, внезапно добившиеся успеха,
Dialogue: 0,0:08:04.31,0:08:07.84,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,просто пользуются своей первой фазой.
Dialogue: 0,0:08:07.84,0:08:09.13,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,Именно так.
Dialogue: 0,0:08:09.89,0:08:14.92,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,Да уж, приятно иметь силу, которую общество оценит.
Dialogue: 0,0:08:15.70,0:08:19.76,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,От странных способностей других нет ничего, кроме расстройства.
Dialogue: 0,0:08:21.52,0:08:26.90,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,В отличие от жриц, Сугата-кун может уехать с острова.
Dialogue: 0,0:08:27.95,0:08:31.49,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,Но ему это запрещено, чтобы его сила не покинула остров.
Dialogue: 0,0:08:31.49,0:08:37.53,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,Так он оказался заперт в этой глуши.
Dialogue: 0,0:08:37.96,0:08:40.58,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,А какая у Сугаты сила?
Dialogue: 0,0:08:41.12,0:08:42.29,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,Никакой.
Dialogue: 0,0:08:42.64,0:08:43.50,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:08:44.06,0:08:49.06,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,У него есть метка, но он никогда не приручал.
Dialogue: 0,0:08:49.06,0:08:50.66,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,И не должен.
Dialogue: 0,0:08:52.18,0:08:57.93,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,Насколько я знаю, все, приручавшие то кибертело,
Dialogue: 0,0:08:57.93,0:09:02.38,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,достигали первой фазы под названием «Опора короля»,
Dialogue: 0,0:09:02.38,0:09:04.48,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,а затем засыпали беспробудным сном.
Dialogue: 0,0:09:05.40,0:09:07.97,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,И ни один больше не очнулся.
Dialogue: 0,0:09:11.38,0:09:12.53,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,Что ты делаешь?
Dialogue: 0,0:09:15.74,0:09:17.20,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,Те двое...
Dialogue: 0,0:09:22.70,0:09:24.33,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,Что желаете?
Dialogue: 0,0:09:24.56,0:09:26.12,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,Мятного чаю.
Dialogue: 0,0:09:26.58,0:09:27.60,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,Один мятный чай.
Dialogue: 0,0:09:28.50,0:09:29.85,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,Отдыхайте.
Dialogue: 0,0:09:34.19,0:09:38.19,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,Если потаскушка и чужак сделают кое-что,
Dialogue: 0,0:09:38.19,0:09:39.97,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,жрица потеряет свою силу.
Dialogue: 0,0:09:40.65,0:09:43.54,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,А я не могу больше выбиваться из графика.
Dialogue: 0,0:09:44.45,0:09:46.14,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,Не будь к ним слишком строга.
Dialogue: 0,0:09:47.77,0:09:52.76,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,Ты ведь плохо контролируешь первую фазу.
Dialogue: 0,0:09:55.18,0:09:56.95,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,Спасибо, приходите еще.
Dialogue: 0,0:09:59.95,0:10:04.73,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,Какие все-таки скучные все эти шуры-муры.
Dialogue: 0,0:10:18.55,0:10:19.98,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,Спасибо тебе за все.
Dialogue: 0,0:10:20.59,0:10:21.64,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,За что?
Dialogue: 0,0:10:22.20,0:10:24.48,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,Это ведь ты меня выручила.
Dialogue: 0,0:10:25.40,0:10:27.51,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,До завтра.
Dialogue: 0,0:10:32.86,0:10:33.36,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,Слушай.
Dialogue: 0,0:10:37.80,0:10:41.12,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,Тебе же нравится Сугата...
Dialogue: 0,0:10:52.47,0:10:54.28,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,Он очень важен для меня.
Dialogue: 0,0:10:55.61,0:10:59.71,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,Мы с малых лет были вместе.
Dialogue: 0,0:11:00.51,0:11:06.99,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,Я родилась здесь, в Южном Храме, и унаследовала метку.
Dialogue: 0,0:11:07.80,0:11:11.84,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,И оказалось, что мне суждено всю жизнь оставаться здесь.
Dialogue: 0,0:11:11.84,0:11:17.27,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,Думаю, мне помогло то, что Сугата-кун был рядом
Dialogue: 0,0:11:17.27,0:11:19.10,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,и разделил мою ношу.
Dialogue: 0,0:11:20.17,0:11:24.70,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,У Сугаты-куна... всегда в кармане нож.
Dialogue: 0,0:11:25.74,0:11:29.54,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,И я всегда боялась спросить, зачем.
Dialogue: 0,0:11:30.92,0:11:37.51,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,А еще помню последний праздник в честь дня его рожденья.
Dialogue: 0,0:11:38.46,0:11:43.95,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,Тот человек с радостью надел бусики, которые я подарила ему.
Dialogue: 0,0:11:45.55,0:11:48.40,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,Он был так счастлив.
Dialogue: 0,0:11:50.25,0:11:52.33,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,«Тот человек»?..
Dialogue: 0,0:11:54.30,0:11:58.56,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,А сегодня я даже не могу поздравить его...
Dialogue: 0,0:11:59.71,0:12:04.52,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,Каждый год я ищу причины подарить ему что-нибудь в другой день.
Dialogue: 0,0:12:06.16,0:12:08.52,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,Я домой пойду, уж простите.
Dialogue: 0,0:12:08.52,0:12:11.58,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,Вам и без меня вдвоем будет неплохо.
Dialogue: 0,0:12:16.44,0:12:19.35,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,Плохо, когда вместо дня рожденья у тебя –
Dialogue: 0,0:12:19.35,0:12:20.84,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,годовщина печального события.
Dialogue: 0,0:12:23.06,0:12:24.34,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,Прости меня.
Dialogue: 0,0:12:26.45,0:12:33.31,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,Я использовала тебя, чтобы отметить его день рожденья.
Dialogue: 0,0:12:34.88,0:12:38.05,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,Откуда на этом острове взялись кибертела?
Dialogue: 0,0:12:38.93,0:12:42.10,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,Зачем мы родились здесь?
Dialogue: 0,0:12:44.94,0:12:46.01,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,Зачем?
Dialogue: 0,0:12:49.65,0:12:53.24,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,Пойдем. Отдадим Сугате его подарок.
Dialogue: 0,0:12:55.80,0:13:01.70,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,Извините, Мастер сегодня никого не принимает.
Dialogue: 0,0:13:01.70,0:13:03.01,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,Он дома?
Dialogue: 0,0:13:06.05,0:13:09.65,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,Сейчас он в додзё.
Dialogue: 0,0:13:14.77,0:13:16.55,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,Понял. Спасибо.
Dialogue: 0,0:13:16.55,0:13:17.12,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:13:17.12,0:13:18.29,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,Пойдем, Вако.
Dialogue: 0,0:13:18.29,0:13:22.11,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,Чт... я... ну... Такуто-кун?
Dialogue: 0,0:13:22.55,0:13:23.73,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,Идем!
Dialogue: 0,0:13:31.04,0:13:32.76,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,Вот тут в самый раз.
Dialogue: 0,0:13:34.27,0:13:36.97,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,Сугата, скорее всего, внутри. Чувствуешь?
Dialogue: 0,0:13:37.50,0:13:40.46,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,Да, его запах.
Dialogue: 0,0:13:40.84,0:13:44.29,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,Отлично. Вот, стало быть, подарок Сугате от меня.
Dialogue: 0,0:13:45.93,0:13:48.97,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,И себе любимому в каком-то смысле тоже...
Dialogue: 0,0:13:48.97,0:13:50.30,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,Такуто-кун?
Dialogue: 0,0:13:51.50,0:13:53.22,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,Споешь?
Dialogue: 0,0:14:39.21,0:14:40.98,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,Их битва началась ночью.
Dialogue: 0,0:14:41.70,0:14:43.60,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,Посреди бушующего моря
Dialogue: 0,0:14:44.20,0:14:47.67,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,Сэм сражался своим гарпуном.
Dialogue: 0,0:14:48.67,0:14:53.30,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,И в жаркой битве, которую не описать словами,
Dialogue: 0,0:14:53.30,0:14:58.80,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,Сэм убил царя Кальмара и добыл его голубую кровь.
Dialogue: 0,0:15:01.75,0:15:05.20,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,Ну вот... а о самом сражении ни слова.
Dialogue: 0,0:15:05.88,0:15:10.85,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,Сосуд с голубой кровью царя Кальмара
Dialogue: 0,0:15:10.85,0:15:12.80,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,сиял, освещая бурное ночное море.
Dialogue: 0,0:15:13.21,0:15:15.49,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,Значит, она была волшебная.
Dialogue: 0,0:15:16.01,0:15:19.95,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,Сэм взял голубую кровь и отправился к Королю.
Dialogue: 0,0:15:21.07,0:15:24.15,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,«О мой Король! Я принес обещанную кровь.
Dialogue: 0,0:15:24.15,0:15:25.98,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,Вот она!»
Dialogue: 0,0:15:26.93,0:15:32.96,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,Тут Король взял сосуд с голубой кровью и выпил его до дна.
Dialogue: 0,0:15:38.11,0:15:43.05,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,Та кровь была зельем, исцелявшим от бессмертия,
Dialogue: 0,0:15:43.05,0:15:47.59,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,и с ней Король мог обрести вечный покой.
Dialogue: 0,0:15:48.37,0:15:54.63,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,«Благодарю тебя, Сэм. Теперь я могу уснуть навеки».
Dialogue: 0,0:15:58.06,0:16:00.48,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,Вот это поворот.
Dialogue: 0,0:16:01.23,0:16:03.33,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,Какой-то невкусный сок.
Dialogue: 0,0:16:04.78,0:16:07.15,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,Так что же случилось с Сэмом?
Dialogue: 0,0:16:07.87,0:16:10.29,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,Так продолжалось приключение под названием жизнь.
Dialogue: 0,0:16:10.98,0:16:12.71,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,Как всегда, на самом интересном месте...
Dialogue: 0,0:16:20.79,0:16:23.00,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,Плыви, Игрусалка...
Dialogue: 0,0:17:21.11,0:17:21.80,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,Ты цела?
Dialogue: 0,0:17:23.48,0:17:24.74,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,Да!
Dialogue: 0,0:17:27.60,0:17:28.50,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,Черт...
Dialogue: 0,0:17:33.60,0:17:34.87,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,Мы пришли на помощь!
Dialogue: 0,0:17:34.87,0:17:36.47,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,Спрячь жрицу!
Dialogue: 0,0:18:03.74,0:18:04.69,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,Вако, прячься!
Dialogue: 0,0:18:05.35,0:18:06.27,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,Что ты делаешь?
Dialogue: 0,0:18:07.73,0:18:08.86,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,Я буду твоим хранителем!
Dialogue: 0,0:18:16.28,0:18:18.03,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,Удар в грудь!
Dialogue: 0,0:18:19.57,0:18:20.44,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,Не сработало!
Dialogue: 0,0:18:23.85,0:18:25.75,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,Что ты делаешь, Ундина?
Dialogue: 0,0:18:30.70,0:18:32.38,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,Тогда попробуем вот так!
Dialogue: 0,0:18:38.55,0:18:39.30,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,Отлично!
Dialogue: 0,0:18:40.78,0:18:41.51,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,Постой, что?
Dialogue: 0,0:18:42.08,0:18:44.16,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,Не может этого быть.
Dialogue: 0,0:18:45.68,0:18:46.23,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,Что ж делать...
Dialogue: 0,0:18:48.69,0:18:50.19,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,Возьми, Такуто-кун!
Dialogue: 0,0:18:51.09,0:18:52.15,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,Благодарю!
Dialogue: 0,0:18:53.61,0:18:55.40,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,Особый прием!
Dialogue: 0,0:18:55.62,0:18:58.61,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,Галактический Крестовой Удар!
Dialogue: 0,0:19:10.78,0:19:12.96,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,Хватит, Ундина!
Dialogue: 0,0:19:14.34,0:19:16.45,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,Чужак!..
Dialogue: 0,0:19:23.20,0:19:24.00,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:19:24.64,0:19:29.34,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,Что ты делаешь Игрусалкой?
Dialogue: 0,0:19:29.97,0:19:32.13,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,Знаешь же, что там Южная Жрица!
Dialogue: 0,0:19:32.13,0:19:35.82,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,Это не я... Игрусалка вышла из-под контроля...
Dialogue: 0,0:19:36.87,0:19:38.24,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,Я ж тебе говорила...
Dialogue: 0,0:19:48.60,0:19:50.00,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,Не помогло...
Dialogue: 0,0:19:50.00,0:19:51.88,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,Ее подсознание буйствует?
Dialogue: 0,0:20:21.20,0:20:23.40,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,Кусачее положение.
Dialogue: 0,0:20:23.40,0:20:25.16,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,Госпожа Вако!
Dialogue: 0,0:20:26.87,0:20:27.62,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,Вако!
Dialogue: 0,0:20:32.22,0:20:32.63,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,Вако!
Dialogue: 0,0:20:35.96,0:20:37.24,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,Госпожа Вако!
Dialogue: 0,0:20:40.64,0:20:41.99,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,Вако!
Dialogue: 0,0:20:51.42,0:20:52.77,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,Сугата-кун!
Dialogue: 0,0:20:54.95,0:20:56.52,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,Руки прочь от Вако.
Dialogue: 0,0:20:57.87,0:20:58.77,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,Нет!
Dialogue: 0,0:21:10.21,0:21:11.38,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,Сугата...
Dialogue: 0,0:21:14.29,0:21:16.26,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,Не надо!
Dialogue: 0,0:21:19.65,0:21:22.97,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,Приручить... Самех!
Dialogue: 0,0:21:38.29,0:21:42.22,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,Опора Короля...
Dialogue: 0,0:21:58.02,0:21:59.44,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,Сугата-кун!
Dialogue: 0,0:22:00.18,0:22:03.61,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,Сугата-кун! Сугата-кун!
Dialogue: 0,0:22:03.61,0:22:08.64,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,Сугата-кун! Держись! Ну же! Ну!
Dialogue: 0,0:22:11.05,0:22:12.67,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,{\an8}Открой глаза!
Dialogue: 0,0:22:09.75,0:22:14.52,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,По совершенной случайности, это был и мой день рожденья.
Dialogue: 0,0:22:15.16,0:22:21.13,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,Теперь он стал годовщиной события, которое мы уже не сможем забыть...
Dialogue: 0,0:22:24.03,0:22:26.30,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,Сугата!
Dialogue: 0,0:23:58.09,0:24:00.90,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,Приручив Короля, сильнейшее из кибертел,
Dialogue: 0,0:24:00.90,0:24:03.32,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,Сугата впал в кому.
Dialogue: 0,0:24:03.32,0:24:05.56,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,Проснись, Сугата. А не то...
Dialogue: 0,0:24:05.61,0:24:09.33,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,В следующем эпизоде: «Далекие миры».
Dialogue: 0,0:24:09.33,0:24:11.27,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,Твоя галактика непременно воссияет.