← Back to other subtitles

Star Driver Kagayaki no Takuto [Dreamers Team]

[Dreamers Team] Star Driver - 11 [Leopard-Raws].ass

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.8
; http://www.aegisub.org/
Collisions: Normal
Last Style Storage: SD
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
ScriptType: v4.00+
Title: Fabulous Driver - 02
Video Aspect Ratio: 0
Video Position: 1349
Video Zoom: 4
Video Zoom Percent: 0.500000
WrapStyle: 0
Video File: [Leopard-Raws] Star Driver Kagayaki no Takuto - 11 RAW (TBS 1280x720 x264 AAC).mp4

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: DT_Stardriver_text,Garamond,56,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00512813,&H96000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0.5,2,10,10,10,204
Style: DT_Stardriver_sign,Arial,20,&H002B271F,&H000000FF,&H003B3937,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,5,10,10,10,204
Style: DT_Stardriver_op,Times New Roman,30,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00B119DE,&H96FFFFFF,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,5,5,10,204
Style: DT_Stardriver_ed,Times New Roman,36,&H00F1EAC0,&H00FFFFFF,&H0091340D,&H96FFFFFF,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,10,10,10,204
Style: DT_Stardriver_stuff,Comic Sans MS,38,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,1,10,10,10,204
Style: DT_Stardriver_ins,Monotype Corsiva,52,&H00F8F2FF,&H00FFFFFF,&H007959D3,&H96FFFFFF,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,5,5,10,204

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text



Comment: 0,0:00:24.00,0:00:24.00,DT_Stardriver_sign,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:00:27.31,0:00:31.57,DT_Stardriver_sign,,0000,0000,0000,,{\fad(200,500)\fs40\c&HFFFFFF&\an8}Dreamers Team представляет
Dialogue: 0,0:00:27.31,0:00:31.57,DT_Stardriver_sign,,0000,0000,0000,,{\fs40\fad(200,500)\c&HFFFFFF&\pos(993,192)}Звездный Пилот
Dialogue: 0,0:00:27.31,0:00:31.57,DT_Stardriver_sign,,0000,0000,0000,,{\fs22\fad(200,500)\c&HFFFFFF&\pos(350,462)}Блистательный Такуто
Dialogue: 1,0:02:53.19,0:02:57.53,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,{\an1\be10\blur5\bord2\fad(1500,0)\3c&HB27B2A&\fs48\pos(76,681)}Одиннадцатая серия\N\N{\fs70}Кибертела\Nв личном пользовании
Dialogue: 1,0:24:05.00,0:24:07.88,DT_Stardriver_sign,,0000,0000,0000,,{\an5\fs45\c&HFFFFFF&\pos(646,371)}Эпизод 12
Dialogue: 1,0:24:05.00,0:24:07.88,DT_Stardriver_sign,,0000,0000,0000,,{\an5\fs46\c&HFFFFFF&\pos(658,468)}Поцелуй через стекло
Dialogue: 0,0:24:05.00,0:24:07.88,DT_Stardriver_sign,,0000,0000,0000,,{\fs40\c&HFFFFFF&\an8}Dreamers Team представляет
Dialogue: 0,0:24:05.00,0:24:07.88,DT_Stardriver_sign,,0000,0000,0000,,{\fs40\c&HFFFFFF&\pos(853,113)}Звездный Пилот
Dialogue: 0,0:24:05.00,0:24:07.88,DT_Stardriver_sign,,0000,0000,0000,,{\c&HFFFFFF&\fs18\pos(457,274)}Блистательный Такуто
Dialogue: 0,0:24:12.22,0:24:14.68,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,{\fad(300,0)\fs60\shad3\be1\blur2\bord2\3c&H33758E&\c&HCFFBFF&\frz17\frx352\fry346\pos(215,154)}Кричи! Приручи!
Comment: 0,0:00:24.00,0:00:24.00,DT_Stardriver_stuff,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:00:33.36,0:00:36.86,DT_Stardriver_stuff,,0000,0000,0000,,{\pos(171,410)}Перевод:
Dialogue: 0,0:00:33.36,0:00:36.86,DT_Stardriver_stuff,,0000,0000,0000,,{\pos(381,410)}Seymour
Dialogue: 0,0:00:38.03,0:00:41.45,DT_Stardriver_stuff,,0000,0000,0000,,{\an3\pos(336,310)}Редакция:
Dialogue: 0,0:00:38.03,0:00:41.45,DT_Stardriver_stuff,,0000,0000,0000,,{\pos(403,310)}Amarillis
Dialogue: 0,0:00:43.55,0:00:47.15,DT_Stardriver_stuff,,0000,0000,0000,,{\fs28\pos(704,339)}Перевод лирики:
Dialogue: 0,0:00:43.55,0:00:47.15,DT_Stardriver_stuff,,0000,0000,0000,,{\pos(939,339)}junnes
Dialogue: 0,0:00:48.16,0:00:51.45,DT_Stardriver_stuff,,0000,0000,0000,,{\an3\fs28\pos(875,283)}Оформление:
Dialogue: 0,0:00:48.16,0:00:51.45,DT_Stardriver_stuff,,0000,0000,0000,,{\pos(942,283)}Amarillis
Dialogue: 0,0:00:55.63,0:00:59.15,DT_Stardriver_stuff,,0000,0000,0000,,{\an3\fs28\pos(562,318)}«Песня Мизуно»\N«Песня Вако»:
Dialogue: 0,0:00:55.63,0:00:59.15,DT_Stardriver_stuff,,0000,0000,0000,,{\pos(630,318)}Seymour
Comment: 0,0:00:24.00,0:00:24.00,DT_Stardriver_op,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 1,0:00:33.32,0:00:43.08,DT_Stardriver_op,,0000,0000,0000,,Судьба Икара нам дана: обжечься всего лишь раз и растерять свою отвагу очень просто.
Dialogue: 1,0:00:43.49,0:00:53.38,DT_Stardriver_op,,0000,0000,0000,,Не забывай былые дни, когда было ново все, и каждый день возникали новые вопросы.
Dialogue: 1,0:00:53.59,0:01:01.22,DT_Stardriver_op,,0000,0000,0000,,Ответ найти, суметь себя в лабиринте обрести.
Dialogue: 1,0:01:01.39,0:01:14.98,DT_Stardriver_op,,0000,0000,0000,,Успеть понять: ответ перед тобой, смотри же! На все вокруг в секунду вдруг новый свет прольется!
Dialogue: 1,0:01:15.19,0:01:25.33,DT_Stardriver_op,,0000,0000,0000,,Беги же навстречу ветру и солнца лучам скорее, ведь нужно лишь тебе в себя верить.
Dialogue: 1,0:01:25.49,0:01:31.54,DT_Stardriver_op,,0000,0000,0000,,Ведь слезы все высыхают однажды – было и прошло,
Dialogue: 1,0:01:31.67,0:01:37.76,DT_Stardriver_op,,0000,0000,0000,,Хоть тебе сейчас сложно так и тяжело.
Dialogue: 0,0:01:37.92,0:01:46.81,DT_Stardriver_op,,0000,0000,0000,,Не бойся, что надежды больше нет, улыбкой друг твои страхи все разгонит.
Dialogue: 1,0:01:47.02,0:01:53.60,DT_Stardriver_op,,0000,0000,0000,,И против ветра со скоростью света мы побежим вперед.
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,DT_Stardriver_ed,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:22:27.51,0:22:34.68,DT_Stardriver_ed,,0000,0000,0000,,{\be5}Когда наши сердца колеблются, то мечты могут не устоять.
Dialogue: 0,0:22:34.83,0:22:40.94,DT_Stardriver_ed,,0000,0000,0000,,{\be5}О ком все мысли твои, хотела бы я знать.
Dialogue: 0,0:22:42.07,0:22:49.08,DT_Stardriver_ed,,0000,0000,0000,,{\be5}Я видела тогда через стекло твой силуэт за моим окном.
Dialogue: 0,0:22:49.39,0:22:55.43,DT_Stardriver_ed,,0000,0000,0000,,{\be5}Но мы друг от друга дальше, чем кажется всем вокруг.
Dialogue: 0,0:22:55.79,0:23:02.90,DT_Stardriver_ed,,0000,0000,0000,,{\be5}Столько раз перед тобой извинялась, стремясь от правды сбежать.
Dialogue: 0,0:23:03.07,0:23:06.49,DT_Stardriver_ed,,0000,0000,0000,,{\be5}Не могла тогда я страх свой унять,
Dialogue: 0,0:23:06.69,0:23:14.25,DT_Stardriver_ed,,0000,0000,0000,,{\be5}Теперь же начинаю понимать, что уже ничего не боюсь я.
Dialogue: 0,0:23:14.37,0:23:21.89,DT_Stardriver_ed,,0000,0000,0000,,{\be5}Двери настежь я смело распахну и побегу к тебе скорее.
Dialogue: 0,0:23:22.12,0:23:28.94,DT_Stardriver_ed,,0000,0000,0000,,{\be5}Ведь прятать я не хочу свои чувства, что душу греют.
Dialogue: 0,0:23:28.94,0:23:32.78,DT_Stardriver_ed,,0000,0000,0000,,{\be5}Когда я рядом, ты улыбаешься.
Dialogue: 0,0:23:33.03,0:23:39.88,DT_Stardriver_ed,,0000,0000,0000,,{\be5}И в веренице серых будней лишь стоит услышать голос твой,
Dialogue: 0,0:23:40.12,0:23:45.29,DT_Stardriver_ed,,0000,0000,0000,,{\be5}И из глаз слезы так и льются рекой.
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 5,0:00:20.42,0:00:23.40,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,Я словно проснулась от дурного сна.
Dialogue: 5,0:01:55.71,0:01:57.76,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,Доброе утро, госпожа.
Dialogue: 5,0:01:58.22,0:01:59.87,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,Доброе утро, Симон.
Dialogue: 5,0:02:11.16,0:02:13.97,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,Она непостижимым образом встает раньше меня
Dialogue: 5,0:02:13.97,0:02:19.12,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,и сразу приступает к работе.
Dialogue: 5,0:02:24.96,0:02:27.59,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,Такаси на утренней тренировке по кэндо.
Dialogue: 5,0:02:29.30,0:02:30.84,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,Понятно.
Dialogue: 5,0:02:46.65,0:02:48.81,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,Симон, чего ты ждешь?
Dialogue: 5,0:02:48.81,0:02:50.35,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,Ничего, госпожа.
Dialogue: 5,0:03:01.12,0:03:03.26,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,Эй, Такуто-кун...
Dialogue: 5,0:03:03.26,0:03:04.97,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,Началось.
Dialogue: 5,0:03:05.20,0:03:10.93,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,Промежуточные экзамены кончились, а мы даже не зажгли.
Dialogue: 5,0:03:12.00,0:03:13.40,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,Не зажгли?
Dialogue: 5,0:03:13.40,0:03:14.71,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,Это она о чем вообще?
Dialogue: 5,0:03:14.71,0:03:18.79,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,Вчера я наконец-то позвонила мужу.
Dialogue: 5,0:03:18.79,0:03:21.75,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,Похоже, он был с женщиной.
Dialogue: 5,0:03:21.75,0:03:24.70,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,Да и я совсем извелась в одиночестве.
Dialogue: 5,0:03:25.24,0:03:27.39,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,Миссис Ватанабэ Канако...
Dialogue: 5,0:03:27.39,0:03:29.55,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,Госпожа, которой я прислуживаю.
Dialogue: 5,0:03:29.55,0:03:34.51,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,За этот год она наловчилась ворочать делами в мировой экономике.
Dialogue: 5,0:03:34.93,0:03:36.55,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,Она не так проста.
Dialogue: 5,0:03:36.55,0:03:39.40,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,Такуто-кун, знаешь, что?
Dialogue: 5,0:03:39.93,0:03:43.36,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,Одной из главных причин для измены жены
Dialogue: 5,0:03:43.36,0:03:45.99,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,считается месть за измену мужа.
Dialogue: 5,0:03:45.99,0:03:47.84,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,Мне кажется, я могу это понять.
Dialogue: 5,0:03:47.84,0:03:51.75,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,И раз так, как ты думаешь...
Dialogue: 5,0:03:51.75,0:03:56.55,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,Могла бы я тоже так поступить?
Dialogue: 5,0:03:57.57,0:03:59.92,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,Как думаешь, Такуто-кун?
Dialogue: 5,0:03:59.92,0:04:03.59,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,И я ее ненавижу.
Dialogue: 5,0:04:03.94,0:04:07.88,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,Я что хочу сказать, раз экзамены прошли,
Dialogue: 5,0:04:07.88,0:04:12.60,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,устроим сегодня вечеринку на моем корабле.
Dialogue: 5,0:04:12.95,0:04:14.85,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,Давайте зажигать!
Dialogue: 5,0:04:17.27,0:04:18.83,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,А как же крокодил?
Dialogue: 5,0:04:38.04,0:04:41.37,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,Прошу вас, Агэмаки-сан.
Dialogue: 5,0:04:56.48,0:05:04.34,DT_Stardriver_ins,,0000,0000,0000,,От своих счастливых снов под нежными лучами
Dialogue: 5,0:05:04.34,0:05:11.55,DT_Stardriver_ins,,0000,0000,0000,,Просыпаются бутоны и становятся цветами.
Dialogue: 5,0:05:12.34,0:05:20.04,DT_Stardriver_ins,,0000,0000,0000,,Увидев рассвет, они силы нашли
Dialogue: 5,0:05:20.04,0:05:26.09,DT_Stardriver_ins,,0000,0000,0000,,Пробиться к свету вверх из-под земли.
Dialogue: 5,0:05:28.51,0:05:32.46,DT_Stardriver_ins,,0000,0000,0000,,Когда солнце встает, миллионы цветов
Dialogue: 5,0:05:32.46,0:05:36.47,DT_Stardriver_ins,,0000,0000,0000,,К его светлым лучам обращаются.
Dialogue: 5,0:05:36.47,0:05:40.24,DT_Stardriver_ins,,0000,0000,0000,,Все цветет и сияет, как будто бы вновь
Dialogue: 5,0:05:40.24,0:05:48.22,DT_Stardriver_ins,,0000,0000,0000,,С каждым вздохом весь мир возрождается.
Dialogue: 5,0:05:51.88,0:05:55.52,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,Ты прав, дед, это отличный остров...
Dialogue: 5,0:06:07.54,0:06:10.22,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,Классная у Вако песня.
Dialogue: 5,0:06:10.22,0:06:11.53,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,Ну как, запал на нее снова?
Dialogue: 5,0:06:11.53,0:06:14.24,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,Рури-тян, какой у тебя смелый купальник.
Dialogue: 5,0:06:14.24,0:06:16.68,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,Куда уж мне до Исино-сэнсэй.
Dialogue: 5,0:06:19.57,0:06:22.62,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,Это же просто домашний визит.
Dialogue: 5,0:06:22.64,0:06:27.35,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,Сечешь? Домашний визит. Ви-зит на-дом!
Dialogue: 5,0:06:28.50,0:06:31.01,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,Бедняга Хироси-кун...
Dialogue: 5,0:06:31.01,0:06:32.03,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,Здравствуйте.
Dialogue: 5,0:06:32.51,0:06:35.04,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,Мы уже встречались, помнишь?
Dialogue: 5,0:06:40.83,0:06:42.75,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,Ты ведь тот парень с двумя мечами?
Dialogue: 5,0:06:43.49,0:06:45.25,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,Сразимся еще разок?
Dialogue: 5,0:06:48.50,0:06:53.26,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,По-моему, тебе больше идет играть на пианино, чем махать деревянным мечом.
Dialogue: 5,0:06:53.57,0:06:55.37,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,Вот как?
Dialogue: 5,0:06:55.37,0:06:57.60,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,К слову, куда запропастился Сугата?
Dialogue: 5,0:07:02.34,0:07:05.57,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,Первый раз вижу в этом парке кого-то еще.
Dialogue: 5,0:07:06.15,0:07:07.80,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,Мы ведь из одной школы?
Dialogue: 5,0:07:08.35,0:07:09.73,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,Не встречал тебя раньше.
Dialogue: 5,0:07:10.35,0:07:11.58,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,Ты хоть знаешь, что в этом месте
Dialogue: 5,0:07:12.15,0:07:16.55,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,открывается лучший вид на заходящее солнце?
Dialogue: 5,0:07:17.50,0:07:19.77,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,А ты, что ли, художник?
Dialogue: 5,0:07:19.77,0:07:22.99,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,Ага, только вот рисовать мне нечего,
Dialogue: 5,0:07:22.99,0:07:26.11,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,так что я забросил это дело.
Dialogue: 5,0:07:26.11,0:07:28.24,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,Да только все впустую.
Dialogue: 5,0:07:28.24,0:07:29.39,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,Что все?
Dialogue: 5,0:07:29.39,0:07:31.27,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,Донимает меня одна идея.
Dialogue: 5,0:07:31.27,0:07:35.58,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,Не могу я завязать с рисованием,
Dialogue: 5,0:07:35.58,0:07:37.15,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,пока не напишу еще одну картину.
Dialogue: 5,0:07:37.15,0:07:38.81,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,Мысль о том, что она должна увидеть свет,
Dialogue: 5,0:07:38.81,0:07:42.00,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,мне прямо покоя не дает.
Dialogue: 5,0:07:42.76,0:07:46.03,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,Ну так напиши ее.
Dialogue: 5,0:07:46.03,0:07:47.44,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,В том-то и дело.
Dialogue: 5,0:07:47.75,0:07:53.16,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,Талант человеку дается от Бога.
Dialogue: 5,0:07:53.70,0:07:56.42,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,Грешно, наверно, зарывать его в землю.
Dialogue: 5,0:07:59.28,0:08:01.31,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,Ты живешь где-то тут?
Dialogue: 5,0:08:01.83,0:08:06.54,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,Не стесняйся окликнуть при встрече.
Dialogue: 5,0:08:12.28,0:08:14.65,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,Ты ведь красивый мальчик.
Dialogue: 5,0:08:15.70,0:08:18.35,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,Мне в радость твоя красота.
Dialogue: 5,0:08:21.26,0:08:25.39,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,То, что кибертела являются их собственностью,
Dialogue: 5,0:08:25.39,0:08:28.54,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,разве позволяет Взрослому Банку диктовать свои правила?
Dialogue: 5,0:08:28.54,0:08:33.61,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,Владеть кибертелами должны те,
Dialogue: 5,0:08:33.61,0:08:35.95,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,кто понимает, какая это ответственность перед лицом человечества.
Dialogue: 5,0:08:36.68,0:08:40.66,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,В такие моменты я думаю, что она не так проста.
Dialogue: 5,0:08:40.66,0:08:45.71,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,Похоже, у нее и впрямь на уме благополучие всего мира.
Dialogue: 5,0:08:45.71,0:08:49.79,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,Да что вы говорите? А до меня дошел слух,
Dialogue: 5,0:08:49.79,0:08:51.66,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,что президент Взрослого Банка недавно
Dialogue: 5,0:08:51.66,0:08:55.64,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,использовала кибертело в личных целях.
Dialogue: 5,0:08:55.64,0:09:00.35,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,В личных целях? Первый раз об этом слышу.
Dialogue: 5,0:09:00.95,0:09:06.49,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,Если это правда, значит, я переоценивала ее.
Dialogue: 5,0:09:14.11,0:09:15.44,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,Прошу прощения.
Dialogue: 5,0:09:15.87,0:09:18.80,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,Госпожа, звонок от господина.
Dialogue: 5,0:09:18.80,0:09:21.37,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,Очевидно, он желает отпраздновать годовщину вашей свадьбы.
Dialogue: 5,0:09:21.37,0:09:26.15,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,Удивительно, что он вообще об этом помнит.
Dialogue: 5,0:09:26.15,0:09:29.59,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,Ладно. Передай, что я перезвоню ему позже.
Dialogue: 5,0:09:29.59,0:09:31.30,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,Слушаюсь, госпожа.
Dialogue: 5,0:09:34.33,0:09:37.55,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,Сейчас я говорю по телефону
Dialogue: 5,0:09:37.55,0:09:41.92,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,с главой фонда Гран Тоннерр, Леоном Ватанабэ.
Dialogue: 5,0:09:41.92,0:09:44.05,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,Он муж Канако.
Dialogue: 5,0:09:44.05,0:09:47.94,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,Он также мой настоящий отец.
Dialogue: 5,0:09:48.45,0:09:54.40,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,Этот факт неизвестен ни Такаси, ни Канако, ни самому Леону Ватанабэ.
Dialogue: 5,0:09:54.40,0:09:57.02,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,Я сама узнала об этом всего год назад.
Dialogue: 5,0:09:57.70,0:10:00.95,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,Да, почти ровно год назад...
Dialogue: 5,0:10:05.00,0:10:08.71,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,Я попала в аварию.
Dialogue: 5,0:10:08.71,0:10:13.91,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,Травмы были несерьезные, но меня положили в больницу на обследование.
Dialogue: 5,0:10:13.91,0:10:19.34,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,Лежа в палате, я увидела Леона Ватанабэ в новостях.
Dialogue: 5,0:10:19.79,0:10:27.06,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,Это был пожилой бизнесмен, взявший в жены мою ровесницу.
Dialogue: 5,0:10:27.67,0:10:32.45,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,Это увидела и моя сестра Милен, которая пришла навестить меня.
Dialogue: 5,0:10:32.45,0:10:37.80,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,Мужчина, которого сейчас показывали – наш родной отец.
Dialogue: 5,0:10:39.22,0:10:42.55,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,Я росла в семье моей матери, ничего не зная.
Dialogue: 5,0:10:42.55,0:10:47.08,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,Тогда я впервые услышала правду о своем рождении.
Dialogue: 5,0:10:47.95,0:10:53.15,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,Моя мать, Мелисанда, работала секретарем Леона Ватанабэ.
Dialogue: 5,0:10:53.59,0:11:00.78,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,Подробностей я не знаю, но они полюбили друг друга,
Dialogue: 5,0:11:00.78,0:11:06.85,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,и у них родились две дочери: старшая Милен и я, Памела.
Dialogue: 5,0:11:06.85,0:11:10.31,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,Это Милен посоветовала мне стать секретаршей Канако.
Dialogue: 5,0:11:12.09,0:11:17.11,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,Я выдала себя за девушку по имени Симон.
Dialogue: 5,0:11:17.78,0:11:21.04,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,Все для того, чтобы добраться до жены мужчины, бросившего мою мать.
Dialogue: 5,0:11:23.00,0:11:24.53,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,Сразись с ним еще раз.
Dialogue: 5,0:11:25.12,0:11:27.90,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,Теперь мы можем восстанавливать кибертела.
Dialogue: 5,0:11:27.90,0:11:30.78,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,Твой Цадикт можно снова вывести в бой.
Dialogue: 5,0:11:31.13,0:11:34.84,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,Если победишь его, ты станешь главнее, чем она.
Dialogue: 5,0:11:36.37,0:11:42.30,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,Даже если Цадикта починят, эмблемы у меня больше нет.
Dialogue: 5,0:11:45.90,0:11:48.60,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,У меня есть встречное предложение.
Dialogue: 5,0:11:48.60,0:11:51.30,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,Симон, пусть в бой идет твой Далетос.
Dialogue: 5,0:11:51.86,0:11:55.23,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,Я сражаюсь гораздо хуже тебя, Такаси.
Dialogue: 5,0:11:55.90,0:11:58.10,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,Я поведу его.
Dialogue: 5,0:11:58.40,0:12:03.44,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,Ты приручишь Далетоса, а остальное я возьму на себя.
Dialogue: 5,0:12:25.68,0:12:26.95,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,Что ты такое говоришь?
Dialogue: 5,0:12:28.13,0:12:30.99,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,Тебе совсем не нужно этого делать!
Dialogue: 5,0:12:30.99,0:12:34.44,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,Ты здесь не для того, чтобы сражаться.
Dialogue: 5,0:12:34.44,0:12:38.75,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,К тому же, вечером у меня будут особые гости.
Dialogue: 5,0:12:39.17,0:12:43.21,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,Такое поведение на нее не похоже.
Dialogue: 5,0:12:43.21,0:12:44.39,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,Интересно.
Dialogue: 5,0:12:45.12,0:12:48.95,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,Она боится, что я смогу стать лидером.
Dialogue: 5,0:12:50.06,0:12:53.77,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,Но госпожа, у меня есть права.
Dialogue: 5,0:13:00.12,0:13:05.02,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,Если подумать, за этот год я чаще видела ее лицо,
Dialogue: 5,0:13:05.45,0:13:09.54,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,чем собственное отражение в зеркале.
Dialogue: 5,0:13:11.90,0:13:15.52,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,Она и вправду растеряна.
Dialogue: 5,0:13:21.66,0:13:22.68,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,Я пришла!
Dialogue: 5,0:13:23.91,0:13:25.18,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,Привет.
Dialogue: 5,0:13:25.18,0:13:26.54,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,Что случилось?
Dialogue: 5,0:13:26.54,0:13:28.32,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,Тебе весело в твоем кружке?
Dialogue: 5,0:13:28.32,0:13:33.28,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,Еще как! Скоро мой дебют.
Dialogue: 5,0:13:36.39,0:13:40.59,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,Я видела репетицию сегодня.
Dialogue: 5,0:13:40.59,0:13:41.55,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,Прости.
Dialogue: 5,0:13:41.55,0:13:43.99,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,Больше не буду подглядывать.
Dialogue: 5,0:13:49.59,0:13:50.80,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,Ветер поднялся!
Dialogue: 5,0:13:55.57,0:13:56.22,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,Спасибо!
Dialogue: 5,0:13:57.75,0:14:00.68,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,Подглядываешь – значит, любишь.
Dialogue: 5,0:14:12.96,0:14:16.07,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,Подглядываю... значит, люблю?
Dialogue: 5,0:14:16.91,0:14:23.38,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,Честно говоря, я не думал, что Сугата будет играть.
Dialogue: 5,0:14:23.38,0:14:24.45,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,Неужели?
Dialogue: 5,0:14:24.45,0:14:27.60,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,Он в средней школе даже в моноспектакле играл.
Dialogue: 5,0:14:30.71,0:14:34.15,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,Собрал целый фан-клуб за один вечер.
Dialogue: 5,0:14:34.15,0:14:35.88,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,Обалдеть – не встать!
Dialogue: 5,0:14:37.55,0:14:41.16,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,Подходящая роль попалась, только и всего.
Dialogue: 5,0:14:42.05,0:14:47.97,DT_Stardriver_ins,,0000,0000,0000,,Как же это время года я люблю,
Dialogue: 5,0:14:47.97,0:14:54.86,DT_Stardriver_ins,,0000,0000,0000,,Когда свежий ветер нам несет с собой жару.
Dialogue: 5,0:14:54.86,0:14:57.96,DT_Stardriver_ins,,0000,0000,0000,,Сколько раз он обернется,
Dialogue: 5,0:14:57.96,0:15:00.85,DT_Stardriver_ins,,0000,0000,0000,,Столько раз он просияет.
Dialogue: 5,0:15:00.85,0:15:05.45,DT_Stardriver_ins,,0000,0000,0000,,Так и появляется солнечный свет.
Dialogue: 5,0:15:05.80,0:15:07.58,DT_Stardriver_ins,,0000,0000,0000,,Открыть киберконтейнер!
Dialogue: 5,0:15:18.01,0:15:21.56,DT_Stardriver_ins,,0000,0000,0000,,И сама заря по небу песню катит.
Dialogue: 5,0:15:21.56,0:15:29.26,DT_Stardriver_ins,,0000,0000,0000,,И куда ни глянь, кругом прозрачная синева.
Dialogue: 5,0:15:29.53,0:15:35.86,DT_Stardriver_ins,,0000,0000,0000,,В воздухе витавшие идеи скорость набирают,
Dialogue: 5,0:15:33.87,0:15:35.04,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,Приручить!
Dialogue: 5,0:15:35.86,0:15:42.70,DT_Stardriver_ins,,0000,0000,0000,,Копят свет и вот уже готовятся взлетать.
Dialogue: 5,0:15:42.70,0:15:48.76,DT_Stardriver_ins,,0000,0000,0000,,И сердце в груди стучит, как после бега.
Dialogue: 5,0:15:48.76,0:15:52.64,DT_Stardriver_ins,,0000,0000,0000,,Течением уносит нас.
Dialogue: 5,0:15:52.64,0:15:58.48,DT_Stardriver_ins,,0000,0000,0000,,Как же это время года я люблю,
Dialogue: 5,0:15:58.48,0:16:04.69,DT_Stardriver_ins,,0000,0000,0000,,Когда свежий ветер нам несет с собой жару.
Dialogue: 5,0:16:04.15,0:16:05.30,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,Что он тут делает?
Dialogue: 5,0:16:04.69,0:16:10.62,DT_Stardriver_ins,,0000,0000,0000,,И былые шрамы исчезают,
Dialogue: 5,0:16:05.58,0:16:09.00,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,Секретарь! Возьми меня к себе!
Dialogue: 5,0:16:10.62,0:16:17.39,DT_Stardriver_ins,,0000,0000,0000,,Когда сердца жар переполняет нас.
Dialogue: 5,0:16:15.73,0:16:20.25,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,Использовать Звездного Пилота как оружие?
Dialogue: 5,0:16:17.39,0:16:20.45,DT_Stardriver_ins,,0000,0000,0000,,Сколько раз он обернется,
Dialogue: 5,0:16:20.25,0:16:23.83,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,Ее ничему не научил провал Скарлет Кисс?
Dialogue: 5,0:16:20.45,0:16:23.46,DT_Stardriver_ins,,0000,0000,0000,,Столько раз он просияет,
Dialogue: 5,0:16:23.46,0:16:28.29,DT_Stardriver_ins,,0000,0000,0000,,Так и появляется солнечный свет.
Dialogue: 5,0:16:24.86,0:16:30.30,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,На этот раз Банкир в кабине и Секретарь в киберконтейнере работают в паре.
Dialogue: 5,0:16:30.88,0:16:34.06,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,Это в корне отличается от попытки Скарлет Кисс.
Dialogue: 5,0:16:36.08,0:16:38.09,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,Приручить!
Dialogue: 5,0:17:10.45,0:17:11.91,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,Ослепить!
Dialogue: 5,0:17:15.00,0:17:16.87,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,Галактический Красавчик!
Dialogue: 5,0:17:19.70,0:17:21.96,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,Тауберн!
Dialogue: 5,0:17:23.65,0:17:26.67,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,Звездный Меч Аметист!
Dialogue: 5,0:17:27.70,0:17:32.13,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,Ого. Это же Звездный Меч Банкира.
Dialogue: 5,0:17:32.13,0:17:34.35,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,Значит, Банкир тоже пилотирует его.
Dialogue: 5,0:17:34.35,0:17:36.94,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,Думаешь, стоило позволять девчонке сражаться?
Dialogue: 5,0:17:39.93,0:17:42.57,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,Звездный Меч Изумруд!
Dialogue: 5,0:17:44.92,0:17:48.36,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,Звездный Меч Сапфир!
Dialogue: 5,0:17:51.98,0:17:53.66,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,Итак, Секретарь.
Dialogue: 5,0:17:53.66,0:17:57.39,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,Направь всю свою силу в меч.
Dialogue: 5,0:17:57.39,0:18:01.10,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,А управление оставь мне!
Dialogue: 5,0:18:01.10,0:18:02.00,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,Поняла?
Dialogue: 5,0:18:02.84,0:18:05.13,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,Да, пусть будет так.
Dialogue: 5,0:18:05.13,0:18:06.97,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,Получи, два меча!
Dialogue: 5,0:18:22.94,0:18:25.40,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,Что это? Этот меч так силен...
Dialogue: 5,0:18:31.15,0:18:34.65,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,Прием Божественная Вьюга!
Dialogue: 5,0:18:38.71,0:18:40.18,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,Отлично, Секретарь!
Dialogue: 5,0:18:40.18,0:18:42.13,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,Мы победим, Банкир!
Dialogue: 5,0:18:42.13,0:18:45.10,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,Прекрасная работа в команде.
Dialogue: 5,0:18:45.10,0:18:47.67,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,Неужели они одолеют Галактического Красавчика?
Dialogue: 5,0:18:53.60,0:18:56.00,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,В бой!
Dialogue: 5,0:18:56.38,0:18:58.65,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,Думаешь, ты силен?
Dialogue: 5,0:18:58.98,0:19:00.66,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,Так нечестно, двое на одного.
Dialogue: 5,0:19:01.30,0:19:02.86,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,Нет! Сугата-кун!
Dialogue: 5,0:19:07.30,0:19:08.00,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 5,0:19:12.13,0:19:13.04,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,Это же...
Dialogue: 5,0:19:20.66,0:19:22.61,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,Вот теперь другое дело!
Dialogue: 5,0:19:25.89,0:19:27.34,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,Что происходит?
Dialogue: 5,0:19:40.77,0:19:41.89,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,Еще не конец!
Dialogue: 5,0:20:03.78,0:20:05.75,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,Я не сильно разошелся?
Dialogue: 5,0:20:05.75,0:20:10.09,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,Нет, в самый раз... но что, если бы ты не очнулся?
Dialogue: 5,0:20:10.59,0:20:14.71,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,Какая разница. Талант дается от Бога.
Dialogue: 5,0:20:15.96,0:20:17.67,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,Сугата-кун?
Dialogue: 5,0:20:19.81,0:20:23.35,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,Ты сдалась, потому что беспокоилась о Такаси?
Dialogue: 5,0:20:23.35,0:20:24.82,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,Вот и хорошо.
Dialogue: 5,0:20:25.58,0:20:28.11,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,Сражаться тебе совсем не идет.
Dialogue: 5,0:20:30.48,0:20:31.30,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,Канако.
Dialogue: 5,0:20:33.19,0:20:36.25,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,А вот и ты, Милен.
Dialogue: 5,0:20:36.69,0:20:39.03,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,Сестра? Что ты здесь делаешь?
Dialogue: 5,0:20:39.94,0:20:43.09,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,Милен моя лучшая подруга.
Dialogue: 5,0:20:45.99,0:20:47.91,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,Шикарная комната.
Dialogue: 5,0:20:47.91,0:20:49.19,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,Сестра?
Dialogue: 5,0:20:49.19,0:20:50.80,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,Ну-ка покажись?
Dialogue: 5,0:20:53.80,0:20:56.46,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,Что ты делаешь?
Dialogue: 5,0:20:56.96,0:20:59.80,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,Замечательно, шрамы почти сошли.
Dialogue: 5,0:21:00.20,0:21:03.92,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,Мне казалось, я здесь для того, чтобы отомстить.
Dialogue: 5,0:21:03.92,0:21:09.09,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,Год назад, когда ты не приходила в сознание после аварии,
Dialogue: 5,0:21:09.09,0:21:15.50,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,Канако увидела нашу мать в слезах, и приручила, чтобы спасти тебя.
Dialogue: 5,0:21:16.57,0:21:20.98,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,До меня дошел слух, что президент Взрослого Банка недавно
Dialogue: 5,0:21:20.99,0:21:25.53,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,использовала кибертело в личных целях.
Dialogue: 5,0:21:25.53,0:21:27.89,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,Мама была знакома с Канако?
Dialogue: 5,0:21:28.71,0:21:33.61,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,Это мама представила Канако Леону Ватанабэ как партнера.
Dialogue: 5,0:21:34.14,0:21:38.29,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,Она решила, что для Канако это важнее, чем для нее самой.
Dialogue: 5,0:21:45.32,0:21:46.82,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,Почему?
Dialogue: 5,0:21:46.82,0:21:47.70,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,Что почему?
Dialogue: 5,0:21:50.66,0:21:56.53,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,Вы с самого начала знали, что Симон – вымышленное имя, почему же молчали?
Dialogue: 5,0:21:59.66,0:22:03.20,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,Мне это даже нравилось.
Dialogue: 5,0:22:04.65,0:22:09.75,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,Дочь любовницы моего мужа, сменившая имя для того, чтобы отомстить мне.
Dialogue: 5,0:22:09.75,0:22:14.74,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,Редко встретишь что-нибудь романтичнее.
Dialogue: 5,0:22:19.37,0:22:23.75,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,Как же сильно я ее ненавижу.
Dialogue: 5,0:23:57.59,0:24:00.78,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,Меня на свидание пригласила замужняя старшеклассница!
Dialogue: 5,0:24:00.78,0:24:02.85,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,Хочу ли я? Могу ли я?
Dialogue: 5,0:24:02.85,0:24:04.10,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,Нужно взять себя в руки!
Dialogue: 5,0:24:04.10,0:24:08.75,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,В следующем эпизоде: «Поцелуй через стекло».
Dialogue: 5,0:24:09.10,0:24:10.73,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,Кричи! Приручи!