← Back to other subtitles

Star Driver Kagayaki no Takuto [Dreamers Team]

[Dreamers Team] Star Driver - 18 [Leopard-Raws].ass

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.8
; http://www.aegisub.org/
Title: Fabulous Driver - 18
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom Percent: 1.000000
Video Position: 29936
Last Style Storage: SD
Collisions: Normal
Video Zoom: 4
Video File: [Dreamers Team] Star Driver - 18 [Leopard-Raws].mp4

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: DT_Stardriver_text,Garamond,56,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00512813,&H96000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0.5,2,10,10,10,204
Style: DT_Stardriver_sign,Tahoma,26,&H00FFFFFF,&H00F0F0F0,&H00BDCACC,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,5,10,10,10,204
Style: DT_Stardriver_op,Times New Roman,30,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00B119DE,&H96FFFFFF,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,5,5,10,204
Style: DT_Stardriver_ed,Times New Roman,36,&H00F1EAC0,&H00FFFFFF,&H0091340D,&H96FFFFFF,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,10,10,10,204
Style: DT_Stardriver_stuff,Comic Sans MS,38,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,1,10,10,10,204
Style: DT_Stardriver_ins,Monotype Corsiva,54,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00A945B6,&H96FFFFFF,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,5,5,10,204

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Comment: 0,0:02:03.00,0:02:03.00,DT_Stardriver_sign,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:02:17.31,0:02:21.57,DT_Stardriver_sign,,0000,0000,0000,,{\fad(200,500)\fs40\c&HFFFFFF&\an8}Dreamers Team представляет
Dialogue: 0,0:02:17.31,0:02:21.57,DT_Stardriver_sign,,0000,0000,0000,,{\fs40\fad(200,500)\c&HFFFFFF&\pos(993,192)}Звездный Пилот
Dialogue: 0,0:02:17.31,0:02:21.57,DT_Stardriver_sign,,0000,0000,0000,,{\fs22\fad(200,500)\c&HFFFFFF&\pos(350,462)}Блистательный Такуто
Dialogue: 0,0:00:18.28,0:00:23.21,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,{\an3\be1\blur5\bord1\fad(1500,0)\3c&H000000&\pos(1163,629)}Восемнадцатая серия\N\N{\fs65}Утро и вечер Кэйто
Dialogue: 0,0:24:05.19,0:24:07.27,DT_Stardriver_sign,,0000,0000,0000,,{\fad(200,500)\fs40\c&HFFFFFF&\an8\pos(647,10)}Dreamers Team представляет
Dialogue: 0,0:24:05.19,0:24:07.27,DT_Stardriver_sign,,0000,0000,0000,,{\an5\fs45\pos(649,370)}Эпизод 19
Dialogue: 0,0:24:05.19,0:24:07.27,DT_Stardriver_sign,,0000,0000,0000,,{\an5\fs50\pos(657,470)}Воскресенье втроем
Dialogue: 0,0:24:05.19,0:24:07.27,DT_Stardriver_sign,,0000,0000,0000,,{\pos(466,263)}Блистательный
Dialogue: 0,0:24:05.19,0:24:07.27,DT_Stardriver_sign,,0000,0000,0000,,{\pos(440,296)}Такуто
Dialogue: 0,0:24:12.33,0:24:14.83,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,{\fad(300,0)\fs60\shad3\be1\blur2\bord2\3c&H33758E&\c&HCFFBFF&\frx0\fry352\frz27.356\pos(274,232)}Твоя галактика \N воссияла!
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,DT_Stardriver_stuff,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:02:00.36,0:02:05.55,DT_Stardriver_stuff,,0000,0000,0000,,{\an3\pos(248,400)}Перевод:
Dialogue: 0,0:02:00.36,0:02:05.55,DT_Stardriver_stuff,,0000,0000,0000,,{\pos(309,400)}Seymour
Dialogue: 0,0:02:07.33,0:02:10.65,DT_Stardriver_stuff,,0000,0000,0000,,{\an3\pos(889,317)}Редакция:
Dialogue: 0,0:02:07.33,0:02:10.65,DT_Stardriver_stuff,,0000,0000,0000,,{\pos(957,317)}Amarillis
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,DT_Stardriver_stuff,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:00:00.71,0:00:04.35,DT_Stardriver_ins,,0000,0000,0000,,На разрушенной земле
Dialogue: 0,0:00:05.36,0:00:08.64,DT_Stardriver_ins,,0000,0000,0000,,Жизнь рождается уже.
Dialogue: 0,0:00:08.87,0:00:13.50,DT_Stardriver_ins,,0000,0000,0000,,Она не сразу заметна мне,
Dialogue: 0,0:00:13.76,0:00:20.26,DT_Stardriver_ins,,0000,0000,0000,,Но уже приняла ее я в своей душе.
Comment: 0,0:00:00.00,0:11:21.90,DT_Stardriver_ins,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:11:21.90,0:11:24.43,DT_Stardriver_ins,,0000,0000,0000,,Этот мир так одинок.
Dialogue: 0,0:11:25.33,0:11:28.37,DT_Stardriver_ins,,0000,0000,0000,,Он ожидает утренней зари.
Dialogue: 0,0:11:28.81,0:11:31.02,DT_Stardriver_ins,,0000,0000,0000,,С беззаботным видом
Dialogue: 0,0:11:31.41,0:11:34.41,DT_Stardriver_ins,,0000,0000,0000,,Начинаю пожинать плоды.
Dialogue: 0,0:11:35.68,0:11:38.28,DT_Stardriver_ins,,0000,0000,0000,,Ветер цвета осени,
Dialogue: 0,0:11:38.28,0:11:42.50,DT_Stardriver_ins,,0000,0000,0000,,Скорее ты мне объясни,
Dialogue: 0,0:11:42.50,0:11:47.60,DT_Stardriver_ins,,0000,0000,0000,,Как такой походкой уверенной идти.
Dialogue: 0,0:11:48.74,0:11:50.59,DT_Stardriver_ins,,0000,0000,0000,,Он летит, как всегда,
Dialogue: 0,0:11:52.29,0:11:54.56,DT_Stardriver_ins,,0000,0000,0000,,То туда, то сюда.
Dialogue: 0,0:11:55.56,0:12:02.53,DT_Stardriver_ins,,0000,0000,0000,,Правда есть в мире, и она одна.
Dialogue: 0,0:12:04.22,0:12:08.56,DT_Stardriver_ins,,0000,0000,0000,,Конечно, потеряет сразу тот, кто найдет.
Dialogue: 0,0:12:09.20,0:12:11.90,DT_Stardriver_ins,,0000,0000,0000,,Все уже к концу идет.
Dialogue: 0,0:12:12.13,0:12:15.91,DT_Stardriver_ins,,0000,0000,0000,,Так что лучше чем сидеть и грустить,
Dialogue: 0,0:12:16.53,0:12:18.95,DT_Stardriver_ins,,0000,0000,0000,,Я буду в сердце память долго хранить.
Dialogue: 0,0:12:19.37,0:12:22.39,DT_Stardriver_ins,,0000,0000,0000,,На разрушенной земле
Dialogue: 0,0:12:22.99,0:12:25.77,DT_Stardriver_ins,,0000,0000,0000,,Жизнь рождается уже.
Dialogue: 0,0:12:25.77,0:12:29.47,DT_Stardriver_ins,,0000,0000,0000,,Никто о ней не хотел даже знать,
Dialogue: 0,0:12:29.72,0:12:34.76,DT_Stardriver_ins,,0000,0000,0000,,Но все принимают ее глубоко в душе.
Dialogue: 0,0:12:35.55,0:12:41.21,DT_Stardriver_ins,,0000,0000,0000,,С ней связаны крепко, хоть и прячут взгляд.
Dialogue: 0,0:12:41.65,0:12:43.06,DT_Stardriver_ins,,0000,0000,0000,,Так было всегда.
Comment: 0,0:00:16.28,0:00:18.28,DT_Stardriver_sign,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:03:33.02,0:03:40.03,DT_Stardriver_sign,,0000,0000,0000,,{\fscy110\fs44\fad(700,0)\bord3\c&H012933&\pos(623,674)}Играют в {\c&H6D00AC&\fs54\fscy120}признание {\c&H012933&}фейерверку
Dialogue: 0,0:05:00.40,0:05:03.28,DT_Stardriver_sign,,0000,0000,0000,,{\bord3\fad(200,0)\fs48\c&H0000A6&\fscx95\fscy120\pos(636,669)}Опасно.{\c&H012933&} Не пытайтесь повторить {\c&H0000A6&}трюк {\c&H012933&}с фейерверком
Dialogue: 0,0:08:43.96,0:08:47.67,DT_Stardriver_sign,,0000,0000,0000,,{\bord2\3c&H4A4938&\fs50\fscy90\pos(271,67)}Второе полугодие
Dialogue: 0,0:19:58.22,0:20:00.83,DT_Stardriver_sign,,0000,0000,0000,,{\an1\fs70\bord20\3c&H0D0D0D&\be2\c&H2C17E4&\pos(139,605)}Опасно. Не пытайтесь повторить\Nтрюк с первой фазой! {\c&H0D0D0D&}ааааа
Dialogue: 0,0:22:22.60,0:22:26.85,DT_Stardriver_sign,,0000,0000,0000,,{\an8}Опасно. Не пытайтесь повторить трюк с изнасилованием.
Comment: 0,0:00:23.21,0:00:24.65,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:00:24.65,0:00:26.14,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,Уважаемые жильцы!
Dialogue: 0,0:00:28.45,0:00:31.09,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,Минуточку внимания!
Dialogue: 0,0:00:31.09,0:00:33.42,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,Сегодня последний день летних каникул,
Dialogue: 0,0:00:33.42,0:00:36.59,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,и в честь этого в общежитии будет вечер барбекю!
Dialogue: 0,0:00:37.15,0:00:39.34,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,Что, больше никто не пришел?
Dialogue: 0,0:00:39.34,0:00:42.75,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,Все на каникулы разъехались по домам.
Dialogue: 0,0:00:42.75,0:00:46.71,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,Мало кто остается в общаге на лето.
Dialogue: 0,0:00:46.71,0:00:52.59,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,Зачем с таким трудом добираться на остров, а потом не оставаться на лето?
Dialogue: 0,0:00:53.22,0:00:56.89,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,Кстати, а почему Хонда-сэмпай не пришел?
Dialogue: 0,0:00:57.80,0:01:02.75,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,Он еще не отошел от травмы, которую получил на работе.
Dialogue: 0,0:01:05.00,0:01:06.45,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,А он где-то работал?
Dialogue: 0,0:01:06.45,0:01:07.82,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,Слушай, новичок...
Dialogue: 0,0:01:08.29,0:01:13.21,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,Ты даже не представляешь, что тебя может ожидать на подработке.
Dialogue: 0,0:01:14.28,0:01:15.49,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,Добрый вечер!
Dialogue: 0,0:01:28.65,0:01:31.11,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,Это я их пригласил.
Dialogue: 0,0:01:31.11,0:01:32.84,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,На случай, если придет мало народу...
Dialogue: 0,0:01:33.67,0:01:35.66,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,Вот так переключение передачи!
Dialogue: 0,0:01:36.56,0:01:37.55,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,Вкуснятина, наверно!
Dialogue: 0,0:01:37.55,0:01:40.57,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,Эй вы! Нельзя сюда вламываться без разрешения!
Dialogue: 0,0:01:40.57,0:01:44.24,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,Этим вечером мы собираемся, чтобы прочувствовать уходящее лето!
Dialogue: 0,0:01:44.24,0:01:48.96,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,Допускаются только жильцы общежития...
Dialogue: 0,0:01:48.96,0:01:50.52,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,Куда поставить сидр?
Dialogue: 0,0:01:54.65,0:01:59.05,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,Хотя лето-то еще не закончилось...
Dialogue: 0,0:03:30.98,0:03:38.25,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,{\an8}Помните, во время финальной игры в комнате раздался ужасный звук?
Dialogue: 0,0:03:38.25,0:03:40.04,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,{\an8}Это был мой живот.
Dialogue: 0,0:03:40.04,0:03:41.23,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,Тамая!
Dialogue: 0,0:03:41.95,0:03:46.70,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,Перед тем, как сделать крокеты для Такуто,
Dialogue: 0,0:03:46.70,0:03:49.42,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,я медитировала минут пять,
Dialogue: 0,0:03:49.42,0:03:51.45,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,чтобы наполнить их своей любовью!
Dialogue: 0,0:03:51.45,0:03:52.68,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,Тамая!
Dialogue: 0,0:03:53.42,0:03:56.64,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,Я часто прошу служанок потереть мне спину.
Dialogue: 0,0:03:56.64,0:03:57.68,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,Тамая!
Dialogue: 0,0:03:58.30,0:04:03.31,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,Я впервые поцеловалась со своим котом Леонардо!
Dialogue: 0,0:04:03.31,0:04:04.31,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,Тамая!
Dialogue: 0,0:04:05.58,0:04:07.51,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,Я не могу есть зеленый перец.
Dialogue: 0,0:04:07.51,0:04:08.40,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,Не принято!
Dialogue: 0,0:04:09.10,0:04:12.64,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,Я тайно снял на видео, как Бэнио подтягивается в купальнике!
Dialogue: 0,0:04:13.02,0:04:13.71,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,Тамая!
Dialogue: 0,0:04:15.50,0:04:19.58,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,Я... это... ну... когда-то... ой...
Dialogue: 0,0:04:19.58,0:04:22.95,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,Время! Опять проиграл!
Dialogue: 0,0:04:22.95,0:04:26.86,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,Чего? На мне уже ни ботинок, ни носков!
Dialogue: 0,0:04:26.86,0:04:29.23,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,Теперь-то что снимать?
Dialogue: 0,0:04:30.56,0:04:33.38,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,Смотри, Ко-тян! Как весело!
Dialogue: 0,0:04:33.38,0:04:35.77,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,Ну-ка раздевайся, Такуто.
Dialogue: 0,0:04:36.80,0:04:39.04,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,Интересная, похоже, игра.
Dialogue: 0,0:04:40.19,0:04:43.46,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,Теперь талисман показывает стриптиз?
Dialogue: 0,0:04:43.46,0:04:47.05,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,Ой, а этот тоже симпатяга!
Dialogue: 0,0:04:49.21,0:04:50.35,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,Поберегись!
Dialogue: 0,0:04:50.67,0:04:53.29,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,Как грубо.
Dialogue: 0,0:04:53.29,0:04:54.48,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,Вы кто?
Dialogue: 0,0:05:05.86,0:05:07.12,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,Прекратите...
Dialogue: 0,0:05:12.76,0:05:15.04,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,Такуто-кун, сделай что-нибудь!
Dialogue: 0,0:05:15.33,0:05:16.28,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,Ладно!
Dialogue: 0,0:05:16.28,0:05:19.18,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,Камендант! Прекратите немедленно!
Dialogue: 0,0:05:19.76,0:05:21.33,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,Хватит, я сказал!
Dialogue: 0,0:05:30.30,0:05:32.74,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,Лето все еще пылает!
Dialogue: 0,0:05:32.74,0:05:34.14,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,Даже как-то чересчур.
Dialogue: 0,0:05:46.72,0:05:48.37,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,Это моя комната.
Dialogue: 0,0:05:49.47,0:05:50.55,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,Ага.
Dialogue: 0,0:06:10.73,0:06:12.63,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,К счастью, никто не пострадал,
Dialogue: 0,0:06:12.63,0:06:15.18,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,и огонь потушили быстро.
Dialogue: 0,0:06:15.48,0:06:21.40,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,Цунаси-кун, вам нужно поскорее найти жилье, раз ваша комната сгорела.
Dialogue: 0,0:06:21.86,0:06:25.07,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,Он перекантуется у меня.
Dialogue: 0,0:06:25.07,0:06:28.82,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,Спасибо, Сугата!
Dialogue: 0,0:06:31.98,0:06:34.26,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,Все вокруг пылало.
Dialogue: 0,0:06:34.26,0:06:36.85,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,Не слишком ли хорошо проводили лето?
Dialogue: 0,0:06:36.85,0:06:40.68,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,Такуто-сама! Мы принесли тебе одежду.
Dialogue: 0,0:06:40.68,0:06:43.35,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,Благодарю.
Dialogue: 0,0:06:43.35,0:06:46.05,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,Ты, наверно, совсем измучен.
Dialogue: 0,0:06:46.05,0:06:49.39,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,Хочешь, потрем тебе спинку?
Dialogue: 0,0:06:49.39,0:06:54.26,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,Не нужно. Премного благодарен.
Dialogue: 0,0:06:58.92,0:07:01.23,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,Ну хоть что-то не пострадало.
Dialogue: 0,0:07:02.44,0:07:06.07,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,Они были у меня в кармане, поэтому не сгорели.
Dialogue: 0,0:07:10.26,0:07:11.99,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,Это особые часы?
Dialogue: 0,0:07:12.58,0:07:13.49,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,Ну да.
Dialogue: 0,0:07:14.46,0:07:17.62,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,Одежду и книги можно достать новые.
Dialogue: 0,0:07:18.32,0:07:21.21,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,О завтрашнем дне подумаем, когда он наступит.
Dialogue: 0,0:07:28.03,0:07:29.42,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,Повеселел!
Dialogue: 0,0:07:29.42,0:07:33.06,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,Я не сильно переживаю, ничего страшного.
Dialogue: 0,0:07:33.83,0:07:36.68,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,Да, в этом весь ты.
Dialogue: 0,0:07:38.21,0:07:42.14,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,Раньше это была комната Сугаты-куна.
Dialogue: 0,0:07:42.66,0:07:44.36,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,Ничего себе.
Dialogue: 0,0:07:53.50,0:07:54.16,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,А это что?
Dialogue: 0,0:07:54.16,0:07:56.98,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,Каракули малыша Сугаты?
Dialogue: 0,0:07:57.86,0:08:00.17,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,Вообще-то, это мои почеркушки.
Dialogue: 0,0:08:00.17,0:08:03.82,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,Я часто приходила сюда поиграть.
Dialogue: 0,0:08:06.00,0:08:08.54,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,Точно, сейчас кое-что покажу.
Dialogue: 0,0:08:13.36,0:08:14.14,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,Что это?
Dialogue: 0,0:08:14.14,0:08:15.89,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,Фотоальбом Сугаты-куна.
Dialogue: 0,0:08:21.79,0:08:22.86,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,Это ты?
Dialogue: 0,0:08:23.32,0:08:27.23,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,Я тогда все время играла в певицу.
Dialogue: 0,0:08:27.23,0:08:28.34,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,А это кто?
Dialogue: 0,0:08:28.60,0:08:30.39,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,Это Кэйто.
Dialogue: 0,0:08:30.39,0:08:33.35,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,Староста Нити Кэйто?
Dialogue: 0,0:08:33.35,0:08:37.55,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,Мы часто играли вместе.
Dialogue: 0,0:08:37.55,0:08:40.95,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,Неужели?
Dialogue: 0,0:08:48.44,0:08:50.63,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,Доброе утро, Вако-сама.
Dialogue: 0,0:08:52.36,0:08:53.91,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,Доброе утро!
Dialogue: 0,0:08:53.91,0:08:58.55,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,Похоже, те двое перевелись к нам.
Dialogue: 0,0:08:59.70,0:09:02.12,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,Атари Ко и Кэй Мадока.
Dialogue: 0,0:09:02.12,0:09:04.81,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,Они привлекают много внимания.
Dialogue: 0,0:09:07.83,0:09:09.69,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,Смотри, это Рури-сан.
Dialogue: 0,0:09:17.04,0:09:18.49,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,Как чудесно!
Dialogue: 0,0:09:19.28,0:09:20.80,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:09:26.25,0:09:28.25,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,Я все-все видела!
Dialogue: 0,0:09:28.99,0:09:30.91,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:09:34.38,0:09:37.81,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,Я приготовила сэмпаю завтрак.
Dialogue: 0,0:09:37.81,0:09:40.47,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,Он сказал, что благодарит кормящую руку...
Dialogue: 0,0:09:41.65,0:09:43.69,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,Благодарит, как же.
Dialogue: 0,0:09:44.60,0:09:47.47,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,С любимым ты проводишь лето
Dialogue: 0,0:09:47.47,0:09:51.59,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,и с любимым начинается новое полугодие...
Dialogue: 0,0:09:52.50,0:09:55.64,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,Вако, а ты-то еще не выбрала?
Dialogue: 0,0:10:08.55,0:10:11.17,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,Ужасный пожар в общежитии...
Dialogue: 0,0:10:12.51,0:10:14.25,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,Из-за чего он начался?
Dialogue: 0,0:10:14.25,0:10:16.70,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,Да так, поиграли с огнем.
Dialogue: 0,0:10:16.70,0:10:21.28,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,У меня все вещи сгорели, кусаче – не то слово.
Dialogue: 0,0:10:21.28,0:10:23.65,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,Мне опять нужна работа...
Dialogue: 0,0:10:24.15,0:10:25.96,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,А где ты теперь живешь?
Dialogue: 0,0:10:25.96,0:10:29.26,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,Сугата к себе пустил на время.
Dialogue: 0,0:10:30.10,0:10:31.94,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,Если что, приходи ко мне.
Dialogue: 0,0:10:32.48,0:10:36.49,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,Может, даже поиграем с огнем...
Dialogue: 0,0:10:36.49,0:10:40.02,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,Боюсь обжечься...
Dialogue: 0,0:10:41.51,0:10:44.94,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,А, точно. Я посмотрел альбом Сугаты.
Dialogue: 0,0:10:46.49,0:10:51.27,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,Вы с Вако хотели сколотить девчачью группу?
Dialogue: 0,0:10:51.27,0:10:53.16,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,Это же было тысячу лет назад.
Dialogue: 0,0:10:53.16,0:10:56.65,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,Ты была совсем другая на том фото.
Dialogue: 0,0:10:57.05,0:11:00.13,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,Так десять лет прошло.
Dialogue: 0,0:11:00.13,0:11:04.44,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,Хотя Вако все еще хочет стать певицей.
Dialogue: 0,0:11:04.44,0:11:06.05,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,Вот дурочка.
Dialogue: 0,0:12:41.14,0:12:43.53,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,Горячее положение.
Dialogue: 0,0:12:44.14,0:12:48.58,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,Я даже не представлял, что меня ожидает.
Dialogue: 0,0:12:48.58,0:12:51.47,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,Отлыниваешь опять?
Dialogue: 0,0:12:51.47,0:12:55.94,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,Думаешь, можно распевать тут песенки каждый день?
Dialogue: 0,0:12:55.94,0:13:00.42,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,Это Цунаси-кун, будет тебе помогать с сегодняшнего дня.
Dialogue: 0,0:13:00.79,0:13:04.33,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,Может, и муж из него выйдет неплохой.
Dialogue: 0,0:13:08.25,0:13:09.55,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,Тамая.
Dialogue: 0,0:13:14.76,0:13:17.78,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,Хейгент сейчас отключен.
Dialogue: 0,0:13:17.78,0:13:20.02,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,Как его починить?
Dialogue: 0,0:13:20.02,0:13:22.91,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,Это не так просто.
Dialogue: 0,0:13:22.91,0:13:29.00,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,Во-первых, для того, чтобы орихалкон настроился на тебя на пике его производительности,
Dialogue: 0,0:13:29.00,0:13:31.72,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,потребуется несколько дней даже с применением ускорения.
Dialogue: 0,0:13:31.72,0:13:37.75,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,Во-вторых, кандидатура на восстановление утвеждается комитетом.
Dialogue: 0,0:13:37.75,0:13:39.76,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,Сколько возни.
Dialogue: 0,0:13:39.76,0:13:44.92,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,Я-то думала, мы сможем сразу вернуться в бой.
Dialogue: 0,0:13:44.93,0:13:51.03,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,Думаю, в четвертой фазе восстановление будет проходить
Dialogue: 0,0:13:51.03,0:13:55.18,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,по желанию пилота, без нужды в этом оборудовании.
Dialogue: 0,0:13:55.18,0:14:00.30,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,Сейчас же восстановление может лишить пилота жизни...
Dialogue: 0,0:14:00.30,0:14:03.93,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,Провал означает гибель пилота.
Dialogue: 0,0:14:03.93,0:14:06.38,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,Ну ты и зануда.
Dialogue: 0,0:14:07.81,0:14:13.96,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,Если мы достигнем Отправления, эти двое внутри кибертел попадут во внешний мир.
Dialogue: 0,0:14:13.96,0:14:16.90,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,Вот тогда нам мало не покажется.
Dialogue: 0,0:14:18.97,0:14:21.88,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,Похоже, я тоже стала занудой.
Dialogue: 0,0:14:21.88,0:14:24.43,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,Мы еще не скоро сможем поиграть?
Dialogue: 0,0:14:24.43,0:14:27.25,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,Мне так скучно без моей куклы.
Dialogue: 0,0:14:27.25,0:14:31.61,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,Ты пилот с истинной меткой.
Dialogue: 0,0:14:31.61,0:14:36.92,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,Даже когда твое кибертело разрушено, у тебя остается твоя первая фаза.
Dialogue: 0,0:14:39.04,0:14:40.30,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,Верно.
Dialogue: 0,0:14:40.30,0:14:43.02,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,Можно повеселиться.
Dialogue: 0,0:14:55.17,0:14:57.57,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,Спектакль не за горами!
Dialogue: 0,0:14:57.57,0:15:01.00,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,Мизуно ушла, нам нужны новые лица!
Dialogue: 0,0:15:01.79,0:15:06.00,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,Это не просто разминка! Это агитационная кампания!
Dialogue: 0,0:15:18.70,0:15:21.12,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,Они популярней нас.
Dialogue: 0,0:15:21.12,0:15:24.43,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,Меня так раздражает эта командная работа.
Dialogue: 0,0:15:29.30,0:15:30.60,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,Доброе утро.
Dialogue: 0,0:15:30.60,0:15:31.64,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,Доброе утро.
Dialogue: 0,0:15:35.09,0:15:37.27,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,Насчет вчерашнего...
Dialogue: 0,0:15:37.27,0:15:39.65,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,Я никому не скажу.
Dialogue: 0,0:15:42.00,0:15:42.78,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,Честно?
Dialogue: 0,0:15:43.67,0:15:45.03,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,Честно.
Dialogue: 0,0:15:47.70,0:15:49.04,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,Спасибо.
Dialogue: 0,0:15:50.76,0:15:53.15,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,Ты фанатка драмкружка?
Dialogue: 0,0:15:54.58,0:15:56.33,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,Кто тебе больше всех нравится?
Dialogue: 0,0:15:57.12,0:16:00.22,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,Вы новенькие из второго класса?
Dialogue: 0,0:16:00.87,0:16:02.65,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,Атари Ко.
Dialogue: 0,0:16:02.65,0:16:05.75,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,Кэй Мадока. Приятно познакомиться.
Dialogue: 0,0:16:05.75,0:16:08.91,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,Мне плевать на драмкружок.
Dialogue: 0,0:16:10.63,0:16:13.83,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,Нити Кэйто староста первого класса.
Dialogue: 0,0:16:14.48,0:16:15.73,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,Думаю, она...
Dialogue: 0,0:16:16.74,0:16:18.06,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:16:18.06,0:16:23.31,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,Но сейчас я бы поиграла с ними...
Dialogue: 0,0:16:23.31,0:16:25.41,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,В первую очередь.
Dialogue: 0,0:16:43.79,0:16:47.05,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,Нам обязательно тренироваться после репетиций?
Dialogue: 0,0:16:47.05,0:16:50.87,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,Побьешь меня один раз, и закончим.
Dialogue: 0,0:16:50.87,0:16:52.39,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,И не делай такое лицо.
Dialogue: 0,0:16:53.07,0:16:55.94,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,Взамен можешь не платить за комнату.
Dialogue: 0,0:16:56.54,0:16:57.65,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,Заметано!
Dialogue: 0,0:17:10.40,0:17:12.35,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,Удар в грудь!
Dialogue: 0,0:17:15.02,0:17:18.29,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,Больно же! Зачем так сильно?
Dialogue: 0,0:17:18.29,0:17:20.53,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,Чтобы и ты бил в полную силу.
Dialogue: 0,0:17:20.96,0:17:26.47,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,Эх вы, кто же бьет в полную силу деревянным мечом?
Dialogue: 0,0:17:26.93,0:17:29.68,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,Ну ты сейчас получишь, хозяин!
Dialogue: 0,0:17:29.85,0:17:31.44,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,Нападай, нахлебник!
Dialogue: 0,0:17:33.25,0:17:37.44,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,Первая враза Хэйгента: Зеркало!
Dialogue: 0,0:17:42.00,0:17:43.08,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,Что произошло?
Dialogue: 0,0:17:43.08,0:17:44.69,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,Это Нулевое Время?
Dialogue: 0,0:17:45.24,0:17:45.82,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,Нет.
Dialogue: 0,0:17:51.69,0:17:53.38,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,Звездный Меч?
Dialogue: 0,0:17:53.38,0:17:54.54,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,Эй, ты же одна из...
Dialogue: 0,0:18:06.94,0:18:09.44,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,Эта стойка... Такуто, ты?
Dialogue: 0,0:18:11.54,0:18:12.98,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,Сугата!
Dialogue: 0,0:18:13.86,0:18:16.60,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,Это мир Виндо Стар.
Dialogue: 0,0:18:17.00,0:18:23.02,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,В его тьме все выглядят как Виндо Стар.
Dialogue: 0,0:18:24.15,0:18:26.87,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,Приготовьтесь к нападению.
Dialogue: 0,0:18:26.87,0:18:29.70,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,Постарайтесь друг друга не покалечить!
Dialogue: 0,0:19:04.95,0:19:07.31,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,Кусачее положение...
Dialogue: 0,0:19:09.00,0:19:10.83,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,Дешевый трюк.
Dialogue: 0,0:19:11.97,0:19:14.78,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,Я положу этому конец прямо сейчас.
Dialogue: 0,0:19:14.78,0:19:16.71,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,Что ты можешь сделать?
Dialogue: 0,0:19:17.25,0:19:22.97,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,В этой тьме ты никого не узнаешь!
Dialogue: 0,0:19:22.97,0:19:25.80,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,Достаточно того, что я узнаю себя.
Dialogue: 0,0:19:54.57,0:19:56.02,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,Они сбежали.
Dialogue: 0,0:19:56.02,0:19:59.89,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,Говорил я тебе, не надо так сильно!
Dialogue: 0,0:20:04.41,0:20:08.34,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,Ай, как больно!
Dialogue: 0,0:20:08.34,0:20:10.64,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,Нужно быть поосторожнее с Синдо Сугатой.
Dialogue: 0,0:20:10.64,0:20:12.01,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,Думаешь?
Dialogue: 0,0:20:12.01,0:20:15.15,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,Он сделал это, рискуя жизнью.
Dialogue: 0,0:20:20.40,0:20:23.73,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,Он слишком серьезно к этому относится.
Dialogue: 0,0:20:24.65,0:20:27.81,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,Как он еще всех девиц не распугал?
Dialogue: 0,0:20:27.81,0:20:33.12,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,Я же говорила, что он очень славный.
Dialogue: 0,0:20:35.31,0:20:38.66,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,И меня он пустил пожить.
Dialogue: 0,0:20:42.91,0:20:47.33,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,Знаешь, когда давным-давно мы играли в певиц,
Dialogue: 0,0:20:47.33,0:20:51.05,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,он радовался и хвалил нас.
Dialogue: 0,0:20:57.55,0:21:00.46,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,Точно, староста.
Dialogue: 0,0:21:02.01,0:21:05.79,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,Интересно, любит ли она его до сих пор...
Dialogue: 0,0:21:08.27,0:21:12.64,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,Так что тебе нужно от Восточной Жрицы?
Dialogue: 0,0:21:13.44,0:21:16.01,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,Она должна сделать кое-что очень важное.
Dialogue: 0,0:21:16.62,0:21:19.89,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,И, кстати, я ее не заставлял.
Dialogue: 0,0:21:40.30,0:21:45.36,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,Простите, что заставили ждать, Восточная Жрица.
Dialogue: 0,0:21:49.15,0:21:51.69,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,Мы ценим вашу приверженность долгу.
Dialogue: 0,0:21:52.60,0:21:54.01,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,Теперь все улажено.
Dialogue: 0,0:21:54.01,0:21:55.79,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,Он вновь уснул глубоким сном.
Dialogue: 0,0:22:18.51,0:22:19.85,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,Сугата-кун...
Dialogue: 0,0:23:57.22,0:23:59.08,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,{\an8}В воскресенье у Вако день рождения!
Dialogue: 0,0:23:59.08,0:24:00.84,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,{\an8}Мы ей кое-что приготовили!
Dialogue: 0,0:24:00.84,0:24:02.85,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,{\an8}Но как только мы выдвинулись в город,
Dialogue: 0,0:24:02.85,0:24:04.87,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,{\an8}открылась западня Сверкающего Креста...
Dialogue: 0,0:24:04.87,0:24:08.82,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,В следующем эпизоде: "Воскресенье втроем".
Dialogue: 0,0:24:08.82,0:24:11.14,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,Твоя галактика воссияла!