← Back to other subtitles

Star Driver Kagayaki no Takuto [Dreamers Team]

[Dreamers Team] Star Driver - 24 [Leopard-Raws].ass

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.8
; http://www.aegisub.org/
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:01.90,Op 2 - Top,,0000,0000,0000,,opening frame
[Script Info]
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
Last Style Storage: SD
Collisions: Normal
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 4
Video Position: 1396
Video File: [Dreamers Team] Star Driver - 24 [Leopard-Raws].mp4

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: DT_Stardriver_text,Garamond,56,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00512813,&H96000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0.5,2,10,10,10,204
Style: DT_Stardriver_sign,Tahoma,26,&H00FFFFFF,&H00F0F0F0,&H00BDCACC,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,5,10,10,10,204
Style: DT_Stardriver_op,Times New Roman,50,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00590D13,&H96FFFFFF,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,5,5,10,204
Style: DT_Stardriver_ed,Times New Roman,42,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H004A125B,&H96FFFFFF,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0.5,0,8,10,10,10,204
Style: DT_Stardriver_stuff,Comic Sans MS,38,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,1,10,10,10,204
Style: DT_Stardriver_ins,Monotype Corsiva,46,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00A945B6,&H96FFFFFF,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,5,5,10,204

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text


Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,DT_Stardriver_sign,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:04:39.31,0:04:43.57,DT_Stardriver_sign,,0000,0000,0000,,{\fad(200,500)\fs40\c&HFFFFFF&\an8}Dreamers Team представляет
Dialogue: 0,0:04:39.31,0:04:43.57,DT_Stardriver_sign,,0000,0000,0000,,{\fs40\fad(200,500)\c&HFFFFFF&\pos(993,192)}Звездный Пилот
Dialogue: 0,0:04:39.31,0:04:43.57,DT_Stardriver_sign,,0000,0000,0000,,{\fs22\fad(200,500)\c&HFFFFFF&\pos(350,462)}Блистательный Такуто
Dialogue: 0,0:23:57.29,0:24:02.04,DT_Stardriver_sign,,0000,0000,0000,,{\fad(200,500)\fs40\c&HFFFFFF&\an8}Dreamers Team представляет
Dialogue: 1,0:00:56.61,0:00:59.95,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,{\an7\bord0\fad(1000,0)\3c&H5D8C9C&\pos(146,5)}Двадцать четвертая серия\N{\fs60}Восточная Жрица
Dialogue: 0,0:23:57.29,0:24:02.04,DT_Stardriver_sign,,0000,0000,0000,,{\an5\fs45\pos(653,380)}Эпизод 24
Dialogue: 0,0:23:57.29,0:24:02.04,DT_Stardriver_sign,,0000,0000,0000,,{\pos(468,261)}Блистательный
Dialogue: 0,0:23:57.29,0:24:02.04,DT_Stardriver_sign,,0000,0000,0000,,{\pos(438,296)}Такуто
Dialogue: 0,0:23:57.29,0:24:02.04,DT_Stardriver_sign,,0000,0000,0000,,{\fad(1000,0)\pos(638,478)\fs60\pos(640,500)}Мы приручили
Dialogue: 0,0:24:12.55,0:24:15.01,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,{\fs80\fad(300,0)\shad3\be1\blur2\bord2\3c&H33758E&\c&HCFFBFF&\frx354\fry6\frz19.743\pos(1067,643)}Приручить!
Comment: 0,0:03:17.00,0:03:17.00,DT_Stardriver_stuff,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:04:22.36,0:04:27.55,DT_Stardriver_stuff,,0000,0000,0000,,{\an3\pos(248,400)}Перевод:
Dialogue: 0,0:04:22.36,0:04:27.55,DT_Stardriver_stuff,,0000,0000,0000,,{\pos(292,400)}Seymour
Dialogue: 0,0:04:29.33,0:04:32.65,DT_Stardriver_stuff,,0000,0000,0000,,{\an3\pos(885,372)}Редакция:\N\NЛирика:
Dialogue: 0,0:04:29.33,0:04:32.65,DT_Stardriver_stuff,,0000,0000,0000,,{\pos(959,372)}Amarillis\N\Njunnes
Comment: 0,0:03:17.00,0:03:17.00,DT_Stardriver_op,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:04:21.52,0:04:24.90,DT_Stardriver_op,,0000,0000,0000,,Смотрю на небо и мечтаю я о том,
Dialogue: 0,0:04:25.10,0:04:28.78,DT_Stardriver_op,,0000,0000,0000,,Что распахнется в будущее дверь.
Dialogue: 0,0:04:29.01,0:04:35.63,DT_Stardriver_op,,0000,0000,0000,,И яркий свет отныне будет озарять дорогу мне.
Dialogue: 0,0:04:43.80,0:04:46.08,DT_Stardriver_op,,0000,0000,0000,,Когда в погожие дни
Dialogue: 0,0:04:46.24,0:04:50.55,DT_Stardriver_op,,0000,0000,0000,,откроешь окна, в комнату свет польется.
Dialogue: 0,0:04:50.88,0:04:57.14,DT_Stardriver_op,,0000,0000,0000,,И ветер грусть унесет, и на щеках исчезнут сразу слезы.
Dialogue: 0,0:04:57.14,0:05:04.51,DT_Stardriver_op,,0000,0000,0000,,Совсем одна на небо гляжу, невидимую звезду я ищу, ведь
Dialogue: 0,0:05:04.51,0:05:14.08,DT_Stardriver_op,,0000,0000,0000,,Не замечала раньше ее, скрытую перед глазами прежде.
Dialogue: 0,0:05:12.83,0:05:14.08,DT_Stardriver_op,,0000,0000,0000,,Сверкает та звезда.
Dialogue: 0,0:05:14.49,0:05:17.85,DT_Stardriver_op,,0000,0000,0000,,Смотрю на небо и мечтаю я о том,
Dialogue: 0,0:05:18.01,0:05:21.70,DT_Stardriver_op,,0000,0000,0000,,Что распахнется в будущее дверь
Dialogue: 0,0:05:21.99,0:05:28.28,DT_Stardriver_op,,0000,0000,0000,,И яркий свет отныне будет озарять дорогу мне.
Dialogue: 0,0:05:28.56,0:05:31.97,DT_Stardriver_op,,0000,0000,0000,,И ясной ночью мы глядим на звездопад.
Dialogue: 0,0:05:32.14,0:05:35.87,DT_Stardriver_op,,0000,0000,0000,,Желаний можно много загадать.
Dialogue: 0,0:05:36.10,0:05:42.07,DT_Stardriver_op,,0000,0000,0000,,Ведь если всем сердцем желать, когда-нибудь явью станет мечта.
Dialogue: 0,0:05:42.46,0:05:46.86,DT_Stardriver_op,,0000,0000,0000,,Будем стремиться к ней.
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,DT_Stardriver_ed,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:22:27.08,0:22:34.46,DT_Stardriver_ed,,0000,0000,0000,,Никому мою волю не сломить, никогда ни за что я не отдам свободу свою.
Dialogue: 0,0:22:44.50,0:22:52.18,DT_Stardriver_ed,,0000,0000,0000,,Ты подошел ко мне так решительно и смело в этот ветреный денек.
Dialogue: 0,0:22:52.18,0:23:00.19,DT_Stardriver_ed,,0000,0000,0000,,Но если ты сейчас просто хочешь убить время, действуй, покажи, кто ты такой.
Dialogue: 0,0:23:00.19,0:23:07.80,DT_Stardriver_ed,,0000,0000,0000,,Знаю, что серый наш мир надоесть успел уже давно такому, как ты.
Dialogue: 0,0:23:07.80,0:23:18.04,DT_Stardriver_ed,,0000,0000,0000,,Пусть зло в нем сильно, не сбежать никуда, но гордость сохранять нужно всегда.
Dialogue: 0,0:23:18.04,0:23:20.10,DT_Stardriver_ed,,0000,0000,0000,,И мечта станет больше, чем мечтой,
Dialogue: 0,0:23:20.10,0:23:26.08,DT_Stardriver_ed,,0000,0000,0000,,Ведь таким, как сейчас, ты сможешь снова стать, как только захочется.
Dialogue: 0,0:23:26.08,0:23:33.69,DT_Stardriver_ed,,0000,0000,0000,,Страх настолько силен, что для тебя мир тускнеет, но так мы сохраним нашу любовь.
Dialogue: 0,0:23:33.69,0:23:37.54,DT_Stardriver_ed,,0000,0000,0000,,Никому мою волю не сломить, ни за что я не сдамся.
Dialogue: 0,0:23:37.54,0:23:41.76,DT_Stardriver_ed,,0000,0000,0000,,Так зачем проблемы мне создаешь?
Dialogue: 0,0:23:41.76,0:23:43.70,DT_Stardriver_ed,,0000,0000,0000,,Я в ответ, как и прежде, прокричу:
Dialogue: 0,0:23:43.70,0:23:49.10,DT_Stardriver_ed,,0000,0000,0000,,Никогда ни за что я не отдам свободу свою.
Dialogue: 0,0:23:49.74,0:23:53.72,DT_Stardriver_ed,,0000,0000,0000,,Хочу однажды попасть на истории страницы.
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:00:04.04,0:00:05.74,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,Утречка всем.
Dialogue: 0,0:00:06.38,0:00:07.17,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,Доброе утро.
Dialogue: 0,0:00:07.17,0:00:08.89,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,Привет.
Dialogue: 0,0:00:08.89,0:00:09.97,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,Что, опять с тренировки?
Dialogue: 0,0:00:09.97,0:00:12.24,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,Да, мне и на работу еще.
Dialogue: 0,0:00:12.24,0:00:14.50,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,Загрузил себя с младых лет.
Dialogue: 0,0:00:22.15,0:00:23.10,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,Доброе утро.
Dialogue: 0,0:00:24.20,0:00:25.25,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,Что с тобой?
Dialogue: 0,0:00:26.57,0:00:28.87,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,Обычно ты от книжек не отрываешься.
Dialogue: 0,0:00:29.23,0:00:31.46,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,А тут довольная такая.
Dialogue: 0,0:00:31.46,0:00:32.96,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,Что у тебя хорошего?
Dialogue: 0,0:00:35.60,0:00:36.80,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,Волнуешься?
Dialogue: 0,0:00:37.54,0:00:41.65,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,Такуто-кун у нас задружил со старостой.
Dialogue: 0,0:00:41.65,0:00:42.85,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,Правда?
Dialogue: 0,0:00:42.85,0:00:46.14,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,Он же подрабатывает в караоке "Нитиго"?
Dialogue: 0,0:00:48.75,0:00:50.63,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,Я правда выгляжу довольной?
Dialogue: 0,0:00:51.13,0:00:53.95,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,Так и знал, что у тебя какая-то радость.
Dialogue: 0,0:00:55.45,0:00:58.79,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,Что бы это могло быть?
Dialogue: 0,0:01:02.80,0:01:07.90,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,Говоришь, после экзаменов миссис Ватанабэ закатит очередную вечеринку?
Dialogue: 0,0:01:07.90,0:01:09.63,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,Уж наверное.
Dialogue: 0,0:01:10.35,0:01:12.50,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,Разрешите составить компанию?
Dialogue: 0,0:01:13.97,0:01:15.34,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,Директор!
Dialogue: 0,0:01:15.87,0:01:17.24,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,Конечно.
Dialogue: 0,0:01:17.24,0:01:17.99,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,Садитесь.
Dialogue: 0,0:01:18.44,0:01:20.10,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,Благодарю.
Dialogue: 0,0:01:20.10,0:01:27.31,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,Не хотел, чтобы слухи поползли из-за того, что я пообедал с юной Исино-сэнсэй.
Dialogue: 0,0:01:27.31,0:01:31.83,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,Правда? А я бы таким слухам только обрадовалась.
Dialogue: 0,0:01:32.38,0:01:35.97,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,Вы ведь мои подопечные?
Dialogue: 0,0:01:35.97,0:01:39.07,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,Синдо-кун и Цунаси-кун – актеры театрального кружка.
Dialogue: 0,0:01:39.76,0:01:41.85,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,Я как раз их куратор.
Dialogue: 0,0:01:41.85,0:01:44.15,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,Неужели?
Dialogue: 0,0:01:44.15,0:01:46.79,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,А Мацуяма-кун, кажется, бейсболист.
Dialogue: 0,0:01:47.48,0:01:49.71,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,Кэтчер, верно?
Dialogue: 0,0:01:49.71,0:01:51.24,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,Вы неплохо разбираетесь.
Dialogue: 0,0:01:52.29,0:01:54.05,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,Как и положено директору.
Dialogue: 0,0:01:56.54,0:02:00.81,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,Афиши все еще висят. А надо бы снять.
Dialogue: 0,0:02:01.30,0:02:04.55,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,Уборка сцены – тоже часть спектакля.
Dialogue: 0,0:02:05.94,0:02:06.79,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,Хорошо.
Dialogue: 0,0:02:08.16,0:02:10.72,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,Я тоже смотрела пьесу.
Dialogue: 0,0:02:10.72,0:02:12.96,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,У вас ведь Эндо-сан главная?
Dialogue: 0,0:02:12.96,0:02:14.97,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,Она всегда такая?
Dialogue: 0,0:02:14.97,0:02:22.39,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,Честно говоря, я не совсем понял, что она пыталась выразить.
Dialogue: 0,0:02:22.39,0:02:25.95,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,Но пьеса... как говорится...
Dialogue: 0,0:02:25.95,0:02:27.56,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,Зацепила меня.
Dialogue: 0,0:02:28.08,0:02:31.69,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,Очень жду ее новых работ.
Dialogue: 0,0:02:32.28,0:02:35.75,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,Кстати, Сугата, а как так получилось?
Dialogue: 0,0:02:36.68,0:02:38.41,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,Ну, поцелуйная сцена.
Dialogue: 0,0:02:38.94,0:02:41.84,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,Поговаривают, что вы с Агэмаки обручены.
Dialogue: 0,0:02:41.84,0:02:43.19,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,Как же ты стерпел?
Dialogue: 0,0:02:44.03,0:02:45.84,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,Это просто спектакль.
Dialogue: 0,0:02:48.09,0:02:51.83,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,Ты всегда казался старше своих лет.
Dialogue: 0,0:02:52.38,0:02:54.15,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,Как будто многое повидал.
Dialogue: 0,0:02:54.96,0:02:58.30,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,Я просто хорошо играю свою роль.
Dialogue: 0,0:02:59.91,0:03:04.13,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,Хотя, играть ее или не играть...
Dialogue: 0,0:03:04.13,0:03:07.23,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,каждый решает сам.
Dialogue: 0,0:03:07.91,0:03:10.97,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,Я такое уже слышал.
Dialogue: 0,0:03:20.11,0:03:22.26,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,Будешь крокет?
Dialogue: 0,0:03:22.26,0:03:23.82,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,Давай.
Dialogue: 0,0:03:29.75,0:03:33.10,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,Ого! А ты наловчилась!
Dialogue: 0,0:03:33.10,0:03:36.67,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,И сэмпай меня всегда хвалит.
Dialogue: 0,0:03:36.67,0:03:39.45,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,Вот, значит, что с девушкой делает любовь!
Dialogue: 0,0:03:41.46,0:03:43.22,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,Так вы целовались?
Dialogue: 0,0:03:43.22,0:03:44.20,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,Ну...
Dialogue: 0,0:03:45.40,0:03:47.39,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,Здорово.
Dialogue: 0,0:03:51.70,0:03:55.27,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,Сэмпай собирается поступать в университет в Токио.
Dialogue: 0,0:03:57.01,0:04:00.40,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,Наверно, я тоже перееду, когда выпущусь.
Dialogue: 0,0:04:02.01,0:04:03.81,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,Уедешь с острова?
Dialogue: 0,0:04:04.30,0:04:06.46,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,Да не решила еще...
Dialogue: 0,0:04:08.87,0:04:10.40,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,Вако, а ты?
Dialogue: 0,0:04:11.28,0:04:12.31,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,Чего?
Dialogue: 0,0:04:13.02,0:04:14.89,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,Ты уже определилась?
Dialogue: 0,0:04:16.10,0:04:17.99,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,Определилась...
Dialogue: 0,0:06:01.13,0:06:03.70,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,Вы с Такуто-куном, похоже, подружились.
Dialogue: 0,0:06:05.40,0:06:06.35,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,Ты против?
Dialogue: 0,0:06:08.07,0:06:10.86,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,Такуто-кун замечательный.
Dialogue: 0,0:06:10.86,0:06:13.69,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,На работе в караоке он выкладывается,
Dialogue: 0,0:06:13.69,0:06:17.84,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,тетя от него просто без ума.
Dialogue: 0,0:06:18.40,0:06:20.39,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,Это тетя Госики-то?
Dialogue: 0,0:06:20.39,0:06:23.16,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,С ее свадьбы едва год прошел,
Dialogue: 0,0:06:23.16,0:06:25.36,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,а она уже Такуто-куна с мужем сравнивает. 
Dialogue: 0,0:06:25.36,0:06:28.41,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,Да она просто дурачится.
Dialogue: 0,0:06:28.41,0:06:34.95,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,Я же верна человеку, которому отдала сердце.
Dialogue: 0,0:06:37.25,0:06:40.85,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,Я не такая, как ты и тетя.
Dialogue: 0,0:06:46.71,0:06:48.82,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,Нашу старосту редко увидишь
Dialogue: 0,0:06:50.01,0:06:52.69,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,в таком хорошем настроении.
Dialogue: 0,0:06:55.15,0:06:58.18,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,Как же ты добилась его,
Dialogue: 0,0:06:58.18,0:06:59.25,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,Ивронь?
Dialogue: 0,0:07:04.27,0:07:07.30,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,Я подозревала, что ты Президент.
Dialogue: 0,0:07:08.25,0:07:10.20,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,А ты, значит, Секретарь?
Dialogue: 0,0:07:12.85,0:07:16.50,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,Он отвергал все наши предложения.
Dialogue: 0,0:07:17.64,0:07:20.27,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,Отчего вдруг такие перемены?
Dialogue: 0,0:07:20.92,0:07:21.69,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,Кто знает.
Dialogue: 0,0:07:22.26,0:07:26.00,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,Спроси у него, если интересно.
Dialogue: 0,0:07:27.49,0:07:30.61,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,Не нравится мне она.
Dialogue: 0,0:07:30.61,0:07:32.44,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,Иногда даже пугает.
Dialogue: 0,0:07:33.19,0:07:34.15,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:07:34.84,0:07:37.49,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,В каком-то смысле она действительно жуткая.
Dialogue: 0,0:07:53.26,0:07:55.11,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,С пробуждением, Синго.
Dialogue: 0,0:07:57.06,0:07:58.01,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,Токио?
Dialogue: 0,0:07:58.70,0:07:59.45,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:08:00.29,0:08:01.36,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,Это я.
Dialogue: 0,0:08:02.60,0:08:05.82,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,Я видел очень долгий сон.
Dialogue: 0,0:08:06.56,0:08:08.75,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,Я знаю, что ты видел сон.
Dialogue: 0,0:08:09.45,0:08:12.35,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,О чем он был?
Dialogue: 0,0:08:14.95,0:08:17.56,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,Помнишь, что обещал?
Dialogue: 0,0:08:19.04,0:08:24.13,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,В том мире я не мог стать тем, кем хотел.
Dialogue: 0,0:08:24.75,0:08:26.95,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,Тогда я перестал взрослеть.
Dialogue: 0,0:08:27.61,0:08:30.84,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,Но стало только хуже.
Dialogue: 0,0:08:31.63,0:08:34.11,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,Я был совсем один.
Dialogue: 0,0:08:36.80,0:08:38.30,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,Как же ты, Токио?
Dialogue: 0,0:08:40.01,0:08:42.87,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,Неважно, я хочу его.
Dialogue: 0,0:08:42.87,0:08:45.95,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,Отдай его мне, и все наладится.
Dialogue: 0,0:08:46.76,0:08:47.16,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,Правда?
Dialogue: 0,0:08:48.41,0:08:49.64,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,Ну хорошо.
Dialogue: 0,0:08:50.24,0:08:52.02,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,Я отдаю его тебе.
Dialogue: 0,0:09:07.36,0:09:09.78,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,Теперь сны буду видеть я.
Dialogue: 0,0:09:10.55,0:09:13.20,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,Долгие, чудесные сны.
Dialogue: 0,0:09:17.18,0:09:19.64,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,Занавес поднимается.
Dialogue: 0,0:09:24.68,0:09:28.39,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,Похоже, нас ожидает новая Великая Депрессия. 
Dialogue: 0,0:09:28.80,0:09:30.63,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,Трейдеры оживились.
Dialogue: 0,0:09:33.30,0:09:35.31,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,Синдо-кун и Цунаси-кун...
Dialogue: 0,0:09:35.98,0:09:39.84,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,Мне показалось, их что-то гнетет.
Dialogue: 0,0:09:40.57,0:09:43.23,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,Все в молодости через это проходят.
Dialogue: 0,0:09:43.90,0:09:46.63,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,Не волнуйтесь за них.
Dialogue: 0,0:09:47.19,0:09:51.44,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,Что бы ни случилось, они справятся и станут сильнее.
Dialogue: 0,0:09:52.03,0:09:54.58,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,У них для этого достаточно сил.
Dialogue: 0,0:09:59.47,0:10:01.25,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,Красота.
Dialogue: 0,0:10:01.25,0:10:02.93,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,Да, красиво.
Dialogue: 0,0:10:03.45,0:10:06.49,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,Всю жизнь бы смотрела.
Dialogue: 0,0:10:07.56,0:10:09.97,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,Что мешает тебе смотреть?
Dialogue: 0,0:10:10.53,0:10:14.95,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,Но в другие дни уже не будет такого неба, как сегодня.
Dialogue: 0,0:10:16.60,0:10:17.65,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,Ну и что.
Dialogue: 0,0:10:19.24,0:10:22.60,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,Нам еще предстоит увидеть небо
Dialogue: 0,0:10:22.60,0:10:24.97,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,прекраснее сегодняшнего.
Dialogue: 0,0:10:29.35,0:10:31.92,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,Простите, проголодалась.
Dialogue: 0,0:11:06.60,0:11:07.96,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,Сугата-кун!
Dialogue: 0,0:11:22.16,0:11:24.16,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,Ты молодец.
Dialogue: 0,0:11:24.70,0:11:27.30,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,На этом последнем празднике
Dialogue: 0,0:11:27.30,0:11:31.11,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,присутствие пилота Самеха обязательно.
Dialogue: 0,0:11:33.77,0:11:34.61,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,Звездный блеск.
Dialogue: 0,0:11:34.61,0:11:36.09,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,Звездный блеск!
Dialogue: 0,0:11:45.82,0:11:47.17,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,Осенний ветерок.
Dialogue: 0,0:11:47.79,0:11:49.04,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,Вот и снова он.
Dialogue: 0,0:11:50.93,0:11:55.27,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,Так странно быть здесь наедине с тобой.
Dialogue: 0,0:12:01.05,0:12:02.47,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,Восточный Храм?
Dialogue: 0,0:12:03.45,0:12:04.64,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,То, что осталось.
Dialogue: 0,0:12:06.41,0:12:11.13,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,Хотя его разрушили не очень давно.
Dialogue: 0,0:12:11.85,0:12:14.99,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,Еще при моей прабаке это был действующий храм.
Dialogue: 0,0:12:16.82,0:12:21.40,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,Я – жрица внешней стороны, как и Южная.
Dialogue: 0,0:12:21.40,0:12:24.37,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,Жители острова почитают обеих.
Dialogue: 0,0:12:26.27,0:12:31.53,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,По обычаю семьи Синдо, ты мог бы жениться и на мне.
Dialogue: 0,0:12:32.84,0:12:33.86,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,Хотя нет.
Dialogue: 0,0:12:34.76,0:12:37.64,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,Даже если Вако исчезнет,
Dialogue: 0,0:12:38.44,0:12:42.35,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,ты все равно не забудешь о ней.
Dialogue: 0,0:12:44.02,0:12:48.11,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,Когда он узнал, что я – Восточная Жрица,
Dialogue: 0,0:12:48.11,0:12:49.59,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,мне стало страшно.
Dialogue: 0,0:12:50.51,0:12:53.15,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,Он никогда не угрожал напрямик,
Dialogue: 0,0:12:53.15,0:12:57.00,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,но казалось, что он может убить тебя в любой момент.
Dialogue: 0,0:13:00.09,0:13:01.92,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,Тогда я кое-что придумала.
Dialogue: 0,0:13:02.57,0:13:05.88,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,Стать его союзницей и позволить разбить печать.
Dialogue: 0,0:13:07.05,0:13:10.74,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,Взамен на то, чтобы ты оставался собой.
Dialogue: 0,0:13:11.75,0:13:14.98,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,Я жрица, рожденная для тебя.
Dialogue: 0,0:13:16.61,0:13:18.75,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,Если твоя печать еще цела,
Dialogue: 0,0:13:18.75,0:13:22.99,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,ты передашь ее следующему поколению, в новую эпоху.
Dialogue: 0,0:13:24.02,0:13:27.45,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,Но ты родился сейчас.
Dialogue: 0,0:13:28.65,0:13:30.19,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,Мой суженый.
Dialogue: 0,0:14:03.84,0:14:04.70,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,Сугата-кун!
Dialogue: 0,0:14:19.01,0:14:23.04,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,Прошу, подари мне... вечность.
Dialogue: 0,0:14:47.13,0:14:48.26,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,Спасибо.
Dialogue: 0,0:14:49.44,0:14:53.79,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,Из-за тебя в моей галактике засияла самая яркая звезда.
Dialogue: 0,0:14:58.41,0:14:59.47,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,Окито.
Dialogue: 0,0:15:03.05,0:15:04.04,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,Что это?
Dialogue: 0,0:15:05.20,0:15:08.72,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,Восточное заклинание, обет вечности.
Dialogue: 0,0:15:11.92,0:15:12.76,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,Кэйто.
Dialogue: 0,0:15:17.00,0:15:18.70,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,Я дарю тебе жизнь. 
Dialogue: 0,0:15:20.35,0:15:23.96,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,Что бы ни случилось теперь, я спокойна. 
Dialogue: 0,0:15:36.75,0:15:40.37,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,Значит, Восточная Жрица состоит в Сверкающем Кресте?
Dialogue: 0,0:15:41.42,0:15:43.18,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,Убьете меня?
Dialogue: 0,0:15:44.14,0:15:48.27,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,Вам ведь приказано убить пилота Самеха?
Dialogue: 0,0:15:49.40,0:15:51.03,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,Вот и пришло время.
Dialogue: 0,0:15:51.03,0:15:51.98,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,Перестань!
Dialogue: 0,0:15:52.51,0:15:54.28,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,Мастер, ты такой жестокий!
Dialogue: 0,0:15:54.85,0:16:00.06,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,Ты лучше всех знал, что я не смогу этого сделать!
Dialogue: 0,0:16:00.65,0:16:05.05,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,Я всегда, всегда тебя...
Dialogue: 0,0:16:07.41,0:16:12.35,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,Мастер, ты смог ответить на чувства Восточной Жрицы?
Dialogue: 0,0:16:37.94,0:16:40.91,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,Капитан, это случится сегодня. 
Dialogue: 0,0:16:41.45,0:16:42.03,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:16:42.70,0:16:43.56,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:16:44.51,0:16:47.31,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,При худшем сценарии действуйте по плану.
Dialogue: 0,0:16:47.31,0:16:49.43,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,И сообщите в аэропорт.
Dialogue: 0,0:16:51.92,0:16:55.16,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,Госпожа, что может случиться?
Dialogue: 0,0:16:55.63,0:17:00.14,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,Возможно, сорвут печати с Нулевого Времени.
Dialogue: 0,0:17:00.86,0:17:06.05,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,В этом случае остров и области, находящиеся в точке отсчета,
Dialogue: 0,0:17:06.05,0:17:09.60,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,скорее всего, подвергнутся физическим изменениям.
Dialogue: 0,0:17:10.10,0:17:15.51,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,Вулканы, связанные с печатями жриц, могут начать извергаться.
Dialogue: 0,0:17:16.31,0:17:22.60,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,При таком раскладе я собираюсь эвакуировать на корабле всех жителей.
Dialogue: 0,0:17:23.14,0:17:25.76,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,Неужели все смогут поместиться на борту?
Dialogue: 0,0:17:26.53,0:17:30.06,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,А зачем мне, по-твоему, такой большой корабль?
Dialogue: 0,0:17:31.81,0:17:37.41,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,Хочу, чтобы вы помогли мне забрать всех с острова в экстренной ситуации.
Dialogue: 0,0:17:39.32,0:17:40.97,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,Ничего себе.
Dialogue: 0,0:17:48.48,0:17:52.94,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,Я благодарен Сугате за бесплатное жилье,
Dialogue: 0,0:17:53.60,0:17:56.47,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,но подумываю о том, чтобы вернуться в общежитие.
Dialogue: 0,0:17:56.47,0:17:58.81,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,Ты серьезно? Почему?
Dialogue: 0,0:18:00.94,0:18:04.60,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,Если вы с Сугатой поженитесь,
Dialogue: 0,0:18:04.60,0:18:08.79,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,буду ли я в том доме желанным гостем?
Dialogue: 0,0:18:13.99,0:18:15.89,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,Он сказал то же самое.
Dialogue: 0,0:18:17.52,0:18:18.37,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,Как, то же?
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,{zero time и куплет песенки Кэйто}
Dialogue: 0,0:18:49.05,0:18:50.76,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,Это же кольцо Хетны!
Dialogue: 0,0:18:51.50,0:18:52.35,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,Вако!
Dialogue: 0,0:18:59.61,0:19:00.67,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,Кэйто!
Dialogue: 0,0:19:00.67,0:19:01.44,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,Староста!
Dialogue: 0,0:19:01.44,0:19:03.16,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,Она сняла маску?
Dialogue: 0,0:19:03.60,0:19:04.80,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,Ты чего?
Dialogue: 0,0:19:08.58,0:19:10.05,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,Такая метка...
Dialogue: 0,0:19:10.05,0:19:14.31,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,Значит, Ивронь – Восточная Жрица!
Dialogue: 0,0:19:23.01,0:19:26.59,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,В тот день я тоже приручила.
Dialogue: 0,0:20:12.18,0:20:13.00,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,Вако!
Dialogue: 0,0:20:15.45,0:20:17.63,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,Очнись! Вако!
Dialogue: 0,0:20:17.63,0:20:18.64,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,Вако!
Dialogue: 0,0:20:21.12,0:20:22.25,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,Кэйто.
Dialogue: 0,0:20:23.30,0:20:25.19,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,Что ты затеяла?
Dialogue: 0,0:20:25.67,0:20:28.80,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,Ты как Восточная Жрица должна понимать
Dialogue: 0,0:20:29.45,0:20:31.00,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,роль, которая уготована нам!
Dialogue: 0,0:20:31.00,0:20:32.87,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,Я не такая, как ты!
Dialogue: 0,0:20:34.98,0:20:36.95,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,Я обрела вечность.
Dialogue: 0,0:20:38.36,0:20:41.41,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,Я посвятила себя Сугате-куну.
Dialogue: 0,0:20:52.94,0:20:54.20,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,Сугата-кун...
Dialogue: 0,0:20:55.03,0:20:55.94,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,Сугата...
Dialogue: 0,0:20:56.55,0:20:57.28,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,Как же так?
Dialogue: 0,0:20:57.28,0:20:58.86,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,Приручить!
Dialogue: 0,0:21:22.60,0:21:25.58,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,Звездный Меч Бирюза!
Dialogue: 0,0:21:30.59,0:21:32.43,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,Кэйто!
Dialogue: 0,0:22:06.02,0:22:09.76,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,Пришло время Самеха!
Dialogue: 0,0:22:20.82,0:22:24.04,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,Приручить!
Dialogue: 0,0:23:58.15,0:24:01.17,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,В следующей серии "Блистательного Такуто"...
Dialogue: 0,0:24:01.17,0:24:04.14,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,Финальный эпизод: "Мы приручили".
Dialogue: 0,0:24:05.56,0:24:06.98,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,Такуто-кун...
Dialogue: 0,0:24:07.34,0:24:10.26,DT_Stardriver_text,,0000,0000,0000,,Зачем я вообще тебя встретила...