To Aru Majutsu no Index II [Advantage]
Content in UTF-16LE encoding (shown as UTF-8)
***To Aru Kagaku no Railgun.*** ***Используемые шрифты:*** Albertus Medium; Garamond. *** Перевод: Kawasaki; Редактура: Octagon; Редактура: Matador; Оформление: Алексей Грибский. *** Спасибо, что выбрали наш перевод. ***Комментарии:*** #1 "Электромастер". 05:47 Демпфер - какое-либо гасящее устройство. Немного подробнее о них можно узнать из википедии http://ru.wikipedia.org/wiki/Демпфер 11:21 Афродизиак http://ru.wikipedia.org/wiki/Афродизиак 13:16 Кото - японский национальный музыкальный инструмент. Подробнее http://ru.wikipedia.org/wiki/Кото 14:34 В очереди за блинчиками замечена Шана с подругой, отсылка к Shakugan no Shana. 15:18 В очереди замечен маленький Рюджи с мамой, отсылка к Toradora! 15:42 Натто - традиционное японское блюдо. Бобы. Подробнее http://ru.wikipedia.org/wiki/Натто #2 "Под палящим солнцем без воды никак". 05:32 Данное "чудо текстильной промышленности" - ни что иное, как, так называемое, "Боди". Это бельё в сеточку, закрывающее практически всё тело. Подробнее о нём можно прочитать в англоязычной википедии. http://en.wikipedia.org/wiki/Bodystocking 05:59 Открытый бюстгалтер - бюстгалтер без чашечек. Ислючительно эротический аксессуар, одевается, как правило, под полупрозрачные пеньюары. http://en.wikipedia.org/wiki/Cupless_bra 06:03 Тедди - вид нижнего белья, разновидность боди. Эдакая комбинация из бюстгалтера, жакета и трусиков. http://en.wikipedia.org/wiki/Teddy_(lingerie) 08:49 Красные(Азуки) бобы - разновидность бобовых. Используется как в традиционных китайских блюдах, так и в японских супах и даже напитках. Приготовление напитка\супа заключается в том, что бобы варят, а потом выбрасывают, что и натолкнуло Куроко на сравнение с бобами. 11:09 Имя Куроко [黒子] дословно переводится как "чёрное дитя". #3 "Токивадай в опасности". 3:33 Чизкейк - разновидность десерта. Чизкейком можно назвать как сырный торт, так и различные творожные изделия и даже суфле. Подробнее http://ru.wikipedia.org/wiki/Чизкейк 7:16 - 7:25 Кростата - пирог из песочного теста с различными начинками, блюдо итальянской кухни. Пирог может быть открытый, а может и с крышкой и решеткой из полосок теста. Чуть больше можно узнать из англоязычной вики http://en.wikipedia.org/wiki/Crostata Монблан - десерт, названный в честь горы Монблан, наверное, из-за внешнего вида сего кулинарного творения. Подробнее в вики http://en.wikipedia.org/wiki/Mont_Blanc_(dessert) Чоколата - густое шоколадное тёмно-коричневое месиво в чашке. Очень сытное и вкусное. #4 "Городские легенды". 4:06 На обложке - уже упомянутая Шана с мамой главного героя Shakugan no Shana Юджи. Также, если приглядеться, в маленьком квадратике на той же обложке изображена сама Мисака Микото. #6 "В таких делах все активны" 06:14 Парфе - холодный десерт, крайне милый на вид - подающийся в стакане, многослойный, украшенный фруктами, шоколадом, орехами и залитый соком или мусом. Либо - многослойное мороженное, подающееся схожим образом. #9 "Отношение большинства" 21:36 На японском фразы "ты слышал о чём-то?" и "ты слышал что-то?" могут звучать одинаково, этим и объясняется реакция Сатен - она испугалась, что подруги знают о загруженном в её телефон треке. Как смогли, мы этот момент передали. #11 "Кияма-сенсей" 18:00 Кратко о медицинской стороне произошедшего: Гиповолемический шок - наиболее распространённый вид шока, вызываемый значительной кровопотерей, сильными ожогами и т.д. Сердце выбрасывает кровь в организм, часть её теряется в пути от первопричины шока (ожог, открытая рана), как следствие - объём крови постоянно падает. Для борьбы с кровопотерей организм закупоривает артерии, оставшаяся кровь отступает от конечностей и менее важных органов к наиболее важным, в том числе мозгу. Ученикам Киямы, как и положено, вводят несколько литров физраствора (если точнее - изотонический NaCl, он же раствора Рингера с лактатом), а также готовят им кровь для переливания. Упомянутый дофамин - нейромедиатор и гормон, стимулирующий работу сердца, кровоток. Его также принято вводить при гиповолемическом шоке. Хонолитики же, наиболее вероятно, вводились для снятия боли, для анестезии кожного покрова. #12 "Сгусток AIM" О названии. Да, в оригинале был AIM Burst, что сгустком можно назвать лишь с большой натяжкой, зная о чём идёт речь. А речь идёт не просто о скачке AIM-излучения, но о том, что в результате него появилось, потому назвать его всплеском, взрывом или как ещё было бы просто некорректно. #15 "Обделённые" 19:18 ЭСВ-джаммер - устройство, предназначенное, как и обычный джаммер, для глушения, нарушения передачи сигналов, только его целью являются не волны GSM-диапазона, а мозговая активность эсперов. ЭСВ - Экстрасенсорное восприятие, отличающее эсперов от обычных людей. #17 "Цузури Тессо: как я провела лето" 23:30 Как вы могли заметить, у Айхо Йомикавы есть привычка вкручивать в свою речь "дзян", чуть больше о своей любви она поведает в первом спешале, пока же ограничимся комментариями к сказанному в 17-ой: Камень-ножницы-бумага на японском будут "дзян-кен-пон", и это первый "дзян". Маджонг же будет звучать как "мадзян", и это второй "дзян". Далее следует отсылка к произведению "Отверженные" Виктора Гюго и его герою - Жану Вальжану. И это третий и четвёртый "дзяны". Последний - цитата из известной многим новогодней песенки "Jingle Bells", в которой первое слово, произнесенное на японский манер, тоже звучит как "дзян". Пять. #20 "Полтергейст" 18:36 Выкрики "Тамая! Кагия!" во время фейерверков - японская традиция. Это фамилии двух самых известных пиротехников Японии, живших ещё в 17 веке. http://xanabi.ru/index.php?option=com_content&task=view&id=12&Itemid=1 #21 "Голос" 9:45 Минус-ион. Не спешите гневаться, господа физики. Речь не об анионах. Если верить википедии, минус-ионами в 1999-2003 в Японии называли частицы, находящиеся в атмосфере и положительно влияющие на здоровье. Это понятие того же порядка, что и технологии, заложенные в псевдопрепаратах и псевдогаджетах, рекламируемых в магазинах-на-диване. http://en.wikipedia.org/wiki/Minus_ion #Special 1 - MMR "Рейлган, маловесный и малосодержательный" жан-жан-жан, всё, что удалось найти: Жан Вальжан - герой романа Виктора Гюго «Отверженные», жизнь которого не назвать лёгкой. Жан-Клод Ван Дамм - актёр, известный своими ролями в боевиках. http://ru.wikipedia.org/wiki/Ван_Дамм,_Жан-Клод Жан-Поль Эвин - владелец дорогущих кондитерских заведений в Париже, Токио и Гонконге. http://www.jphevin.com/content.php?view=galerie Манга Джамп - ряд регулярных изданий, посвященных манге. Наиболее известный из них - Сёнен Джамп, современному зрителю знаком прежде всего публикацией таких произведений как Наруто, Bleach, Тетрадь Смерти, Гинтама и D.Gray-man. #Special 2 - MMR II "Рейлган, маловесный и малосодержательный, часть II" Отсылки к другим произведениям (взято из перевода SubSmith): 00:16 - аниме "Акира", http://www.world-art.ru/animation/animation.php?id=1 00:23 - аниме "Genma Taisen", http://www.world-art.ru/animation/animation.php?id=2163 02:03 - пародия на песню Масато Ибу "Не осуждайте детей". 04:00 - аниме и серия игр "Покемон", а также создатель этой серии - Сатоси Тадзири. http://www.world-art.ru/animation/animation.php?id=322 07:44 - аниме "Кайдзи" http://www.world-art.ru/animation/animation.php?id=6655 03:41 Коэндзи - район Токио, http://en.wikipedia.org/wiki/Kōenji