Kuragehime [Dreamers Team]
Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)
1 00:00:07,270 --> 00:00:11,440 Гляди, какие белые щупальца у медуз. 2 00:00:11,440 --> 00:00:15,280 Будто бы белоснежные оборки с платья принцессы. 3 00:00:21,760 --> 00:00:25,490 К твоей свадьбе, Цукими, 4 00:00:25,490 --> 00:00:28,510 я сошью тебе точно такое платье. 5 00:00:28,510 --> 00:00:34,970 В детстве мама как-то привела меня в аквариум. 6 00:00:35,930 --> 00:00:37,530 Вот же глупость. 7 00:00:37,530 --> 00:00:37,650 И когда мы любовались медузами, она сказала мне: Вот же глупость. 8 00:00:37,650 --> 00:00:43,760 И когда мы любовались медузами, она сказала мне: 9 00:00:43,760 --> 00:00:44,070 Хочу платье, похожее на эту медузу. И когда мы любовались медузами, она сказала мне: 10 00:00:44,070 --> 00:00:47,270 Хочу платье, похожее на эту медузу. 11 00:00:48,620 --> 00:00:57,300 "Каждая девочка вырастает принцессой". 12 00:01:02,740 --> 00:01:03,500 Чего? 13 00:01:03,500 --> 00:01:04,710 Сибуя? 14 00:01:06,210 --> 00:01:08,710 Она рехнулась? В Сибую в выходной? 15 00:01:10,460 --> 00:01:12,760 Еще и едет туда одна... 16 00:01:14,510 --> 00:01:16,220 Тихий ужас... 17 00:01:16,220 --> 00:01:17,430 Помню, я как-то раз.... 18 00:01:19,480 --> 00:01:22,970 Ты... Ты все равно поедешь? 19 00:01:23,410 --> 00:01:27,980 Со щитом! Приди со щитом, Цукими-доно! 20 00:01:48,160 --> 00:02:33,160 Dreamers Team Перевод: Looriental 21 00:03:00,710 --> 00:03:01,860 Мама... 22 00:03:02,740 --> 00:03:04,870 Все, как ты и говорила. 23 00:03:06,080 --> 00:03:10,280 Года назад я переехала сюда, и устроилась иллюстратором. 24 00:03:11,210 --> 00:03:16,460 В Токио сплошь принцессы... 25 00:03:17,290 --> 00:03:20,910 Прости, мам. 26 00:03:20,910 --> 00:03:23,470 Я хочу тебе признаться. 27 00:03:24,740 --> 00:03:28,970 Взрослея, я что-то сделала не так. 28 00:03:29,850 --> 00:03:33,100 И не стала принцессой. 29 00:03:38,820 --> 00:03:40,440 Домой... 30 00:03:41,010 --> 00:03:43,660 Да, да, точно домой. 31 00:03:43,660 --> 00:03:46,780 Я выросла дурнушкой. 32 00:03:48,160 --> 00:03:51,160 Секс и Амарки 33 00:03:51,420 --> 00:03:53,710 Цукими-доно вернулась! 34 00:03:55,030 --> 00:03:57,360 Курасита Цукими, 18 лет! 35 00:03:57,360 --> 00:04:00,090 Благополучно вернулась из Сибуи! 36 00:04:00,090 --> 00:04:01,340 Цукими-доно! 37 00:04:01,750 --> 00:04:03,840 Рады, что ты цела! 38 00:04:10,890 --> 00:04:16,690 Я даже до фотовыставки в парке дойти не успела, 39 00:04:16,690 --> 00:04:19,760 как все поплыло, сердце заколотилось, я стала задыхаться... 40 00:04:19,760 --> 00:04:22,270 В общем, всю дорогу домой проплакала. 41 00:04:22,760 --> 00:04:23,730 Вот что бывает... 42 00:04:23,730 --> 00:04:28,320 Цукими-доно! Что же, и твоя любовь к медузам не смогла провести тебя сквозь этот ад? 43 00:04:28,320 --> 00:04:31,870 Там просто кошмар, надо было идти в будни. 44 00:04:31,870 --> 00:04:34,340 И народу на станции, наверное, было бы поменьше. 45 00:04:34,340 --> 00:04:35,720 Точно. 46 00:04:35,720 --> 00:04:36,120 Я... 47 00:04:36,120 --> 00:04:40,630 На Сибуи все пересаживаются на линию Тама. 48 00:04:42,940 --> 00:04:45,550 Я как-то вырубилась из-за моей анемии, и меня в комнату отдыха... 49 00:04:45,790 --> 00:04:48,930 Я вот думаю, может, завтра еще раз попробовать... 50 00:04:49,190 --> 00:04:51,720 Ты прямо сорвиголова! 51 00:04:52,030 --> 00:04:53,740 Забей, Цукими. 52 00:04:53,740 --> 00:04:55,350 Просто не судьба тебе, и все. 53 00:04:55,350 --> 00:04:56,100 Мама... Просто не судьба тебе, и все. 54 00:04:56,950 --> 00:05:01,590 Принцессой я не стала, 55 00:05:01,590 --> 00:05:04,560 но жизнь в Токио мне нравится 56 00:05:06,020 --> 00:05:09,880 Кстати, я принесла все, что вы просили. 57 00:05:09,880 --> 00:05:11,250 Крутяк! 58 00:05:11,250 --> 00:05:12,040 Э... 59 00:05:12,420 --> 00:05:14,940 Ты ведь о нем говорила, да, Банба-сан? 60 00:05:15,640 --> 00:05:22,420 Три месяца прошло с тех пор, как мои друзья из facebook пригласили меня пожить здесь. 61 00:05:22,420 --> 00:05:23,930 Я особо в тканях не разбираюсь, но вот это сразу бросилось мне в глаза. Три месяца прошло с тех пор, как мои друзья из facebook пригласили меня пожить здесь. 62 00:05:23,930 --> 00:05:26,680 Я особо в тканях не разбираюсь, но вот это сразу бросилось мне в глаза. 63 00:05:26,680 --> 00:05:26,870 Мои соседки очень хорошие, заботливые, и, к счастью, Я особо в тканях не разбираюсь, но вот это сразу бросилось мне в глаза. 64 00:05:26,870 --> 00:05:27,410 Мои соседки очень хорошие, заботливые, и, к счастью, 65 00:05:27,410 --> 00:05:28,900 Чудный узор! Мои соседки очень хорошие, заботливые, и, к счастью, 66 00:05:28,900 --> 00:05:30,900 Выйдет отличное платье для куклы! Мои соседки очень хорошие, заботливые, и, к счастью, 67 00:05:30,900 --> 00:05:34,200 Мои соседки очень хорошие, заботливые, и, к счастью, 68 00:05:34,200 --> 00:05:37,850 Маяя-сан, а вот что я тебе на станции Акихабара купила. 69 00:05:39,290 --> 00:05:42,270 Акихабарские фигурки Троецарствия! 70 00:05:42,270 --> 00:05:43,280 Ты хоть открой их... 71 00:05:43,280 --> 00:05:44,030 Такие же чудачки. Ты хоть открой их... 72 00:05:44,030 --> 00:05:45,420 Такие же чудачки. 73 00:05:46,030 --> 00:05:48,020 Сяхоу Дунь! 74 00:05:48,020 --> 00:05:48,030 Сяхоу Янь! Сяхоу Дунь! 75 00:05:48,030 --> 00:05:50,030 Сяхоу Янь! 76 00:05:50,030 --> 00:05:51,740 И Цао Цао! 77 00:05:51,740 --> 00:05:54,410 Судьбоносное сочетание! 78 00:05:54,410 --> 00:05:57,270 Ох, хоть сейчас бы в рай! 79 00:05:57,270 --> 00:05:59,190 У каждой свои вкусы, 80 00:05:59,190 --> 00:05:59,980 О, Дзидзи. У каждой свои вкусы, 81 00:05:59,980 --> 00:06:00,450 О, Дзидзи. 82 00:06:00,450 --> 00:06:00,610 Это тебе. 83 00:06:00,610 --> 00:06:01,640 но все мы - закоренелые фанатки. Это тебе. 84 00:06:01,640 --> 00:06:03,500 но все мы - закоренелые фанатки. 85 00:06:04,070 --> 00:06:06,330 Извини, немного помялось... 86 00:06:06,330 --> 00:06:06,690 И, конечно, ни у одной нет парня. Извини, немного помялось... 87 00:06:06,690 --> 00:06:08,710 И, конечно, ни у одной нет парня. 88 00:06:10,550 --> 00:06:15,020 Вот мы и зовем себя 89 00:06:15,800 --> 00:06:18,420 амарки, в честь буддистских монахинь. 90 00:06:21,970 --> 00:06:25,360 Еще одна хочет у нас поселиться. 91 00:06:25,360 --> 00:06:26,940 Это так неудобно... 92 00:06:26,940 --> 00:06:31,040 Пустые комнаты есть, ее сдавать их не пойми кому я не хочу. 93 00:06:31,040 --> 00:06:35,700 Многие вступили в группу амарок, многие о нас спрашивали... 94 00:06:35,700 --> 00:06:37,230 Ага. 95 00:06:37,230 --> 00:06:39,700 Да и отказывать им, одной за другой, такая морока. 96 00:06:39,700 --> 00:06:42,340 Надо написать устав. 97 00:06:42,740 --> 00:06:46,720 В таком случае, стоит пойти к Медзиро-тэнтэй. 98 00:06:46,720 --> 00:06:47,660 Точно! 99 00:06:47,660 --> 00:06:50,320 Бери ручку, Маяя! 100 00:06:53,640 --> 00:06:57,030 "Все больше людей хотят поселиться в Амамидзу-кан." 101 00:06:57,030 --> 00:07:02,850 "Поэтому мы решили, что разместим на нашей стене требования для потенциального жильца". 102 00:07:02,850 --> 00:07:05,360 Да, сойдет. 103 00:07:06,940 --> 00:07:10,020 Медзиро-тэнтэй! 104 00:07:10,020 --> 00:07:13,310 Одаруйте нас божественным советом! 105 00:07:20,750 --> 00:07:23,910 Утром курьер заезжал? 106 00:07:23,910 --> 00:07:24,670 Ага. 107 00:07:24,670 --> 00:07:28,840 Она все сдала в срок, так что сейчас, наверное, расслабляется. 108 00:07:28,840 --> 00:07:31,520 Интересно, она куда-нибудь ходила? 109 00:07:31,520 --> 00:07:34,350 Она хронически боится общества, да и вообще ночная пташка. 110 00:07:34,350 --> 00:07:38,570 Ёе манга расходиться как пирожки - она одна из столпов мира яоя! 111 00:07:38,570 --> 00:07:42,040 Так что в выходные обычно дрыхнет. 112 00:07:42,040 --> 00:07:45,480 Вот бы увидеть её... 113 00:07:45,480 --> 00:07:47,150 Она будто ириомотская кошка. 114 00:07:47,150 --> 00:07:47,980 Чего? 115 00:07:47,980 --> 00:07:50,250 Вероятность встречи столь же мала. 116 00:07:50,250 --> 00:07:54,280 За пять лет, что я здесь всем управляю, 117 00:07:54,280 --> 00:07:57,660 мы виделись пару раз. 118 00:08:00,530 --> 00:08:02,000 Ответ! 119 00:08:07,630 --> 00:08:09,260 Знала я, Мейдзиро-сэнсэй что-нибудь придумает... 120 00:08:09,260 --> 00:08:12,350 В последний раз, когда мы гуляли с мамой, 121 00:08:14,030 --> 00:08:21,620 мы ходили в небольшой аквариум с медузами, неподалеку от моего дома в Кагосиме. 122 00:08:25,600 --> 00:08:31,450 Белоснежные медузы, на которых мы с мамой смотрели, были столь красивые, 123 00:08:31,450 --> 00:08:34,700 что просто околдовали меня. 124 00:08:36,850 --> 00:08:39,540 Смотри, фосфорический олиндиас. 125 00:08:39,540 --> 00:08:41,670 Такая красочная, да? 126 00:08:41,670 --> 00:08:43,480 А это пятнистая медуза! 127 00:08:43,480 --> 00:08:46,420 Прямо осьминожка! 128 00:08:47,730 --> 00:08:50,610 Ты много знаешь, Цукими. 129 00:08:50,610 --> 00:08:53,220 Эй, мам, смотри. 130 00:08:53,530 --> 00:08:57,410 Если написать "медуза" иероглифами, получиться "море" и "луна". 131 00:08:57,410 --> 00:09:00,780 Если их соединить, выйдет мое имя! 132 00:09:00,780 --> 00:09:04,570 Мама, ты меня в честь медуз назвала? 133 00:09:05,840 --> 00:09:09,200 Ты что, конечно нет. 134 00:09:09,200 --> 00:09:14,430 Я дала тебе такое имя, потому что ты родилась у моря, под прекрасной луной. 135 00:09:14,430 --> 00:09:16,350 Я же тебе рассказывала... 136 00:09:17,170 --> 00:09:18,910 Точно! 137 00:09:26,800 --> 00:09:31,130 Когда мне становится одиноко от воспоминаний о маме, 138 00:09:31,130 --> 00:09:33,630 я иду проведать Кулалу! 139 00:09:36,250 --> 00:09:39,120 Целых два дня не виделись, Кулала! 140 00:09:39,940 --> 00:09:41,510 Как поживаешь? 141 00:09:41,510 --> 00:09:43,090 Это так мило... 142 00:09:43,090 --> 00:09:45,350 Вот бы и мне так плавать... 143 00:09:47,130 --> 00:09:49,610 У тебя новый дружок? 144 00:09:50,350 --> 00:09:51,400 Ой... 145 00:09:51,400 --> 00:09:54,280 Это что, аурелия? 146 00:09:54,280 --> 00:09:56,650 Ой! Ой, нет! 147 00:09:56,650 --> 00:10:02,870 Если поселить вместе аурелию и пятнистую медузу, пятнистая заболеет и умрет! 148 00:10:03,360 --> 00:10:05,400 Владелец магазина, наверное, не знает! 149 00:10:05,400 --> 00:10:06,470 Надо сказать ему! 150 00:10:09,150 --> 00:10:10,000 Это 151 00:10:11,800 --> 00:10:14,170 красивый человек? 152 00:10:14,170 --> 00:10:15,670 Еще и парень? 153 00:10:25,850 --> 00:10:27,040 Не могу! 154 00:10:27,040 --> 00:10:30,820 Я с таким красавцем даже чтобы свою жизнь спасти не заговорила б! 155 00:10:31,540 --> 00:10:32,310 Но! 156 00:10:34,450 --> 00:10:35,730 Цукими-тан... 157 00:10:35,730 --> 00:10:37,320 Спаси меня... 158 00:10:37,320 --> 00:10:38,700 Кулала! 159 00:10:38,700 --> 00:10:42,240 Цукими-тан... Спаси меня, прошу! 160 00:10:42,240 --> 00:10:43,490 Кулала! 161 00:10:43,490 --> 00:10:46,660 Мне так больно... 162 00:10:46,660 --> 00:10:48,160 Кулала! 163 00:10:49,410 --> 00:10:51,170 Цукими-тан! 164 00:10:51,170 --> 00:10:52,920 Кулала! 165 00:10:52,920 --> 00:10:54,570 Цукими-тан... 166 00:10:54,570 --> 00:10:56,160 Кулала! Цукими-тан... 167 00:10:57,130 --> 00:11:00,300 Ты ходишь, ходишь! Кулала, ты ходишь! 168 00:11:00,300 --> 00:11:02,210 Кулала, ты ходишь! 169 00:11:14,620 --> 00:11:17,370 Мы уже закрылись. 170 00:11:17,370 --> 00:11:17,990 Чего вам? 171 00:11:17,990 --> 00:11:21,490 Ну... Просто... у вас там... 172 00:11:21,490 --> 00:11:22,210 Да? 173 00:11:22,210 --> 00:11:27,160 В аквариуме с пятнистыми медузами аурелия! 174 00:11:30,630 --> 00:11:35,580 Я понимаю, вы, конечно же, отлично знаете, как сложно правильно содержать медуз, 175 00:11:35,580 --> 00:11:39,570 но если поместить аурелий и пятнистых медуз в такой маленький аквариум, 176 00:11:39,570 --> 00:11:46,380 пятнистая медуза, корнерот, будет слабеть, а потом умрет из-за секреции аурелий. Это доказанный факт! 177 00:11:46,380 --> 00:11:48,020 У вас столько аквариумов, 178 00:11:48,020 --> 00:11:48,770 Простите, босса сегодня нет. У вас столько аквариумов, 179 00:11:48,770 --> 00:11:50,410 можно же ходя бы поместить их в разные. Простите, босса сегодня нет. 180 00:11:50,410 --> 00:11:51,770 Возвращайтесь завтра, ладно? можно же ходя бы поместить их в разные. 181 00:11:53,420 --> 00:11:55,270 Завтра будет слишком поздно! 182 00:11:55,270 --> 00:11:58,780 Эй, проваливай отсюда или вызову полицию! Завтра будет слишком поздно! 183 00:11:58,780 --> 00:12:00,140 Быстрее! Отвали! 184 00:12:00,140 --> 00:12:01,160 Быстрее! 185 00:12:01,160 --> 00:12:05,740 Отвали, страхолюдина! 186 00:12:09,930 --> 00:12:12,190 Жива? 187 00:12:12,190 --> 00:12:14,420 Простите! 188 00:12:14,420 --> 00:12:15,220 Я... 189 00:12:16,070 --> 00:12:17,420 Мама... 190 00:12:18,480 --> 00:12:20,170 Передо мной 191 00:12:22,570 --> 00:12:24,600 стояла принцесса. 192 00:12:26,260 --> 00:12:27,340 Рекламочка! 193 00:12:27,340 --> 00:12:28,690 Кулала! 194 00:12:29,650 --> 00:12:30,830 Вторая часть! 195 00:12:30,830 --> 00:12:31,680 Текила! 196 00:12:36,430 --> 00:12:38,230 Милые бранятся? 197 00:12:38,230 --> 00:12:38,850 Что? 198 00:12:38,850 --> 00:12:40,110 Никогда! 199 00:12:40,110 --> 00:12:41,740 С чего бы мне с ней.... 200 00:12:41,740 --> 00:12:43,940 То есть, я ее даже не знаю! 201 00:12:43,940 --> 00:12:45,310 Тогда в чем дело? 202 00:12:45,310 --> 00:12:48,320 Ходишь тут и незнакомых девушек толкаешь? 203 00:12:48,320 --> 00:12:52,730 Она чего-то непонятного хотела и пыталась вломиться! 204 00:12:52,730 --> 00:12:54,750 Нет! 205 00:12:54,750 --> 00:12:58,790 Я просто просила перенести медузу в другой аквариум! 206 00:12:58,790 --> 00:13:00,840 Иначе она умрет! 207 00:13:00,840 --> 00:13:02,020 Умрет? 208 00:13:02,020 --> 00:13:03,550 Да, она умирает! 209 00:13:05,470 --> 00:13:07,120 Так возьми и купи ее... 210 00:13:08,690 --> 00:13:12,410 Мы берем эту медузу. 211 00:13:16,860 --> 00:13:18,230 Но босс... 212 00:13:18,230 --> 00:13:20,770 Скажешь ему, что она умерла. 213 00:13:20,770 --> 00:13:23,240 Все равно, если ничего не сделать, так и произойдет. 214 00:13:23,550 --> 00:13:26,140 Она же при смерти? 215 00:13:26,140 --> 00:13:28,510 Медуза! 216 00:13:29,400 --> 00:13:31,620 Да, она умирает! 217 00:13:32,290 --> 00:13:34,770 Едва цепляется за жизнь! 218 00:13:37,900 --> 00:13:40,630 За медузами тяжело ухаживать. 219 00:13:40,630 --> 00:13:43,340 Я думала, можно просто бросить ее в воду. 220 00:13:43,340 --> 00:13:45,340 Прости. 221 00:13:45,340 --> 00:13:48,020 Я отдам деньги, как дойдем домой. 222 00:13:48,020 --> 00:13:49,530 Не переживай. 223 00:13:49,530 --> 00:13:50,720 Было весело. 224 00:13:50,720 --> 00:13:52,640 Весело? 225 00:14:04,700 --> 00:14:05,580 Куда? 226 00:14:08,530 --> 00:14:10,120 Вон туда. 227 00:14:11,860 --> 00:14:14,110 Поезд прибывает на Сибую, Сибую... 228 00:14:32,990 --> 00:14:36,930 Мидорико в нем чудо как хороша. 229 00:14:39,720 --> 00:14:44,290 Сущность отца моего, кровь матушки моей, как могу забыть о них? 230 00:14:46,080 --> 00:14:47,510 Будь проклят, Цао Цао! 231 00:14:51,610 --> 00:14:53,680 Слава Богу, никого. 232 00:14:53,680 --> 00:14:54,540 Ух ты... 233 00:14:54,540 --> 00:14:55,990 Как у вас интересненько. 234 00:14:56,700 --> 00:14:58,270 Тихо! 235 00:14:58,270 --> 00:15:00,000 А что, комендантский час уже начался? 236 00:15:00,000 --> 00:15:04,140 Лучше, чтобы ты не столкнулась ни с кем из наших. 237 00:15:04,140 --> 00:15:04,920 Что? 238 00:15:04,920 --> 00:15:07,990 Нет, не пойми неправильно. 239 00:15:07,990 --> 00:15:09,670 Просто мы разные. 240 00:15:09,670 --> 00:15:11,990 Из разных миров. 241 00:15:11,990 --> 00:15:15,530 А, ну вроде понятно. 242 00:15:16,480 --> 00:15:18,390 Прости, Кулала. 243 00:15:18,390 --> 00:15:21,970 Завтра утром первым делом куплю тебе аквариум. 244 00:15:21,970 --> 00:15:23,270 О, поплыла! 245 00:15:23,990 --> 00:15:25,520 Ура! 246 00:15:27,330 --> 00:15:30,160 Спасибо. 247 00:15:30,160 --> 00:15:33,070 Ты спасла Кулалу. 248 00:15:33,350 --> 00:15:34,910 Спасла? 249 00:15:37,380 --> 00:15:39,810 Но... 250 00:15:39,810 --> 00:15:42,420 Прости, пожалуйста... 251 00:15:42,790 --> 00:15:46,100 Можешь теперь уйти? 252 00:15:46,100 --> 00:15:46,830 Ась? 253 00:15:46,830 --> 00:15:49,440 В небе звездочка горит... 254 00:15:49,440 --> 00:15:51,380 Быстрее, в окно! 255 00:15:51,380 --> 00:15:52,430 В окно? 256 00:15:54,620 --> 00:15:56,390 Красивый человек? 257 00:15:58,990 --> 00:16:01,720 Маяя-сан окаменела! 258 00:16:01,720 --> 00:16:04,660 Маяя-сан! Приди в себе! 259 00:16:04,660 --> 00:16:07,130 Кто же ты такая? 260 00:16:09,190 --> 00:16:11,250 В ванне медуза! 261 00:16:11,250 --> 00:16:13,760 Прости! Прости! Прости! 262 00:16:15,890 --> 00:16:19,080 Ты сама всех этих медуз нарисовала? 263 00:16:20,820 --> 00:16:22,930 А эта какая? Будто из бисера... 264 00:16:25,270 --> 00:16:26,840 Фосфорический олиндиас. 265 00:16:26,840 --> 00:16:28,010 А эта? 266 00:16:28,010 --> 00:16:29,440 Берое. 267 00:16:29,440 --> 00:16:30,890 Красочная. 268 00:16:30,890 --> 00:16:31,900 Ага. 269 00:16:31,900 --> 00:16:36,950 Строго говоря, Берое не медуза, а гребневик. 270 00:16:36,950 --> 00:16:42,200 Реснички позволяют ей переливаться всеми цветами радуги. 271 00:16:42,200 --> 00:16:43,190 А эта? 272 00:16:43,190 --> 00:16:45,000 Красивая. 273 00:16:45,000 --> 00:16:46,650 Будто бы оборки. 274 00:16:47,020 --> 00:16:48,640 Белоснежные оборки. 275 00:16:52,540 --> 00:16:54,650 Я тут приткнусь? 276 00:16:54,650 --> 00:16:55,160 Сил нет, два дня не спала. 277 00:16:55,160 --> 00:16:56,840 Ну... Сил нет, два дня не спала. 278 00:16:56,840 --> 00:16:58,000 Сил нет, два дня не спала. 279 00:16:58,000 --> 00:16:58,700 Дай отдохнуть... 280 00:16:58,700 --> 00:16:59,710 Подожди! Дай отдохнуть... 281 00:17:02,910 --> 00:17:03,660 Заснула? 282 00:17:15,430 --> 00:17:18,930 Ты... Ты поедешь в Сибую? 283 00:17:18,930 --> 00:17:19,850 Да. 284 00:17:19,850 --> 00:17:24,290 Дворецкиё Токивадзака будет работать в магазине №2 лишь сегодня. 285 00:17:24,290 --> 00:17:28,270 Жаждешь воздать Сибуе за Цукими-доно? 286 00:17:28,270 --> 00:17:31,360 Если бы я, Гуань Юй, попробовал остановить тебя, ты бы все равно пошла! 287 00:17:31,360 --> 00:17:34,150 Не волнуйся, я подготовилась. 288 00:17:34,150 --> 00:17:39,840 Кстати о Сибуи, случай, когда станция обесточилась из-за третьего рельса лини Гиндза, столько всего затронул. 289 00:17:39,840 --> 00:17:40,810 В этот раз я... 290 00:17:40,810 --> 00:17:42,120 Эй. 291 00:17:42,120 --> 00:17:44,120 А что ты делала в ванной? 292 00:17:44,120 --> 00:17:46,830 В этот раз я... 293 00:17:46,830 --> 00:17:50,060 Сделал все, чтобы моя анемия не разыгралась. 294 00:18:02,380 --> 00:18:05,950 Точно, она же вчера заснула тут. 295 00:18:17,190 --> 00:18:19,340 Парик? 296 00:18:20,980 --> 00:18:26,580 Наверное, у красивых людей мода такая... 297 00:18:40,350 --> 00:18:43,100 Невероятно ужасно смотрится. 298 00:18:43,730 --> 00:18:45,720 Мама... 299 00:18:45,720 --> 00:18:49,730 Думаю, и правда есть такие красивые люди... 300 00:18:50,560 --> 00:18:53,600 Мы берем эту медузу. 301 00:18:53,600 --> 00:18:57,760 Высокая, бледная, с огромными глазами... 302 00:18:58,750 --> 00:19:01,260 Она словно ожившая Барби. 303 00:19:02,560 --> 00:19:05,720 Она живет, и использует свою красоту. 304 00:19:06,540 --> 00:19:08,940 Моя полная противоположность. 305 00:19:09,910 --> 00:19:12,480 Настоящая принцесса. 306 00:19:17,070 --> 00:19:18,720 Нравится парик? 307 00:19:18,950 --> 00:19:21,470 Прости, я только... 308 00:19:22,180 --> 00:19:25,410 Отвалил за него 13.000 иен. 309 00:19:25,410 --> 00:19:26,640 В нете. 310 00:19:30,120 --> 00:19:32,170 Прости, я тебе не сказал? 311 00:19:33,890 --> 00:19:35,640 Цукими-доно. 312 00:19:39,900 --> 00:19:41,990 Ты чего всполошилась? 313 00:19:41,990 --> 00:19:43,880 Да. Я парень. 314 00:19:43,880 --> 00:19:46,400 Участвуешь в травести-шоу? 315 00:19:46,400 --> 00:19:48,340 Что? Никогда! 316 00:19:48,340 --> 00:19:50,290 Я просто наряжаюсь в женское. 317 00:19:50,530 --> 00:19:52,160 А так я нормальный. 318 00:19:52,160 --> 00:19:54,390 С какого это бока? 319 00:19:54,390 --> 00:19:57,230 Возьму у тебя тоник для снятия макияжа? 320 00:19:57,230 --> 00:20:00,340 Стоит так поспать, все жутко чешется. 321 00:20:01,220 --> 00:20:03,450 Откуда у меня ему оказаться? 322 00:20:04,170 --> 00:20:05,760 Да ладно! А почему нет? 323 00:20:05,760 --> 00:20:07,010 Что значит почему? 324 00:20:07,010 --> 00:20:11,810 Я даже не знаю, как делать макияж... 325 00:20:13,750 --> 00:20:15,230 Никогда не красилась? 326 00:20:15,230 --> 00:20:17,140 Нет! 327 00:20:17,140 --> 00:20:20,260 Ну ладно, красила губы, когда ходила на фестиваль, но... 328 00:20:21,140 --> 00:20:22,890 А теперь-то что? 329 00:20:22,890 --> 00:20:24,450 Ты... 330 00:20:24,450 --> 00:20:25,620 Девственница? 331 00:20:31,510 --> 00:20:32,470 С вами Кулала. 332 00:20:32,860 --> 00:20:37,430 Какой вариант на этой неделе первенствует в рейтинге "Пять вопросов, которые нельзя задавать амаркам"? 333 00:20:37,430 --> 00:20:39,300 "Ты девственница?" 334 00:20:40,980 --> 00:20:42,720 Де... Де... 335 00:20:42,720 --> 00:20:45,950 А, вот почему ты так разнервничалась. 336 00:20:45,950 --> 00:20:48,420 Не парься, я с тобой ничего делать не буду. 337 00:20:49,830 --> 00:20:52,120 Пойду смою все мылом... 338 00:20:54,720 --> 00:20:57,080 Только не туда, прошу! 339 00:20:57,080 --> 00:20:59,520 Почему? Раковина же там! 340 00:20:59,520 --> 00:21:01,230 Нельзя тебе, и все. 341 00:21:01,230 --> 00:21:02,890 Или хотя бы оденься, перед тем как выйти. 342 00:21:02,890 --> 00:21:05,200 Возьми парик, стань девчонкой! 343 00:21:06,160 --> 00:21:07,710 Цукими-доно, проснулась? 344 00:21:08,670 --> 00:21:10,220 Мама... 345 00:21:10,220 --> 00:21:13,580 В Токио живут принцессы. 346 00:21:13,580 --> 00:21:18,170 Сильные, красивые, мужеподобные принцессы.