← Back to other subtitles

Kuragehime [Dreamers Team]

[Dreamers Team] Kuragehime - 05 [Leopard-Raws].ass

Archive

Name
[Dreamers Team] Kuragehime 05
Creation time
2010-11-20 18:41:22
Authors
Amarillis

File

Name
[Dreamers Team] Kuragehime - 05 [Leopard-Raws].ass
Creation time
2010-11-20 21:23:50
Download original

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.8
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
Last Style Storage: kuragehime
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0
Export Encoding: UTF-8

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,30,&H00000000,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,20,20,15,1
Style: Title,ArtificeSSK,60,&H00000100,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,10,1
Style: Title Shadow,ArtificeSSK,60,&H00FDFCFB,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,10,1
Style: Kiss,Lucida Sans Unicode,60,&H00080C0B,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,10,1
Style: Renewal,Browallia New,40,&H000C0E0D,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,10,1
Style: Description,Browallia New,35,&H14384340,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,10,1
Style: Top5,Commerce Black Condensed SSi,30,&H00101211,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,10,1
Style: No Boys,ArtificeSSK,15,&H0054605B,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,10,1
Style: Nabe,ArtificeSSK,15,&H002B3B3A,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,10,1
Style: Meeting,Browallia New,20,&H00544F42,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,90,100,0,0,1,0,0,2,10,10,10,1
Style: Meeting Dark,Browallia New,20,&H00221E19,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,90,100,0,0,1,0,0,2,10,10,10,1
Style: DT_Kuragehime_text,Constantia,54,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00980301,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,15,204
Style: DT_Kuragehime_text_a,Constantia,54,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00980301,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,10,10,15,204
Style: OP,Credit Valley,58,&H00FAFBE1,&H000000FF,&H00AFB150,&H88000000,-1,0,0,0,100,89,0.5,0,1,3.7,0,2,75,75,25,0
Style: ED,KodchiangUPC,67,&H00F8F8F8,&H000000FF,&H00000000,&H82000000,-1,0,0,0,100,89,0.5,0,1,1,3,2,75,75,30,0
Style: Block,Arial,20,&H00E0EBE8,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,10,1
Style: DT_Kuragehime_sign,Arial,40,&H00070710,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,15,204
Style: DT_Kuragehime_ep,Book Antiqua,70,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H64FFFFFF,&H64FFFFFF,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,20,20,15,204

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text

Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,DT_Kuragehime_text,,0000,0000,0000,,Название.
Dialogue: 0,0:00:09.60,0:00:10.67,DT_Kuragehime_sign,,0000,0000,0000,,{\fs48\an8\c&HFFFFFF&}Dreamers Team представляет
Dialogue: 0,0:00:09.60,0:00:10.72,DT_Kuragehime_sign,,0000,0000,0000,,{\fs68\fnTimes New Roman\b1\pos(232,273)\c&HFFFFFF&}Монашки
Dialogue: 0,0:00:09.60,0:00:10.67,DT_Kuragehime_sign,,0000,0000,0000,,{\fs68\fnTimes New Roman\b1\pos(1102,273)\c&HFFFFFF&}Медузы
Dialogue: 0,0:01:19.51,0:01:24.96,DT_Kuragehime_sign,,0000,0000,0000,,{\an5\fad(1500,0)\fs94\c&H9035DE&\bord7\fsp4\fnImpact\t(2580,2835,\fscx140\fscy50)\t(2835,2960,\fscx80\fscy150)\pos(419,437)\t(2960,3085,\fscx100\fscy100)}Прин
Dialogue: 0,0:01:19.51,0:01:24.96,DT_Kuragehime_sign,,0000,0000,0000,,{\an5\fad(1500,0)\fs94\c&H9035DE&\bord7\fsp4\fnImpact\pos(617,437)\t(3085,3335,\fscx140\fscy50)\t(3335,3460,\fscx80\fscy150)\t(3460,3585,\fscx100\fscy100)}цесса
Dialogue: 0,0:01:19.51,0:01:24.96,DT_Kuragehime_sign,,0000,0000,0000,,{\an5\fad(1500,0)\fs94\c&H9035DE&\bord7\fsp4\fnImpact\pos(883,437)\t(3585,3835,\fscx140\fscy50)\t(3835,3960,\fscx80\fscy150)\t(3960,4085,\fscx100\fscy100)}медуза
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,DT_Kuragehime_text,,0000,0000,0000,,Титры.
Dialogue: 0,0:00:11.18,0:00:14.56,DT_Kuragehime_sign,,0000,0000,0000,,{\an8\4c&H807616&\fs61\shad3\blur4\bord0.5\b1\fnComic Sans MS\3c&H807616&\pos(1045,481)\c&HFFFFFF&}Перевод:\NLooriental
Dialogue: 0,0:00:14.98,0:00:17.73,DT_Kuragehime_sign,,0000,0000,0000,,{\an8\4c&H807616&\fs61\shad3\blur4\bord0.5\b1\fnComic Sans MS\3c&H807616&\pos(638,601)\c&HFFFFFF&}Редакция: Amarillis
Dialogue: 0,0:00:18.73,0:00:21.78,DT_Kuragehime_sign,,0000,0000,0000,,{\an8\4c&H807616&\fs61\shad3\blur4\bord0.5\b1\fnComic Sans MS\3c&H807616&\pos(295,303)\c&HFFFFFF&}Раскрасил:\NInhesion
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,DT_Kuragehime_text,,0000,0000,0000,,Название серии.
Dialogue: 1,0:02:47.27,0:02:50.27,DT_Kuragehime_ep,,0000,0000,0000,,{\blur3\bord0.1\shad4\b1\c&H070710&\pos(644,215)}Вот бы мне стать медузой
Comment: 0,0:02:50.27,0:03:27.43,DT_Kuragehime_sign,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:03:27.43,0:03:29.18,DT_Kuragehime_sign,,0000,0000,0000,,{\kf50\frz2.413\c&H070710&\fs58\pos(552,171)}Как правильно целоваться
Dialogue: 0,0:03:29.18,0:03:30.02,DT_Kuragehime_sign,,0000,0000,0000,,{\frz14.372\frx12\fry338\i1\c&H070710&\fs48\pos(647,395)}Поиск
Dialogue: 0,0:04:41.38,0:04:43.88,DT_Kuragehime_sign,,0000,0000,0000,,{\p1\org(0,0)\move(446,702,446,905)\c&HFFFFFF&}m 200 0 l 200 0 l 1100 0 l 1100 745 l 200 745 l 200 0 {\p0}
Dialogue: 1,0:04:41.38,0:04:43.88,DT_Kuragehime_sign,,0000,0000,0000,,{\fs60\pos(649,176)}Презентация по перестройке\Nрайона Амамидзу
Dialogue: 1,0:04:41.38,0:04:43.88,DT_Kuragehime_sign,,0000,0000,0000,,{\a1\pos(287,38)}Местным жителям и владельцам бизнеса.
Dialogue: 1,0:04:41.38,0:04:43.88,DT_Kuragehime_sign,,0000,0000,0000,,{\an7\fscx90\pos(220,194)}Здраствуйте.\NНадеемся, что это письмо до вас дойдёт, \Nи вы его поймёте. \NВ назначенную дату\Nнаша компания будет проводить\Nвстречу, на которой вы\Nполучите разъяснения\Nпо перестройке района Амамидзу\NБудем крайне благодарны за ваше присутствие.
Dialogue: 1,0:04:41.38,0:04:43.88,DT_Kuragehime_sign,,0000,0000,0000,,{\a9\pos(451,643)}С Уважением,\Nпредставитель «Глобал Сити Криэйт»,\NИнари.
Dialogue: 0,0:04:57.73,0:05:03.53,DT_Kuragehime_sign,,0000,0000,0000,,{\an8\pos(812,71)}Перестройка района Амамидзу\NВстреча с жителями
Dialogue: 0,0:08:09.25,0:08:10.46,DT_Kuragehime_sign,,0000,0000,0000,,{\pos(640,136)}Всеобщее внимание
Dialogue: 0,0:21:13.91,0:21:15.92,DT_Kuragehime_sign,,0000,0000,0000,,{\frx6\fry8\frz22.5\t(0,2010,\fs16)\move(647,549,649,565,0,1990)\fs28}У нас же сегодня \Nдень набэ?
Comment: 0,0:01:33.40,0:01:35.40,DT_Kuragehime_text,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 5,0:01:35.40,0:01:38.86,DT_Kuragehime_text,,0000,0000,0000,,Как свирепа была их атака, что они пробили брешь в стенах нашего замка?!
Dialogue: 5,0:01:38.86,0:01:42.66,DT_Kuragehime_text,,0000,0000,0000,,Мы же говорили, что нужен хотя бы косметический ремонт...
Dialogue: 5,0:01:42.66,0:01:46.33,DT_Kuragehime_text,,0000,0000,0000,,Разводы прямо как карта метро.
Dialogue: 5,0:01:54.96,0:01:55.97,DT_Kuragehime_text,,0000,0000,0000,,Кулала...
Dialogue: 5,0:01:56.42,0:01:58.49,DT_Kuragehime_text,,0000,0000,0000,,Ты единственная меня понимаешь...
Dialogue: 5,0:02:08.30,0:02:09.73,DT_Kuragehime_text,,0000,0000,0000,,Нет!
Dialogue: 5,0:02:09.73,0:02:13.76,DT_Kuragehime_text,,0000,0000,0000,,Забыть! Забыть! Забыть! Забыть!
Dialogue: 5,0:02:13.76,0:02:15.33,DT_Kuragehime_text,,0000,0000,0000,,Неужели вновь духи зла?
Dialogue: 5,0:02:14.83,0:02:17.01,DT_Kuragehime_text_a,,0000,0000,0000,,Прочь, воспоминания!
Dialogue: 5,0:02:15.33,0:02:17.34,DT_Kuragehime_text,,0000,0000,0000,,Ладно, а где Тиэко?
Dialogue: 5,0:02:17.34,0:02:19.07,DT_Kuragehime_text,,0000,0000,0000,,У телефона вроде...
Dialogue: 5,0:02:20.06,0:02:21.62,DT_Kuragehime_text,,0000,0000,0000,,Что это значит?
Dialogue: 5,0:02:21.62,0:02:23.70,DT_Kuragehime_text,,0000,0000,0000,,Значит, решила продать!
Dialogue: 5,0:02:23.70,0:02:27.06,DT_Kuragehime_text,,0000,0000,0000,,Знаешь, от нас уже столько лет хотят избавиться...
Dialogue: 5,0:02:27.06,0:02:29.28,DT_Kuragehime_text,,0000,0000,0000,,Я и подумала, что подвернулся отличный случай.
Dialogue: 5,0:02:29.28,0:02:34.63,DT_Kuragehime_text,,0000,0000,0000,,Деньги потрачу на изучение языка в Корее.
Dialogue: 5,0:02:34.63,0:02:36.13,DT_Kuragehime_text,,0000,0000,0000,,Но...
Dialogue: 5,0:02:36.13,0:02:39.64,DT_Kuragehime_text,,0000,0000,0000,,Сообщи жильцам, ладно?
Dialogue: 5,0:02:39.64,0:02:43.01,DT_Kuragehime_text,,0000,0000,0000,,Просто скажи: «Через год Амамидзу-кан снесут»!
Dialogue: 5,0:02:43.01,0:02:44.38,DT_Kuragehime_text,,0000,0000,0000,,«Простите».
Dialogue: 5,0:02:45.73,0:02:47.27,DT_Kuragehime_text,,0000,0000,0000,,Как же так...
Dialogue: 5,0:03:01.74,0:03:03.22,DT_Kuragehime_text,,0000,0000,0000,,Прошу меня извинить.
Dialogue: 5,0:03:03.22,0:03:05.97,DT_Kuragehime_text,,0000,0000,0000,,Ты уже всё, Сю-сан?
Dialogue: 5,0:03:05.97,0:03:07.25,DT_Kuragehime_text,,0000,0000,0000,,Простите.
Dialogue: 5,0:03:07.25,0:03:08.62,DT_Kuragehime_text,,0000,0000,0000,,Что-то я не голоден.
Dialogue: 5,0:03:08.62,0:03:10.17,DT_Kuragehime_text,,0000,0000,0000,,Потому что втрескался?
Dialogue: 5,0:03:10.17,0:03:11.29,DT_Kuragehime_text,,0000,0000,0000,,Потому что девственник?
Dialogue: 5,0:03:11.29,0:03:12.79,DT_Kuragehime_text,,0000,0000,0000,,Он девственник!
Dialogue: 5,0:03:12.79,0:03:14.38,DT_Kuragehime_text,,0000,0000,0000,,Ты как?
Dialogue: 5,0:03:14.38,0:03:16.57,DT_Kuragehime_text,,0000,0000,0000,,Презентация ведь сегодня?
Dialogue: 5,0:03:16.57,0:03:17.51,DT_Kuragehime_text,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 5,0:03:17.51,0:03:20.42,DT_Kuragehime_text,,0000,0000,0000,,Засиделся вчера допоздна.
Dialogue: 5,0:03:20.42,0:03:21.76,DT_Kuragehime_text,,0000,0000,0000,,Всего лишь не выспался.
Dialogue: 5,0:03:21.76,0:03:24.46,DT_Kuragehime_text,,0000,0000,0000,,Засиделся в интернете?
Dialogue: 5,0:03:24.46,0:03:26.01,DT_Kuragehime_text,,0000,0000,0000,,Он девственник!
Dialogue: 5,0:03:26.01,0:03:27.43,DT_Kuragehime_text,,0000,0000,0000,,Например...
Dialogue: 5,0:03:27.69,0:03:29.18,DT_Kuragehime_text,,0000,0000,0000,,Как правильно целоваться?
Dialogue: 5,0:03:30.99,0:03:33.96,DT_Kuragehime_text,,0000,0000,0000,,Если её глаза закрыты – значит, она не против.
Dialogue: 5,0:03:35.22,0:03:36.32,DT_Kuragehime_text,,0000,0000,0000,,Опять кровь из носа!
Dialogue: 5,0:03:36.32,0:03:36.94,DT_Kuragehime_text,,0000,0000,0000,,Противно как!
Dialogue: 5,0:03:36.94,0:03:38.65,DT_Kuragehime_text,,0000,0000,0000,,Он девственник!
Dialogue: 5,0:03:39.01,0:03:42.97,DT_Kuragehime_text,,0000,0000,0000,,Кураноскэ-сан, ты тоже к еде не притронулся.
Dialogue: 5,0:03:43.80,0:03:45.66,DT_Kuragehime_text,,0000,0000,0000,,Да, противно...
Dialogue: 5,0:03:45.66,0:03:47.44,DT_Kuragehime_text,,0000,0000,0000,,То есть мне пора.
Dialogue: 5,0:03:47.44,0:03:48.51,DT_Kuragehime_text,,0000,0000,0000,,На занятия?
Dialogue: 5,0:03:48.51,0:03:49.37,DT_Kuragehime_text,,0000,0000,0000,,Точно.
Dialogue: 5,0:03:49.37,0:03:52.08,DT_Kuragehime_text,,0000,0000,0000,,Ну, прошу меня извинить, отец.
Dialogue: 5,0:03:54.04,0:03:55.05,DT_Kuragehime_text,,0000,0000,0000,,Вот же...
Dialogue: 5,0:03:55.05,0:03:57.35,DT_Kuragehime_text,,0000,0000,0000,,Мне тоже нужно идти готовиться.
Dialogue: 5,0:03:57.35,0:03:58.38,DT_Kuragehime_text,,0000,0000,0000,,Сю.
Dialogue: 5,0:03:58.64,0:04:03.40,DT_Kuragehime_text,,0000,0000,0000,,Не обозначай чётко свою позицию, даже если они будут спрашивать.
Dialogue: 5,0:04:03.40,0:04:07.14,DT_Kuragehime_text,,0000,0000,0000,,Из тех, кто продвигает проект перестройки, всегда делают злодеев.
Dialogue: 5,0:04:07.82,0:04:08.93,DT_Kuragehime_text,,0000,0000,0000,,В зависимости от ситуации...
Dialogue: 5,0:04:09.30,0:04:10.78,DT_Kuragehime_text,,0000,0000,0000,,Понимаешь?
Dialogue: 5,0:04:10.78,0:04:11.93,DT_Kuragehime_text,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 5,0:04:14.58,0:04:18.65,DT_Kuragehime_text,,0000,0000,0000,,Мама, мне тяжело дышать...
Dialogue: 5,0:04:19.47,0:04:23.11,DT_Kuragehime_text,,0000,0000,0000,,Мне страшно и стыдно вспоминать всё это,
Dialogue: 5,0:04:23.11,0:04:27.06,DT_Kuragehime_text,,0000,0000,0000,,но почему-то ловлю себя на том, что думаю о нём...
Dialogue: 5,0:04:27.06,0:04:31.16,DT_Kuragehime_text,,0000,0000,0000,,Будто бы кто-то постоянно выкручивает моё сердце как мокрую тряпку.
Dialogue: 5,0:04:31.68,0:04:34.72,DT_Kuragehime_text,,0000,0000,0000,,До этого мне не было так больно.
Dialogue: 5,0:04:34.72,0:04:38.21,DT_Kuragehime_text,,0000,0000,0000,,Неужели я начала в... в... в...
Dialogue: 5,0:04:38.21,0:04:39.50,DT_Kuragehime_text,,0000,0000,0000,,В строй!
Dialogue: 5,0:04:39.50,0:04:40.75,DT_Kuragehime_text,,0000,0000,0000,,Цукими!
Dialogue: 5,0:04:43.88,0:04:45.26,DT_Kuragehime_text,,0000,0000,0000,,Мы отправляемся на поле брани!
Dialogue: 5,0:04:47.72,0:04:48.97,DT_Kuragehime_text,,0000,0000,0000,,Свет вырубили?
Dialogue: 5,0:04:57.73,0:04:59.00,DT_Kuragehime_text,,0000,0000,0000,,Вот и оно...
Dialogue: 5,0:04:59.00,0:05:03.53,DT_Kuragehime_text,,0000,0000,0000,,Даже в Западном Чжоу не станут ждать нападения в такую бурю!
Dialogue: 5,0:05:03.53,0:05:07.50,DT_Kuragehime_text,,0000,0000,0000,,Мокрый асфальт прикольно пахнет...
Dialogue: 5,0:05:07.50,0:05:09.88,DT_Kuragehime_text,,0000,0000,0000,,Будьте сильными!
Dialogue: 5,0:05:09.88,0:05:12.98,DT_Kuragehime_text,,0000,0000,0000,,Будущее Амамидзу-кан на кону.
Dialogue: 5,0:05:12.98,0:05:13.78,DT_Kuragehime_text,,0000,0000,0000,,Точно!
Dialogue: 5,0:05:13.78,0:05:16.91,DT_Kuragehime_text,,0000,0000,0000,,Шагом марш!
Dialogue: 5,0:05:21.73,0:05:24.77,DT_Kuragehime_text,,0000,0000,0000,,Почему-то я вдруг испугалась.
Dialogue: 5,0:05:24.77,0:05:26.26,DT_Kuragehime_text,,0000,0000,0000,,Я тут подожду.
Dialogue: 5,0:05:26.26,0:05:27.21,DT_Kuragehime_text,,0000,0000,0000,,И я.
Dialogue: 5,0:05:27.21,0:05:30.18,DT_Kuragehime_text,,0000,0000,0000,,Что? Я не хочу идти туда одна!
Dialogue: 5,0:05:31.43,0:05:33.93,DT_Kuragehime_text,,0000,0000,0000,,Вы пришли на презентацию, дамы?
Dialogue: 5,0:05:33.93,0:05:36.28,DT_Kuragehime_text,,0000,0000,0000,,Карьеристка?
Dialogue: 5,0:05:36.28,0:05:39.53,DT_Kuragehime_text,,0000,0000,0000,,Идите за мной, мы уже начинаем.
Dialogue: 5,0:05:40.07,0:05:41.37,DT_Kuragehime_text,,0000,0000,0000,,А? Простите?
Dialogue: 5,0:05:41.37,0:05:42.44,DT_Kuragehime_text,,0000,0000,0000,,С вами Кулала!
Dialogue: 5,0:05:42.44,0:05:45.64,DT_Kuragehime_text,,0000,0000,0000,,Сёстры не могут выдержать встречи с карьеристами в костюмах.
Dialogue: 5,0:05:45.64,0:05:48.70,DT_Kuragehime_text,,0000,0000,0000,,Уверена, это пробуждает в них чувство опасности.
Dialogue: 5,0:05:49.73,0:05:50.92,DT_Kuragehime_text,,0000,0000,0000,,Сюда.
Dialogue: 5,0:05:50.92,0:05:53.15,DT_Kuragehime_text,,0000,0000,0000,,Места ещё есть.
Dialogue: 5,0:05:55.76,0:05:56.83,DT_Kuragehime_text,,0000,0000,0000,,Почему...
Dialogue: 5,0:05:56.83,0:05:59.71,DT_Kuragehime_text,,0000,0000,0000,,Тут брат Кураноскэ?
Dialogue: 5,0:05:59.98,0:06:02.66,DT_Kuragehime_text,,0000,0000,0000,,Здесь уродки из Амамидзу-кан?
Dialogue: 5,0:06:04.14,0:06:05.23,DT_Kuragehime_text,,0000,0000,0000,,И где Цукими-сама?
Dialogue: 5,0:06:05.23,0:06:05.96,DT_Kuragehime_text,,0000,0000,0000,,Вот!
Dialogue: 5,0:06:05.96,0:06:07.17,DT_Kuragehime_text,,0000,0000,0000,,Вот она!
Dialogue: 5,0:06:07.17,0:06:09.13,DT_Kuragehime_text,,0000,0000,0000,,Видимо, Сю не понял этого.
Dialogue: 5,0:06:09.13,0:06:12.63,DT_Kuragehime_text,,0000,0000,0000,,Простая смена имиджа – и он её не узнаёт.
Dialogue: 5,0:06:12.63,0:06:15.26,DT_Kuragehime_text,,0000,0000,0000,,Чрезвычайно глупый homo sapiens.
Dialogue: 5,0:06:15.26,0:06:16.44,DT_Kuragehime_text,,0000,0000,0000,,Кулала!
Dialogue: 5,0:06:17.83,0:06:20.49,DT_Kuragehime_text,,0000,0000,0000,,Будто-бы другой мир!
Dialogue: 5,0:06:20.49,0:06:21.74,DT_Kuragehime_text,,0000,0000,0000,,Блин, как же мы выделяемся.
Dialogue: 5,0:06:21.74,0:06:23.73,DT_Kuragehime_text,,0000,0000,0000,,Это...
Dialogue: 5,0:06:23.73,0:06:26.96,DT_Kuragehime_text,,0000,0000,0000,,Ладно, мы начинаем, так что садитесь.
Dialogue: 5,0:06:27.83,0:06:28.82,DT_Kuragehime_text,,0000,0000,0000,,Заходите.
Dialogue: 5,0:06:28.82,0:06:29.65,DT_Kuragehime_text,,0000,0000,0000,,Заходим.
Dialogue: 5,0:06:29.65,0:06:31.37,DT_Kuragehime_text,,0000,0000,0000,,Цукими-доно! Веди авангард!
Dialogue: 5,0:06:31.37,0:06:32.66,DT_Kuragehime_text,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 5,0:06:34.25,0:06:35.84,DT_Kuragehime_text,,0000,0000,0000,,Моё сердце!
Dialogue: 5,0:06:35.84,0:06:37.66,DT_Kuragehime_text,,0000,0000,0000,,Поздороваться! Надо поздороваться!
Dialogue: 5,0:06:40.21,0:06:42.08,DT_Kuragehime_text,,0000,0000,0000,,Бейся медленнее, сердце!
Dialogue: 5,0:06:42.48,0:06:46.04,DT_Kuragehime_text,,0000,0000,0000,,Простите мою тогдашнюю грубость.
Dialogue: 5,0:06:49.19,0:06:51.18,DT_Kuragehime_text,,0000,0000,0000,,Она про случай с зомби?
Dialogue: 5,0:06:51.18,0:06:52.80,DT_Kuragehime_text,,0000,0000,0000,,Да, конечно.
Dialogue: 5,0:06:52.80,0:06:58.31,DT_Kuragehime_text,,0000,0000,0000,,Дамы и господа, спасибо, что отважились прийти сюда под таким дождём.
Dialogue: 5,0:06:58.31,0:07:04.64,DT_Kuragehime_text,,0000,0000,0000,,Рада начать презентацию проекта перестройки района Амамидзу.
Dialogue: 5,0:07:04.64,0:07:08.57,DT_Kuragehime_text,,0000,0000,0000,,Я Сёко Инари, представляю «Глобал Сити Криэйт»,
Dialogue: 5,0:07:09.31,0:07:10.72,DT_Kuragehime_text,,0000,0000,0000,,компанию которая будет проводить
Dialogue: 5,0:07:10.72,0:07:16.21,DT_Kuragehime_text,,0000,0000,0000,,перестройку района Амамидзу, «активацию города Амамидзу».
Dialogue: 5,0:07:16.21,0:07:17.83,DT_Kuragehime_text,,0000,0000,0000,,Рада видеть вас тут.
Dialogue: 5,0:07:31.24,0:07:33.47,DT_Kuragehime_text,,0000,0000,0000,,Цукими-доно! Цукими-доно!
Dialogue: 5,0:07:34.00,0:07:36.49,DT_Kuragehime_text,,0000,0000,0000,,За этой мегерой стоит демон!
Dialogue: 5,0:07:36.49,0:07:38.82,DT_Kuragehime_text,,0000,0000,0000,,Она, должно быть, прислужница Ада!
Dialogue: 5,0:07:38.82,0:07:40.48,DT_Kuragehime_text,,0000,0000,0000,,Маяя, тихо!
Dialogue: 5,0:07:33.47,0:07:40.48,DT_Kuragehime_text,,0000,0000,0000,,{\an8}На месте снесённых зданий мы хотим построить роскошный
Dialogue: 5,0:07:41.01,0:07:43.76,DT_Kuragehime_text,,0000,0000,0000,,{\an8}отель «Кратеур Токио»
Dialogue: 5,0:07:43.76,0:07:47.19,DT_Kuragehime_text,,0000,0000,0000,,{\an8}и коммерческую недвижимость в виде ТЦ «Кратеур».
Dialogue: 5,0:07:42.11,0:07:44.19,DT_Kuragehime_text,,0000,0000,0000,,А мужчина, который стоит с ней рядом, ничего так...
Dialogue: 5,0:07:44.19,0:07:46.30,DT_Kuragehime_text,,0000,0000,0000,,Будто пересечение железнодорожных путей.
Dialogue: 5,0:07:47.90,0:07:50.24,DT_Kuragehime_text,,0000,0000,0000,,Вы переметнулись к врагу?
Dialogue: 5,0:07:50.51,0:07:54.38,DT_Kuragehime_text,,0000,0000,0000,,Этот мужик Сунь Ю её Цао Цао!
Dialogue: 5,0:07:54.38,0:07:56.47,DT_Kuragehime_text,,0000,0000,0000,,Он же старый...
Dialogue: 5,0:07:54.90,0:07:57.24,DT_Kuragehime_text_a,,0000,0000,0000,,Простите, дамы на пятом ряду!
Dialogue: 5,0:07:58.95,0:08:00.62,DT_Kuragehime_text,,0000,0000,0000,,У вас есть вопросы?
Dialogue: 5,0:08:03.90,0:08:08.90,DT_Kuragehime_text,,0000,0000,0000,,На этой неделе в списке вещей, которые монашки не выносят, номер один:
Dialogue: 5,0:08:08.90,0:08:10.36,DT_Kuragehime_text,,0000,0000,0000,,«Всеобщее внимание».
Dialogue: 5,0:08:20.32,0:08:22.98,DT_Kuragehime_text,,0000,0000,0000,,Нет прощенья этой мегере!
Dialogue: 5,0:08:22.98,0:08:26.48,DT_Kuragehime_text,,0000,0000,0000,,Она прилюдно
Dialogue: 5,0:08:27.58,0:08:29.58,DT_Kuragehime_text,,0000,0000,0000,,унизила нас!
Dialogue: 5,0:08:29.58,0:08:32.29,DT_Kuragehime_text,,0000,0000,0000,,Нельзя ни простить, ни забыть!
Dialogue: 5,0:08:32.29,0:08:33.95,DT_Kuragehime_text,,0000,0000,0000,,Всё ты виновата, расшумелась.
Dialogue: 5,0:08:33.95,0:08:36.61,DT_Kuragehime_text,,0000,0000,0000,,Слушайте, а где Тиэко-сан?
Dialogue: 5,0:08:36.61,0:08:38.01,DT_Kuragehime_text,,0000,0000,0000,,Наверное, мы оставили её там.
Dialogue: 5,0:08:38.01,0:08:40.08,DT_Kuragehime_text,,0000,0000,0000,,Как же ей бегать в кимоно...
Dialogue: 5,0:08:40.08,0:08:41.75,DT_Kuragehime_text,,0000,0000,0000,,Я схожу за ней.
Dialogue: 5,0:08:41.75,0:08:43.91,DT_Kuragehime_text,,0000,0000,0000,,Нет я.
Dialogue: 5,0:08:43.91,0:08:46.78,DT_Kuragehime_text,,0000,0000,0000,,Это задание для наименее ценного члена команды.
Dialogue: 5,0:08:46.78,0:08:48.50,DT_Kuragehime_text,,0000,0000,0000,,Правда?
Dialogue: 5,0:08:49.97,0:08:50.87,DT_Kuragehime_text,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 5,0:08:52.46,0:08:54.87,DT_Kuragehime_text,,0000,0000,0000,,Ну что, прервёмся минут на десять,
Dialogue: 5,0:08:54.87,0:08:57.14,DT_Kuragehime_text,,0000,0000,0000,,а затем перейдём к вашим вопросам.
Dialogue: 5,0:08:59.81,0:09:00.68,DT_Kuragehime_text,,0000,0000,0000,,Клатч.
Dialogue: 5,0:09:01.35,0:09:04.33,DT_Kuragehime_text,,0000,0000,0000,,В пятом ряду сидит сын бывшего министра Коибути.
Dialogue: 5,0:09:04.33,0:09:05.58,DT_Kuragehime_text,,0000,0000,0000,,Да?
Dialogue: 5,0:09:05.58,0:09:07.11,DT_Kuragehime_text,,0000,0000,0000,,У тебя глаз-алмаз.
Dialogue: 5,0:09:07.11,0:09:10.64,DT_Kuragehime_text,,0000,0000,0000,,Но раз он пришёл сегодня, значит, поддерживает нас?
Dialogue: 5,0:09:10.64,0:09:12.94,DT_Kuragehime_text,,0000,0000,0000,,Тебе ещё учиться и учиться.
Dialogue: 5,0:09:13.25,0:09:15.83,DT_Kuragehime_text,,0000,0000,0000,,Рейтинг поддержки его дяди меньше 10%.
Dialogue: 5,0:09:15.83,0:09:17.78,DT_Kuragehime_text,,0000,0000,0000,,Люди начинают говорить о роспуске парламента.
Dialogue: 5,0:09:18.20,0:09:22.77,DT_Kuragehime_text,,0000,0000,0000,,Занять сторону тех, кто против перестройки, – хороший шанс получить поддержку населения.
Dialogue: 5,0:09:22.77,0:09:24.51,DT_Kuragehime_text,,0000,0000,0000,,Вот он и пришёл.
Dialogue: 5,0:09:24.51,0:09:27.52,DT_Kuragehime_text,,0000,0000,0000,,Понять, как будет выгоднее.
Dialogue: 5,0:09:27.52,0:09:30.21,DT_Kuragehime_text,,0000,0000,0000,,Стой, значит, ты собралась сделать всё, как обычно?
Dialogue: 5,0:09:30.53,0:09:32.53,DT_Kuragehime_text,,0000,0000,0000,,Конечно!
Dialogue: 5,0:09:32.53,0:09:36.85,DT_Kuragehime_text,,0000,0000,0000,,А ты думаешь, почему мне доверили эту должность?
Dialogue: 5,0:09:36.85,0:09:38.90,DT_Kuragehime_text,,0000,0000,0000,,Да, а на вопросы будешь отвечать ты.
Dialogue: 5,0:09:38.90,0:09:39.72,DT_Kuragehime_text,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 5,0:09:46.66,0:09:47.94,DT_Kuragehime_text,,0000,0000,0000,,Ну, ладно.
Dialogue: 5,0:09:50.46,0:09:53.57,DT_Kuragehime_text,,0000,0000,0000,,Мама, мы бессильны.
Dialogue: 5,0:09:53.93,0:09:56.14,DT_Kuragehime_text,,0000,0000,0000,,Нас запугала та красивая женщина,
Dialogue: 5,0:09:56.14,0:09:58.95,DT_Kuragehime_text,,0000,0000,0000,,и мы сбежали, так и не сказав ни слова против.
Dialogue: 5,0:09:59.40,0:10:02.37,DT_Kuragehime_text,,0000,0000,0000,,Ему наверняка было противно.
Dialogue: 5,0:10:02.37,0:10:04.95,DT_Kuragehime_text,,0000,0000,0000,,Да, сегодня он...
Dialogue: 5,0:10:05.95,0:10:09.29,DT_Kuragehime_text,,0000,0000,0000,,Будто бы с кем-то другим мы были в аквариуме.
Dialogue: 5,0:10:09.89,0:10:13.30,DT_Kuragehime_text,,0000,0000,0000,,Не пытался заговорить со мной.
Dialogue: 5,0:10:13.63,0:10:17.30,DT_Kuragehime_text,,0000,0000,0000,,Ладно заговорить, он даже не смотрел на меня.
Dialogue: 5,0:10:17.65,0:10:20.42,DT_Kuragehime_text,,0000,0000,0000,,Он утонул в обаянии этой женщины,
Dialogue: 5,0:10:20.42,0:10:22.81,DT_Kuragehime_text,,0000,0000,0000,,а меня не удостоил и взглядом.
Dialogue: 5,0:10:23.50,0:10:25.12,DT_Kuragehime_text,,0000,0000,0000,,Сердцу больно.
Dialogue: 5,0:10:25.12,0:10:27.24,DT_Kuragehime_text,,0000,0000,0000,,Горло горит...
Dialogue: 5,0:10:27.24,0:10:28.52,DT_Kuragehime_text,,0000,0000,0000,,Я...
Dialogue: 5,0:10:31.77,0:10:33.19,DT_Kuragehime_text,,0000,0000,0000,,Я...
Dialogue: 5,0:10:36.00,0:10:37.40,DT_Kuragehime_text,,0000,0000,0000,,Я правда...
Dialogue: 5,0:10:38.03,0:10:39.14,DT_Kuragehime_text,,0000,0000,0000,,Ты слишком добр...
Dialogue: 5,0:10:39.14,0:10:43.25,DT_Kuragehime_text,,0000,0000,0000,,Я вот смотрела прогноз и думала, не забыть бы зонтик.
Dialogue: 5,0:10:43.25,0:10:44.87,DT_Kuragehime_text,,0000,0000,0000,,Ну и забыла, как всегда.
Dialogue: 5,0:10:45.34,0:10:48.64,DT_Kuragehime_text,,0000,0000,0000,,Помню, как насквозь промокла...
Dialogue: 5,0:10:48.64,0:10:49.62,DT_Kuragehime_text,,0000,0000,0000,,Если...
Dialogue: 5,0:10:50.12,0:10:52.72,DT_Kuragehime_text,,0000,0000,0000,,Если меня ждёт перерождение,
Dialogue: 5,0:10:52.72,0:10:55.13,DT_Kuragehime_text,,0000,0000,0000,,не хочу стать человеком.
Dialogue: 5,0:10:55.43,0:10:57.63,DT_Kuragehime_text,,0000,0000,0000,,Ну, не собакой и не кошкой.
Dialogue: 5,0:10:57.63,0:11:00.88,DT_Kuragehime_text,,0000,0000,0000,,Потому что среди них есть красивые и некрасивые.
Dialogue: 5,0:11:01.12,0:11:04.85,DT_Kuragehime_text,,0000,0000,0000,,Если меня ждёт перерождение,
Dialogue: 5,0:11:07.11,0:11:09.48,DT_Kuragehime_text,,0000,0000,0000,,вот бы мне стать медузой.
Dialogue: 5,0:11:10.12,0:11:14.33,DT_Kuragehime_text,,0000,0000,0000,,Медуза просто качается на волнах.
Dialogue: 5,0:11:16.26,0:11:17.86,DT_Kuragehime_text,,0000,0000,0000,,Вот и ты!
Dialogue: 5,0:11:18.13,0:11:19.77,DT_Kuragehime_text,,0000,0000,0000,,У вас сегодня все где-то гуляют?
Dialogue: 5,0:11:19.77,0:11:21.86,DT_Kuragehime_text,,0000,0000,0000,,Дверь заперта, я зайти не мог!
Dialogue: 5,0:11:22.18,0:11:24.07,DT_Kuragehime_text,,0000,0000,0000,,А чего ты так промокла?
Dialogue: 5,0:11:30.35,0:11:31.49,DT_Kuragehime_text,,0000,0000,0000,,Рекламочка.
Dialogue: 5,0:11:31.49,0:11:32.71,DT_Kuragehime_text,,0000,0000,0000,,Кулала!
Dialogue: 5,0:11:33.83,0:11:35.00,DT_Kuragehime_text,,0000,0000,0000,,Вторая часть.
Dialogue: 5,0:11:35.00,0:11:35.88,DT_Kuragehime_text,,0000,0000,0000,,Текила!
Dialogue: 5,0:11:37.54,0:11:40.13,DT_Kuragehime_text,,0000,0000,0000,,Эй, что такое?
Dialogue: 5,0:11:42.47,0:11:44.69,DT_Kuragehime_text,,0000,0000,0000,,Выходи, Цукими!
Dialogue: 5,0:11:44.69,0:11:45.47,DT_Kuragehime_text,,0000,0000,0000,,Цукими!
Dialogue: 5,0:11:47.39,0:11:52.55,DT_Kuragehime_text,,0000,0000,0000,,Почему же я так расстроена, мам?
Dialogue: 5,0:11:54.06,0:11:55.61,DT_Kuragehime_text,,0000,0000,0000,,Глупость,
Dialogue: 5,0:11:57.11,0:12:01.95,DT_Kuragehime_text,,0000,0000,0000,,но может, в аквариуме я почувствовала, будто со мной
Dialogue: 5,0:12:03.82,0:12:08.61,DT_Kuragehime_text,,0000,0000,0000,,обращаются как с нормальной девушкой.
Dialogue: 5,0:12:14.06,0:12:15.93,DT_Kuragehime_text,,0000,0000,0000,,Славно потрудились.
Dialogue: 5,0:12:15.93,0:12:17.34,DT_Kuragehime_text,,0000,0000,0000,,Взяла его зонтик?
Dialogue: 5,0:12:17.59,0:12:19.23,DT_Kuragehime_text,,0000,0000,0000,,Конечно.
Dialogue: 5,0:12:19.23,0:12:22.84,DT_Kuragehime_text,,0000,0000,0000,,Какой бы мужчина отправил меня домой без зонта в такой дождь?
Dialogue: 5,0:12:23.20,0:12:27.85,DT_Kuragehime_text,,0000,0000,0000,,Знаешь, ты пытаешься окрутить мужиков слишком банально.
Dialogue: 5,0:12:27.85,0:12:30.21,DT_Kuragehime_text,,0000,0000,0000,,«У меня нет зонтика, можно я пойду с тобой?»
Dialogue: 5,0:12:30.21,0:12:33.33,DT_Kuragehime_text,,0000,0000,0000,,Сейчас даже в школе такой ерундой не страдают.
Dialogue: 5,0:12:33.33,0:12:35.59,DT_Kuragehime_text,,0000,0000,0000,,Завались.
Dialogue: 5,0:12:35.59,0:12:38.49,DT_Kuragehime_text,,0000,0000,0000,,С такими классика в самый раз.
Dialogue: 5,0:12:39.24,0:12:42.53,DT_Kuragehime_text,,0000,0000,0000,,Езжай давай, мне надо домой – переодеться – и поскорее.
Dialogue: 5,0:12:42.53,0:12:43.47,DT_Kuragehime_text,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 5,0:12:43.47,0:12:44.91,DT_Kuragehime_text,,0000,0000,0000,,Ты начнёшь прямо сейчас?
Dialogue: 5,0:12:44.91,0:12:49.28,DT_Kuragehime_text,,0000,0000,0000,,С таким, как он, лучше всего поскорее напомнить о себе, вернуться.
Dialogue: 5,0:12:50.77,0:12:52.16,DT_Kuragehime_text,,0000,0000,0000,,Мы дома.
Dialogue: 5,0:12:52.16,0:12:53.50,DT_Kuragehime_text,,0000,0000,0000,,Добро пожаловать.
Dialogue: 5,0:12:53.50,0:12:55.62,DT_Kuragehime_text,,0000,0000,0000,,Вообще потрясно.
Dialogue: 5,0:12:55.87,0:12:57.67,DT_Kuragehime_text,,0000,0000,0000,,Говорящая куча мусора!
Dialogue: 5,0:12:57.67,0:13:01.26,DT_Kuragehime_text,,0000,0000,0000,,Мне вот интереснее, что ты тут забыла?
Dialogue: 5,0:13:01.26,0:13:04.80,DT_Kuragehime_text,,0000,0000,0000,,Сегодня ведь день набэ?
Dialogue: 5,0:13:05.20,0:13:07.10,DT_Kuragehime_text,,0000,0000,0000,,Лосось, например, звучит аппетитно.
Dialogue: 5,0:13:07.10,0:13:08.38,DT_Kuragehime_text,,0000,0000,0000,,Тихо!
Dialogue: 5,0:13:08.38,0:13:10.19,DT_Kuragehime_text,,0000,0000,0000,,Сегодня мы зажарим рыбку побольше!
Dialogue: 5,0:13:10.19,0:13:13.10,DT_Kuragehime_text,,0000,0000,0000,,Мы измотаны презентацией.
Dialogue: 5,0:13:13.10,0:13:14.55,DT_Kuragehime_text,,0000,0000,0000,,Презентацией?
Dialogue: 5,0:13:14.55,0:13:15.98,DT_Kuragehime_text,,0000,0000,0000,,Вы что, туда отправились в таком виде?
Dialogue: 5,0:13:15.98,0:13:18.14,DT_Kuragehime_text,,0000,0000,0000,,Они вас на порог-то пустили?
Dialogue: 5,0:13:18.14,0:13:21.29,DT_Kuragehime_text,,0000,0000,0000,,Как хотим, так и одеваемся!
Dialogue: 5,0:13:21.29,0:13:23.88,DT_Kuragehime_text,,0000,0000,0000,,Перестройка тут ни при чем.
Dialogue: 5,0:13:23.88,0:13:25.24,DT_Kuragehime_text,,0000,0000,0000,,Точно!
Dialogue: 5,0:13:25.24,0:13:28.98,DT_Kuragehime_text,,0000,0000,0000,,Кто же станет слушать от груды мусора увещевания о том, чтобы закрыть проект?
Dialogue: 5,0:13:28.98,0:13:30.02,DT_Kuragehime_text,,0000,0000,0000,,Я...
Dialogue: 5,0:13:30.02,0:13:31.29,DT_Kuragehime_text,,0000,0000,0000,,Я не могу дышать!
Dialogue: 5,0:13:31.61,0:13:33.31,DT_Kuragehime_text,,0000,0000,0000,,Ну, как прошло-то?
Dialogue: 5,0:13:33.31,0:13:35.66,DT_Kuragehime_text,,0000,0000,0000,,Так вы попросили не сносить Амамидзу-кан?
Dialogue: 5,0:13:37.67,0:13:42.50,DT_Kuragehime_text,,0000,0000,0000,,Мы все так замёрзли под дождём, как насчёт теплой ванны?
Dialogue: 5,0:13:42.50,0:13:45.69,DT_Kuragehime_text,,0000,0000,0000,,Из ванной второго корпуса видно уличные машины.
Dialogue: 5,0:13:45.69,0:13:48.95,DT_Kuragehime_text,,0000,0000,0000,,Я, пожалуй, пойду в четвёртый. Тамошний портье такой горячий...
Dialogue: 5,0:13:48.95,0:13:50.35,DT_Kuragehime_text,,0000,0000,0000,,Значит, нет.
Dialogue: 5,0:13:52.22,0:13:55.51,DT_Kuragehime_text,,0000,0000,0000,,Вот почему Цукими так расстроена.
Dialogue: 5,0:13:56.10,0:13:58.16,DT_Kuragehime_text,,0000,0000,0000,,Я дома...
Dialogue: 5,0:13:58.16,0:13:59.44,DT_Kuragehime_text,,0000,0000,0000,,Тиэко-доно!
Dialogue: 5,0:13:59.44,0:14:01.24,DT_Kuragehime_text,,0000,0000,0000,,Ты так поздно!
Dialogue: 5,0:14:01.24,0:14:03.48,DT_Kuragehime_text,,0000,0000,0000,,Я думала, Цукими отправилась за тобой.
Dialogue: 5,0:14:04.53,0:14:06.12,DT_Kuragehime_text,,0000,0000,0000,,Я её не видала.
Dialogue: 5,0:14:06.12,0:14:07.67,DT_Kuragehime_text,,0000,0000,0000,,И? Что было?
Dialogue: 5,0:14:07.67,0:14:11.12,DT_Kuragehime_text,,0000,0000,0000,,Смогла ли ты нанести удар той мегере?
Dialogue: 5,0:14:11.12,0:14:12.76,DT_Kuragehime_text,,0000,0000,0000,,Как?
Dialogue: 5,0:14:12.76,0:14:15.81,DT_Kuragehime_text,,0000,0000,0000,,Я устремилась за вами!
Dialogue: 5,0:14:16.84,0:14:18.68,DT_Kuragehime_text,,0000,0000,0000,,Всё кончено!
Dialogue: 5,0:14:18.68,0:14:24.07,DT_Kuragehime_text,,0000,0000,0000,,Всё равно владелец – моя мать, так что мы ничего не добьёмся протестом.
Dialogue: 5,0:14:24.07,0:14:29.15,DT_Kuragehime_text,,0000,0000,0000,,Бурные потоки времени уничтожат Амамидзу-кан, через пару лет тут построят отель,
Dialogue: 5,0:14:29.15,0:14:32.43,DT_Kuragehime_text,,0000,0000,0000,,и это место никто не вспомнит.
Dialogue: 5,0:14:32.43,0:14:33.79,DT_Kuragehime_text,,0000,0000,0000,,Ты права.
Dialogue: 5,0:14:33.79,0:14:35.72,DT_Kuragehime_text,,0000,0000,0000,,Мы же тут просто снимаем жильё...
Dialogue: 5,0:14:35.72,0:14:36.90,DT_Kuragehime_text,,0000,0000,0000,,Так и сдадитесь?
Dialogue: 5,0:14:46.88,0:14:48.75,DT_Kuragehime_text,,0000,0000,0000,,Цукими, выходи!
Dialogue: 5,0:14:52.48,0:14:54.99,DT_Kuragehime_text,,0000,0000,0000,,Выходи! Выходи!
Dialogue: 5,0:14:54.99,0:14:57.75,DT_Kuragehime_text,,0000,0000,0000,,Цукими! Цукими!
Dialogue: 5,0:15:10.35,0:15:11.51,DT_Kuragehime_text,,0000,0000,0000,,Умерла!
Dialogue: 5,0:15:11.94,0:15:13.46,DT_Kuragehime_text,,0000,0000,0000,,Ужасный шум...
Dialogue: 5,0:15:13.46,0:15:14.51,DT_Kuragehime_text,,0000,0000,0000,,Думаю, у неё перелом!
Dialogue: 5,0:15:12.55,0:15:14.51,DT_Kuragehime_text_a,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 5,0:15:16.90,0:15:19.14,DT_Kuragehime_text,,0000,0000,0000,,Цукими, ты так и сдашься?
Dialogue: 5,0:15:19.40,0:15:21.10,DT_Kuragehime_text,,0000,0000,0000,,Она уже второй раз повторила.
Dialogue: 5,0:15:21.45,0:15:24.78,DT_Kuragehime_text,,0000,0000,0000,,Тут твой дом, верно?
Dialogue: 5,0:15:24.78,0:15:26.27,DT_Kuragehime_text,,0000,0000,0000,,Только тут!
Dialogue: 5,0:15:26.73,0:15:28.08,DT_Kuragehime_text,,0000,0000,0000,,Время ли хандрить?
Dialogue: 5,0:15:30.60,0:15:32.22,DT_Kuragehime_text,,0000,0000,0000,,Какой-то у неё низкий голос.
Dialogue: 5,0:15:32.22,0:15:33.64,DT_Kuragehime_text,,0000,0000,0000,,Точно, прям как у мужика.
Dialogue: 5,0:15:33.64,0:15:36.37,DT_Kuragehime_text,,0000,0000,0000,,И у вас тоже нет времени печалиться.
Dialogue: 5,0:15:36.90,0:15:39.00,DT_Kuragehime_text,,0000,0000,0000,,Быстро в ванную!
Dialogue: 5,0:15:39.00,0:15:40.58,DT_Kuragehime_text,,0000,0000,0000,,Вот так синяк...
Dialogue: 5,0:15:40.58,0:15:43.38,DT_Kuragehime_text,,0000,0000,0000,,И снимите эти лохмотья!
Dialogue: 5,0:15:45.38,0:15:48.88,DT_Kuragehime_text,,0000,0000,0000,,Мой зонтик? Что, сейчас?
Dialogue: 5,0:15:49.38,0:15:51.26,DT_Kuragehime_text,,0000,0000,0000,,Да, хорошо.
Dialogue: 5,0:15:51.26,0:15:51.68,DT_Kuragehime_text,,0000,0000,0000,,Отлично.
Dialogue: 5,0:15:51.68,0:15:52.63,DT_Kuragehime_text,,0000,0000,0000,,Я дома!
Dialogue: 5,0:15:53.60,0:15:54.67,DT_Kuragehime_text,,0000,0000,0000,,От парика вся голова вспотела!
Dialogue: 5,0:15:54.67,0:15:56.01,DT_Kuragehime_text,,0000,0000,0000,,В этой одежде не подвигаешься.
Dialogue: 5,0:15:56.65,0:15:59.07,DT_Kuragehime_text,,0000,0000,0000,,Пока на мне набитый лифчик, я выгляжу как девчонка.
Dialogue: 5,0:15:59.07,0:16:00.39,DT_Kuragehime_text,,0000,0000,0000,,Да и макияж остался!
Dialogue: 5,0:16:00.77,0:16:02.31,DT_Kuragehime_text,,0000,0000,0000,,Что за шум, а драки нет?
Dialogue: 5,0:16:02.57,0:16:04.60,DT_Kuragehime_text,,0000,0000,0000,,О, брат, как вовремя!
Dialogue: 5,0:16:05.00,0:16:07.00,DT_Kuragehime_text,,0000,0000,0000,,Я одолжу Ханамори и машину!
Dialogue: 5,0:16:07.00,0:16:09.48,DT_Kuragehime_text,,0000,0000,0000,,Прости, но мне надо кое-куда съездить.
Dialogue: 5,0:16:09.48,0:16:10.57,DT_Kuragehime_text,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 5,0:16:10.57,0:16:11.85,DT_Kuragehime_text,,0000,0000,0000,,Тогда захвати меня.
Dialogue: 5,0:16:11.85,0:16:13.36,DT_Kuragehime_text,,0000,0000,0000,,И высади у Амамидзу-кан!
Dialogue: 5,0:16:14.44,0:16:15.62,DT_Kuragehime_text,,0000,0000,0000,,Амамидзу-кан?
Dialogue: 5,0:16:18.52,0:16:19.98,DT_Kuragehime_text,,0000,0000,0000,,Можно спросить?
Dialogue: 5,0:16:19.98,0:16:21.15,DT_Kuragehime_text,,0000,0000,0000,,Чего тебе?
Dialogue: 5,0:16:21.15,0:16:22.52,DT_Kuragehime_text,,0000,0000,0000,,Я тороплюсь.
Dialogue: 5,0:16:22.52,0:16:25.90,DT_Kuragehime_text,,0000,0000,0000,,Цукими правда живёт в Амамидзу-кан?
Dialogue: 5,0:16:26.67,0:16:27.65,DT_Kuragehime_text,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 5,0:16:27.65,0:16:28.89,DT_Kuragehime_text,,0000,0000,0000,,С чего ты спрашиваешь?
Dialogue: 5,0:16:28.89,0:16:31.76,DT_Kuragehime_text,,0000,0000,0000,,Просто её не было на презентации.
Dialogue: 5,0:16:31.76,0:16:33.56,DT_Kuragehime_text,,0000,0000,0000,,На презентации?
Dialogue: 5,0:16:33.56,0:16:34.51,DT_Kuragehime_text,,0000,0000,0000,,В Амамидзу?
Dialogue: 5,0:16:34.76,0:16:36.52,DT_Kuragehime_text,,0000,0000,0000,,Да, там.
Dialogue: 5,0:16:36.52,0:16:38.45,DT_Kuragehime_text,,0000,0000,0000,,Так ты с врагом!
Dialogue: 5,0:16:38.45,0:16:39.68,DT_Kuragehime_text,,0000,0000,0000,,Хочешь снести там всё!
Dialogue: 5,0:16:39.68,0:16:42.99,DT_Kuragehime_text,,0000,0000,0000,,Ну, не обязательно.
Dialogue: 5,0:16:42.99,0:16:44.23,DT_Kuragehime_text,,0000,0000,0000,,Но возможно...
Dialogue: 5,0:16:46.86,0:16:48.36,DT_Kuragehime_text,,0000,0000,0000,,Эй...
Dialogue: 5,0:16:49.30,0:16:51.32,DT_Kuragehime_text,,0000,0000,0000,,Ах, босс!
Dialogue: 5,0:16:51.32,0:16:53.65,DT_Kuragehime_text,,0000,0000,0000,,Мы так отдалились...
Dialogue: 5,0:16:53.65,0:16:58.44,DT_Kuragehime_text,,0000,0000,0000,,Ты так часто предлагаешь вместе поужинать, а когда перейдёшь от слов к делу?
Dialogue: 5,0:16:58.44,0:17:00.08,DT_Kuragehime_text,,0000,0000,0000,,В выходные?
Dialogue: 5,0:17:00.08,0:17:01.90,DT_Kuragehime_text,,0000,0000,0000,,Отлично, не проблема.
Dialogue: 5,0:17:01.90,0:17:06.17,DT_Kuragehime_text,,0000,0000,0000,,Я одинокая девушка, мне не с кем коротать вечер пятницы.
Dialogue: 5,0:17:06.17,0:17:08.34,DT_Kuragehime_text,,0000,0000,0000,,Что я хочу поесть?
Dialogue: 5,0:17:09.73,0:17:11.19,DT_Kuragehime_text,,0000,0000,0000,,Кубота-сан?
Dialogue: 5,0:17:11.19,0:17:13.78,DT_Kuragehime_text,,0000,0000,0000,,Спасибо вам за тот день.
Dialogue: 5,0:17:13.78,0:17:16.09,DT_Kuragehime_text,,0000,0000,0000,,Было так-так вкусно.
Dialogue: 5,0:17:16.09,0:17:18.53,DT_Kuragehime_text,,0000,0000,0000,,Понятно, почему Мишлен дали две звезды.
Dialogue: 5,0:17:18.53,0:17:21.88,DT_Kuragehime_text,,0000,0000,0000,,Думаю, в следующем году все три дадут.
Dialogue: 5,0:17:21.88,0:17:24.93,DT_Kuragehime_text,,0000,0000,0000,,Нет, правда, все ваши рестораны...
Dialogue: 5,0:17:24.93,0:17:25.60,DT_Kuragehime_text,,0000,0000,0000,,Правда?
Dialogue: 5,0:17:26.00,0:17:28.36,DT_Kuragehime_text,,0000,0000,0000,,Собираетесь открыть ещё один?
Dialogue: 5,0:17:29.91,0:17:32.36,DT_Kuragehime_text,,0000,0000,0000,,Завтра? Нет, не могу.
Dialogue: 5,0:17:32.36,0:17:34.34,DT_Kuragehime_text,,0000,0000,0000,,И хватит за мной волочиться!
Dialogue: 5,0:17:34.34,0:17:35.93,DT_Kuragehime_text,,0000,0000,0000,,Ты убедил жену?
Dialogue: 5,0:17:35.93,0:17:37.38,DT_Kuragehime_text,,0000,0000,0000,,Что? Отель?
Dialogue: 5,0:17:37.38,0:17:38.65,DT_Kuragehime_text,,0000,0000,0000,,Номер снял?
Dialogue: 5,0:17:38.65,0:17:41.62,DT_Kuragehime_text,,0000,0000,0000,,Конечно, встречусь, если убедишь её подписать бумаги.
Dialogue: 5,0:17:41.62,0:17:45.06,DT_Kuragehime_text,,0000,0000,0000,,Так что поскорее продавай магазин кимоно!
Dialogue: 5,0:17:45.06,0:17:47.79,DT_Kuragehime_text,,0000,0000,0000,,В следующем году такие ценности упадут в цене.
Dialogue: 5,0:17:47.79,0:17:48.45,DT_Kuragehime_text,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 5,0:17:48.45,0:17:49.50,DT_Kuragehime_text,,0000,0000,0000,,Купил мне Шанель?
Dialogue: 5,0:17:49.50,0:17:52.25,DT_Kuragehime_text,,0000,0000,0000,,Ладно, заберу, как увидимся, а сейчас закрывай сделку!
Dialogue: 5,0:17:53.04,0:17:55.37,DT_Kuragehime_text,,0000,0000,0000,,Чёртов старикан...
Dialogue: 5,0:17:55.37,0:17:59.65,DT_Kuragehime_text,,0000,0000,0000,,Инари-сан, так любой может решить, что вы хостесс с Гиндзы.
Dialogue: 5,0:17:59.65,0:18:03.96,DT_Kuragehime_text,,0000,0000,0000,,Слышала, ты говорил обо мне с девкой из третьего отдела.
Dialogue: 5,0:18:03.96,0:18:04.76,DT_Kuragehime_text,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 5,0:18:04.76,0:18:08.46,DT_Kuragehime_text,,0000,0000,0000,,Просто сказал, что вы хороши. На корпоративе.
Dialogue: 5,0:18:08.46,0:18:09.71,DT_Kuragehime_text,,0000,0000,0000,,Полудурок.
Dialogue: 5,0:18:09.71,0:18:13.90,DT_Kuragehime_text,,0000,0000,0000,,Скажешь, я хороша, а она услышит, что я закрываю сделки через постель.
Dialogue: 5,0:18:13.90,0:18:14.56,DT_Kuragehime_text,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 5,0:18:14.56,0:18:15.65,DT_Kuragehime_text,,0000,0000,0000,,Разве?
Dialogue: 5,0:18:15.65,0:18:18.49,DT_Kuragehime_text,,0000,0000,0000,,Так подумает женщина.
Dialogue: 5,0:18:18.82,0:18:22.24,DT_Kuragehime_text,,0000,0000,0000,,Ну, вы же на самом деле так поступаете....
Dialogue: 5,0:18:22.24,0:18:22.98,DT_Kuragehime_text,,0000,0000,0000,,Чего-чего?
Dialogue: 5,0:18:26.45,0:18:30.72,DT_Kuragehime_text,,0000,0000,0000,,Я люблю общественные бани, но и ванная обители хороша.
Dialogue: 5,0:18:30.72,0:18:32.07,DT_Kuragehime_text,,0000,0000,0000,,Ещё и одежда свежая!
Dialogue: 5,0:18:32.07,0:18:33.93,DT_Kuragehime_text,,0000,0000,0000,,Точно такая же, как та, что ты носила.
Dialogue: 5,0:18:37.58,0:18:39.04,DT_Kuragehime_text,,0000,0000,0000,,Что такое?
Dialogue: 5,0:18:39.04,0:18:40.54,DT_Kuragehime_text,,0000,0000,0000,,Что? Что ты...
Dialogue: 5,0:18:41.93,0:18:46.04,DT_Kuragehime_text,,0000,0000,0000,,Судя по звукам, Маяя-сама сломала как минимум руку.
Dialogue: 5,0:18:46.04,0:18:48.14,DT_Kuragehime_text,,0000,0000,0000,,Цукими, иди подсмотри...
Dialogue: 5,0:18:48.14,0:18:49.95,DT_Kuragehime_text,,0000,0000,0000,,Что? Я?
Dialogue: 5,0:18:49.95,0:18:54.07,DT_Kuragehime_text,,0000,0000,0000,,Но я всегда теряюсь, когда смотрю ужастики!
Dialogue: 5,0:18:56.44,0:18:57.59,DT_Kuragehime_text,,0000,0000,0000,,О нет!
Dialogue: 5,0:18:57.59,0:19:00.50,DT_Kuragehime_text,,0000,0000,0000,,Что же там происходит?
Dialogue: 5,0:19:00.50,0:19:01.94,DT_Kuragehime_text,,0000,0000,0000,,Может, её уже убили?
Dialogue: 5,0:19:01.94,0:19:03.43,DT_Kuragehime_text,,0000,0000,0000,,Быстрее, Цукими-доно.
Dialogue: 5,0:19:03.43,0:19:04.28,DT_Kuragehime_text,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 5,0:19:08.41,0:19:09.93,DT_Kuragehime_text,,0000,0000,0000,,Ну?
Dialogue: 5,0:19:11.54,0:19:14.04,DT_Kuragehime_text,,0000,0000,0000,,Там журавль, что ли?
Dialogue: 5,0:19:14.04,0:19:16.25,DT_Kuragehime_text,,0000,0000,0000,,Странная женщина, я её раньше не видела.
Dialogue: 0,0:19:25.89,0:19:26.53,DT_Kuragehime_text,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 5,0:19:26.53,0:19:27.56,DT_Kuragehime_text,,0000,0000,0000,,Неужели...
Dialogue: 5,0:19:43.66,0:19:45.41,DT_Kuragehime_text,,0000,0000,0000,,Стиль Николь Ричи.
Dialogue: 5,0:19:45.74,0:19:46.69,DT_Kuragehime_text,,0000,0000,0000,,Как вам?
Dialogue: 5,0:19:47.15,0:19:48.73,DT_Kuragehime_text,,0000,0000,0000,,Николь Ричи?
Dialogue: 5,0:19:48.73,0:19:50.60,DT_Kuragehime_text,,0000,0000,0000,,Это кто? Родственник Баэ?
Dialogue: 5,0:19:50.60,0:19:52.52,DT_Kuragehime_text,,0000,0000,0000,,Шон Коннери не в моём вкусе.
Dialogue: 5,0:19:52.52,0:19:54.50,DT_Kuragehime_text,,0000,0000,0000,,Говоря о зубчатых железных дорогах Син-эцу...
Dialogue: 5,0:19:54.50,0:19:56.53,DT_Kuragehime_text,,0000,0000,0000,,Дочь Лайонела Ричи!
Dialogue: 5,0:19:56.53,0:19:58.21,DT_Kuragehime_text,,0000,0000,0000,,Подруга Пэрис Хилтон!
Dialogue: 5,0:19:58.21,0:19:59.88,DT_Kuragehime_text,,0000,0000,0000,,Прогуглите, почитайте статью Вики!
Dialogue: 5,0:19:59.88,0:20:01.08,DT_Kuragehime_text,,0000,0000,0000,,А теперь слушайте.
Dialogue: 5,0:20:01.08,0:20:04.47,DT_Kuragehime_text,,0000,0000,0000,,Вот как сильно одежда меняет человека.
Dialogue: 5,0:20:04.47,0:20:07.40,DT_Kuragehime_text,,0000,0000,0000,,Я не говорю вам поменять свою внешность, притворяться кем-то,
Dialogue: 5,0:20:07.40,0:20:09.47,DT_Kuragehime_text,,0000,0000,0000,,стать модницами...
Dialogue: 5,0:20:09.83,0:20:13.23,DT_Kuragehime_text,,0000,0000,0000,,Но поймите, в такой одежде не поборешься!
Dialogue: 5,0:20:14.08,0:20:16.86,DT_Kuragehime_text,,0000,0000,0000,,Чтобы победить в битве, надо одеться подобающе!
Dialogue: 5,0:20:17.66,0:20:20.11,DT_Kuragehime_text,,0000,0000,0000,,Вам нужно, чтобы те, кто встречают по одёжке,
Dialogue: 5,0:20:20.76,0:20:23.05,DT_Kuragehime_text,,0000,0000,0000,,вставали и слушали!
Dialogue: 5,0:20:24.22,0:20:26.36,DT_Kuragehime_text,,0000,0000,0000,,Это не трудно!
Dialogue: 5,0:20:26.36,0:20:29.77,DT_Kuragehime_text,,0000,0000,0000,,И любой так может, если захочет!
Dialogue: 5,0:20:29.77,0:20:30.62,DT_Kuragehime_text,,0000,0000,0000,,Так что!
Dialogue: 5,0:20:31.07,0:20:32.62,DT_Kuragehime_text,,0000,0000,0000,,Соберитесь!
Dialogue: 5,0:20:32.94,0:20:39.18,DT_Kuragehime_text,,0000,0000,0000,,Мам, как думаешь, почему он так старается?
Dialogue: 5,0:20:39.18,0:20:42.49,DT_Kuragehime_text,,0000,0000,0000,,Может, объединился с братом, чтобы подразнить меня?
Dialogue: 5,0:20:42.49,0:20:43.84,DT_Kuragehime_text,,0000,0000,0000,,Куда она пошла?
Dialogue: 5,0:20:43.38,0:20:47.35,DT_Kuragehime_text,,0000,0000,0000,,{\an8}Нет, просто я слишком застенчива.
Dialogue: 5,0:20:44.17,0:20:46.09,DT_Kuragehime_text,,0000,0000,0000,,Цукими, есть удлинитель?
Dialogue: 5,0:20:46.09,0:20:47.35,DT_Kuragehime_text,,0000,0000,0000,,Да!
Dialogue: 5,0:20:47.61,0:20:51.03,DT_Kuragehime_text,,0000,0000,0000,,Но почему-то...
Dialogue: 5,0:20:51.03,0:20:54.23,DT_Kuragehime_text,,0000,0000,0000,,Миг назад моё сердце было таким тяжёлым, так болело,
Dialogue: 5,0:20:54.86,0:20:56.98,DT_Kuragehime_text,,0000,0000,0000,,и вдруг стало легче.
Dialogue: 5,0:20:58.58,0:20:59.75,DT_Kuragehime_text,,0000,0000,0000,,Эти волосы!
Dialogue: 5,0:20:59.75,0:21:00.98,DT_Kuragehime_text,,0000,0000,0000,,Ну ладно!
Dialogue: 5,0:20:59.75,0:21:00.98,DT_Kuragehime_text,,0000,0000,0000,,{\an8}Больно!
Dialogue: 5,0:21:01.34,0:21:03.27,DT_Kuragehime_text,,0000,0000,0000,,Заныкаем афро!
Dialogue: 5,0:21:10.66,0:21:12.33,DT_Kuragehime_text,,0000,0000,0000,,Банба-сан, ты такая милашка.
Dialogue: 5,0:21:12.67,0:21:17.68,DT_Kuragehime_text,,0000,0000,0000,,Почему-то на сердце стало легче.